FSMH1621S - Limpador a vapor BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - FSMH1621S BLACK & DECKER

MANUAL DE UTILIZADOR FSMH1621S BLACK & DECKER

• Conserve este manual para futuras consultas.

A sua mopa a vapor Black & Decker foi Concebida para desinfectar e limpar chaos de madeiras duras seladas, laminados selados, linóleo, vinil, mosaicos, pedra e marmore, bem como para limpar alcatifas. Este aparelho destino-se apenas a utilização domestica em interiores.

A sua boa a vapor Black & Decker (Apenas FSMF1621 & FSS1600) foi concebida para desinfectar e limpar azulejos, superficies de trabalho, superficies de cozinha e superficies de casas de banho. Este aparelho destina-se apenas autilização domestica em interiores.

Instruções de segurarça

Atença! Leia com atença todos os avisos de segança e instruções. O não cumprimento dos següntes avisos e instruções podem resultar emCHOque életrico, incendio e/ou graves lesões.

Atença! Ao utilizear aparehos electricos, deve semprecemprimir medidas de segurarabásicas, incluindo as que sesequem, de modo a reduziros riscos de incência,CHOQUEeletrico e ferimentos.

Leiacretuidadosamenteomanualcompletantoanedutilizaresteaparelho.
- Autilização prevista para este aparecido está descriça no manual. Autilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com este aparecido que não se inclua no presentemanualde instruçõespodarérepresentar um risco de ferimentos pessoasis.

Utilização do aparecido

• Não oríente o vapor para pessoas, animais, aparehos electricos ou tomadas.
• Não exponha o aparecido à chuva.
• Não mér Guilhe o aparecido em água.
• Não deixe o aparecido sem vigilência.
• Não deixe o aparecido ligado à uma tomada elétrica quando não estiver em Utilização.
• Nunca puxe pelo cabo de alimentacao para desligar o aparecido da tomada. Mantenha o aparecido afastado do calor, combustiveis e extremidades apiadas.
• Não pegue na boa de limpeza a vapor com as muitos molhadas.
• Não puxe nem transporte pelo cabo, não o utilize como pega, não o entale nas portas, não o puxe em torno de arestas agudas nem o exponha a superficies aquecidas.
• Não utilize o aparecido num espaço fechado e cheio de vapor emitido por diluente à base de oleo, algumas substâncias anti-traças, poeiras inflamáveis ou outros vapores explosivos ou tóxicos.
  Verifique o tipo de chao jinto do fabricante.
• Não utilize em peles, mobiliário ou chaos encerados, tecidos sintéticos, veludo ou outros materiais delicados e sensíveis ao vapor.

Atença! Não utilize em chãos de madeira ou laminado não selados. Em superficies que tenham sido tratadas com cera ou em algunos chãos não encerados, o brilho poderá serremovido por acção do calor e do vapor. Antes de iniciar a limpeza, é sempre recomendavel efectuar um teste numa area isolada da superficie a limpar. Temem recomendamos que consulte as instruções deutilização e manutenção do fabricante do chão.

• Nunca utilize Produtos de desincrustação, aromáticos, alcoílicos ou detergentes na区内 de limpeza a vapor, uma vez que a poderão danificar ou tornar a sua'utilisation perigosa.
  Se o disjuntor domestico disparar durante a utilização da funcção de vapor, suspenda de imeditato a utilização do produits e contacte o centro de apoio ao cliente. (Atença ao risco dechoque eletrico.)
• O aparecido emite vapor muito quente para desinfectar a area em que éutilizzato. Isso significica que a cabeca de vapor,panos de limpeza e acessario para alcatifas aquecem muito durante autilização.
• Cuido! Calce sempre sapatos adequados ao utilizear a mopa a vapor ou ao mudar os acessórios da mesma. Não calce chinelos nem sandálias.

A tampa pode aquecer durante autilização.
- Podera haver libertação de vapor durante a utilização do aparho.
Deverá ter cuidado ao utilizear o aparecido. NAO toque em nenhuma coisa que possa aquecer durante a utilização.
Desligue o aparecido e volta a colocar a pega na posicao vertical antes de remover o reservatorio de agua.
- Se observar uma libertação de vapor da estrutura da máquina de limpeza a vapor manual, deslique e desconnecte a unidade da alimentação principal, depriving a arrefecer. Contacte o agente de reparação autorizzato mais proxies. Não continue a utilizeso ou aparecido.

Apos a utilização

Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de o limpar.
- quando não estiver em uso, o aparecido deve serguardado num local seco.
- As crianças não devem ter acesso aos apareiros armazenados.

Inspecção e reparações

• Antes de executar qualquer manutençao ou reparacao, deslgue o aparecido da tomada e deixe-o arrefecer.

• Antes da'utilisation, verifique o aparecido quando a peças danificadas ou avariadas. Verifique se há peças partidas, danos nos interruptores ou outras tipo de condições que possam afectar o seu functiçamento.

• Verifique regularamente se o cabo de alimentação selena danificado.
• Não utilize o aparecido se alguma das peças se encontrar danificada ou avariada.
  Mande reparar ou substituir quando peças danificadas ou avariadas por um agente de reparacao autorizzato.
• Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peças que não as especialidasnestemanual.

Segurarca de terreiros

• Este aparecido pode serutilizzato porcrijanças comidade de 8 anos e superior é por pessoas que aparecem capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não possem os conheçimentos e a experiencia necessários, se forem vigiadas e instruidas acerca dautilização do aparecido de uma forma segura eletalderem os perigos envolvidos. Ascrijanças não deverao mexer no aparecido.A limpeza e manutenção não deverao ser efectuadas porcrijanças sem supervisão.
  As criançasdeerao ser vigiadas para que não mexam no aparelho.

Ricos residuais.

Podem surgir riscos residuais adi cionais durante a utilização da ferr a rimenta que poderão não constar nos avisos de segurarça incluidos. Estes riscos poder resultar de mautilização, uso prolongado, etc. Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de segurarça relevantes e com a implementação de dispositivos de segurarça, outros riscos residuais não poder ser evitados. Estes riscos incluem:

Ferimentos causados pelo contacto com peças em movimento.
Ferimentos causados pelo contacto com peças quentes.
Ferimentos causados durante a troca de peças ou acessórios.
Ferimentos causados pela utilização prolongada do aparecido. quando utilize um aparecido durante um período prolongado, faça intervalos regulares.

Atença! Este produits deve ter ligação terra. Verifique sempre se a fonte de alimentação corresponde à tensão indicada na placá de espécificações.

As fichas electrolycas devem caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algo. Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco deCHOQUES electrolyCIOS.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, tera de ser substituido pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizada Black & Decker para fazer acidentes.

• Deve ser utilizes um cabo de 3 condutores dado que o seu aparecido tem ligaçao terra e pertence à Classe 1.
• Podem ser realizados até 30 m de cabo, sem perda de potência.

Rótilos do aparelho

A ferramenta presente os seguients pictogramas:

Atença! Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizes de ler o manual de instruções.

Atença! Perigo de queimaduras.

Manutenção e limpeza

O seu aparecido Black & Decker com fios foi concebido para funcional por um longo periodo de tempo com uma manutenção minima. Um acontecimiento continuo e satisfatório depende de uma manutenção adequada e da limpeza regular do aparecido.

Atença! Antes de executar qualquer operação de manutençao ou limpeza num aparelho com fio, deslige-o e retire a ficha da tomada.

Limpe o aparelho com um pano suave humedecido.
- Para as manchas mais persistentes, poderá'utilizar uma solução suave de sabão e água para humedecer o pano.

Manutenção dos planos de limpeza

Instruções de lavagem - Sem condicionadores para têxtei - Deixe fazer completeness antes de voltar a utiliser.

Cuido! Siga as instruções de limpeza impressas na etiqueta do pano de limpeza.

Substituição da ficha de alimentação (apenas Reino Unido e Irlanda)

Se for necessário montar uma nova ficha de alimentação:

Elimine com segurarca a ficha antiga.
Ligue o cabo castanho ao terminal activo da nova ficha.
Ligue o cabo azul ao terminal neutro.
Ligue o cabo verde/amarelo ao terminal terra.

Atença! Siga as instruções de montagem fornecidas e utilize fichas de boa qualidade. Fusível recomendado: 13 A.

Proteção do ambiente

Recolha分开ada. Este produit nao pode ser eliminated juntamente com os resíduos domesticos normais.

Se, em algo ummomento, for necessario substituir este produits Black & Decker ou se estedeixar de ter utilitye, nao elimine o produits num caixote do lixo. Este produits podeser separado para reciclagem.

recolha separada de produits e embalagens usados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a fazer a poluição Ambiental e reduz a procura de materias-primas.

A legisção local pode prever a recolha separada de produits domesticos electricos,cka em lixeiras municipais ou através do revendedor quando acquire um produto novo.

A Black & Decker dispõe de instalacoes para recolha e reciclagem de produits Black & Decker quando these atingem o fim da vidautil. Para usufruirthised Servico, devolva o produit em qualqueragentede reparacao autorizzato,que os recolhera em seu nome.

Pode vericar a localização do agente de reparação autorizational mais perto de si, contactando os escritórios locais da Black & Decker atraves do endereço indicado neste manual. Se preferir, está disponible na Internet uma lista de agentes de reparação autorizados Black & Decker, com os contactos e detalhes completeness do service pos-venda, no endereço: www.2helpU.com

Garantia

A Black & Decker confia na qualidae dos seuis produits e oferece uma garantia excelente. esta declara tion de garantia é um complemento dos seuis direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é validanos territorios dos Estados Membros da Uniao Europeia e da Associaao Europeia de Comercio Libre.

Se um produto Black & Decker avariar devido a defeitos de material, fabrico ou não conformidade, num periodo de 24 meses après a data da compra, a Black & Decker garante a substituição das peças defeituças, a reparação de produits sujeitos a um desgaste aceitavel ou a substituição dosleasedos para garantir o minimume de invenrientes ao cliente, excepto se:

o produit tiver sido utilizado para fins commerciais, professionnelis ou de aluguer;
o produits tiver sido submetido a'utilização indevida ou negligência;
o produit tiver sido danificado por objectos ousubstancias estranhos, bem como acidentes;
tiverem sido tentadas reparacoes por pessoas que nao sejam agentes de reparacao autorizados ou先进技术 de manutencao da Black & Decker.

Paraaxyacaraguardia,teradeapresentarcomprovativos de compraoaovendedorouamugenteadereparacao autorizado.Podevericaralocalizaçãodoagenteadeparação autorizado mais perto de sicontactando oscretórios locais daBlack&Deckeratravésdoendereocindado nestemanual.Sepreferir,estadisponívelnaInternetuma lista deagentesde reparacao autorizadosBlack&Decker,com oscontactosedeletalhescompletosdo servicepos-venda,noendereoc:www.2helpU.com

Visite o/DD website www.blackanddecker.pt para registrar o novo produits Black & Decker e manter-seactualizado relativamente a novos produits e offertas especialis. Pode encontrar mais informacoes sobre a marca Black & Decker e russa gama de produits em www.blackanddecker.pt

Användningsområde

Ppoox! Kaun tivapveia.

Suvtnpnon kai kaapioo

Autn n oukeun e Kaawio TcBlack & Decker exi
oxediote i etoi wote va aeitoupye iia yvao xpviko
diotma, me tnv elaxiotn duvatn ouvtnpon. H aiaeinn
kai IKAVOTIOINTIK aeitoupyia tsG oukeun esaptatai atto n
Ownt povtida kai Tov TAKTIKO kaapiooTc.

PpoeiooioiOn! Piv npaymuotoinoe otioaodntote ouvtnpon n kaopao oTIG oukeuec ME kaawda attevepyoioane TIG KAI BYAITE TIG anTOV pia.

KOUTIOTe Tn OuaKeun OaC XpnoiopoTioiwTac Ev aalako Uypo Tcvi.
Iia eTiuovouc aekeoec, mTOpeite va xpoiopoioeEva nTIO diaAua caattouviou e vepo yia va uypaveTe to Tavi oac.

Φovtida twv εgaptnμatwv kaapipou

Oonyie c povtidaac nluoiatoc - Oxi paakko-Apnoe va oEvwoei Pnpoc Tpv Etnavxpoioofoe Gava.

Ppoox! Akooutheta TIG odnyies Kaapiaou Tou avaypaovtai OTNv ETIKeta Tou Eapntmuatc Kaapioou.

AvtikataoTaoTou pEuMaToaHnTTn (H.B. & IpAavDi a muvo)

Av xpeiaotei va eykataotnoete evav kaivoupio peuatoahttnn (p15):

AToppiye aOaAan TpOTo To PaIc
SuVDoTe Tov Kape aywyo oTov nAekTpopo aKpOeKTo TOU VEOU PEUMATOn.
10v mAe aywyo oTov ouoEtepo aKpOeKtn.
SuVbEOTe Tov PpOivo/ KITpivo aywyo oTov akpoBektn yeiwns.

PpOeIoTooin! AkoauoHnote Tc obnyieC ToTIOthetaNons Ttou PApexovta Ie Ta KaIcns TioIOTnTaC φIc. Ipoteivóevn aσφαλεia Thεns: 13A.

PpOoTaOia Tou nepiBaaovtoC

Expiotn Tepouauoyn. Auto To Tpoiov dev TpETe va atoppittetai ta kovia oikiaa atoppipata.

Eav katoia hep a diatiotwot e ot to pioov oac Black &
Decker xpeiaetai avtikataotaon n otiv to xpeiaeote
aallo, mnv to atoppipieTe paiz ie ta koiva oikiaka
attoppipmuata, aala diaheote auto to pioov yia exomega tni
Tepiouloyn.

Expiotn Tepouoyn Twv taxepioevwv Tpoovkaw kai twv uikow oukeuaia c eTTPTTEI Tnv avakukwon kai eTavaxpnoiotoinan Tuv uikw. Me nTv eTavaxpnoiotoinan twv avakukwewv uikow atotpeTTeai n pOluon TOU TEPiabauovtoc kai ueiwetai n zntnon Tpwtu Uwv.

Oi kavovioiou iou xouuv otnv Tepioxn oac evdoctai va TpoBentouv tny exwpiotn Tepiouloyn twv nEKTPIKW OoKEuWv Tou TPOepxovtai aTTO voIKOKUpa cE dnoTikc Eykataotaoic n aTTO tv eMToPo otav ayopaoTe eva KaivoupyIO Tpoiov.

H Black & Decker ðiveɪŋduvətɒnta avakukλωng Tʊw προίovTʊv Tns Tnou éxouv ōμπʌnpωεɪ n δiapkeia Zωnc touc. Ia va xρησιμοτοɪnóæte autyν tny utnpeσia, EITIOPTpεyTE TO pioiv Oac OE OTIoOθnTOTE EgouoIodotnevo KéVTOEIIOKeUW, oTou θa To Tnapalabouv Ek Pépouc μa.

Evnpwte yia to pnoepeo eoouoobntnevo kvtpo
ETIOKEuwv nC TEPioxCs Oac, EIKOIVWuvTAC ME TA Ypaeia
Tc Black & Decker OTN DIEUUVON TOU AVAPaPetaI OTO
Exyepidio. Etionc, ia Aota Me ta EOGUIODOTneva Kevtpa
ETIOKEuwv TnC Black & Decker KAII PAnpeic AETTOpeiecs
YIA TIC UINPeocic TPO TApexovtai ME Ta TIV NwAon, KaWc
KAI OTOIXEA EIKOIVWvias UAPxouv OTO AiaikTuO, OTN
Dieuuvan: www.2helpU.com

Eyyunon

H Black & Decker éivai oiyoupn yia tny pioiorta twv
Tpoiovtwv TNS KAI TAPEXE ECAIPEETIK Eyyunon. H TAPOUOa
Ypattn Eyyunon aTotele i PPOoTeo Dikaiomega ca kai dev
Znuiwe TA vouima dikaiomega ta oac. H Eyyunon IOxue EVTOc
TNS ETIkpateiaq Twv Kpatwv MEawv TNS Eupwnaikns Evwong
KAI TNS Eupwnaiknc ZwVNC EeUePwv Suvaalayuv.

Não se esqueça de registrar o seu produto!

Registe o seu produit online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e documento do produits para a Black & Decker no seu pais.

SVENSKA