Sologic B901 Combo TE4901 - Telefone TOPCOM - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Telefone sem fio DECT
Marca	Topcom
Modelo	Sologic B901 Combo TE4901
Dimensões da base	200 x 71 x 183 mm
Dimensões da estação de carga	104 x 100 x 59 mm
Dimensões do auscultador	182 x 284 x 58 mm
Peso da base	763 g (com adaptador)
Peso da estação de carga	185 g (com adaptador)
Peso do auscultador	147 g (com pilhas)
Alimentação elétrica da base	Entrada: 100-240 V CA, 50-60 Hz; Saída: 6 V CC, 500 mA
Alimentação elétrica da estação de carga	Entrada: 100-240 V CA, 50-60 Hz; Saída: 7,5 V CC, 420 mA
Pilhas do auscultador	2 pilhas NiMH recarregáveis, 1,2 V, 500 mAh, tipo AAA
Autonomia em espera	100 horas
Autonomia em conversação	10 horas
Tempo de carga	16 horas
Frequência	1880 a 1900 MHz
Alcance	300 m máx. ao ar livre, 50 m máx. em edifícios
Número máximo de auscultadores	5 auscultadores numa base, 1 auscultador em 4 bases máx.
Diretório	50 entradas (nome: 16 caracteres máx., número: 24 dígitos máx.)
Registo de chamadas	30 números máx.
Funções principais	Mãos-livres, modo ECO, CLIP (exibição do número), correio de voz, bloqueio do teclado, 3 teclas de marcação abreviada, chamada interna, transferência de chamada, modo de conferência
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano ligeiramente húmido (água morna) ou antiestático. Não utilizar detergente nem produto abrasivo. Em caso de contacto com um líquido, retirar as pilhas e desligar, secar 2-3 dias.
Segurança	Utilizar apenas pilhas recarregáveis fornecidas ou do mesmo tipo. Não abrir o aparelho. Desligar em caso de trovoada. Manter afastado de dispositivos médicos.
Peças sobressalentes e reparabilidade	Pilhas recarregáveis (tipo AAA NiMH), adaptadores de rede, cabos. Qualquer reparação deve ser efetuada por um profissional autorizado.
Garantia	24 meses (exceto pilhas e acessórios)

Perguntas frequentes - Sologic B901 Combo TE4901 TOPCOM

Como instalar as pilhas recarregáveis no auscultador?

Abra o compartimento das pilhas localizado na parte traseira do auscultador. Insira as duas pilhas recarregáveis AAA NiMH fornecidas respeitando as polaridades (+ e -) indicadas. Feche a tampa. Coloque o auscultador na estação de carga durante 16 horas para uma primeira carga completa.

Como registar um novo auscultador na base?

Mantenha premida a tecla Paging da base durante 10 segundos até que 'ANUNCIAR' seja exibido. No auscultador, prima Menu/OK, selecione REG AUSC, confirme, introduza o número da base (1-4) e depois o PIN do sistema (por defeito 0000). O auscultador fica então registado.

O que fazer se o auscultador não mostrar nada e não funcionar?

Verifique se as pilhas recarregáveis estão corretamente inseridas e carregadas. Deixe o auscultador na estação de carga durante 16 horas. Se o problema persistir, retire e volte a colocar as pilhas. Certifique-se também de que a base está alimentada (adaptador ligado).

Como ajustar a data e a hora na base?

Prima Menu/OK na base. Selecione HORA e depois DIA/HORA. Introduza o ano, mês, dia, hora e minutos, confirmando cada etapa com OK. Se o seu operador transmitir a hora através do serviço CLIP, esta será ajustada automaticamente durante uma chamada recebida.

Como adicionar um contacto no diretório do auscultador?

Prima a tecla Diretório do auscultador, depois duas vezes em OK. Selecione ADICIONAR (NEW ENTRY). Introduza o nome (máx. 16 caracteres) e confirme, depois introduza o número de telefone (máx. 24 dígitos) e confirme. Um bip confirma o registo.

Porque é que o toque do auscultador está muito baixo ou ausente?

Verifique a definição do volume do toque. Prima Menu/OK, selecione AUSCULTADOR, depois TOQUE e VOLUME. Escolha um nível entre 1 e 5. Se o ícone de toque desativado (altifalante riscado) aparecer, mantenha premida a tecla Ligar/Desligar toque em modo de espera para o reativar.

Como utilizar a função mãos-livres?

Durante uma conversa, prima a tecla Mãos-livres para ativar o altifalante. Prima novamente esta tecla para voltar ao auscultador. Esta função pode ser ativada tanto no auscultador como na base. Note que a utilização prolongada do modo mãos-livres descarrega as pilhas mais rapidamente.

Como consultar o registo de chamadas e ligar novamente para um número?

Prima a tecla Registo de chamadas do auscultador ou da base. Utilize as teclas de deslocamento para cima/baixo para percorrer a lista (até 30 entradas). Para ligar novamente, prima a tecla Atender ou Mãos-livres. Também pode guardar um número do registo no diretório premindo Menu/OK e escolhendo a opção adequada.

O que fazer se o auscultador mostrar 'FORA DE ALCANCE'?

O ícone da antena pisca quando o auscultador está demasiado longe da base. Aproxime-se da base (alcance máx. 300 m no exterior, 50 m no interior). Se o problema persistir, verifique se a base está ligada e se o auscultador está bem registado. Reinicie o registo se necessário.

Como desregistar um auscultador da base?

No auscultador, prima Menu/OK, selecione ELIM AUSC (DE-REGISTER). Introduza o PIN do sistema (por defeito 0000) e depois o número interno do auscultador a desregistar (1-5). Confirme. O auscultador deve estar em modo de espera e não em chamada. Após o desregisto, o auscultador pode ser registado noutra base.

MANUAL DE UTILIZADOR Sologic B901 Combo TE4901 TOPCOM

PT Este produit travaíba apenas com baterias recarregáveis. Se colocar baterias não recarregáveis no portâtil e o colocar sobre a base, este ficará danificado. Estes danos não são cobertos pelas condições da garantia.

CZ Tento vyrobek je urcen pro použiti pouze s dobijecimi bateriemi. Pokud vložite do Telefonu nedobijeci baterie a položite Telefon do základny, DOJDE K POŠKOZENI Telefonu a na tuto Škodu se záruka NEVZTAHUJE.

GR To Tpov Tpoiov aeioyepi movo e Tavaopotcmeves c Tnatape. Eav xnoiouoioeTe n Tavaopotcfoevc mTataipes oTo akouotiko kai to ttooetnoeTe otn bao, to akouotiko 0a utootei BaaBn n onioia DEN kaalutttetai aTO touc opouc ts yyyunong.

Neste manual de instruções, pode encontrar todas as informações importantes sobre a instalação, a configuração e a utilização do seu aparecido. Para eles disso, Obtém informations e notas importantes sobre a segança e ajuda em caso de problemas.

Guarde o manual de instruções sempre na proximidade dos aparelhos.

Guarde cuidadosamente este manual de instruções e, se necessário, transmita-o a outros utilizadores.

1.1 O produto: Sologic B901

Este produit foi fabricado em conformidade com a norma para telecomunicações digitais europeias sem fios (DECT). A Tecnologia DECT caracteriza-se por uma elevada segurarly relativamente a escutas, bem como uma transmissao digital de alta qualidade. Este telephone está previsto para diversos ambitos de aplicacao, por exemplo, para uma rede de estacoes de base e telfones portateursis, que compoem umsystema de telephone completeness: partir do mode, é possivel umfunacionamento de até 5telefonessportateurs numa estacao de base, bem como ofunacionamento de um telephone portatil em até 4 estacoes de base. É possivel realizar chamadas internas entre a estacao de base e um telephone portatil ou entre 2 telefonessportateurs. Caso existessa opcao na sua LINha Telefonica, é possivel obter serviços de identificacao de chamadas e de SMS do operador de rede para esse telephone. Seutilizar esses serviços, o numero de telephone do chamador épresentado no visor do telephone.

Importante Para poder utilizear a "Identificacao de chamadas", esta caracteristica deve estar activada para a sua LINHA Telefonica. Contacte o seu operador de rede para obter mais informacoes sobre a activacao这其中a caracteristica. Se esta caracteristica nao estiver activada, os numeros de telephone das chamadas recebidas NAO seraopresentados no visor do telephone.

1.2 Direitos de autor

Este documento está protegido por direitos de autor.
Todos os direitos, incluindo os de reproducao total ou parcial fotomecancia, duplicacao e divulgacao atraves deCERTOS procedimentos (tais como o processamento de dados, portadores de

dados e redes de dados), bem como alteracoes和技术icas e de conteudo, são reservados.

1.3 Palavras de sinalização e sinaibolos

Símbolo	Palavra de sinalização	Significado
Δ	Aviso Aviso	de possível perigo de lesão grave ou de vida em caso de não observança.
Δ	Cuido Aviso	so de possível perigo de lesão ligeira em caso de não observança.
nenhum	Cuido Perigo	go de danos materiais ou para o ambiente.
!	Importante Aqui é fornecida umanota importante em relação à função.
i	Informação, dica	Informações gerais eDICas especialis.

1.4 Utilização prevista

Este produit destiná-se à realização de chamadas Telefonicas através de uma LINHA fixa numa rede Telefonica. Um requisito para a utilização adequada é a instalação correcta observando as notas destemanual de instruções.

Qualquer窗外 aplicação não está prevista e,ouselo, não é permitida.

Não são permitidas alterações ou transformações arbitrarias que não estejam descriitas neste manual de instruções e,ouselo, não assumimos a responsabilité de quaisquer danos que possam daiDSL.
resultar.

1.5 Conteudo da embalagem

Verifique se o conteudo da embalagem está completeness.

Contacte o distribuidor no caso de faltarem peças ou estas aparecem defeitos.

Guarde a embalagem para uma eventual devolucao/reparacao.

1 estação de base com auscultador e cabo de ligação
1 fonte de alimentacao para a estaciono de base
1 cabo de téléphone para a estação de base
1 estação de corregamento com fonte de alimentação

1 telephone portátil, incl. 2 pilhas recarregáveis (como AAA, 1,2 V / 500 mAh, NiMH), bem como uma tampa do compartmento das pilhas 1 manual de instruções

Aviso Perigo de asfixia para crianças! Mantenha aspeléculas de embalagem fora do alcance das crianças.

Importante Elimine o material de embalagem respeitando o meio ambiente!

2 Avisos de segurarca

Os seguições avisos基本情况 de segurar devem ser sempre considerados ao utilizear aparehos electricos.

Leia atentamente os seguiços avisos de segurar e as indicações acerca da utilização correcta do aparelho. Familiarize-se com todas as funções do aparelho. Guarde este Manual de instruções na proximidade do aparelho e, se necessário, transmitita-o a outros realizadores. Transmitta o telephone a terreiros apenas jintamente com o manual de instruções.

Perigos electricos:

Aviso Perigo de lesão ou de vida por corrente electrica! Em caso de perigo, desliege imeditamente o aparecido da rede electrica de 230V.

• Não utilize o aparecido se a fonte de alimentação, o cabo ou o aparecido estiverem danificados. Certifique-se de que o aparecido não cai, caso contrário, poderá fazer danificado.
• No interior do aparecido existem tensões perigosas. Nunca abra a caixa do equipamento nem insira objectos atraves dos orificios de ventilação.
• Não permitta a infiltração de liquidos no interior do aparecido. Caso tal aconteça, retire imeditamente a fonte de alimentação da tomada e a ficha do cabo de联系电话 da tomada de parede.
• Retire也是非常 a fonte de alimentacao da.tomada e a fichte do cabo de telephone da tomada de parede se ocorrerem avarias durante autilização e antes de iniciar a limpeza do aparelho.
• Não toque nos contactos de entrega e da ficha com objectos afiados ou metalicos.

Avisos de seguranca

• Não efectue pessoalmente modificações ou reparações no aparecido. As reparações do aparecido ou do cabo apenas devem ser efectuadas por um especialista do centro de assistência. As reparações inadequadas podem causeperigos consideraveis para outilizador.
• As crianças frequently subestimam os perigos envolvidos na utilização de apareiros electricos. Nunca deixe as crianças sem supervisão na proximidade de apareiros electricos.
• Não deixe que as crianças brinquem com os apareiros ou as suas peças.

Cuidado Possíveis danos no aparelho. Em caso de perigo, désigne imeditamente o aparelho da rede electrica de 230V.

• O aparecido não deve ser utilisé em locais humidos (por exemplo,isas de banho)nem em salas com muito pouco.
• Durante uma trovoada, os apareiros ligados à rede elétrica podem ser danificados. Por esse motivo, desligue sempre a fonte de alimentação da tomada em caso de trovoada.
• Para deslugar o aparecido completeness da alimentação de corrente, retire a ficha da fonte de alimentação da tomada. Para isto, puxe sempre pela ficha da fonte de alimentação e nunca pelo cabo.
• Verifique o cabo regularamente quando a danos, mantenha-o afastado de superficies quentes ou de outras fontes de perigo, disenrole-o Completely e colque-o de modo a que não sera possivel tropear sobre o mesmo e que não fique entalado.

Perigos de inc锑io:

Aviso Perigo de lesão ou de vida devido a incência! Não exponha o aparecido a calor excessivo e, em caso de perigo, desligue-o imeditamente da rede electrica de 230V.

O calor acumulado no interior do aparecido pode causar uma avaria ou um incêndio do mesmo. Por isso, este aparecido não deve ser exposto a temperatas extremas:

• Evitar a radiação solar directa e o calor gerado por aquecimentos
• Não cobrir os orificções de ventilação do aparecido

Perigo de explosão:

Aviso Perigo de lesão devido a explosão!
Preste especial atençao às crianças!

• Nunca cologne as pilhas ou pilhas recarregáveis no fogo.
• Não utilize o aparecido em ambientes que aparecem risco de explosão!

Aviso Perigo de lesão devido a intoxicação! Preste especial atençao as crianças!

• Mantenha as pilhas ou pilhas recarregáveis fora do alcance das crianças.

Perigo de asfixia:

Aviso Perigo de lesão devido asfixia! Preste especial atençao as crianças!

• Mantenha as榄as de embalagem fora do alcance das criancas.
• Ao instalar os cabos, tenha em consideração possível perigos paracriancies (perigo de estrangulamento).

Avarias:

Aviso Possível perigo de lesão devido a avarias de aparelhos!
Preste especial atençao a dispositivos médicos.

• O funciona dos dispositivos médicos electricos pode ser afectado pela radiação electromagnética do seu aparecido. Por esse motivo, o aparecido deve ser instalado e operado a uma distência suficiente de dispositivos médicos electricos. Isto también se aplicá a dispositivos médicos implantados, por exemplo pacemakers.
• O téléphone portátil podecauseuarmzumbido desagradável em apareiros auditivos. Por isso, é necessario manteruma distanciasuficientedespareirosauditivos.

Possíveis danos:

Cuido Possivel dano no aparelho! Observe as notas destemanual de instruções.

• Utilize abenas as fontes de alimentação fornecidas. Não utilize fontes de alimentação发展目标, caso contrário, as pilhas recarregaveis poderão fazer danificadas.
• A tomada para ligar a fonte de alimentação deve estar proxima do respectivo aparecido e ser de fácil accesso.
• Utilize開放 as pilhas recarregáveis fornecidas. Em caso de substituição, utilize開放 pilhas recarregáveis do mesmo tipo. Insira as pilhas recarregáveis na polaridade correcta (no compartmento das pilhas do téléphone portálil encontrar-se indicatores a este respeito). Nunca utilize pilhas normais!

Importante Em caso de falha de corrente, apenas é possivel Telefonar com este aparecido'utilizando a址ao de base.

2.1 Notas sobre o modo de funciona de baixa radiação

Este telephone sem fios (segundo a norma DECT) permite um等功能amento de baixa radiação (modo ECO).

Durante uma chamada, o telephone portátil reduz a potência de transmissão de acordo com a distância para a base. Caso não está a ser efetuada uma chamada, o電話 portátil reduz a potência de transmissão a um minimo. No entanto, isto não significica que a radiação de radiofrequency DECT normal está prejudicial para a saúde, mas que o modo deestrutura do baixa radião evita uma exposção desnecessária a radiações.

A base não reduz a potência de transmissão! Instale a estação de base num local onde não se encontrar constantly, por exemplo no corredor. Evite quartos de crianças, quartos de dormir e salas de estar.

3 Primeiros passos

3.1 Acerca da'utilisation deste manual de instruções

Neste manual de instruções, éutilizzato o segunte método para explicar as instruções:

Texto .Visor".

Texto aparecido no visor dotelephone

Tecla a premir

3.2 Instalar a estaqao de base

Instale a estação de base da segunte forma:

1Ligue o adaptor de rede primaryo a estação de base e depoisa a uma tomada.
2Ligue uma extremidade do cabo de téléphone à tomada de联系电话 na parede e a outras à entrada na parte deTRS da estação de base.
3Ligue o cabo de téléphone e o cabo de corrente conforme月至rado na figura 3A.

• 3A Estação de base -

A. Tomada de téléphone na parede
B. Adaptador de rede com cabo
C. Cabo de telephone

3.3 Estação de corregamento do téléphone portátil

- 3B Estação de corregamento - A.Adaptador de rede com cabo

3.4 Telephone portátil

Cuido Perigo de lesão devido a explosão!

Inserir apenas pilhas recarregáveis fornecidas ou do mesmo tipo. Não utilizez pilhas normais!

1Abra o compartmento das pilhas conforme做不到 na figura 3C.
2 Insira as pilhas recarregáveis. Observe, se a polaridade está correcta (+ e -).
3 Feche o compartmento das pilhas.
4 Carregue o téléphone portátil durante 16 horas na estação de corregamento. O LED de corregamento na estação de corregamento acende.

• 3C Parte deTRS do telephone portátil -

A.Tampa

B.Pilhas recarregáveis

A

3.5 Montagem na parede

É possível fixar a estação de base à parede, com 2 parafusos afastados entre si em 100 mm. Para pousar o auscultador na estação de base, é necessário rodar a peça de encaixe (n°. 32 na figura 3F „Estação de base" da págrina 265) 180° .

3.6 Indicador do estado das pilhas recarregaveis

O téléphone portátil não funciona quando as pilhas recarregáveis está vazias. quando as pilhas recarregáveis está totalmente descarregadas e colocar o téléphone portátil apenas por um curto esponço de tempo naburgho de carreamento, o indicator do estado das pilhas recarregáveis indica que as pilhas está cheias. No entanto, este não é o caso, e a potência das pilhas irá diminuir rapidamente. Deixe o téléphone portátil durante 16 horas naburgho de carreamento, pararegarar as pilhas totalmente.

Pilhas carregadas

Pilhas vazias

Quando as pilhas recarregáveis está quase vazias durante uma chamada, o téléphone portátil emite um sinal sonoro de avis. Coloque o téléphone portátil na colocação de corregamento, para recarregar as pilhas.

3.7 Teclas/visor

Telephone portátil sem fios

1. Remarcação / Para cima
2. Listatelofnica
3. Silenciar / Eliminar
4. Terminar chamada
5. Teclas alfanumericas
6. Bloqueio de teclado
7. Pausa
8. Toque ACTIVAR/ DESACTIVAR
9. lista de chamadas / Para baixo
10. Atender chamada / Mãois-lívres / Tecla de chamada
    11.INT / Sair
    12.Menu / OK / Rechamada
    13.Visor
    14.Indicador LED vermelho; intermittente durante uma chamada

- 3E Parte da frente do téléphone portátil -

Estação de base

15.Sair
16.Menu / OK
17. Para a esquerda
18.Remarcação / Para cima
19. Para a direita
20.Visor
21.Lista Telefonica
22.Lista de chamadas / Rechamada
23. Para baixo
24. Teclas de marca<rapida (M1-M2-M3)
25.Maos-livres
26. Teclas alfanumericas
27. Indicador LED vermelho na�� de base; intermitente durante uma chamada

1. Paging/ Desvio de chamada / Chamada interna
   29.Silenciar / Eliminar
   30.RegULAÇÃO do volume
2. Altifalante
   32.Suporte do auscultador para montagem na parede
   33.Apoio de descanso: para pousar o auscultador brevamente durante uma chamada em caso de montagem na parede

Estação de corregamento

1. LED: telephone portátil em carregamento

15 16 17 18 19

33

20

32

21

31

22

30

23

29

24

28

• 3F Estação de base -

27 26

34

• 3G Estação de corregamento -

3.8 Visor dotelephoneportátil

HANDSET X	x = número do téléphone portátil
←	Outros números ouavançar no menu paraa esquerda	→ Outros números ouavançarno menu para a direita
®	Encontrar ou criarentradas na lista telefónica	® Indicador do estado daspilhas recarregáveis
A	Toque desactivado	A Mode de mãos-livresactivado
♀	Bloqueio de tecladoactivado	Nova mensagem de correidovoz
L	Ligação Telefonicaestabeleceda	L Microfone silenciado
♂	Novos números na lista de chamadas	A antenna indica aforcodosaline de recepçao.A antenna fica intermitente quando o téléphone portátil seencontrafora de alcance.
Chamada interna

3.9 Visor da estaqao de base

•	Outros números ou avantar no menu para a esquerda	•	Outros numéro ou avantar no menu para a direita
A	Toque desactivado	•	Nova mensagem de correio de voz
CLIP	Novos números na lista de chamadas	04	Número da posicao da lista de chamadas
	Encontrar ou Criar entradas na lista Telefonica		modo de mãos-livres aktivado
	Ligação Telefonica estabelecida		Microfone silenciado
	Chamada interna	06:32 PM 08/12	Hora e data

3.10 Navegar no menu

O Sologic B901 dispõe de um sistema de menu simples de'utilizar. Cada menu é composto por uma série de opções.

A seguir, encontrar-se una sintese dos menus do téléphone portátil e da base.

OK

OK
ESC

1 Prima a tecla Menu/OK paraAbrir o menu principal.
2 Vá para a opção de menu pretendida.
3 Prima a tecla Menu/OK para chamar outras opções ou para confirmar a definição aparecada.
4 Para voltar ao nthel anterior do menu, prima a tecla Sair.

Telephone portátil

PHONEBOOK

HANDSET RING TONE HANDSET NAME KEYPAD BEEP SELECT BASE RESET LANGUAGE

REGISTER

DE-REGISTER

Estação de base

PHONEBOOK

RING TONE EXTERNAL INTERNAL VOLUME

KEYPAD BEEP

LANGUAGE

BASE DIAL MODE RECALL SYSTEM PIN

TIME DATE/TIME FORMAT

DE-REGISTER

RESET

3.11 Utilizar as teclas alfanumericas

É possével introduzir texto através das teclas alfanuméricas. Para selecciónar uma letra, prima a tecla alfanumérica correspondente 26 Se premir p. ex. a tecla alfanumérica 5, sera apareada no visor a primeira letra „j". Para selecciónar as outras letras, prima a tecla varías vezes.

Prima uma vez a tecla 2, para selecionar a letra „a“. Caso pretenda selecionar as letras „a“ e „b“ successivamente, prima uma vez a tecla 2, para selecionar „a“. Espere 2 segundos, às que o cursor avance para a posicao segunte e, em seguida, prima a tecla 2 das vezes, para selecionar „b“. Com a tecla de eliminacao ⑨ , pode eliminar letras introduzidas inadvertamente. Será eliminada a letra antes do cursor.

É possével deslocar o cursor com as teclas Para a esquerda e Para a direita < 17 > 19

Tabela dos caracteres

4 Utilização do téléphone

Informação

Esta secção descreve apenas o modo de funcção da estação de base! Informações sobre a utilização do téléphone portátil encontrar-se em „5 Utilização do telefone portátil sem fios".

4.1 Definir idioma do visor

OK

3 Selezione o idioma pretendedo.
4 Prima OK para confirmar.

4.2 Definir data e hora

Informação Se a identificacao de chamadas (CLIP) estiver activada para a sua LINHA Telefonica e o operador transmitir a data e hora, o relógio sera definido automaticamente quando for recebida uma chamada.

Caso tenha definido a hora, esta sera assumida automaticamente em todos ostelefones portateis da estação de base.

OK

1Prima a tecla Menu/OK.

OK

4 Introduza o ano e confirme.

456

5 Introduza o mês e confirme.

456

6 Introduza o dia e confirme.

456

7 Introduza a hora e confirme.

4568

8 Introduza os Minutes.

OK

9 Prima OK para confirmar.

Important Em caso de falha de corrente da estatacao de base, a data e hora sera perdidas.

4.3 Definir o formato da hora

0K

1Prima a tecla Menu/OK.

OK

4 Selezione o formato da hora „24 HORAS“ ou „12 HORAS“ e confirme.

4.4 Chamadas de sáda

Efectuaruma chamada

1 Levante o auscultador ou prima a tecla de maoos-livres.

456

2 Introduza o número de téléphone.

3 Pouse o auscultador ou prima novamente a tecla de mãos-livres para terminar a chamada.

OU

456

1Introduza o número de téléphone.

2 Levante o auscultador ou prima a tecla de mês-livres.

3 Pouse o auscultador ou prima novamente a tecla de mãos-livres para terminar a chamada.

Marcar novamente oultimate número de téléphone

1 Levante o auscultador ou prima a tecla de maoos-livres.

O

2 Prima a tecla de remarcação.

Marcar novamente um dos últimos 3他们在 Marcados

1Prima a tecla de remarcação.

3 Levante o auscultador ou prima a tecla de mês-livres.

Marcar um número da lista Telefonica

图

4.56

1Prima a tecla da lista Telefonica.

2 Vá para o nome pretendido ou introduza a letra inicial do nome.

OK

4 Levante o auscultador ou prima a tecla de mês-lívres.

4.5 Activar/desactivar o modo de mãos-livres

Com esta função é possível atender uma chamada, sem que seja necessário levantar o auscultador ou quando o auscultador já foi levanto.

1Prima a tecla de mãos-livres, para activar a funcao.

2 Prima另外一个 vez a tecla de mãos-livres, para mudar a chamada novamente para o auscultador.

4.6 Silencio

O microfone pode ser silenciado durante uma chamada, para que possa falar, sem que a pessoa do除外 do二线 da红线 o ouça.

O microfone está silenciado.

2 Prima novamente a tecla de silencio, para reactivar o microfone.

4.7 Definir o volume do altifalante e do auscultador

A lista Telefonica permite guardar 50 númeroos de téléphone e nomes. Os nomes podem ter até 16 caracteres e os númeroos até 24 digitos de comprimento.

Adicional um nome e um número de téléphone novos

OK

1Prima a tecla da lista Telefonica.

2 Prima OK.

OK

3 Selezione „NEW ENTRY“ e confirme.

456 0K

456 OK

4 Introduza o nome e confirme.
5 Introduza o número de téléphone e confirme.
6 Sera emitido um sinal sonoro de confirmacao.

Editor um nome e um número de téléphone

1Prima a tecla da lista Telefonica.

2 Selezione o nome com a tecla Para cima ou Para baixo.

OU

Introduza a letra inicial do nome.

OK

OK

DEL5

3 Prima OK.
4 Selezione „EDIT ENTRY“ e confirme.

456 0K

456 OK

Prima a tecla de eliminacao para eliminar as letras.

6 Introduza o nome e confirme.
7 Introduza o número de téléphone e confirme.
8 Sera emitido um sinal sonoro de confirmacao.

Eliminar uma ou todas as entradas da lista Telefonica

1Prima a tecla da lista Telefonica.

2 Selezione o nome com a tecla Para cima ou Para baixo.

OU

Introduza a letra inicial do nome.

OK

3 Prima OK.

4 Selegione ,DELETE ENTRY" ou ,DELETE

ALL“e confirme.

OK ESC

5 Prima OK para confirmar ou a tecla Sair para

voltar para这只是.

É possével guardar 3 números directos de marca<rapida M1, M2 e M3 (cada um com 24 digitos no máximo) na estação de base.

1Prima uma das teclas de marca<rapida.

OK

2 Prima OK.

OK

3 Selezione „NEW ENTRY“ e confirme.

456 OK

4 Introduza o nome e confirme.

456 0K

5 Introduza o número de téléphone e confirme.

Seré emitido um sinal sonoro de confirmação.

Informação Para gravar uma pausa no número de téléphone, prima a tecla de pausa 'P' (tecla 26 na figura 3F „Estação de base" da págrina 265) durante 2 segundos na posicao em que pretende introduzir uma pausa de 3 segundos.

Os números de marca rápida podem ser editados ou eliminados conforme descririto acima para a lista Telefonica.

Nas teclas de marca rápidas nãooccupation, épresentado „EMPTY“.

Marcar um número de marcação<rapida

1 Levante o auscultador ou prima a tecla de maoos-livres.

M1-M2-M3

3 Pouse o auscultador ou prima novamente a tecla de mãos-livres para terminar a chamada.

4.11 Definir a melodia de toque interna/externa

3 Selezione „INTERNAL“ para chamadas internas. OU

4 Selezione „EXTERNAL“ para chamadas recebidas.

• DTMF/modo de marca por tons (mais frequente)
• Modelo de marca por impulsos (apenas necessário se o aparecido for utilizes numa central Telefonica mais antiga!)

OK	1Prima a tecla Menu/OK.
OK	2Selezione „ SETTINGS“ e confirme.
OK	3Selezione „DIAL MODE“ e confirme.
OK	4Selezione „TONE“ ou „PULSE“ e confirme.

4.14 Definir o número PIN

Determinadas funções aparas está disponíveis, se souber o número PIN da址ação de base.

O número PIN tem 4 caractères. O número PIN predefinido é „0000". Para ALTERAR O NUMERO PIN e Criar um número secretoproprio,proceda segunte forma:

OK	1Prima a tecla Menu/OK.
OK	2Selezione „ SETTINGS“ e confirme.
OK	3Selezione „SYSTEM PIN“ e confirme.
OK	4Introduza o „OLD PIN“ e prima OK.
OK	5Introduza o „NEW PIN“ e confirme.

4.15 Reinecer a estaqao de base

É possível reinecer todas as configurações da址ação de base e eliminar todas as entradas da lista Telefonica, da lista de chamadas, da lista VIP e da lista deremarkação.

Deste modo, são repostas as predefinições:

OK	1Prima a tecla Menu/OK.
OK	2Selezione „RESET“ e confirmne.

0K 3 Prima OK para confirmar.
456 0K 4 Introduza o número PIN (0000) e confirme.

As definições padrão são:

• Toque除外 8
• Toque interno 1
• Volume do toque 3
• Tom das teclas ON
• Modelo de marca TONE
  -Volume do auscultador 3
• Volume da funcao de maois-livres3
• Formato da data e hora 24

Importante Todos os dados guardados (remarkacao, lista Telefonica, lista de chamadas, números de marcação<rapida) serao eliminados.

4.16 A lista de chamadas

As chamadas recebidas são guardadas individualmente na lista de chamadas (máx. 30 números) da estação de base e dostelefones portáteis.

O número de chamadas perdidas é indicado através de „X MISSED“ (X = número de chamadas perdidas) e do símbolo CLIP intermitente.

Prima breve a tecla para a lista de chamadas para visualizar a ultima chamada.

Importante A caractéctistica "Identificação de chamadas (CLIP)" apenas está disponible, se estiver activada para a sua extensão. Para mais informações, entre em contacto com o seu operador de rede.

No visor, sera aparecido o número de téléphone e o nombre doultimate chamador. Se o número de téléphone tiver mais de 12 algarismos, poderá visualizar os algarismos restantes com a tecla Se a lista de chamadas estiver vazia, sera aparecido „EMPTY“ no visor.

A data e a hora da chamada recebida sãopresentadas no canto superior direito para cada chamada.

1 Prima a tecla Para cima ou Para baixo, para passarPGAela lista.

Ao lado do símbolo CLIP, épresentado o número da posicao da chamada na lista de chamadas.

2 Prima a tecla Para a esquerda ou Para a direita, para visualizar o nome ou o número.

Informação Se a tecla Para cima ou Para baixo não for premida durante 15 segundos, o téléphone volta ao modo de standby.

Apos a recepçao de uma chamada, o numero do chamador épresentado no visor durante mais 5-8 segundos après ou ultimo toque.

Marcar um número da lista de chamadas

2 Prima a tecla Para cima ou Para baixo, para passarPGAela lista.

3 Levante o auscultador ou prima a tecla de mês-livres para iniciar a chamada.

Guardar um número da lista de chamadas na lista Telefonica ou como número de marcação  0K 1Prima a tecla para a lista de chamadas.  2 Prima a tecla Para cima ou Para baixo, para passarPGA lista, e confirme. 456 3 Selezione „SAVE TO PB“ ou „SAVE TO MX“ (MX = M1 a M3) e confirme. 456 4 Em seguida, pode introduzir ou alterar o nome e confirmar. OK 5 Introduza ou altere o número de téléphone e confirmae.

Eliminar una entrada ou todas as entrada da lista de chamadas

 OK 1Prima a tecla para a lista de chamadas. 2 Prima a tecla Para cima ou Para baixo, para passarPGAela lista,e confirmme. 3 Selezione „DELETE“ ou „DELETE ALL“ e confirma两大 vez.  Importante Sero eliminadas apenas as chamadas antigas. As novas, ou seja, as chamadas não lidas ou não atendidas são mantidas.

4.17 Efectuar una chamada interna para um téléphone portátil e reencaminhar una chamada para o téléphone portátil sem fios

É possível reencaminhar uma chamada da estação de base para o telephone portátil ou falar simultaneamente com o participante externo e um segundo participante no téléphone portátil sem fios (teleconferência):  1Mantenha a tecla de chamada interna pere mida durante 3 segundos, até que sera emitido um sinal sonoro e, em seguida, solte a tecla. Será aparecada a indicação „INT“.  2 Introduza o número do téléphone portátil. Depois que tenha sido estabelecida a ligaçao com o téléphone portátil, podera falar internamente.  3 Pouse o auscultador, para transferir a chamada para o telephone portátil sem fios. OU  4 Mantenha a tecla de chamada interna 2premida durante 3 segundos, para estabelecer uma teleconferência.

4.18 Procurar o téléphone portátil (função de paging)

Através esta funciona é possível localizar o téléphone portátil.  1Prima a tecla de paging na estacao de base. O telephone portátil emite um sinal de toque durante 30 segundos e o LED vermelho dotelephone portátil fica intermitente. 2 Prima uma tecla qualquer no téléphone portátil, para parar o toque.

4.19 A tecla R

Prima a tecla Rechamada da址ao de base (tecla 22 na figura 3F da pagina 265), para utilizear serviceos especials da sua ligationo externa, p. ex. "Chamada em espera" (desde que o operador de rede forneça esse serviceo), ou para reencaminhar uma chamada, no caso de utilizes umsystema de telephone. A tecla Rechamada R interrompe brevemente a ligacao. Essa interruptao pode ser definida para 100 ms ou 300 ms. No entanto, podera alterar esse tempo, caso o seu systemaNecessite de outro tempo de rechamada.  1Prima a tecla Menu/OK.  2 Selezione „ SETTINGS“ e confirme.  3 Selezione „RECALL“ e confirme.  4 Em seguida, selezione „LONG“ ou „SHORT“ e confirma.

5 Utilização do téléphone portátil sem fios


Informação

Esta secção descreve apenas o modo de funcimento do telephone portátil sem fios! Informações sobre a utilização da址ação de base encontrar-se em „4 Utilização do téléphone".

5.1 Alterar o idioma

 1Prima a tecla Menu/OK.  2 Selezione „HANDSET“ e confirme.  3 Selezione „LANGUAGE“ e confirme.  4 Selecao o idioma pretendido e confirma a selecao. ESC 5 Prima a tecla Sair, para voltar ao modo de standby.

5.2 Chamadas de sáida

Efectuaruma chamada

 1Prima a tecla de chamada.  2 Introduza o número de téléphone.  3 Prima a tecla Desligar, para terminar a chamada.

Preparação de marca

 1Introduza o número de téléphone.  É possével corrigir um número Incorrecto com a tecla de silencio. Se não premir qualquer tecla durante 10 segundos, o número desaparece e o téléphone portátil volta ao modo de standby.  2 Prima a tecla de chamada. O número de téléphone sera marcado automaticamente.  3 Prima a tecla Desligar, para terminar a chamada.

Marcar novamente oultimate número de téléphone

 1Prima a tecla de chamada.  2 Prima a tecla de remarcação. O最後 número de téléphone sera marcado automaticamente.  3 Prima a tecla Desligar, para terminar a chamada.

Marcar novamente um dos últimos 3 números marcados

 1Prima a tecla de remarcação. O最後 número marcado serapresentado no visor.  Para MARCAR novamente um dos ultimos 3他们在marcados, prima varias vezes a tecla deremarkacao, até que sera aparecido no visor o número pretendido.  2 Prima a tecla de chamada.  O número de téléphone sera marcado automaticamente. 3 Prima a tecla Desligar, para terminar a chamada.

5.3 Chamadas recebidas

Quando receive uma chamada, o téléphone portátil e a estação de base tocam, e o LED „Sinal de chamada visual" (ver ponto 14 na figura 3E e pontos 27 na figura 3F) no téléphone portátil e na estação de base fica intermitente.  1 Prima a tecla Atender chamada, para iniciar a chamada. 2 Prima a tecla Desligar, para terminar a chamada.

5.4 Activar/desactivar o modo de mãos-livres

Através esta funciona é possível atender uma chamada, sem que está necessário segurar no telephone portátil, ou quando já está a ser efetuada uma chamada no電話 portátil. Durante a chamada:  1Prima a tecla de mãos-livres, para activar a funcao. 2 Prima另外一个 vez a tecla de mãos-livres, para mudar a chamada novamente para o téléphone portátil.  Importante Se utilizear a funcao maois-livres durante periodos maiores, as pilhas recarregaveis ficarao mais rapidamente semarga!

5.5 Silencio

O microfone pode ser silenciado durante uma chamada, para que possa falar, sem que a pessoa do除外 do二线 da红线 o ouça.  1Prima a tecla de silencio. O microfone está silenciado e épresentado „MUTED“ no visor.  2 Prima novamente a tecla de silencio, para reactivar o microfone.

5.6 Definir o volume do auscultador/da funcao de maooslivres

Durante uma chamada:  1Prima a tecla Para cima ou Para baixo. Pode definir o volume nos niveis 1 a 5.

5.7 A tecla R

 Prima a tecla Rechamada (tecla 12 na figura 3E „Telefone portátil sem fios“ da págnina 264), para utilizes serviços especialis da sua ligação externa, p. ex. „Chamada em espera“ (desde que o operador de rede forneça esse的服务o), ou para reencaminhar uma chamada, no caso de utilizear umSYSTEMA de telephone. A tecla Rechamada R interrompe brevemente a ligação. Essa interrupção pode ser definida para 100 ms ou 300 ms. Para definir outras tempo de rechamada, ver „4.19 A tecla R".

5.8 SeLECTIONAR TOQUE e definir volume

Melodia de toque do telephone portátil para chamadas internas/externas

 1Prima a tecla Menu/OK.     2 Selezione „HANDSET“ e confirme. 3 Selezione „RING TONE“ e confirme. 4 Selezione „INTERNAL“ ou „EXTERNAL“ e confirme. 5 Selezione una melodia de toque (1 a 9) e confirme.

Volume do toque do telephone portátil

 1Prima a tecla Menu/OK.  2 Selezione „HANDSET“ e confirme.  3 Selezione „RING TONE“ e confirme.  4 Selezione „VOLUME“ e confirme.  5 Selezione o volume pretendedo (desactivado, 1-5) e confirme.  Importantéposível ACTIVAR ou DESACTIVAR o volume do toque de cada telephone portátil individual, mantendo premida a tecla Toque ACTIVAR/ DESACTIVAR no modo de standby. O*simbolo épresentado no visor e o bloqueio de teclado está activado.

5.9 Bloqueio de teclado

Se obloqueio de teclado estiver Activate, as teclas em modo de standby não tem funcao (com exceptiona daanela de bloqueio de teclado).  1Mantenh a tela de bloqueio de teclado premida. O*simbolo sera aparecido no visor.  2 Mantenha novamente aanela debloqueio de teclado premida,para desactivar obloqueio de teclado.  Se o bloquejo de teclado estiver Activate, pode, apesar disso, atender chamadas recebidas, premindo a tecla Atender chamada. Durante una chamada, o teclado funciona como de costume. Após a chamada, o bloqueio de teclado é novamente activado.

5.10 Nome dotelephoneportátil

É possível alterar o nome aparecido no visor (máx. 12 caracteres), quando não está a ser efectuada uma chamada:  1Prima a tecla Menu/OK.  2 Selezione „HANDSET“ e confirme.  3 Selezione „HANDSET NAME“ e confirme.  4 Elimine o nome anterior com a tecla de silencio e introduza um nome novo.  5 Prima OK para confirmar.  6 Prima a tecla Sair, para voltar ao modo de standby.

5.11 Activar/desactivar o tom das teclas

 1Prima a tecla Menu/OK. 2 Selezione „HANDSET“ e confirme.

▲▼	OK	3	Selezione „KEYPAD BEEP“ e confirme.
▲▼		4	Em seguida, selezione „ON“ ou „OFF“.
OK		5	Prima OK para confirmar.
ESC		6	Prima a tecla Sair, para voltar ao modo de standby.

5.12 Liga Telefonica

É possével guardar 50 entradas na lista Telefonica. Os names poder ter até 16 caractères e os números de téléphone até 24 digitos de comprimento.

Adicional una entrada na lista Telefonica

OK	OK	1 Prima a tecla da lista Telefonica.
		2 Prima vezes当你 estrela OK.
456	OK	3 Introduza o nome e confirmae.
456	OK	4 Introduza o número de téléphone pretendido e confirmae.
		Será emitido um sinal sonoro de confirmação.

Marcar um número de marca

456	1Prima a tecla da lista Telefonica.
	2Vá para o nomepretendido ou introduza a letra inicial do nome.
	3Prima a tecla da lista Telefonica,para visualizar o número de téléphone.
	4Em seguida,prima a tecla de chamada.
	O número de举报电话 sera MARcado automaticamente.
	5Prima a tecla Desligar,para terminar a chamada.

Editoruna entrada da lista Telefonica

456	1Prima a tecla da lista Telefonica.
	2 Vá para o nomepretendido ou introduza a letra inicial do nome.
OK	3 Prima a tecla da lista Telefonica,para visualizar o número de téléphone.
	4 Prima a tecla Menu/OK.
OK	5 SeLECTIONE „EDIT ENTRY“e confirmme.

456 0K 456 0K 6 Introduza o nome e confirme. 7 Introduza ou altere o número de téléphone e confirma.

Eliminar uma ou todas as entradas da lista Telefonica

# # 456 # # 0K OK # # OK OK ESC 1Prima a tecla da lista Telefonica. 2 Vá para o nome pretendido ou introduza a letra inicial do nome. 3 Prima a tecla da lista Telefonica, para visualizar o número de téléphone. 4 Prima a tecla Menu/OK. 5 Seleccion „DELETE ENTRY“, para eliminar a entrada actual da lista Telefonica, e confirme. OU 6 Selezione „DELETE ALL“, para eliminar todas as entradas da lista Telefonica, e confirme. 7 Confirme novamente ou prima a tecla Sair, para ignorar.

5.13 Identificacao de chamadas (CLIP)

O Sologic B901 apareça o número de téléphone das chamadas recebidas. Esta função apenas pode ser realizada, caso esteja registado{nesse的服务o jinto do operador de rede. Poderá obter mais informações, jinto do seu operador de rede. Quando receive una chamada, o número de téléphone é guardado numa lista de chamadas. Essa lista pode conter até 30 números de téléphone (cada um com 23 dígitos no máximo). # Se o número de téléphone tiver mais de 12 dígitos, poderáaviançar no visor para a direita,para visualizar os dígitos restantes.

Novas chamadas

 Se existir una nova chamada na lista de chamadas, o*simbolo CLIP fica intermitente no visor.

Chamar a lista de chamadas

 1Prima a tecla para a lista de chamadas. Será-presentada a ultima chamada recebida. Se a lista de chamadas estiver vazia, sera aparecido „EMPTY“ no visor.  2 Prima a tecla da lista Telefonica, para ignorar o número.  3 Prima a tecla da lista Telefonica, para ignorar a data e a hora.  4 Prima a tecla Para cima ou Para baixo, para passarPGAela lista.  5 Prima a tecla Sair, para sair da lista de chamadas.

Marcar um número da lista de chamadas

 1Prima a tecla para a lista de chamadas.  2 Passeonga lista de chamadas, até que está-presentado o número de téléphone pretendido.  3 Prima a tecla de chamada, para iniciaar a chamada. O número de téléphone sera marcado automaticamente.  4 Prima a tecla Desligar, para terminar a chamada.

Eliminar um número da lista de chamadas

 1Prima a tecla para a lista de chamadas.  2 Passeonga lista de chamadas, até que está-presentado o número de téléphone pretendido.   OK  OK  OK OK ESC 3 Prima a tecla Menu/OK. 4 Seleccione „DELETE“, para eliminar o número de téléphone actual, e confirmé. OU 5 Selezione „DELETE ALL“, para eliminar todas as entradas da lista Telefonica, e confirme. 6 Prima OK para confirmar ou a tecla Sair para voltar paraTRS.

Guardar um número da lista de chamadas como número de marcação 

5.14 Reiniciar o téléphone portátil para as definições padrão

Deste modo, serao eliminadas todas as alteracoes e repostas todas as predefinições (volume do toque, melodia de toque, etc.). Para lem disso, serao eliminadas a lista de chamadas, a lista de remarcação e a lista Telefonica! 

As definições padrão são:


5.15 Indicador de mensagem de voz

Esta indicação funciona apenas se o服务于 mensagens de voz ou de mensagens Telefonicas estiver Activate e o seu operador de telephone transmitir esta informação juntamente com a identificacao de chamadas! Se receiveber una nova mensagem na caixa de mensagens de voz, épresentado o*símbolo o visor. O*símbolo desaparece(before de ouvir a mensagem.

6 Registrar ou cancelar o registo de um téléphone portátil

6.1 Registrar um téléphone portátil na colocação de base Sologic B901

É possível registrar até 5 Telefones portáteis numa这是一个base. Cada telegrama portátil entrega ja está Registered na这是一个base. Apenas é necessário registrar o telegrama portátil, caso: - tenha cancelado o registo do téléphone portátil esta estação de base (p. ex. para reiniciar). -pretenda registrar及其他 telephone portafil na estatua de base. A segunte descricao e valida apenas para estacoes de base e telefones portateis Sologic B901. . 1Mantenhao a tecla de paging da本站 de base premida durante 10 segundos. Serapresentado „REGISTER“no visor da estação de base. Isto significa, que a estação de base se encontrar em modo de registo. O telephone portátil poderá ahora ser registado da segunte forma:  OK 2 Prima a tecla Menu/OK no telephone portátil.    4.5.6 3 Selezione „REGISTER“ e confirme. 4 Introduza o número da estação de base (1-4), na qual pretende registrar o téléphone portátil. 5 O aparecido irá procurar a址ação de base. quando a encontrar, ser-lhe-á pedido que introduza o número PIN (com quatro algarismos). 6 Introduza o número PIN da idade de base (a predefinição é 0000). Se o número PIN estiver Incorrecto, o téléphone portátil irá procurar novamente a idade de base. 4.5.6 Aparto o registo dotelephone portátil, sera aparecido no visor o nome do telephone portátil e o respectivo número.  Informação Para alterar o número PIN da址ação de base, ver ,4.14 Definir o número PIN".

6.2 Cancelar o registo de um téléphone portátil na estação de base Sologic B901

É possível cancelar o registo de telófones portáteis numa estação de base, para registrar及其他 telephone portátil.  1Prima a tecla Menu/OK. 2 Selezione ,REMOVE HS" e confirme. 3 Introduza o número PIN da��ação de base (a predefinição é 0000). 4 Introduza o número interno do téléphone portátil, do qual pretende cancelar o registo (1-5), e confirme. Depois que o registo do telephone portátil tenha sido cancelado com exito, otelephone volta ao modo de standby. Caso contrário, ser-lhe-á pedido que introduza novamente o número do telephone portátil.

6.3 Cancelar o registo de um téléphone portátil na estação de base Sologic B901 atraves do téléphone portátil

 1Prima a tecla Menu/OK. 2 Selezione ,DERegister" e confirme. 3 Introduza o número PIN da址ação de base (a predefinição é 0000). 4 Introduza o número interno do téléphone portátil, do qual pretende cancelar o registo (1-5), e confirme. Depois que o registo do telephone portátil tenha sido cancelado com exito, otelephone volta ao modo de standby. Caso contrário, ser-lhe-á pedido que introduza novamente o número do telephone portátil.  Importante Apenas é possível cancelar o registo de Telefones portáteis que não estejam a ser realizados.

6.4 Selecção de uma estação de base

Caso o seu téléphone portátil estája registado em varíasypressões de base (máx. 4),deverá selecciónar uma dessasypressões de base,uma vez que o téléphone portátilsole comunica com uma idade de base em cadamomento.Existemdusaspossibilidades:

Seleção automática

Caso defina o téléphone portátil para seleção automatística, o téléphone portátil procura automaticamente a estação de base maisproxima em modo de standby.  1Prima a tecla Menu/OK.  2 Selezione „HANDSET“ e confirme.  3 Selegione,SELECTBASE"e confirme.  4 Selezione „AUTOMATIC“ e confirme. 

Informação

Se a estação de base for selecionada automaticamente e o téléphone portátil ficar fora de alcance da estação de base actual, o téléphone portátil procura apenas a estação de base com o sinal mais forte em modo de standby (não durante uma chamada).

Selecao manual

Caso defina o téléphone portátil para seleção manual, o téléphone portátil procura apenas a三位一体 de base definida.  1Prima a tecla Menu/OK.  2 Selezione „HANDSET“ e confirme.  3 Selezione „SELECT BASE“ e confirme.  4 Selezione „MANUAL“ e confirme.  5 Selecao a estacao de base e confirme.  Importante Para que possa selecionar uma {?tação de base, é necessário que o telephone portátilosteja registado na {?tação de base em {?taão.

7 Reencaminhamento de chamadas e chamadas internas de um téléphone portátil para除外

7.1 Reencaminhamento de chamadas e teleconferência durante uma chamada externa

INT 456	1 Prima a tecla INT durante uma chamada externa e, em seguida, o número dotelephone portátil (1-5,marca „0“ para a址ação de base).
	O Outro telephone portátil tocaDepois que tenha sido estabelecida a ligação com ooutro téléphone portátil, poderá falar internamente.Quando desligar, a chamada externa sera reencaminhada para o outro téléphone portátil.
INT	2 Mantenha a tecla INT premida durante3 segundos. Em seguida, poderá falar emsimultâneo com o segundo téléphone portátil e aligaçao externa (teleconferência).
INT	3 Prima novamente a tecla INT, para mudar novamente para a chamada externa.
	4 Prima a tecla Desligar, para terminar a chamada.

7.2 Chamada interna (função de intercomunicação)

i Informatacao E possivel efectuar una chamada entre a estagao de base e o telephone portatil sem fios. A estagao de base tem o numero interno

INT 456	1 Prima a tecla INT em modo de standby e, em seguida, o número dotelephone portátil (1-5, marque „0“ para a这是一个base).
	O téléphone portátil ou a这是一个base, para a qual ligou, tocará.
	2 Prima aanela de chamada ou levante o auscultador da这是一个base.
	Em seguida, poderá falar internamente.

8 Abreviaturas e termos tíncinos

CLIP

Calling Line Identification Presentation, transmissão do número de联系电话 que faz a chamada e apareção no visor do destinatório da chamada.

DECT

Digital Enhanced Cordless Telecommunication; norma para telecomunicações digitais europeias sem fios.

Modo ECO

Modo econômico; modo de functiónamento de baixa radiação na区内da telecoma DECT.

Tecla Rechamada

Provoca uma curta interrupção da ligação,activando caractéristicas como chamadas em espera ou reencaminhamentos. No caso de centrais Telefonicas, a tecla Rechamada ou R éutilizada para consultas internas.

GAP

Generic Access Profile; interface entre a estação de base e o téléphone portátil, que permit a ligação sem fios.

INT

Participante interno. Outro téléphone portátil ou outra extensão numa central Telefonica.

IWV

Modo de marca por impulsos; modo de marca analógico obsoleto (ruidos de marca de „chocalho").

LCD

Liquid Crystal Display; ecran de cristal liquido.

LED

Light Emitting Diode; diodo emissor de luz.

MFV

Modo de marca multifrequência; modo de marca digital moderno.

PIN

Personal Identification Number.

Tecla R

Tecla de consulta (ver tecla Rechamada).

Standby

"Estado de repouso" de um aparecido, sem estar Completely desligado.

Twin

"Gémeo"; denominação realizada para uma unidade cominous aparelhos ideáticos, p.ex.inous telefones portáteis. 9 Resolução de problemas

Problema Causa possível Solutação
Sem visor. As pilhas recarregáveis não está correddas.	Verifique, se àsdas as pilhas recarregáveis está inseridascorrectamente.
	Carregue as pilhasrecarregáveis.
Sem som. O cabo de联系电话 não está ligado de forma correcta.	Verifique a ligaçao docabo de téléphone.
	A LINHA está ocupa por及其他 telephoneportâtil.
A chamada recebida está demasiado baixa.
O toque do Telefoneportâtil estádemasiado baixo.
Não é possivelmarcar um número.	O modo de markação está definido de formaincorrecta.
O símbolo está intermitente.	Telefone portâtil fora de alcance.

Problema Causa possível Solução
	A estação de base não tem corrente elétrica.	Verifique o cabo e o adaptador de rede.
	O téléphone portátil não está registado na estação de base.	Registe o téléphone portátil na estação de base.
A estação de base ou o téléphone portátil não toca.	O volume do toque está desactivado ou demasiado baixo.	Defina o volume do toque.
Não é POSSível reencaminhar uma chamada para uma extensão.	O tempo de rechamada é demasiado curto.	Defina o aparecido para um tempo de rechamada mais longo.
O téléphone não reage quando as teclas são premidas.	Erro de utilização. Retire as pilhas recarregáveis e voltê a inserti-las.
„LINE IN USE“ A LINha a estáoccupation por及其他 telephone portátil.	Espere até que或其他 telephone portátil termine a chamada.

Não efectue pessoalmente modificações ou reparações no aparecido. As reparações do aparecido ou do cabo apenas devem ser efectuadas por um especialista do centro de assistência. As reparações inadequadas podem causar perigos consideraveis para o uso.

10 Medidas de assistencia

10.1 Manutenção

O aparecido não necessita de manutenção. Verifique Occasionally o estado das pilhas recarregáveis e substitua as mesmas por pilhas recarregáveis do mesmo tipo se o desempenho diminuir ou em caso de fuga de liquido. 

Aviso Perigo de corrosão!

Utilize luvas de proteção para retirar pilhas com fugas. Se o aparelhoentrar em contacto com liquidos, retire imeditamente as pilhas recarregaveis ou deslige o aparelho da alimentacao de corrente (base) e seque-o@cuidadosamente. ApoS 2-3 dias de tempo de secagem,verifique o functiimento do aparelho.Em caso de avaria, remeta-o ao centro de assistencia.

10.2 Limpeza


Aviso

Perigo deCHOque eletrico ou curto-circuito devidao a contacto com componentes que sejam conducutores electricos. Não permitta a infiltração de liquidos no interior do aparelho. Caso aconteça, retire imeditamente a fonte de alimentação da tomada e a ficha do cabo de联系电话 da tomada de parede ou retire as pilhas recarregáveis. Faça o mesmo em caso de dano no aparecido, no cabo ou na fonte de alimentação: evite o contacto directo com liquidos e deslgue imeditamente o aparecido da rede electrica de 230V. Limpe otelephone com um pano ligeiramente humedecido com agua morna ou com um pano antiestálico. Nunca utilize produits de limpeza nem abrasivos.

10.3 Retirada de service, armazenagem

Se retiring o aparecido temporariamente de service, retire o cabo de联系电话 da tomada de parede e da entrada do cabo do téléphone da estação de base. Desligue as fontes de alimentação da estação de base e dos Telefones portáteis das tomadas de 230 V. Retire as pilhas recarregáveis dostelefones portáteis.No caso de uma retirada de service mais longa, substitua as pilhas recarregáveis por pilhas recarregáveis novas do mesmo tipo quando voltar a utiliser o aparelho. Armazene os apareiros e as pilhas recarregaveis num local seco, que não sera demasiado quando.

10.4 Eliminação (protecção do ambiente)

 No fim da vida éutil do aparecido, este, bem como as pilhas recarregáveis, não devem ser eliminados juntamente com os resíduos dométricos normais. O símbolo ao lado, que se encontrar no produits e/ou na embalagem, indica esse facto. Deve levar o aparecido a um punto de recolha para reciclagem de apareiros electricos e electrónicos. Alguns materiais do produit poderão ser reutilizados. Atrasvés da reciclagem de algumas peças ou matérias-primas de produits usados, contribui de forma importante para a proteção do meio ambiente. Elimine también os materiais de embalagem respeitando o meio ambiente. Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informações sobre os pontos de recolha existentes na sua area.

11 Dados技术和

Padrao Gama de freqências 1.880 I Potência de emissão 10 mW Alcance Pilhas recarregaveis do telephone portatl: Alimentacao de corrente da estao de base Alimentacao de corrente da estao de correamento Tempo de standby do telephone portatl Tempo de conversao do telephone portatl Tempo de correamento: 16 Temperatas de funacionamento permitidas Humidade relativa do ar permitida Modo de marca Marcação DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) GAP ( Generic Access Profile ) MHz a 1.900 MHz (potência media por canal) Até 300 m em zonas livres - até 50 m em edificios 2 × 1,2 V, 500 mAh tipo AAA, pilha recarregavel NiMH Entrada: 100~240 V CA/50-60 Hz saía: 6 V CC/500 mA Entrada:100 - 240 V CA/50-60 Hz -saía: 7,5 V CC/420 mA 100 horas em modo de standby 10 horas horas +5°C a + 45 °C 25 a 85% o por impulsos e por tons (DTMF) Tempo de rechamada 100 ou 300 ms Memória de números do telephone portátil Memória de números da址ação de base 50 entradas da lista Telefonica com até 24 algarismos e 16 letras 3他们在直接的法式中，如果用一个 10% 的 CO₂ 水溶液作为基准物，那么在 10% 的 CO₂ 水溶液中，可以得到的反应是（） 50 entradas da lista Telefonica com até 24 algarismos e 16 letras Dimensoes estacao de base/ estacao de carregamento/ telefone portatil Peso estacao de base/ estacao de carregamento/ telefone portatil Consumo maximo de corrente 200 mm x 71 mm x 183 mm/ 104mm x 100mm x 59mm/ 182mm x 284mm x 58mm/ 763 g com adaptor de rede / 185 g com adaptor de rede / 147 g com pilhas Base com auscultador: 2,0 W Estação de corregamento com téléphone portátil: 1,3 W

12 Topcom garantia

12.1 Período de garantia

As unidas Topcom tem um periodo de garantia de 24 meses. O periodo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade. Não há nenhuma garantia em baterias padrão ou recarregáveis (como de AA/AAA). Consumíveis e defeitos quecause umefeito negligenciavel sobre ofunçãoamento ou o valor do equipamento não se encontrar cobertos por esta garantia. A prova de garantia terá de ser dada com a apareção da respectiveira confirmação de compra, ou uma copia da mesma, no qual aparecem indicados a data de compra bem como o Modelo daunities.

12.2 Modelo de funciona da garantia

Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos serviços centrais da Topcom juntamente com umanota de compra valida ao cliente devidamente preenchido. Caso a unidade desenvolva um defeito durante o periodo de garantia, a Topcom ou um centro de serviços oficialmente por ela designado reparar a qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrico, reparando ou substituindo as unidades ou as peças defeituosas, sem qualquer custo adicional. No caso de substituição, a cor e o modelo poderão ser differsentes dos da unidade adequirida originalmente. A data inicial de comprar determinar o inico do periodo de garantia. O periodo de garantia nao sera prolongado no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seu centres de reparacao.

12.3 Exclusões de garantia

Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou operação Incorrectos e danos resultantes da utilizesçao de peças ou acessórios não originais não são abrangidos pela garantia. A garantia não cobre danos causados por factores externos, como relâmpagos,água e fogo, nem quando quer danos causados durante o transporte. Não se pode reclamar os direitos de garantia se o número de série que se encontra na unidade tiver sido alterado, retirado ou tornado ilegível. Qualquer reclamação de garantia não está valida se a unidade tiver sido reparada, alterada ou modificada pelo comprador. Este disposito aopas deve serutilado com pilhas recarregaveis. Se pretende substituir as pilhas incluidas originalmente,verifique se as pilhas novas são adequadas e recarregaveis.NAO devem utilize-se pilhas alcalinas nos terminais portateurs, em quaisquer circunstancias. Se utilizes pilhas alcalinas nos terminals portáteis, estas irão aquecer quando colocar o portátil na base e poderão explodir. Qualquer dano causado não poderá ser recuperado pelo fabricante, e como tal não se encontra coberto pelas condições da garantia. Quaisquer despesas de reparação ser-lhe-ão fakturadas.

1 Obecné informace

Tato uživatelská príručka obsahuje věsechny informace, které potřebujete pro instalaci, nastavení a provoz vašeho zařizení. Take obsahuje informace a duležite poznámky pro vaší bezpečnost a pomáhá v prípadě problémů. Vždy要去 uživatskou priručku povlž zařizení. Uložte tuto uživatelskou príručku na bezpečné mistro a podle potřeby ji predejte dalšimu uživateli.

1.1 Vyrobek: Sologic B901

Tento vyrobek byl vyroben v souladu s jegnotnym digitálním standardem pro bezdrátové telefony (DECT). DECT technologie obsahuje vysokou úroven bezpečnosti proti odposlechu a také vysokou kvalitu digitálního prěnosu. Tento Telefon je určený pro rúzná použiti, napřiklad na siti záklagen a bezdrátovych Telefonů, které tvörí kompletní PBX: na základné lze provozovat až 5 bezdrátovych Telefonů a jeder bezdrátový Telefon může byt provozován až na 4 základnámch. Interní hovory mohou byt provaděné mezi základnou a Telefonem nebo mezi dvěma hovory. Pokud jest k dispozici na vaší lince, ID volajćićho a SMS služby od vašeho poskytovatele Telefonních služeb jsou na tomto Telefonu k dispozici. Pokud používáte tyto služby, Telefonnéčíslo volajćićho je na Telefonné displeji zobrazeno.  Duležité Pro použití „ID volajćićho“ je třeba tuto funkci nejdřive na Telefonni lince umožnit. Kontaktujte vašeho poskytovatele Telefonních služeb ohledné informace na těma aktivace těto funkce. Pokud tato funkce není povolena, Čísla, odkud príchoź telefony pocházeji, NEBUDOU zobrazena na Telefonním displeji.

1.2 Chraněno autorským právem

Tento dokument je chráněn autorským právem. Vsechna przyva jsou vyhrazena, vctne prav fotomechanické reprodukce, kopirovani ci distribuce zvlastnimi prostredky (napriklad zpracovani dat, ukladani na mediich ci na sítích), stejně jako technické změny a změny obsahu. 1.3 Signálni slova a symboly

Symbol	Signálni slovo	Význam
Δ	Upozorněné	Upozorněné na riziko možného vázného poraněnéři smrti, pokud nebudete"Justat v souladus toutoinformaci.
Δ	Opatrně Upo	zorněné na riziko možného mírného poraněnéři, pokud nebudete"Justat v souladus toutoinformaci.
žádné Opatrně Riziko	poškození materiálu Či prostředí.
!	Duležité Toto poskytuje duležité informace ohledné funkce.
i	Informace, tip	Obecné informace nebo zvláštnítipy.

1.4 Zamyslené pouziti

Tento vyrobek je určen pro provaděné telefonních hovoru prostřednictvím pevné linky v rámci telefonní sítě. Předpokladem pro správné použití Telefonu je professionálné instalace pri zohledné informace v těto uživatelské príručce. Jakékoliv jiné použití je považováno za nesprávné a není povoleno. Jakékoliv upravy Či konverze ze strany uživotele, které nejsou popsány v teto uživotelské priruce, jsou považovány za nesprávné a nejsou povolené. Nemámě Žádnou odpovednost za jakékoliv poškození, které z toho může vyplynout.

1.5 Obsah baleni

Zkontrolujte, ze obsah baleni je kompletní a nepoškozený. V pripadě chybějících āi poškozenych Častí okamžitě kontaktujte vašeho prodejce. Uschovejte originálni baleni pro prípad, kdy bye ste potrebovali Telefon vrátit ā jej poslat k opravě. 1 základna s prijímačem a s prípojnym kabelem 1 sǐ'tovy adaptor pro základnu 1 Telefoní kabel pro základnu 1 dobíjecí stanice včetné sǐ'tového adaptéru 1 bezdrátový prístroj včetné 2 dobíjecích baterij (AAA, 1,2 V/500 mAh, NiMH) a krytem oddilu na baterie 1 uživatelská príručka  Upozorněni Riziko udušeni d)tí! Uchovávejte obalové fólie mimo dosah d)tí.  Duležité Obalový material likvidujte zodpov)dnym zpúsobem proŽivotné prostředí!

2 Poznámky k bezpečnosti

Pri používáni elektrických zařizení musí byt vždy brán zřetel na následujíci základné bezpečnostné sd)lení. Přěct)te si pečliv) následujíci bezpečnostní upozorn)ní a podrobnosti o správném používání prístroje. Seznámte se se věsemi funkcem i zařizení. Uložteuto uživatelskou príručku na bezpečné mistro a podle potřeby ji prědejte dalšímu uživateli. Nepostupujte Telefon třétím stranám bez uživatelské príručky.

Elektrická rizika:

 Upozorneni Riziko poran)ni nebo smrti zpugsobene elektrickym proudem! V pripad) nebezpeci odpojte okamzit) pristroj z nap)tí 230 V. - Nepoužívejte toto zařizení,Pokud je poskozený sítový adapterér, kabel nebo samotné prístroj. Dbejte na to,aby prístroj neupadl, jelikož by mohl byt poskozený. - Elektrické nap) tí v pristroji je nebezpečné. Nikdy neotevírejte kryt, ani nestrkejte predm)ty do ventilacnich otvorú. Zabra(te vniknuti tekutin do pristroje. Pokud toto nastane, odpojte sitovy adaptor ze zastrcky a konektor Telefonniho kabelu ze zasuvky. - Také odpojte sitovy adaptor ter ze zástrčky a konektor Telefonniho kabelu ze zásuvky, pokud b)hem a pred Čiš)tí prístroje dojde k chyb). - Nedotykejte se nabiječky a konektoru zástrčky ostrymi nebo kovovými predm)ty. - Prístroj neupravujte nebo neopravujte. Prístroj nebo kabel mohou byt opravovány Jen odborníkem v servisním středisku. Opravy, které nebudou provedeny rádn), mohou uživatele vystavit vázznám rizikům. D)ti Často podce(ují nebezpečí pri zacházení s elektrickými prístroji. Nikdy nenecháveje d)ti blízko elektrických prístrojú bez dozoru. - Nedovolujte detem, aby si se zařizením nebo jeho součástmi hrály.  Opatrne Możnost poskození pristroje. V pripadě nebezpečí odpojte okamžitě pristroj z napěti 230 V. - Nepoužívejte prístroj na vlhkychmistech (napr. v koupelné) nebo ve velmi praśnych prostorach. - Prístroje prípojené k siti mahou byt poškozeny pri bouriče. Během bourky proto vždy vypojte prístroj ze zásvuvy. - Aby byl prístroj zcela odpojen od napajeni, musi BYt sit'ovy adaptoré vypojen ze zásuvky. Pri odpojavání tahejte vždy za zástrčku, nikoliv za kabel. - Pravidelné provadějte kontrolu kabelů, zda nejsou poškozené, chrante je prěd horkými povrchy a dalšimi rizíky, zcela je odvijejte, položte je tak, aby je nikdo nemohl prěrušit a stlačit je.

Nebezpečí požáru:

 Upozorneni Riziko poraneni nebo smrti zpusobené požárem! Nevystavujte prístroj prilisnému teplu a odpojte jej z napajeni 230 V okamžitě,Pokud se vyskytne nebezpečí. Teplo, které vzníká v pristroji, může být pricinou poruchy nebo požáru v pristroji. Proto nevystavujte pristroj extremním teplotám: -Vyhnete se primemu pusobeni slunce a horka. - Nezakrývejte větraci otvor na pristroji.

Riziko explode:

 Upozorneni Riziko poraneni zpusobenéexplozi! Dbejte zvy Sene opatrnosti s ohledem na deti! - Nikdy nevhazuje bězné nebo dobíjecí baterie do ohné. - Prístroj nepoužívejte v prostředí, kde je riziko exploze!

Riziko otravy:

 Upozorneni Riziko poraneni zpusobené otravou! Dbejte zvyşene opatrnosti s ohledem na děti! - Udržujte bězné a dobíjecí baterie mimo dosah děti.

Riziko uduşeni:

 Upozorneni Riziko poraneni zpusobene uduşenim! Dbejte zvyşene opatrnosti s ohledem na deti! Uchovávejte obalové folie mimo dosah dětí. - Zvažte možná rizika pro děti (riziko uškrceni), pokud používáte prodlužovaci kably.

Vady:

 Upozorněni Możné riziko poraněné z důvodu vadného zařizení! Dbejte zvyšené opatrnosti s ohledem na lékařské vybavení. - Funkce lékarstych elektrickych zařizení může byt poškozena elektromagnetickou radiaci z vašeho zařizení. Z tohoto důvodu se ujistěte, ze zařizení je instalováno a funguje v dostatečné vzdálenosti od lékarstych elektrickych zařizení. To stejné platí pro lékarsté implantátý, jako jsou kardiostimulatory. - Bezdrátovy Telefon muže zpúsobit neprijemný zvuk pri použití naslouchátek, proto jej uchovávejte v dostatečné vzdálenosti od naslouchátek.

Możné poškození:

Opatrně Możnost poškození prístroje! Přečtěte si informace v těto uživatelské príručce. - Používejte pouze sítový adaptor, ktery se dodává s pristrojem. Nepoužívejte adaptéry cizich vyrobcú, protoze dobijeci baterie se mohou poskodit. - Zásuvka, do které bude prípojen sítový adapter, musí byt poplíž prístroje a musí byt snadno prístupná. - Používejte pouze dodané dobíjecí baterie. Pokud potřebujete baterie vyměnit, použijte pouze dobíjecí baterie stejného typu. Ujistěte se, ze baterie jsou vložené správnou polaritou (informaci lze nalezt v oddílu pro baterie na prístroji). Nikdy nepoužívejte bězné spotřební baterie!  Duležite V pripadě vypadku elektriny budete moci k volání používat pouze základnu.

2.1 Poznámky ohledné provozu przy nizké radiaci

Tento bezdrátový Telefon (kompatibilní se standardem DECT) umožnéuje provoz v režimu snízeného vyzařovány (ECO mode). Během hovoru Telefon zredukuje rádiový vystup v závislosti na vzdálenosti od základny. Pokud se neprovádižádný hovor, Telefon zredukuje rádiový vystup na minimum. To neznaméná,Že normálné vyzařovány podle standardu DECT škódí zdraví. Nicměné provoz prí nizné radiaci zamezi jakémukoliv zbytečnému vystavení radiovému zářeni. Základna neredukuje radiový vystup! Sestavte základnu na mistro, kde netrámite prilis mnohočasu, například do haly. Vyhněte se umistěné do vaší ādětské ložnice ā do odpočinkové mistrnosti.

3 Prvník roky

3.1 Jak používat tuto Uživatelskou príručku

Pro objasněniPokynu je v teto uživatelské príručce používána následujíci metodá:  Text......,Display". Text objévujić se na displeji Telefonu Tlacitko, které musí byt stisknuto

3.2 Instalace základny

Instalujte základnu podle následujícíchPokynu: 1Připojte sítový adaptor k základné a potom do sítové zásuvky. 2Připojte jeder konec Telefonního kabelu do Telefonní zásvky ve zdi a druhý ke konektoru na zadní straně základny. 3Telefonni a sitovy kabel se musi pripojit, jak ukazuje obrazek 3A.   # -3A základna - A. Telefoní zásuvka ve zdi B. Sitovy adapterskabelem C. Telefoní kabel

3.3 Nabiječka Telefonu

1Zasu(te adaptér do elektrické zásuvky.  - 3B Nabiječka - A.Sitovy adaptérskabelem

3.4 Telefon

 Opatrne Riziko poraněni způsobnéexplozí! Použijte pouze dodané dobíjecí baterie nebo baterie podobného typu. Nepoužívejte bežné spotřební baterie! Jinak muzete bezdratovy Telefon poškodit. 1Otevbrete schränku bateri, tak jak ukazuje obrzek 3c. 2 Vložte dobíjecí baterie. Ujistěte se, ze polarita je správná (+ a -). 3 Zavrete prostor pro baterie. 4 Vložte Telefon do nabíječky a nabíjejte 16 hodin. LED kontrolka nabijeni sviti. - 3C Zadni strana Telefonu A.Kryt B.Dobijeci baterie  A 

3.5 Montáž na stěnu

Müzete pripevnit základnu na stenu pri použití 2 šroubů, 100 mm od sebe. Pro zavěšeni prijímače na základnu vložte (č. 32 na obrázku 3F „Základna" na straně 307) musí byt otočeno o 180° , jak je zobrazeno. 

3.6 Zobrazení stavu baterii

Telefon prestrepane fungovat, když se baterie vybiji. Když jsou baterie zcela vybité a položite Telefon na krátkou dobu na základnu, indikátor dobijeni bateriú ukáze, ze jsou nabité. Nicmén) baterie nejsou zcela nabité a jejichŽivotnost se rychle zkrátí. Musité nechat Telefon v nabiječce po dobu 16 hodin pro uplné dobití bateri.  Nabité baterie Vybité baterie Telefon vydá b)hem hovoru varování, pokud jsou baterie tém)ř vybité. Vložte Telefon do jeho nabíječky, aby se baterie dobily.

3.7 Tlačítka/Displej

Bezdrátovy Telefon

1. Opaková volba/naho 2. Telefoní geznam 3. Ztlumit/Smazat 4. Zav)sit 5. Alfanumerická tlacítka 6. Zamek klávesnice 7. Pauza 8. Zap./vyp.zvon)ní 9. Seznam hovoru/dolü 10. Přijmout hovor/hlasity odposlech/tlačitko volání 11.INT/odejít 12.Menu/OK/prepojeni 13.Displej 14. Červéná LED kontrolka bliká b)hem hovoru  -3E Prědní Část telefonu -

Základna

15. Odejít 16.Menu/OK 17.Doleva 18.Opaková volba/nahoru 19.Doprava 20.Displej 21. Telefoní geznam 22.Seznam hovoru/prepnutí 23.Dolu 24.Zrychlené volání (M1 - M2 - M3) 25.Hlasity odposlech 26.Alfanumerická tlacítka 27. Pri hovoru blíká Červéná LED na základné 28.Paging/Odklon hovoru Interní hovor 29.Ztlumit/Smazat 30.Nastavení hlasitosti 31.Reproduktor 32.Drzák Telefonu pro montáž na zed' 33.Ploška:ke krátkému odloženi telegramu během hovoru pri uchycení telegramu na zdi

Nabiječka

34. LED: probíha nabijeni Telefonu 

3.8 Displej Telefonu

HANDSETX x = cislo telefonu Dalsi cisla nebo pohyb v menu doleva Dalsi cisla nebo pohyb v menu doprava Nalezení nebo vytvoreni záznamu vseznamu Zobrażni stavu bateri Vypnuté vyzván)ni Zapnuty režim hlasitého odposlechu Zapnuty zamek klávesnice Nova zprava na záznamníku Sestaveny hovor Ztlumeny mikrofon Nova císla vseznamuhovoru Antena ukazuje silu prijimaného signalu. Antena bliká, když je Telefon mimo dosah. Interní hovor

3.9 Displej základny

Dalsi cisla nebo pohyb v menu doleva Dalsi cisla nebo pohyb v menu doprava Vypnuté vyzván)ni Nova zpréva na záznamniku CLIP Nová Čísla v seznamu hovoru 04 Cislo položky v seznamu hovoru Nalezení nebo vytrořné záznamu vseznamu Zapnuty režim hlasitého odposlechu Sestaveny hovor Ztlumeny mikrofon Interní hovor Cas a datum

3.10 Navigace v menu

Sologic B901 má jegnoduchy systém menu. Kaźdé menu obsahuje n)kolik możnosti. Seznam menu Telefonu a základny majdete níze.  1Ke vstupu do hlavního menu stiskn)te tlacítko Menu/OK.  2 V menu prejd)te na požadovanou možnost.  3 Stisknutím tlacítka Menu/OK zobrazité dalí možnosti nebo potvrdǐte zobazené nastavení. ESC 4 Stiskn)te tlacitko Escape pro návrat do prédchozí nabídky. Telefon Základna

TELEFONÍ SEZNAM		TELEFONÍ SEZNAM
TELEFON	VYZVÁNÉCÍ NÁZEV TELEFONU PIPNU TI KLÁVESNICE VYBRAT ZÁKLADNU RESETOVAT JAZYK	TOMZVÁNÉCÍ Tón	EXTERNÍ INTERNÍ HLASITOST
		PIPNU TI KLA- VESNICE
		JAZYK
		ZÁKLADNA REŽIM VYZVÁNÉNÍ ZNOVU ZAVOLAT SYSTEMOVÍ KÓD PIN
REGISTROVAT TELEFON
ODREGISTRO- VAT TELEFON		CAS DATUM/ČAS FORMAT
		ODREGISTRO- VAT TELEFON
		RESETOVAT

3.11 Použití alfanumerické klávesnice

Alfanumerická tlacitka muzete pouzit k zadání textu. Stiskn)te príslusné alfanumerické tlacitko pro vyb)r pismena 2Napriklad,Pokud stisknete numerické tlacitko 5, objeví se na displeji nejprve pismeno „j". K vyb)ru ostatnich pismen stiskn)te tlacitko vicekrát.Chcete-li zadat pismeno „a“, stiskn)te jegnou tlacitko „2". Chcete-li zadat pismena „a“, b“ za sebou,nejdrive jegnou stiskn)te tlacitko 2 pro vyber pismena „a“. Počkejte 2 sekundy na présunuti kurzoru do dalsí polohy. Nyní stisknéte dvakrát tlacítko 2 pro zadání „b“. K vymazáni nesprávně zadanych pismen mužete použít tlacítko mazání „Pismeno préd kurzorem se smaže. Použijte tlacítko Doprava/doleva /17k présunuti kurzoru.

Tabulka pismen


4 Obsluha Telefonu

 Informace V teto sekci jsou popsány pouze funkce zakladny! Informace k použivani telegramu majdete v casti „5 Použití bezdrátového telegramu".

4.1 Nastavení jazyka displeje


4.2 Nastavení data aČasu

 Informace Ma-li vaše Telefonni linka aktivovánu identifikaci volajíciho (CLIP) a poskytovatel prěnáši datum a Čas, hodiny se automaticicky nastaví pri príjmu príchozího hovoru. Po nastavení Času jej prěvezmou věsechna telefony zaregistrovaná k základné. OK 1Stiskn)te tlačitko Menu/OK. OK 2 Vyberte ,TIME" a potvrdte. OK 3 Vyberte ,DATE/TIME“ a potvrde. 456 0K 4 Zadejte rok a potvrd'te. 456 0K 5 Zadejte m)sic a potvrd'te. 456 0K 6 Zadejte den a potvrd'te. 456 0K Zadejte hodiny a potvrd'te. 456 Zadejte minuty. OK 9 Potvrdtte tlačitkem OK.  Duležite V pripad) prerušeni napajeni základny budou datum a ěcas ztraceny.

4.3 Nastavení formátučasu

OK 1Stiskn)te tlačítko Menu/OK. OK 2 Vyberte ,TIME" a potvrdte. OK 3 Vyberte „FORMAT“ a potvrdte. 4 Vyberte-format šcasu jako „24HOUR“ nebo OK „12HOUR“ a potvrde. OK

4.4 Odchozi hovory

Volání

 1Zvedn)te Telefon, nebo stiskn)te tlacitko hlasiteho odposlechu.  2 Zadejte Telefonni cislo.  3 Kukončeni hovoru zav)ste Telefon, nebo stiskn)te znovu tlacitko hlasitého odposlechu. 

NEBO

 1Zadejte Telefoni cislo.  2 Zvedn)te Telefon, nebo stiskn)te tlacitko hlasiteho odposlechu. 3 Kukončeni hovoru zav)ste Telefon, nebo stiskn)te znovu tlacitko hlasitého odposlechu.

Opakované vytočeni posledniho volaného Čísla

1Zvedn)te Telefon, nebo stiskn)te tlacitko hlasiteho odposlechu. 2 Stiskn)te tlacitko opakovani vytaceni. Posledni Telefonni cislo se vytoci automaticky.

Opakované vytočeni poslednich 3 volanych telefonnich Čisel

1Stiskn)te tlacitko opakovani vytaceni. 2 Vyberte vytočeni jegnoho ze 3 poslednich volanych Čisel. 3 Zvedn)te Telefon, nebo stiskn)te tlačitko hlasitého odposlechu.

Volání Čísla z Telefonnihoseznamu

1Stiskn)te tlačitko Telefonnihoseznamu. 456 2 Vyberte pozadované jméno, nebo zadejte první pismena jména. 3 K zobrazení Telefonniho Čísla stiskn)te tlacitko OK Menu/OK. 4 Zvedn)te Telefon, nebo stiskn)te tlačitko hlasitého odposlechu. Telefonni Číslo se vytočí automaticky.

4.5 Aktivace/deaktivace režimu hlasitého odposlechu

Tuto funkci mûžete použit pro prijetí hovoru bez nutnosti zvednutí Telefonu anebo jestlíze už držǐte Telefon v ruce. 1Funkci aktivujte stisknutim tlačítka hlasitého odposlechu. 2 Stiskn)te znovu tlacitko hlasiteho odposlechu a prepojte hovor zp)t do Telefonu.

4.6 Ztlumení

B)hem hovoru muzete ztlumit mikrofon, takze muzete hovorit, aniž by vás osoba na druhém konci linky slyšela. 1Stiskn)te tlačitko ztlumení. Mikrofon je umlčen. 2 Mikrofon muzete znovu aktivovat op)tovnym stisknutim tlacitka ztlumeni.

4.7 Nastavení hlasitosti reproduktoru a prijímače

 1B)hem hovoru stiskn)te tlačitko hlasitosti. 2 Muzete nastavit hlasitost v urovnich 1 až 5.

4.8 Aktivace a deaktivace pipnuti klavesnice

 1Stiskn)te tlačítko Menu/OK.  2 Vyberte „KEYPAD BEEP“ a potvrd'te.  3 Vyberte „ON“ nebo „OFF“ a potvrde.

4.9 Telefoní geznam

50 telefonnich cisel se jmény műze byt uložENO do Telefonniho beznamu. Jména mohou obsahovat až 16 znaku a cisla až 24 cislic.

Pridání nového jmén a Čísla

 1Stiskn)te tlačitko Telefonnihoseznamu. OK 2 Stiskn)te OK.  3 Vyberte „NEW ENTRY“ a potvrde.  4 Zadejte jméno a potvrd'te.  5 Zadejte Telefoní cislo a potvrd'te. 6 Nyní zazní potvrzujíci tón.

Editování jména a Telefonniho Čísla

 1Stiskn)te tlačitko Telefonnihoseznamu.  2 Vyberte jméno pomoci tlacitek nahoru a dolu. NEBO Zadejte poćatečné pismena jměna. OK 3 Stiskn)te OK.  4 Vyberte „EDIT ENTRY“ a potvrde. Stiskn)te tlacitko vymazat pro smazani pismen.  6 Zadejte jméno a potvrd'te.  7 Zadejte Telefoni cislo a potvrd'te.  8 Nyní zazní potvrzujíci tón.

Smazání Jednoho nebo všech záznámův Telefonnímseznamu.

 1Stiskn)te tlačitko Telefonnihoseznamu.

▲▼	2 Vyberte jmídno pomoci tlacítek nahoru a dolú. NEBO
456	Zadejte počátečné písmena jmídna.
OK	3 Stiskněte OK.
▲▼	4 Vyberte „DELETE ENTRY“ nebo „DELETE ALL“ a potvrde.
OK	5 Stiskněte OK pro potvrzení, nebo stiskněte tlacítko ESC pro námrat.

4.10 Tlacitka zrychleného volání

Müzete uložit 3 cisl zrychleného volání M1, M2 a M3 (každé až 24 cislic) do základny.

Ulożeni czisel zrychleného volání (M1 - M2 - M3)

M1-M2-M3		1Stisknéte jegno z tlacítek zrychleného volání.
OK		2 Stisknéte OK.
▲▼	OK	3 Vyberte „NEW ENTRY“ a potvrd'te.
456	OK	4 Zadejte jmídno a potvrd'te.
456	OK	5 Zadejte Telefonní Číslo a potvrd'te.
		Nyní zazní potvrzující tón.

i

Informace Pro uloženi mezery v telefonnim cisle stiskněte tlačitko mezery 'P' (tlačitko 26 v obrázku 3F „Základna" na stránce 307) po dobu 2 vterin na misté, kde chcete vložit 3 -vterinovou pauzu. Zkracenia cisla vyzvaněni mohou byt editována stejnám způ sobem, jak je popsánov telefoním seznamu vyše. Neurčenia zkracenia cisla vyzvaněni jsou zobrazena jako „EMPTY“.

Vytáčeni Čísla zrychleného voláni

M1-M2-M3	1Zvedněte Telefon, nebo stisknéte tlacítko hlasitého odposlechu.
	2 Stisknéte tlacítko zrychleného volání.
	Telefonné Čísló se vytočí automaticicky.
	3 K ukončeni hovoru zavěste Telefon, nebo stisknéte znovu tlacítko hlasitého odposlechu.

4.11 Nastavení interního/externího vyzváněciho tónu

Je k dispozici 9 ruznych tonu vyzvanean (1 - 9). OK OK 1Stisknéte tlacítko Menu/OK. 2 Vyberte „RING TONE“ a potvrd'te.. 3 Vyberte „INTERNAL“ pro interní hovory. NEBO 4 Vyberte „EXTERNAL“ pro príchoź externí hovory. 5 Vyberte melodii vyzváněni (1 až 9) a potvrd'te.

4.12 Nastavení hlasitosti vyzváněciho tónu

OK OK 1Stisknéte tlacítko Menu/OK. 2 Vyberte „RING TONE“ a potvrd'te. 3 Vyberte „VOLUME?“ a potvrd'te. 4 Vyberte požadovanou hlasitost (vypnuto, 1 - 5) a potvrde.

4.13 Nastavení režimu vytáčeni

Existují dva režimi vyzvaněni pro Telefoní spojení: -DTMF/tónové vytáčeni (nejběžnější) - Pulzní režim vytáčeni (pouze nezbytný v pripadě, kdy toto zařizení funguje na starším PBX!) OK 1Stisknéte tlacítko Menu/OK. OK 2 Vyberte „ SETTINGS“ a potvrde. OK 3 Vyberte moznost „DIAL MODE“ a potvrde ji. OK 4 Vyberte „TONE“ nebo „PULSE“ a potvrd'te.

4.14 Nastavení systémového kódu PIN

Některé funkce jsou k dispozici pouze tehdy,Pokud znáte PIN kód základny. Kód PIN je 4 písmena dlouhý. Výchozí PIN kód je "0000". Postupujte následovné pro změnu PIN kódu a pro nastavení vašeho vlastniho PIN: OK 1Stisknéte tlacítko Menu/OK. OK 2 Vyberte „ SETTINGS“ a potvrde. OK 3 Vyberte „SYSTEM PIN“ a potvrd'te. 456 0K 4 Zadejte ,OLD PIN" a stiskněte OK. 456 0K 5 Zadejte „NEW PIN“ a potvrd'te.

4.15 Resetování základny

Müzete resetovat vsechna nastaveni na zakladne a vymazat vsechny udaje v telefonnimseznamu, vseznamu volani, ve VIPseznamu a vseznamu opětovného vytaběcení. Obnova vychozho nastaveni: OK 1Stiskněte tlacítko Menu/OK. OK 2 Vyberte „RESET“ a potvrd'te. OK 3 Potvrdtte tlačitkem OK. 456 0K 4 Zadejte kód PIN základny (0000) a potvrde.

Výchozi nastavení Telefonu:

- Externí yzvánéci tón 8 -Interní yzvánéci tón 1 - Hlasitost vyzvánéciho tónu 3 - Pípnutí klávesnice ZAPNUTO - Režim vytáčeni TÓNOVÁ VOLBA - Hlasitost telephone 3 - Hlasitost hlasitého odposlechu 3 - Formát data a Času 24  Duležité Vsechny uložené udaje (opětovné vytáčeni, Telefonni beznam, beznam volání, zkracné volby) budou vymazány.

4.16 Seznam volání

Přichoží hovory se ukladaji doseznamu volání (max. 30 cisel) na základné a v telefonech. Počet zmeškanůch hovoru se zobrazuje pomoci „X MISSED“ (X = počet zmeškanůch hovoru) a blikajíciho symbolu CLIP K zobrazení posledného hovoru stisknéte krátce tlacítko beznamu hovoru.

! Duležite

Funkce „identifikace volajćićho“ (CLIP) je k dispozici, Jen pokud ji má vaše linka aktivovanou. Dalsí informace ziskáte u svého Telefonného operatóra. Na displeji se zobrazí Telefonní Číslo a jményo posledního volajíciho. Pokud Číslo obsahuje vice než 12 Číslic, mužete zobrazit zbyvajíci Číslice stisknutím tlacítka >Jestlěze je beznam prázdné, na displeji se objéví nápis „EMPTY“. Datum a chs je u kazdeho prichozho hovoru zobrazen vpravo nahore.  1K procházeni seznamu stisknéte tlacítka nahoru a dolü. Pořadové Čísló hovoru vseznamu hovoru se objevtujé vedle symbolu CLIP.  2 Stiskněte levé a pravé tlacítko k zobrazení jměna nebo Čísla.

Informace

Telefon se vrát do pohotovostniho režimu, pokud tlačitko nahoru nebo dolů nestiskete do 15 sekund. Po prijeti hovoru zustane cislo volajiciho na displeji po dobu 5-8 sekund po poslednim zvoneni.

Volání Čísla ze seznamu hovoru

 1Stiskněte tlacítkoseznamu hovoru.  2 K procházeniseznamustiskněte tlacitka nahoru a dolu.  3 K volání zvedněte Telefon, nebo stisknéte znovu tlačitko hlasitého odposlechu.

Ulození Číslá v telefoním beznamu nebo jako zkracné Číslo vyzvánění pod M1 až M3.

  1Stiskněte tlacitkoseznamu hovoru.  2 K procházeniseznamustiskněte tlacítka nahoru adolú a potvrde.  3 Vyberte „SAVE TO PB“ nebo „SAVE TO MX“ (MX = M1 až M3) a potvrde. 456 0K 4 Nyní muzete zadat Či editovat jméno a pak potvrdit. 456 0K 5 Zadejte nebo editujte Telefonni cislo a potvrde.

Smazání紊 noho nebo všech záznamů v seznamu volajćích.

      1Stiskněte tlacítkoseznamu hovoru. 2 K procházeni geznamu stisknéte tlacítka nahoru a dolù a potvrde. 3 Vyberte „DELETE ENTRY“ nebo „DELETE ALL“ a potvrde dvakrát.  Duležité Budou smazány pouze staré hovory. Nové hovory, které nebyly prohlédnute nebo které nebyly odpovězeny, budou zachovány.

4.17 Uskutečnéni interního hovoru na Telefon a prěsměrovány hovoru na bezdrátový Telefon.

Müzete preposit hovor ze základny na bezdrátovy Telefon, nebo hovorits externím volajícím a druhým volajícím na bezdrátovém Telefonu současné (konferencné hovor).   1 Podržte stisknute tlačitko INT 3 sekundy, dokud neuslyšite zvukový signal, poté tlačitko uvolněte. Na displeji se zobrazi „INT". 2 Zadejte cislo Telefonu. jestlje byl hovor sestaven s jinym Telefonem, mužete volat ve vnitihnim okruhu. 3 Položte sluchátko k prepojení hovoru na bezdrátovy Telefon. NEBO 4 Podržte stisknute tlacitko INT 2a 3 sekundy k sestavení konferencniho hovoru.

4.18 Nalezení Telefonu (funkce paging)

Tuto funkci muzete pouzit pro vyhledani telefonu.  1Stiskněte tlacítko hledání na základné. Telefon zazvoni po dobu 30 vterin a na Telefonu bude blikat Červená LED kontrolka. 2 Zvoněni zastavíte stisknutím libovolného tlačítka na Telefonu.

4.19 Tlačítko R (Flash)

Stisknéte tlacitko Flash na základné (tlacitko 22 na obrázku 3F na strane 307) pro použiti spezialních služeb na vaši externí lince, jako je "čekajíci hovor" (za predpokladu, ze vaš poskytovatel telefonních služeb tuto službu nabízi) nebo prédání hovoru pri použití PBX. Tlačitko flash R krátce prerusi vaš hovor. Múžete toto prerusné nastavit na 100 ms nebo na 300 ms. Nicměné, pokud vaš systém požadujé delsí Ācas flashe, múžete to zmenit. OK 1Stisknéte tlacítko Menu/OK. OK 2 Vyberte „ SETTINGS“ a potvrde. # < 3 Vyberte „RECALL“ a potvrd'te. # 4 Nyní vyberte „LONG“ nebo „SHORT“ a potvrde.

5 Použití bezdrátového Telefonu

 Informace V teto sekci jsou popsány pouze funkce bezdrátového Telefonu! Informace k používání základny v chasti,4 Obsluha Telefonu".

5.1 Změna jazyka

OK 1Stisknéte tlacítko Menu/OK. OK 2 Vyberte „HANDSET“ a potvrd'te. OK 3 Vyberte „LANGUAGE“ a potvrde. # < 4 Vyberte pożadovaný jazyk a potvrde. ESC 5 Stisknutim tlačitka Esc prejděte zpět do pohotovostného režimu.

5.2 Odchozi hovory

Volání

# 1Stisknéte tlacítko volání. 4.5.6 2 Zadejte Telefonni cislo.  3 Hovor ukoncete opetovnym stisknutim tlačitka zavěsení.

Příprava volání

456 1Zadejte Telefonni cislo. Nesprávné cislo muzete opravit pomoci tlačitka ztlumení. Jestliže po dobu 10 sekund nestiskneteŽadné tlačitko, cislozmizía telefon se vrát do pohotovostniho režimu. 2 Stiskněte tlacítko volání. Telefonné cislo se vytočí automaticicky. 3 Hovor ukoncete opetovnym stisknutim tlačitka zavěsení.

Opakované vytočeni posledniho volaného Čísla

1Stiskněte tlacítko volání. 2 Stiskněte tlacítko opakovány vytáčeni. Posledné telefonné cislo se vytočí automaticaky. 3 Hovor ukoncete opetovnym stisknutim tlačitka zavěsení.

Opakované vytočeni poslednich 3 volanych telefonnich Čisel

1Stiskněte tlacitko opakovány vytáčeni. Posledné volané cislo se objeví na displeji. Jestlje chcete znovu vytočit Jedno ze 3 naposledy volanych cisel, stiskněte tlacitko opakovaného vytáčeni tolíkrát, až se objeví cislo, které potřebujete. 2 Stiskněte tlačítko volání. Telefonné cislo se vytočí automaticicky. 3 Hovor ukoncete opětovnám stisknutím tlačitka zavěšení.

5.3 Príchozí hovory

Při prichozím hovoru vyzvání Telefon a základna a LED „vizuálniho signálu volání“(viz bod 14 v obrázku 3E a bod 27 v obrázku 3F) na Telefonu a základnéblinkají. 1Hovor prijmete stisknutim prijimaciho tlačitka hovoru. 2 Hovor ukoncete opetovnym stisknutim tlačitka zavěsení.

5.4 Aktivace/deaktivace režimu hlasitého odposlechu

Tuto funkci muzete pouzit pro prijeti hovoru bez nutnosti drzeni Telefonu nebo jestlize už mate hovor v Telefonu. Během hovoru:  1Funkci aktivujte stisknutim tlačitka hlasitého odposlechu.  2 Stisknéte znovu tlacitko hlasitého odposlechu a prepojte hovor zpět do Telefonu.  Duležite Pri delšim používání hlasitého odposlechu se baterie rychleji vybiji!

5.5 Ztlumeni

Během hovoru můžete ztlumit mikrofon, takze můžete hovorit, aniž by vás osoba na druhém konci linky slyšela.  1Stisknéte tlacítko ztlumení. Mikrofon se ztlumi a zobraí se nápis „MUTED“.  2 Mikrofon muzete znovu aktivovat opetovnym stisknutim tlacitka ztlumeni.

5.6 Nastavení hlasitosti Telefonu/handsfree

Během hovoru:  1Stiskněte tlacítko Dolú. 2 Stiskněte tlacítko Dolú. Müzete nastavit hlasitost v urovnich 1 až 5.

5.7 Tlačićko R (Flash)

 Stisknéte tlacítko Flash na základné (tlacítko 12 na obrázku 3E,Bezdrátovy Telefon“na straně 306) propoužiti specialnínich služeb na vaší externí lince, jako je "čekajíci hovor" (za prédpokladu, ze vaš poskytovatel telefonních služeb tuto službu nabízi) nebo prědání hovoru pri použití PBX. Tlačítko flash R krátce prerusi váš hovor. Múžete nastavit tillo Čas prěruseni na 100 ms nebo 300 ms. Pro nastavení jiného Času flashe, viz „4.19 Tlačítko R (Flash)".

5.8 Nastavení vyzváněciho tónu a nastavení hlasitosti

Vyzvánečić tón Telefonu pro interní/externí hovory

OK	1Stisknéte tlacítko Menu/OK.
OK	2 Vyberente „HANDSET“ a potvrde.
OK	3 Vyberente „RING TONE“ a potvrde.
OK	4 Vyberente „INTERNAL“ nebo „EXTERNAL“
OK	a potvrde.
OK	5 Vyberente melodii vyzváněnéni (1 až 19) a potvrde.

Hlasitost vyzváněciho tónu Telefonu.

OK	1Stisknéte tlacítko Menu/OK.
OK	2 Vyberente „HANDSET“ a potvrde.
OK	3 Vyberente „RING TONE“ a potvrde.
OK	4 Vyberente „VOLUME“ a potvrde.
OK	5 Vyberente požadovanou hlasitost (vypnuto, 1-5)
	a potvrde.

 Dulezite Muzete zapnout nebo vypnout (ON nebo OFF) hlasitost vyzvanciho tnu Jednotliveho Telefonu jestnoduchym pridrzenim tlacitka vyzvanciho tnu ON/OFF pohotovostnim rezimu. Na displeji se objevi symbol a zamek tlacitek je aktivovan.

5.9 Zámek klávesnice

Když je zámek klávesnice aktivní, stisknutí jakéhokoliv tlacítka v pohotovostním režimu nebude mít Žádný efekt (s vyjimkou tlacítka zámku klávesnice).  1Stiskněte a pridržte tlacitko zámku klávesnice. Na displeji se zobraź symbol  2 Zamek klavesnice zruste opetovnym pridrzenim tlačitka zámku klavesnice.  Když je zámek tlacítek aktivní, muzete presto prijímata prichozí hovory, a to stisknutím tlacítka hovoru. Během hovoru je možné normálné vyuzívat funkce klávesnice. Zámek tlacítek se opět aktivůje po ukončeni hovoru.

5.10 Název Telefonu

Müzete zmenit jméno, které se objeví na displeji (max. 12 pismen),Pokud zrovna neprobíhážádný hovor.  1Stisknéte tlacítko Menu/OK.  2 Vyberte „HANDSET“ a potvrd'te.  3 Vyberte „HANDSET NAME“ a potvrd'te.  4 Smažte predchozí jméno pri použití klávesy ztlumení a pro zadání nového. 0K 5 Stisknutim tlačitka potvrde. ESC 6 Stisknutim tlacitka Esc prejdete zpet do pohotovostniho rezimu.

5.11 Aktivace/deaktivace pipnutí klávesnice

 1Stisknéte tlacítko Menu/OK.  2 Vyberte „HANDSET“ a potvrd'te.  3 Vyberte „KEYPAD BEEP“ a potvrd'te.  4 Nyní vyberte „ON“ nebo „OFF“. OK 5 Stisknutim tlačitka potvrd'te. ESC 6 Stisknutim tlačitka Esc prejděte zpět do pohotovostného režimu.

5.12 Telefoní geznam

Do telefonniho seznamu muzete ulozit 50 zaznamu. Jmena mohou obsahovat až 16 znaku a telefonni Čísla až 24 Číslic.

Pridání záznamu do Telefonnihoseznamu

 1Stiskněte tlacítko Telefoníhoseznamu.  2 Stisknéte dvakrát tlacítko OK.  3 Zadejte jméno a potvrd'te.  4 Zadejte požadované Telefoní cislo a potvrde. Nyní zazní potvrzujíci tón.

Vytáčeni Čísla zrychleného volání

 1Stiskn)te tlačitko Telefoníhoseznamu.  2 Vyberte požadované jményo, nebo zadejte počatečné písmena jménya.  3 K zobrazení telefonniho cisla stiskn)te tlacitko telefonnihoseznamu.  4 Nyní stiskn)te tlacitko hovoru. Telefonni cislo se vytoči automaticicky.  5 Hovor ukoncete op)townym stisknutim tlačitka zav)šeni.

Editování záznamu telefonnihoseznamu

 1Stiskn)te tlačitko Telefonnihoseznamu.  2 Vyberte požadované jményo, nebo zadejte počátečné písmena jménya.  3 K zobrazení Telefonniho cisla stiskn)te tlacitko Telefonnihoseznamu.  4 Stiskn)te tlačitko Menu/OK.  5 Vyberte „EDIT ENTRY“ a potvrde.  6 Zadejte jméno a potvrd'te.  7 Zadejte nebo editujte Telefonni cislo a potvrd'te.

Smazání Jednoho nebo všech záznámůvtelefonnímseznamu.

 1Stiskn)te tlačitko Telefonnihoseznamu.  2 Vyberte požadované jményo, nebo zadejte počatečné písmena jménya.  3 K zobrazení Telefonniho Čísla stiskn)te tlacitko Telefonnihoseznamu.  4 Stiskn)te tlačitko Menu/OK.  0K 0K 5 Stiskn)te „DELETE ENTRY“ pro smazání aktuálniho Telefonniho Čísla a potvrde. NEBO  ， OK 6 Vyberte „DELETE ALL“ pro smazání věsech záznamů Telefonnihoseznamu a potvrde. OK ESC Znovu potvrde nebo stisknete tlačitko Esc pro opusteni.

5.13 ID volajícioho (CLIP)

Sologic B901 zobrazujte telefonni cisla prichozich hovoru. Tato funkce muze byt pouzita jen v pripad, ze ji mate registrovanou u sveho poskytovatele telefonnich sluzeb. Dalsi informace ziskate u sveho telefonniho operadora. Když prijmete hovor, Telefonni cislo se uloží doseznamu hovoru. Tento beznam má kapacitu 30 cisel (každé z nich muže mít až 23 cislic).  Jestliže se Telefonni Číslo skládá z více než 12 Číslic, můžete prejet (rolovat) na pravou stranu displeje, aby se zobrazily i ostatné Číslice.

Nové hovory

 Jestlje je doseznamu prijato nové cislo, bliká na displeji symbol CLIP.

Otevřeni beznamu hovoru

 1Stiskněte tlacítkoseznamu hovoru. Zobraz se posledni prijaty hovor. jestlje jeseznam prazdny, na displeji se objev Slovo,EMPTY".  2 Chcete-li cislo preskocit, stisknete tlačitko telefonniho seznamu.  3 Datum a Čas prěskočite stisknutím tlacítka telefonnéhoseznamu.  4 K procházeni geznamu stisknéte tlacítka nahoru a dolù. ESC 5 Seznam hovoru opustite stisknutim tlačitka Esc.

Volání Čísla ze seznamu hovoru

 1Stiskněte tlacítkoseznamu hovoru.  2 Listujteseznamem hovoru,az se objevite telefonni cislo,které potrebujete.  3 Hovor zahajite stisknutim tlacitka hovoru. Telefonni cislo se vytoci automaticicky.  4 Hovor ukoncete opetovnym stisknutim tlačitka zavěsení.

Vymazání Čísla zeseznamu volajćich

 1Stiskněte tlacítkoseznamu hovoru.  2 Listujte geznamem hovoru, až se objeví Telefoní Číslo, které potřebujete.  3 Stisknéte tlacitko Menu/OK.  4 Stisknéte „DELETE“ pro smazání aktuálniho telefonniho cisla a potvrd'te. NEBO  5 Vyberte „DELETE ALL“ pro smazání všech záznámů Telefonnéhoseznamu a potvrde.  6 Stiskněte pro potvrzení nebo Esc pro návrat.

Ulożeni cíasla vseznamu volání como zkracenia ciselná volba

 1Stiskněte tlacítkoseznamu hovoru.  2 Listujte geznamem hovoru, až se objeví Telefoní cislo, které potřebujete.  3 Stisknéte tlacitko Menu/OK.  4 Vyberte „SAVE TO PB“ a potvrd'te.  5 Editujte nebo pridejte jméno a poté potvrd'te.  6 Zadejte Telefonni cislo a potvrd'te.

5.14 Resetujte Telefoní geznam na výchozi nastavení.

Takto vymažete vsechny změny a nastavite vychozi (hlasitost vyzváncéciho tónu, vyzváncéci tón, atd.). Seznam volání,seznam opětovného vyzváncěni a Telefonniseznam budou také smazány!  1Stisknéte tlacítko Menu/OK.  2 Vyberte „HANDSET“ a potvrde.  3 Vyberte „RESET“ a potvrdte.  4 Vložte cislo PIN základny (standardné je nastaveno 0000). 5 Zařizení se prépne do pohotovostního režimu.

Výchozí nastavení Telefonu:

Název Telefonu HANDSET (TELEFON) Hlasitost Telefonu Uroven 3 Hlasitost vyzváněciho tónu Uroven 3 Externí yvizváněci tón Vyzváněci tón 8 Interní yzvánéci tón Vyzvánéci tón 1 Pipnutí klávesnice Zapnuto

5.15 Displej hlasové schránky

Tento displej funguje pouze tehdy,Pokud mate na Telefonu schranku nebo zpravy a vash poskytovatel tel.sluzeb predavay tyto informace spolecné s ID volajiciho! Jakmile obdrzite novou zpravu do schrany, na displeji se objevi symbol Symbol zniz, jakmile si zpravu poslechnete.

6 Prihlášeni a odhlášeni Telefonu

6.1 Prihlášeni Telefonu na základnu Sologic B901

K jegne základně muže byt prihlášeno až 5 sluchátek. Každý Telefon je prihlášen k základné prí dodání. Telefon musite prihlásit pouze v následujících prípadech: - Telefon byl ze základny odhlášen (např. pro opětovné nastavení) - budete chtit prihlásit k základné jiny telefon. Následujíci popis se vztahuje pouze na telefony základny Sologic B901.     1Přidržte tlacitko vyhledávání na základné po dobu 10 sekund. Na displeji zákady se objeví „REGISTER“. To znaméná,Že základna je v režimu prihlášeni. Telefon můze byt nyní registrován následujićim zpúsobem: 2 Stiskněte tlacitko Menu/OK. 3 Vyberte możnost „REGISTER“ a potvrde. 4 Vložte cislo základny (1-4), ke které chcete Telefon príhlásit. 5 Zařizení začne vyhledávat základnu. Když ji nalezne, budete požádani o vloženi Čtyřmístného Čísla PIN: 456 6 Vložte cislo PIN základny (standardné je nastaveno 0000). jestliže je cislo PIN nasprávné, Telefon začne znovu vyhledávat základnu. Jakmile je Telefon prihlášen, na displeji se objeví jeho cislo a jmídno.  Informace Pro změnu PIN základny, viz „4.14 Nastavení systémového kódu PIN".

6.2 Odhlášeni Telefonu na základnu Sologic B901

Müzete odhlásit Telefon od základny, abyste mohli prihlásit jiny Telefon. OK 1Stisknéte tlacítko Menu/OK. 0K 2 Vyberte „REMOVE HS“ a potvrd'te. 456 3 Vložte cislo PIN základny (standardné je nastaveno 0000). 456 4 Zadejte interni cislo Telefonu, ktery chcete odhlasit (1-5) a potvrde. Když byl Telefon úspešné odebrán, prějde do pohotovostního režimu. Jinak budete požádani o opětovné zadání Čísla telefonu.

6.3 Odhášeni Telefonu na základnu Sologic B901 prostřednictvím Telefonu

OK 1Stisknéte tlacítko Menu/OK. OK 2 Vyberte możnost „DE-REGISTER“ a potvrde. 456 3 Vložte cislo PIN základny (standardné je nastaveno 0000). 0K 4 Zadejte interní Číslo Telefonu, který chcete odhlásit (1-5) a potvrd'te. 456 0K Když byl Telefon úspešné odebrán, prějde do pohotovostniho režimu. Jinak budete požádani o opětovné zadání Čísla telefonu.  Duležité Telefony je mozné odhlásit pouze tehdy,Pokud nejsou používány.

6.4 Vyber zakladny

Pokud je vás telefon príhlásen k více než jederá základné (max. 4), musité vybrat jejnu z těchto základen, jelíkož telegram komunikuje pouze s jegnou základnou. Existují dvě možnosti vyběru:

Auto Select (automaticky vyběr)

Pokud nastavíte Telefon na „Auto Select“, Telefon automaticky vyhledá nejblžsí základnu v pohotovostním režimu. → OK 1Stisknéte tlacítko Menu/OK. OK 2 Vyberte „HANDSET“ a potvrd'te. # 3 Vyberte możnost „SELECT BASE“ a potvrde ji. # <4 Vyberte „AUTOMATIC“ a potvrd'te.  Informace Pokud umožnite základné automatický vyber a Telefon przejde mimo dosah aktuální základny, Telefon vyhledá pouze nejsilnéjsí základnu v pohotovostním režimu (nikoliv během hovoru).

Manuálni vyber

Pokud nastavite Telefon na „Manual Select“ (manuálni vybr), Telefon vyhledá pouze tu základnu, kterou jste nastavili. OK 1Stisknéte tlacítko Menu/OK. OK 2 Vyberte „HANDSET“ a potvrd'te. OK 3 Vyberte moznost „SELECT BASE“ a potvrde'te ji. OK 4 Vyberte „MANUAL“ a potvrd'te. # 5 Vyberte základnu a potvrde ji.  Duležite Aby základna a Telefon mohly komunikovat, Telefon musí byt prihlášen k základné.

7 Prédávání hovoru a interní hovory z Jednoho Telefonu do druhého

7.1 Predáványí hovoru a konferenčné hovory během hovoru zvenku

INT 4.5.6 1 Během hovoru zvenku stisknéte tlacítko INT a následné cislo Telefonu (1 - 5, pro základnu zvolte „0").

	Jiný Telefon začne zvonit. Jestliže byl hovor sestaven s jiným Telefonem, múžete volat ve vnitřínim okruhu. Když zavěsîte, bude hovor zvenku prědán jinému Telefonu.
INT	2 Přidržte tlacítko INT po dobu 3 sekund. Nyní múžete mluvit s úcastníkem u druhého Telefonu a současné prijímat i hovor zvenku (konferenčné hovor).
INT	3 Zpět na hovor zvenku prěpnete opětovnám stisknutím tlacítka INT.
	4 Hovor ukončete opětovnám stisknutím tlacítka zavěšeni.

7.2 Interní hovor (funkce domácího Telefonu)

 Informace Mżete věst hovor mezi základnou a bezdrátovým Telefonem. Základna má interní Číslo „0". INT 456 1 V pohotovostním režimu stisknéte tlacítko INT a následné Číslo Telefonu (1 - 5, pro základnu zvolte „0”). Volány Telefon nebo základna začne nyní vyzvánět.  2 Stiskněte tlacitko volání, nebo zvedněte Telefon na základné. Nyní mûžete hovorit ve vnitrním okruhu.

8 Zkratky a technické udaje

CLIP

"Calling Line Identification Presentation" (představení identifikace volané linky) - zobrážićí slo Telefonu volajíciho na displeji volaného.

DECT

Digital Enhanced Cordless Telecommunication - Mezinárodní digitálné standard pro bezdrátovou komunikaci; evropský telekomunikačné standard pro digitálné bezdrátové Telefony.

ECO režim

Ekonomický režim; ve standardu DECT se jím Rozumí provoz przy nizké radiaci.

Tlacitko Flash

Poskytne krátné prerušeni linky a používa se pro prepínáni nebo pro prědání hovoru. Na PBX je flash nebo R tlacitko použito pro interní vyvolányí.

GAP

Generic Access Profile - genericky profil pristupu; rozhraní mezi základnou a bezdrátovém spojením.

INT

Interní uživatel. Jiny telefon Či extenze v rámci PBX

Pulzní režim

Starś analogový vyzvaněcí režim (charakterizovaný „klapavým“ vyzvaněcím zvukem).

LCD

Liquid Crystal Display - displej z tekutych krystal

LED - SVETELNY INDIKÁTOR

Svetelná dioda

DTMF

Dual Tone Multiple Frequency - duálné tónová volba; moderní digitální vyzváněci režim.

PIN

Personal Identification Number - osobní identifikacné cislo.

R klávesa

Tlacitko vyvolani (viz tlacitko Flash).

Pohotovostní režim

Status „nečinný“ pro zařizení, aniž by bylo zcela vypnuto.

Dvojce

Oznaceni zařizení, které má dvě identická zařizení, např. dva telefony.

9 Odstrańovani problemu

Problém Możná príčina Žešení
Na displeoji se nic nezobrazuje.	Baterie nejsou dobité. Z
	kontrolujte, jestli byly obě dobíjecí baterie správně vloženy.
	Dobíjení baterií
Žádný zvuk. Telefonné kabel není správně prípojen.	Zkontrolujte prípojení manžety.

Problém Możná príčina Žešení
	Linka je aktivována jiným Telefonem.	Počkejte, až dojde k zavěšení druhého Telefonu.
Volající je príliš potichu.		Hlasitost upravte během hovoru tlačítkem hlasitosti.
Vyzváněcí tón Telefonu je príliš tichý.		Nastavte hlasitost vyzváněcího tónu.
Nelze vytočit cislo. Režim vytačeni není správně nastaven.	Viz „4.13 Nastavení režimu vytačeni“ nastavení správného režimu vytačeni.
Symbol Špliká. Telefon je mimo dosah. Přesunte Telefon do Rozsahu základny.
	Základna je bez napájení.	Zkontrolujte sítový adaptér a kabel.
	Telefon není v základné príhlášen.	Registrujte Telefon v základné.
Základna nebo Telefon nevyzvánějí.	Hlasitost vyzváněcího tónu je vypnutá nebo príliš slabá.	Nastavte hlasitost vyzváněcího tónu.
Hovor nelze prědat na jinou linku.	Doba prěpojení (Flash) je príliš krátká.	Nastavte prístroj na delsí Časový usek Flash.
Když jsou tlačítka stisknuta, Telefon nereaguje.	Provozní chyba. Vyjměte baterie a vložte je znovu.
„LINE IN USE“. Linka je aktivována jiným Telefonem.	Počkejte, až dojde k zavěšení druhého Telefonu.

Přistroj neupravujte nebo neopravujte. Přistroj nebo kabel mohou byt opravovány Jen odborníkem v servisním středisku. Opravy, které nebudou provedeny rádně, mohou uživatele vystavit vázzným rizikům.

10 Servis

10.1 Udržba

Zařizení nevyžaduje zhádnou udržbu. Obcas zkontroluje stav bateriá a vyměnte je za nové baterie stejného typu, pokud je vykon nedostatečné ČiPokud začinaji táct. 

Upozorněni Hroží nebezpečí poleptání chemikáliemi!

Pri vyjimani bateri noste ochranné rukavice. pokud zařizení prijde do kontaktu s tekutinou, vyjměte okamžitě baterie a odpojte zařizení z napájení (základna) a pečíve je osušte. Po 2 - 3 dnech provoz zkontrolujte. Pokud je vadné, odeslete jej do servisu.

10.2 Čištení


Upozorněni

Je zde riziko elektrického šoku āzkratu v pripadě kontaktu se součástkami, které jsou vodíve. Zabrańte vniknutí tekutin do pristroje. Pokud toto nastane, odpojte sǐ'tový adapter τe zástrčky a konektor Telefonniho kabelu ze zásuvky a poté baterie vyjměte. Stejným zpúsobem postupujte,Pokud je zařizení, kabel nebo sítový adapter poškozen: vyhněte se príímemu kontaktu s tekutinami a odpojte okamžitě zařizení ze sítě 230 V. Vycistete Telefon navlhcenym hadrikem, namocenym ve vlazné vode, nebo antistatickym hadrikem. Nikdy nepouzivejte cisticí prostredky nebo abrazivni prostredky.

10.3 Vyřazení z provozu, ukladání

Pro dočasné vyřazené prístroje z provozu je třeba odpojit Telefoní kabel z nástěnné zásuvky a z portu na základné. Odpojte základnu a adaptér Telefonu ze zásuvky na 230 V. Vyjměte z Telefonu baterie. Pokud je Telefon vyřazen z provozu na delsí dobu, vyměnte dobíjecí baterie za nové stejného typu, jakmile je Telefon znovu uveden do provozu. Ukládejte zařizení a dobíjecí baterie na suchém mistré, které není príliš horké.

10.4 Likvidace (ochranaŽivotniho prostredi)

 Přistroj a dobíjecí baterie nesmí byt na konci svého provozniho Života likvidovány v rámci bežného domáciho odpadu. To je uvedeno tímto symbolem na vyrobku a/nebo na obalu. Odvezte zařizení do sběrného střediska, které prijímá elektrické a elektronické pristroje pro recyklaci. Některé současti zařizení zde mohou byt recyklována. Recyklováním některych chastí nebo surovin z použitych vyrobku pomuzete zivotnimu prostre. Obalovy material likvidujte zodpovednym zpúsobem proŽivotné prostředi. Pro dalné informace ohledné sběrných středisek ve vaší oblasti kontaktujte mistné urady.

11 Technické udaje

Standard DECT(Digital Enhanced Cordless Telecommunications) GAP (Generic Access Profile) Frekvenčni rozsah 1 880 MHz až 1 900 MHz Emise 10 mW (prüměrný vykon na jeder kanál) Rozsah Až 300 m v otevřeném prostranství – až 50 m v budovách Baterie Telefonu: 2 × 1,2 V , obijeci baterie typu NiMH, kapacita 500 mAh, velikost AAA Napajeni zakladny Vstup: 100~240 V AC/50-60 Hz Vystup: 6 V DC/500 mA Napajeni nabiječky: Vstup: 100 - 240 V AC/50-60 Hz Vystup: 7,5 V DC/420 mA 100 hodin v pohotovostním režimu Maximánlí doba v pohotovostním režimu: Doba hovoru Telefonu 10 hodin Doba dobíjení: 16 hodin Dovolené provozni teploty +5 °C až 45 °C Dovolená relativné vlhkost 25 až 85 % Režim vytáčeni Doba funkce Flash Pamé'cisel v Telefonu Pulzní volba a tónová volba (DTMF) 100 nebo 300 ms 50 vstupu v telefonnimseznamu - až 24 cisel a 16 pismen

Paměčísel v základné 3 zkrácená Čísla prímě paměti (M1 – M3), každé může mit až 24 mistrist 50 vystupů v telefonním beznamu – až 24 Čísel a 16 písmen
Rozměry Základna/	200 mm x 71 mm x 183 mm/
Nabíječka/	104 mm x 100 mm x 59 mm /
Telefon	1 8 2 mm x 2 8 4 mm x 5 8 mm
Váha Základna/	763 g se sítovým adaptérem/
Nabíječka/	185 g se sítovým adaptérem/
Telefon	147 g s bateriemi
Maximálíní spotřeba energie	Základna s príjímačem: 2,0 W Nabíječka s Telefonem: 1,3 W

12 Topcom Záruka Sologic B901

12.1 Záručné doba

Na prístroje Topcom je poskytována dvouletá záručné doba. Záručné doba začiná dnem zakoupení nového prístroje. Na standardné ani dobíjecí baterie (typ AA/AAA) sežádná záruka nevztahujé. Záruka se nevztahuje na spotřební material nebo zámady, které mají na provoz Či hodnotu zařizení zanedbatelný vliv. Nárok na uplatnéni záruky vzníká prědložením originálu nebo kopied dokladu o koupi, na kterém musí byt uvedeno datum nákupu a model prístroje.

12.2 Uplatnéni záruky

Vadný prístroj je nutné vrátit do autorizovaného servisniho střediska společnosti Topcom společné s platnám dokladem o koupi a vyplnéou servisní kartickou. Projevi-li se u pristroje zavada během záručné doby, opraví společnost Topcom nebo její autorizované servisné středisko bezplatné jakékoli vady materialu nebo zpracovány. V pripadě výměny se mohou barva a model vyměného pristroje lišit od barvy a modelu původné zakoupeného pristroje. Zaćatek záručné doby je určen poćatečnéim datem nákupu. V pripadě, ze spelečnost Topcom nebo některé z jejich servisních středisek prístroj vyměné nebo opraví, záručné doba se neprodužuje.

12.3 Výjimky ze záruky

Záruka se nevztahuje na poskození nebo vady způsobné nesprávným zacházením s prístrojem nebo jeho nesprávným používáním ani na škody vzníklé z důvodu použití neoriginalních součástí nebo príslušenstvi. Záruka se nevztahuje nažadné škody zpúsobené vn)jsimi vlivy, napr. bleskem, vodou āi požárem, ani na škody vzníklé b)hem prepravy. Záruku nelze uplatnit, pokud bylo sériové cislo na prístroji zm)n)no, odstran)no nebo je nečitelné. Pokud byl prístroj opravován, zm)n)n Či upraven uživatelem, pozbývá záruka platnosti Zařizení je určeno pouze pro použití s dobíjecími bateriemi. Pokud chcete vym)nit původní baterie, zkontrolujte, zda mate vchodné a dobíjecí baterie. V telephonech se NIKDY nesmí používat alkalické baterie. Kdybyste použili alkalické baterie a položili Telefon do základny, baterie by se zahrály a mohly by vybouchnout. Za jakékoli pripadné poskození nelze vyžadovat nahradu od vyrobce a poskození zařizení tudź není kryo zárucnimi podminkami. Veskeré opravy vám budou učtovány.

1 Γενικές πληροφόρίες

To Tnapov EYxepidio xphong TEPiEx 0eC Tc Tnnpopopie C Tou XpeiaZeOTe yia va EYkataoTNOE, va puOmuTe Kai va XepiOTe Tn Ouokun autn. PEPiEx 1Tionc Tnnpopopiec Kai onmuavTKEc OnmuIomegaic yia Tnv aopalEA ia oac, kaWc kai BoTHea OTnv TEPiTTwon Tnou avTlUEwTIIOE TPOBAmata uE tn OuOKUn autn. DuaoTe TAVOTE auto To EYxepidio xphong KovTa OTn OuOKUn. DuaoTe To EYxepidio xphong e aopalEsOnmuio kai TnapaDwot To OE TUXov EINOpEvo xphotn, maizmu Tn OuOKUn.

1.1 Пpoiov: Sologic B901

To pioov auto exi kataoekuaote i ouwva e to potu Tepi yngiauwv 8eAiwv aupatwv 11koivwviwv (Digital Enhanced Cordless Telecommunications, DECT). H texvoLoyia DECT TPOOEPI uynlo 8nTtE0aogaaiaac ato utokLoTc, kaowc kai uynlnc TIOIOTNAc ynpiaKn mTaBOoN. H oukeun autn TpoopiciTai Yia diapopec 8papouEc, otWc yia npadEiyua oE eva tnAePwviKO biktuo OtaMuW baoNc kai aupatwv akouotikwv Tou aTAPtizouv Eva PAnpc PBX: KaTe OtaOuOc BaoNc MTOpei va ELeVximu 5 aupuata aKouotikc Kai KaTe aupuato akouotiko MTpei va eEvxTei anto MeXpi Kai 4 OtaOuoc BaoNc. MTOpeiTc va TPaymuTOIOIE TcOwTEPIEc c Knoei mc taTu oTaOmu BaoNc KAI Tou aupuatu aKouotIKoU n MeTaGdu ao upatwv akouotIKWv. H ouokueun autn Eivai oubetaTne tC utnpoeicc avaywipionc KAnons kai SMS tou npoxou OtaeepnCtnAeewviaC, e' oov auteC diatiTheVTai OTn ypaumn oac. Eav xnooiPTOIeTE Tc utnpoeiecs auteC, o apiOos TnAeewov eppaviZetai OTnv oovn Tns oukeunC.  Σημαντιό Πανχροιμοποίσετηλειουργία αγανώρισς κλήσας, θα πρέπει πρωτανα την ενεργοποίσετε στην τηλεφωνική σας γραμύπ. Γα περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ενεργοποίσην της λειουργίας αυτής, επικοινωνότε με τον πάρoxo σταθερής τηλεφωνίας.Εανηλειουργία αυτή δεν ενεργοποίηθεί,οι αριθμοί των καλούντων ΔEN θα εμφανίζονται στην oθόνη της συσκεύŋς.

1.2 Πνευματικά δικαιώματα

To napov eyypafo ppootateueta aTn vopo0eoi aepi TVEUmuATIKnc 1IOKTKoiaC. Me Tnv ETIIPULaEg TAVTOs DI&ai/maTc, OUMTEPIAa+avouéVWv TwV DI&aiUWATWv oAI&nc n Epi&nc φwToumxavI&nc avTAPaywyns, AVTIYPaPnC &ai DIAVOpNCS Eoaw Ouy&ε&PiEvWv DIAI&aaI/V (OTWCS EIIEpyaia DEDOeVWv, opeic DEDOeVWv &ai DITua DEDOeVWv) &ai UAI&v &ai TEvi&/v TPOITIOINσewv.

1.3 u vθ ηµα τi k λi c KAI OUMOA

Σύμβολo	Συνθηματικήλέξη	Εννοία
Δ	Προεῖδοποί-ηση	Προεῖδοποίηση γία τον &ίνδυνο πρό&λησης ενδεχόμενων σο+αρ/v σωματι&/v +λα+/v ἡ &αι %ανάτου, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με Σις πληροφορίες αυτές.
Δ	Προσοχή	Προεῖδοποίηση γία τον &ίνδυνο πρό&λησης ενδεχόμενων ησούνων σωματι&/v +λα+/v, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με Σις πληροφορίες αυτές.
&ανένα	Προσοχή	Κίνδυνος uλι&/v ἡ περι+αλλοντι&/v 1ημι/v.
!	Σημαντικό	Autó παρέχει σημαντι&ες πληροφορίες σχετι&á με Ση λειτουργία.
i	Πληροφορία, συμβουλή	Γενι&ες πληροφορίες ἡ συγ&ε&ριμένες συμ+ouλές.

1.4 Opθή xpήση

H ouo&euun autn pooip1 etai yia tnv npaymuatoioan nlaeewvi&/v &naeewu meo w ot a%epns tnlaeewvi&nc ypaumc o e nlaeewwi&o di&Tuo. PpoTIO%eON yia tn oomega ton Tou nlaeovou evai n dievpeyia TNC eY&ataoataonc ano ETTAYElambdaia, o oniooc %a λ α + UTOV TOU TIC PAnpOopiec tou napovtoC Evxepidiou xnoang. OToiaobntote alnn xpnoan %eweiTai um opn&ai dEv EITPepETai. Tuxov mEtatpoTec n ouvoiAicac anto to xnpotn Tou dEv TEPiypapovtai oTO npov Evxepidio xnpouvtaui um op%Ec &ai dEv EITIPeTovTai. H eTaipéia dEv atodexetai oToiaobntote aOTI&n EU%UVN Toun mTOpEi va pno&uvei aTTO TUXOV mOp%n Xpnoan.

1.5 Περιεχόμενο συσκευασίας

Bε+αιω%είτε ΘI TO ΠΕριεχόμενο Σης Συσδεuaσίας είναι Πλήρες &ai δεν ἐχει Φιποτεί 1ημία. 2αν &αποία μέρη λείπουν η είναι ελαττωματι&α, απεύ%uν%είτε αμέσως στον αντιπρόσωπο. Φuλαξτε Ν Σιοκευασία, για Σιν περίπτωση Που θα χρειαστείνα επιστρέψετε Ν Σιοκευήν α Σιν αποστείλετε για επισκευή. 1 aθμός βάσης με ενούρματο ακουσικό και καλώδιο σύνδεσης 1 TpOoOotIKo yia to oTaOmu Baoans 1 Tnλεφωνικό καλώδιο γία το σταθμό βάσης 1 Σταθμός φόρτισης με τροφόδοτικό 1 Aσύρματο ακουσικό, σύμπεριλ. 2 επαναφορτίζόμενων μπαταριών (μεγέθους AAA, των 1,2 V / 500 mAh, NiMH) και ἐνα κάλιμμα της Αποδόχής μπαταριών 1 Evyεipidio xρησης  Ipoεiδo- Kivduvoç aσφuξiaç πaδiwy! DuλaσoεTE TIG πoinη μεμβpávεç σuokεuaσiac μakpiá aTó ta πaδiá. Σημαντικό Απορρίψετο uλικό συσκευασίας με τρότο φιλικό προς to περιβάλλον!

2 Σημειώσεις ασφαλείας

Kata tn xpno nAekptipkwv ouokwuw, PpEeI va aauabavovtai TavtoTe U' oyn oI npakatw onmuicwic aopaaiaac. Mελεποτε προσεκτικα τις παρακάτω σημείωσεις ασφαλείας και τι λεπτομέρειες σχετικα με τήν opθή χρόση τις συακεύŋς αὐτής. Egoikeweite µ oLcTcAitoupyieC TnC OoKeuNC. Duaoote auto to Eyyepio xpnoC σ aopaaN thEon Kovt aOn OoKeuN kai Tnpaawot To OTov EIOpevo IIOKTnTn TnC, evxpeiaZetai. Mnv µ αβα Tn OoKeuN oE Tpitouc, xwpic va Tn OuvOeUeTc µ To Tnpov Eyyepio xpnoC.

Kivδuvoi από το ηλεκτρικό ρεύμα:


PpOεIδoTPOiOn

KivduvoC poklnonc oomega atikwv 3a3wv n aokun kai thavatou loywo napouoiac nEKTPIKO u EmuatoC! TepiTTwoN Kivduvou, byaTc aEos Tn ouoku anTO Tnv TpicaeupatoC twv 230 V. Mn xnpoiopoioite Tn ouokueun, ev o eTaoxmaiTnc pEuMaTOc, To kaIomega n n ouokueun exouv uTooTei Znmuia. PpOeXeTe va unV OaC TEOE I N ouokueun aTIO KAITOIO Uoos, DIOI O E MIA TETOA TEPiTTwON 0a mTPOUoE VA uTTOTEI Znmuia. H taon oTo eowtepiKo TnC OuaKeuNc Eivai Oe ETTIKIVduva uynla ETTIEa. Mny avoiyTe PntE to TpeipBAnma TnC OuaKeuNc Kai mny EIOAYTE AVtIKiEVA OTN OXIOUNg EEAepioou.

Σημειώσεις ασφαλείας

Mnv 111pE11e 06 uypa va dioouov oTO eowepiko Tns ouokueug. Eav ouubetai kati tetoio, yalte to tropoobotiko aTto Tnv pia peuatoC kai to tnAeWviko kaawio aTto Tnv pia TaAeWvou. - Eπiαns, βγαλτε Φο Tpοφδοτικό από Tην πρία ρεύματος και Φο Tηλεφωνικό καλώδιο από Tην πρία Tηλεφώνου, σΤην περίπτωση εμφάνισης βλαβών κατά Tη λειουργία και πριν Tov καθαρισό Tης Συσκεύŋς. Mnv ayyizE TOV oOPTIOTn KAI Tous aKPODEkTcTou BuOmaTOc m aixmu npa n eTaAIAkA aVTIKiμEvA. Mnv EKTeIeEpyaOIEc mEtatpoTnC n EITIOKEUng OTN OUAKeuH OuaKeuH n To Kaawio TpEeIva EITIOKEuAcovtai Movov aTIO EIDIKouc oTo Kevtpo ePBC. Tuxov EITIOKEUc Tnou dEv Tha EKTeAeOTouv Owota MPoei va EkEeouv To XpnoTn 6E OmaVTIKOUc KIVduVouc. Ta Taaia ouxva utotiouov touc kivduvouc Tou oxeticovtai e To xepioo twv nektpikwv ouokwu. Note mny tntpctte 0 Taia va bpiokovtai kovta oE nektpikec ouokuec, Xwpic EITnpnon. Mnv aqnvTe Taiia va Tiaizouv µ Tc ouokuec n ta epn Tns. Ppoooxn EvexoEvn Znmu a Tn OuaKeu. Zε πεpiTswon Kivouou, yαλτε αeωc Tn OuaKeu n aTó Tnv πpiα ρεμatoC Twv 230 V. Mnv xnpoiopoieite tn ouokun ox wopouc uynlnc ypaiaac (π.x. 0TO μTavio) n Evtovns TAPOUIGAe OKovns. Oi ouokuec Tou evai ouvdeevec otnv npia kata n diapkeia kataiyibw v tnpei va uTOoTuV znua aTNO TIV TtWOn Kepauuvw. Suvewc, yaZeT e naVTote Tn ouakun aTIO TNV piz a e TEPITIWON kataiyidaç. - Γα va ατομονωθει πλήρως η συσκεύης ατό το δίκτuo ρεύματος, o μετασχηματιστής ρεύματος πρέπεινα βγει τελείως ατό την πρίζα. Πάντοτε τραβάτε το φις και ποτέ το ἰδιο το καλώδιο. - Eλέγχετε TAKTIKA TA Kαλώδια για TUXOV ζημία, προστατεύετε TA από TIG KαUTEÇ ΕΠΙΦΑνΕIΕς KAI ἀλλους KIVDύνους, μήν TA αφήνετε TULIYMEVA KAI ΠΕΡVATE ΕΑ ΜE ΠΤΟ ΜΟΤΕ Αν Μην αποτελουν KIVDùvO YIA VA σΚΟVTÁΨΕI KαΤΟΙΟς διερχόμενος KAI χωρίς VA TA ΟΤριμώχνεTΕ.

Kivduvoi Tupkayiaç:

 Ipoεiδo-KivduvoC πpokλnoC σωμaTikwv βλαβwv n ακόμη πoinσ kai θavatou λóyw Tupkayiaç! Mny eKTeTt N OuaKeun o UePBoIkN eepoTnTa Kai, oE TEPiTTwOn KIVbuvou, yaAte Tnv aEos C ano Tnv pici a PEuMaToC 230 V. H θ ρµστητ a Tou napayetai oTo eowtepiKo Tns ouokeu nC mTopei va Tpokaaleoi 3aBn n npkayia otn ouokeu. uveTiw, mNv EKtETe Tn ouokeu n autn oE utepboIka uynlaes θ ρµσ ρ α σi - AToquyTe Tnv aEon naiakn akTivooia kai Tc ouokue Tou npayouv eepoTnta - Mny kaIutet en xioun eaeipou tnc ouokueuc

Kivouos ekpnns:

 Ipoεiδo- KivduvoC πpoklnonC σomegaTikwv βλaβwv Toinon λoyw εkponξnC! Δivετε iδiaTepn πpoox, oov aφopá ta πaiδiα! - Noté μην πετάτε μπατapiες (επαναφορτίσμενες ἡ μη) στη φωτία. Mn xεipiεσετη σωκεuŋ σε περβαλλον uψηλou Kivóuvou εκρηξης!

Kivδuvoc δηλητηρίασης:

 Ipoεiδo- KivduvoC πpoklnonC σomegaTikwv βλaβwv Toinon λoyw δnλntnpiaonC! ΔivTE iδiaTepn πpoox, oov aφopá ta πaiδiá! - Φύλασσετε τις μπαταρίες (επαναφορτίζόμενες ἡ μη) μακρία από τα παιδία.

Kivδuvoc πρόκλησης ασφuξίας:

 Ipoεiδo- KivduvoC πpoklnonC σomegaTikwv βλaβwv Toinon λoyw aσφuξiaç! Δivετε iδiaɪtερη πpoox̂, oσov αφopá ta πaiδiá! - uλaσ σ TIC µ µβρα OoKeuaoiaa µa kpia aTTOaIiA. Eav xpnoiiooieite kaowia npoektaoons, lae t uioa n oac Tuxov kivduvouc yia ta piaia (kivduvooc otpayyaiou).

Bαβες:


Ppoεiδo- Toinon

Piavoc kivduvoC pokknoC oomegaKwV βλαβων loywo βλαβη Tns ouokunc! Δiν τ 1oiaTepn Tpooxn, oov apopa tov iatpiKO EoTIAIOUO! H λI toupyia twv iatpiikwv nEKTpiKwv ouokewv mTOpéi va ETTnpεaOTei aTTOV nEKTPOpaayntIKn AKTIVoBoia Tou TAPAYETAI aTTO T OUOKeun autn. SuVEπωs, βεβaiomegaTEtE oTI n EYkataoTaon kai O xεipioμoc TnC OUAKEUnc autnc yivetai OE ETTAPKn AITOaON aTTO TUXov IATPIKec nEKTPIKec OUOKeUeC. To iIO IOxuei kai yia tuXov eμputeuμevc iATPIKec OUOKeUeC, OTWc εivaT. x. oi KApdiakoi βημatobóTeC. To aoumuTo akouotiko µ TOpEi va Tpoka OeI evav EvoxAnTiko β oBo Ota akouotikα β apnkoiaç, yi' auto xpnoiOToinoTe To oε ETTapKn aTTOaon aTTO TEIOEc OUOKeUeC.

πθανή ζημία:

Ppoooxn EvexoEvn zmuia otn ouokeu! diaaotet TIC PAnpoopiec Tou TApexovtai e auto to EYXepio xpnoq. Xpnoiopoioite µ ovov tov npexoEv o eaoxmaTn pEuapatoc. Mnv xnpoiopoie tpoopobotik a ptiw kataokeuaoTow, 0ti 0a mtopouov va npokaAeouv Znui a otic ETTavaopotiOEvEc mTatapiEc. HpiizaoTouo aToTOneTnEio eTaoxmaiotncpeuatoC TpETeIvaBpioketai Kovta OTN OuaKEuun,oe TpoaioToonueio. Xpnoiopoioite TIC PAPEXOVEc ETTAVaopotcovec mTATAPIeC. Eav xpeiaote i va tic avtikataoTNOTE, xpoiopoionte ETTAVaOpOTIOEVEc mTATAPIeC tou idou TouTou. Beaiowte oTl OToTIOETNOTE TIC MTTATAPIeC ME Tn OwOTN TPOIAKOTNTa (oi oxetikec pnpoopiec uTAPXOUV OTO KAUmu a TNC UTOBOxng mTATAPIW OTN OUAKEUn). Note unv xpnoiopoioite Koivcs mTATAPIeS iaoc Xpnoons!  Σημαντικό Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, θα μπορείτεν αλησείς κλήσεις από το σταθμό βάσης.

2.1 Σημειώσεις σχετικα με τη λειούργία χαμηλής εκτομπής ακτινοβολίας

Autó to ασύρματο τηλέφωνο (σιμ+ατό μετο πρότιπο DECT) διευ&ολύνει τη λειτουργία χαμηλής α&Tivo+ολίας (τρόπος λειτουργίας ECO). Kata t n diap&ia iac &lnonc, to aupmuato a&ouoti&o eiv nev ioxu TnC paioxvoiT&nc a&tivo+oliaC, avaloya eTnv atnoTao n Tou aTTO TnA%o +aonC. 2av deympatoTIOEITai &lnon, to aupmuato a&ouoti&o eiv nev ioxu TnC paioxvoiT&nc a&Tivo+oliaC oTO Elambdaoto. Auto dey onmaivei ot ta &avovia&eTTIEda a&Tivo+oliaC Tou eTTIPTovTai ano uo&uec DECT ivai eTI1nua yia tnV uyEia oac. Avti%eTa, n Ieitoupyia xamnLnc a&Tivo+oliaC aTTOpeTTI Tnv TTepittn Oac &%eOan o e a&Tivo+olia. H +aon δev μεi/vει ην iαχú ηης ε&πεμπóμενης ραδioσuχvοιγός α&tivo+oλίας! Tonto%ετησετο στα%μό +aonç σε εva μη πολυσύχναστο σημείο, π.x. στο διαβρομο. Aποφύγετε va ην Tonto%ετησετε στa παιδιδα δωμάτια ἡστο σαλόνι σας.

3 Πρώτα βήματα

3.1 TpóTos χpólσης αutoú tou oδnyou xρólσης

Tia Tn 8iEu&pivion Twv oynyiv, 8e autov tov oynyo xpnongεφαρó1εtai n 8ξης με%oδoc:  Kειμενο ....“Oθόνη”.  Kειμενο που εμφαvi1εται στην o%óvn του τηλεφ/vou PAn&Tpo Tnou PpEeI va Tnatnoe

3.2 EykataoTaon Tou oTαθμou βaons

2γ&αταστησε οσια%μό +ασης ως εξής: 1 ρ / τa ouvdeotc to tropooboti&o oTo σ τa% µ ó + α σn c &ai µ τ α +αλτ to Otny Tpi1a. 2 SuVbEOTe To eva +uOma Tou TnAePwvi&ou &aIomegaou otnv Tpi1a TnAeP/vou &ai Tou aAlo OTNV UTOOxN Tou +pio&etai OTO TIOW Mepoc Tou στα % µOU +αON 3 Ta &αλ/δια τηλεφ/vου &ai ρεύματος %α πρέπειν συνδε%oύν ὄπως απείδόνιειστο σχήμα 3A.   -3A Σταθμός βάσης - A. Πρίζα τηλεφώνου B. Tpofoootiko µ kaawio ρ µaτo C. Kaλωδio τηλεφώνου

3.3 Φόρτιστής ασύρματου ακουστικό

1 Báλτε to tpoφoδotɪ&ó στην πρí1α.  -3BΦopriotnC A. Tpoφoδotikó με καλωδio ρεύματος

3.4 Aσύρματο ακουστικό

 Ipooxn Kivouoc Ppoklnonc oomega TKwv Baaow Loyw ekpnns! XpnooTIOEITE moov TIG TAPEXOeVEC ETAVAOPOTIOeVEc mTATAPIEc n aAeeC tou iDIOU TUPOu. Mny xpnooTOIEITE KOIVEc mTATAPIeC muac xPNOs! Aiaopotiká, Evexetai va TpOKn0e i Znmu a OTO aouto akouotiko. 1 Aφαipéστε TO kαλιμμα Tης ΑΤΟδοχής μΠαταριών, ὄπως φαίνεται στο σχήμα 3C. 2 ToTioeTnOte TIG eTavaqopTcOeVEc mTatapieC. BεβaiωθεiTE oTI n TIOλIKoTηTa (+ kai-) εivai Oωσtŋ. 3 ToTtntote xava to kALUmu tns UTOOxnc mTATapiw v Otn thc ton Tou. 4 ToTtEtnoTo aoumuTo akouotiko oTo foptiOtn kai aqnoTe To va foptioTe i yia 16 wpeC. H evdEikTKn Auxvia LED foptionc Tha ivai avamuev - 3C Πiσω ὄψη του ασύρματου αΚΟΥΟΤΙΚΟΥ - A.Káλuμα B.Eπαναφορτιζόμενες μπαταρίες  

3.5 Entivoixia Tontoetnog

Mπopéíte va toπoθετησετe to σαθμο βáσης στον toíxó, με τη βοήθεια 2 βiδωv, σε απόσταση 100 xλοτ. μεταξú touç. Για va κρεμáσετe to ενούρμato ακουσικού στο σαθμο βáσης, πρέπειν απεριστρέψετe to εiδikó εξάρτημα (uπ' αριθμ. 32 στο σχήμα 3F „Στaθμός βáσης“, στη σελίδα 348) katá 180°, σύμφωνα με την εικόνα.  - 3D E αρτηµa avaprtno nεvσúρμaTou αkouoTikoU - 100 mm  

3.6 Evδειξη καταστασης μπαταρίας

To aoupato akouotiko 0a Taaevla eitoupyei, av oI pTapiecs exouv ekopoptiote. Eav oI pTatapiec evai teiaowc kaoptioTEc kai totoeetnoTe To aupato akouotko oTo oTaoho β aongs iaikpo xovikodiaotma, n evdoien katotaonc pTatapiac tho dEiEoi ot i o I pTatapies civai PnpwC opTIOVEc. OwC, dev ivai kai n aToboo Twv mTatapiw v 0a tIDevwOey npnyopa. PpEe va apnvTe to aupato akouotiko OTov opTiotyia 16 wpeC, yia va opTioTE PAnpwTicmuTataipieC.  ΦoPTIOμEVEs μπaTAPεS  EkΦóptIOTες μπαταρίες Eav oI µ π atapiec kovteuovv va ekopoptiouvteliewcs kat a thiakia muac knoans, to aupmuato akouotiko 0a npayayei evav Tpoedottoinikó nxo. TOTe, ttooThetnote to aupmuato akouotiko otov φ optiotn tou yia va eTavaopoptioe TIC mTatapiec tou.

3.7 Πλήκτρα / Oθόνη

Aσύρματο ακουστικό

1. Eπανάκληση / επάνω 2. Eupετήρι 3. Σίγαση / διαγραφή 4. Kλείσιμο γραμμής 5. Aλφαριθμητικά πλήκτρα 6. Kλείδωμα πλήκτρων 7. Nacon 8. Πλήκτρο Evεργοποήση/ Aπενεργοποήση κουδουνίσματός 9. Αίστα κλήσεων / κάτω 10.ATÁVTHON KλñONS / Avoiktó uvoúlia / Kouμπi KλñONS 11.INT / Akúpωση 12.Mévoú / OK / flash 13.0θóvη 14.Kokivn EvdeikTKn Auxvia LED, ava0o3nvEi kata n diapkia iaac Knaonc  -3E Πρόσοη του ασύρματου ακουσιΚΟύ -

Σταθμός βάσης

15.Akúpωση 16.Mενου / OK 17.Apiotepa 18.Eπαvακληση / επάνω 19.△εξiα 20.Oθóvn 21.Eupετήρι 22.Aiota KAnosewv/Flash 23.KaTω 24. Tαχεία κλήση (M1 - M2 - M3) 25.Avoikntouvoula 26.Aλφαριθμητικά πλήκτρα 27. Kókkivn ενδεικική λυχία LED στο σταθμό βάσης, αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια μιας κλήσης 28.Avaçntnoj / EktpoTn kλnoq EoWtεpikn kλno 29.Σiyaση / διαγραφή 30. Eλεγxος εντασης ἡχου 31.Mεγαφωνο 32. Oπn avaptnonctou ενσύρματou ακουσιkού, για στερεωση στον τοIxO 33.Γλωτίδα: για ηήν προσωρίνη ανάρτησιου ευσύρματου ακουσιΚΟύ κατα η δίαρκεία μιας κλήσης, ὄταν η βάση εἰναι ΟΤΕρεωμένη σΤΟν ΤΟχό

ΦopTiσTns

34.Evδεiktikn λuxvia LED: Φόptiασύρμαtou αΚΟΥΤΙΚΟΥ σε εξέλιξη. 

3.8 Oθóvn ασύρματου ακουσικό


HANDSET X	x = αριθμός ασύρματου ακουσικό
←	Αλλοι αριθμοί η μετακίνηση προς τα αριστερά μέσα στο μενού
	Εύρεση η δημιουργία καταχωρήσεων στο εύρετήριο
	Απενεργοποίηση Κουδουνίσματος
	Κλείδωμα πλήκτρων ενεργοποίημένο
	Πραγματοποίηση κλήσης Σιγαση μικροφώνου
	Nεοι αριθμοί στη λίστα κλήσεων
	Εσωτερίκή κλήση

3.9 Oθóvn σταθμού βάσης


«	Альперлары и мелукима П розда яйсьдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳оую»	»	Альперлары и мелукима П розда яйсьддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳оую
A	Альперуоттоюн Кoudουviσματος	∞	Néo φωνntikó μήνυμα
CLIP	Нэролары мелукима λίστα κλήσεων	04	Θέση αριθμου στη λίστα κλήσεων


3.10 Περίγηση μέσα στο μένου

To Sologic B901 διαθέτει ενα εύχρησοτο σύστημα μενου. Kάθε μενου αποτελείαι από μία σείρά δυνατών επιλογών. Papakatw akoaloue iia ouoTTIKn Tepiypaipn Twv evou oTo aupato akouotiko kai oTo oTaOoβaonc. OK   ESC 1 Ia va avoiETo Kupio evou, TATNOTe To πλη kTpoM vou / OK 2 Mεταβείτε στην επιλούγή του μενόύ που θέλετε. 3 Γia va εμφavioεTE περισοτερες επλογες ἡνα ΣεπιβεβαiωεTE η ρυθμίηn Που εμφaviciεται στην oθόνη, πατήσTE ΦπλήκTpo Mενού/OK. 4 Pntote To TAnktpo Akupwong yia va EITIOptpEeTe OTO ponyouEvO EITINEDo Evou.

Aσύρματο ακουσικό

PHONE BOOK
HANDSET	RING TO HANDSET NAME KEYPAD BEEP SELECT BASE RESET LANGUAGE
REGISTER HANDSET
DE-REGISTER HANDSET

Σταθμός βάσης

PHONE BOOK
BRING TONE EXTERNAL INTERNAL VOLUME
KEYPAD BEEP
LANGUAGE
BASE	DIAL RECALL SYSTEM PIN
TIME	DATE/TIME FORMAT
DE-REGISTER HANDSET
RESET

3.11 Xpólση των αλφαριθμηntικών πλήκτρων

MπopéiTE va xρηοιμοτοίσεTE ta aλφαριθμητικά πλήκTpa, yia va εισayáγεTE KεiμεVO. ΠaŋoTE TO katαλλnlo aλφαριθμητικό πλήκTPO γia va επιλέξεTE εva yραμμa 26. Γia πapáδεiyμα, εav πatnoεTE TO αριθμητικό πλήκTPO 5, στην oθóvn θα εμφavioTe i πρωτa TO yραμμa "j". Γia va επιλέξεTE kατοio aTTO TA ETTOPEVA yραμμata Tou πλήκTPOU, πatnoTE TO πλήκTPO OOECS φopες xpeiaζεTai. ΠaŋoTE TO πλήκTPO 2 μia φopá yia va επιλέξεTE TO yραμμa "a". Eav θέλεTE va εισayáγεTE δiaoboxiká TA yραμμata "a" kai "b", πρωτa ΠaŋoTE TO πλήκTPO 2 μia φopá yia va επιλέξεTE TO yραμμa "a". Σtn συνεχεIA, περιεvεTE 2 δeutepoλεTTA μexpiç oTou o δpouéac μετakivηθεi OTNV ETTOμevn θεση. KatotIV, πatnoTE TO πλήκTPO 2 Duo φopéCS YIA VA επιλέξεTE TO "b". MπopéiTE va xρηοιμοTIOIσETE TO πλήκTPO δiaypαπ 29 γia va δiaypαψεTE Tuxov πληκTPOLOynoate KAATA λαθoc. Me kaθε πatnμa Tou πλήκTPOU, δiaypαφεTAI TO yραμμa Tous βρioKεTai σTA apiotεpá Tou δpouéα. ΠaŋoTE TO πλήκTPO apiotεpá <17 δεg / γia to δpouéα.

Πίνακας χαρακτήρων

1	Δίαστημα+ - / 1
2	A B C 2
3	D E F 3
4	G H I 4
5	J K L 5
6	M N O 6
7	P Q R S 7
8	T U V 8
9	W X Y Z 9
0	- 0

4 Xειρισμός του τηλεφώνου

i PAnpo- opiεs

Σην ενότητα αυή, περιγάφονται μόνονοι λειουργίες του σταθμού βάσης! Πληροφόρίες γία τη χρήση του ασύρματου ακουσικόν ὄπαρχούν στην ενότητα „5 Κρήση του ασύρματου ακουσικόν".

4.1 Póthμiση tns yλώσσας oθόνης

OK	1Πατήσετο πλήκτρο Mενού / OK.
OK	2 Επιλέξτε "LANGUAGE" και κατόπιν επιβεβαίωτε.
OK	3 Ση συνέχεια, επιλέξτε τη γλώσσα.
OK	4 Πατήσε OK γία επιβεβαίωση.

4.2 Púθμiση ηερομηνίας και χρας


PAnpo-Φopες

Eav n λειουργία ανayvωριος κλήσος (CLIP) είναι ενεργοτοιημένη στην τηλεφωνικό σας γραμή και o πάροχος σταθερής τηλεφωνίας που χρησιμοποίεις μεταδίδει την Μερομηνία και την ωρα, to poλόι puθμίζειαι αυτόμata ὄταν λαμβάνεται μία εἰσερχόμενη κλήσοι. MóIc puθμioTei n ωpa, autn xρnoiμoTIOεiTai aTó oλa ta ασúpμata akouotiká Tous exouv δηλωθεi oTo σTaθμo βáσç.

OK	1Πατήσε οτο πλήκτρο Mενού / OK.
OK	2 Επιλέξετε "TIME" και κατόπιν επιβεβαίωσε.
OK	3 Επιλέξετε "DATE/TIME" και κατόπιν επιβεβαίωσε.
OK	4 Πληκτρολογήσε οτο ἐτος και κατόπιν επιβεβαίωσε.
OK	5 Πληκτρολογήσε οτο μήνα και κατόπιν
OK	επιβεβαίωσε.
OK	6 Πληκτρολογήσε ιυν ημέρα και κατόπιν
OK	επιβεβαίωσε.
OK	7 Πληκτρολογήσε τις ωρες και κατόπιν
OK	επιβεβαίωσε.
OK	8 Πληκτρολογήσε τα λετιτά.
OK	9 Πατήσε OK γία επιβεβαίωση.

 Σημαντικό Μρυθμίσεις ημερομηνίας και ωρας θαχαθουν σεπερίπτωση διακοπής ρεύματος στο σταθμό βάσης.

4.3 Póthuion Tns mopφnsc ωpαs

OK	1Πατήσετο πλήκτρο Mενού / OK.
OK	2 Επιλέξετε "TIME" και κατόπιν επιβεβαίωτε.

OK 3 Eπλεξτε "FORMAT" και κατόπιν επιβεβαίωσε. # 4 Eπiλεξτε "24 HOUR" για την 24ωρη ἡ "12 HOUR" για τη 12ωρη μορφή ωρας και κατόπιν επιβεβαίωστε.

4.4 Eερχόμενες κλήσεις

PpaymuToToinon kAnons

# 1 Σηκωσε TO ενούρματο ακουσικό ἡπατήσε TO πλήκτρο ανοικτής συνομίλίας. 456 2 IAnktpoaoynoTe Tov tnAeawviko apiOu. # 3 Γα va τερματίσετε Νν κλήση, κατεβάσετο Σ ευσύρματο ακουσικό ἡπατόσεξανὰ Σ πλήκτρο ανοικής συνομίλίας. 456 H # 1 IAnktpoAoynote Tov nAeawviko apiO. 2 Σηκώτε TO ενούρμαTO αΚΟΥΤΙΚό ἡπατήσε TO πλήκτρο αυοίκτής συνομιλίας. # 3 Γα va τερματίσετε Νν κλήση, κατεβάσετο Σ ενόματο ακουσικό ἡπατήσεξαύς Σ αλήκτρο ανοικής συνομίλίας.

Eπαváκλησηn Tou Tελευταιou Tηλεφωνικού αριθμου Που καλέσατε

# 1 Σηκωσε TO ενούρμαTO αΚΟΥΤΙΚό ἡπατήσε TO πλήκτρο αυοίκτής συνομιλίας. 0 2 PntnoTe To TnKtpo ETTavakAnons. O tελευταιος τηλεφωνικός αριθμός θα κληθεί αυτόματα.

Eπανακληση ενός από τους 3 τελευταιους αριθμούς Που είχατε καλέσει

0 1 PntnoTe To TnKtpo ETTavakAnonc. # 2 EπIαεξε Evav απo touc 3 τελεutaiouc αριθμούς πou εixatε καλεσει. # 3 Σηκώσε ΤΟύρματο αΚουσικό ἡπατήσε ΤΟ Πλήκτρο ανοίκτής συνομίλίας.

Kλήση αριθμού από το ευρετήριο

▲▼ 456	1 Πατήσετο πλήκτρο ευρετηρίου.
	2 Μετακίνηθείτε μέχρι το απαίτουμενο ὄνομα η πλήκτρολογήσε τα πρώτα γράματα tou Θόματος.
OK	3 Πατήσετο πλήκτρο Mενού / OK, γία σεμφαιστέ o αριθμός τηλεφώνου στην Θόνη.
	4 Σηκώσετο ενούρματο ακουστικό έπατήσετο πλήκτρο ανοικής συνομίλίας.
	Ο Θηλεφωνικός αριθμός θα κληθέί αυτόματα.

4.5 Evεpyoioησ/απεvεpyoioη σης λειοργίας ανοιχτής συνομιλίας

Mπopéíte va xρησιμοτοίησετε ηλειουργía autn, yia va απαντήσετε μia εισερχόμενη κλήση χωpiç va xρείαζεται va σηκώσετε Τενσύρματο αΚουσιΚό ἡταν Φ ἂχετε ἡθη σηκώσει. 1 PntnoTe To TnKtpo aoixtns ouvoiaac yia va EvepyoioinoeTn Aitoupyia. 2 Iα va μεταβιβάσετε ην κλήση στο ευσύρματο ακουσικό, πατήσεξανὰ το πλήκτρο ανοικής συνομίλίας.

4.6 Σίγαση

Mπopéite va απενεργοτοιησεTE TO μικρόφωνo kατa Tn δίαρκεια μiaç κλήσης, για va μπopéiteva μιλησεTE σTO χώρο σας χωpiς va σας ακούει o ουνομιλntης σας σTO αλλο ακρo TnS Tnλεφωviκής γραμής.

1 Απάστε Στο πλήκτρο σίγασης.

To μικρόφωνο απένεργοτοιείαι.

2 Απάστε Σχάνα Στο πλήκτρο σίγασης γίανα επάνενεργοτοιησετε Στο μικρόφωνο.

4.7 Púθμiση Νης ἐντασης Tou nχou Tou nχεiou kai Tou αΚΟΥΤΙΚΟύ

▲▼	1Kata tŋ δiaprkeia μiaç kλñσηç, πatnóTE to πλñkTPO εvtaσηç ἡxou.
	2 Mtnopéíte va puθμiσεTE ην εvtaσηtou ἡxou αΠό to 1 ἡως to 5.

4.8 EvεpyoToinon kai απεvεpyoToinon Tou nχou πλήκTρων

OK	1Πατήστε οτηλήκτρο Μενού / OK.
Δ	2 Επιλέξτε "KEYPAD BEEP" και κατόπιν
Δ	OK επιβεβαιώστε.
Δ	OK 3 Επιλέξτε "ON" ἡ "OFF" και κατόπιν επιβεβαιώστε.

4.9 Eupετήριο

ΣTO ευρετήριο, μπορείτε va αποθηκεύσετε μέχρι καλ 50 αριθμούς Σηλεφώνου καλ Θόματα. Ta Θόματα μπορούνν αέχουν μήκος ἔως καλ 16 χαρακτήρες καλοι αριθμοί ἔως 24 ψηφία.

PpOoIkn vEou ovOaTOc kai apiOou

OK	1 Πατήσετο πλήκτρο ευρετηρίου.
	2 Πατήσετο OK.
▲▼	3 Επιλέξετε "NEW ENTRY" και κατόTTIV
	επιβεβαιώσε.
456	4 Πλήκτρολογήσετο ὄνομα και
	καιόTTIV επιβεβαιώσε.
456	5 Πλήκτρολογήσετον τηλεφωνικό αριθμό και
	καιόTTIV επιβεβαιώσε.
OK	6 Tότε, θα ακουστεί ενας ἡχος επιβεβαίωσης.

Eπεεργασία oνόματος και τηλεφωνικό μαριθμού

▲▼	1 Απήσοτε ο Πλήκτρο ευρετηρίου.
	2 Με τη βοήθεια των πλήκτρων επάνω/κάτω, επήλέξτε ο Επιθυμητό σύνομα.
	H
	Πληκτρολογήσε τα πρώτα γράμματα
	TOU ΘΟύματος.
OK	3 Απήσοτε ο OK.
▲▼	4 Επήλέξτε "EDIT ENTRY" και κατόπιν
	επήβεβαίωστε.
DEL 5	Λπήσοτε ο Πλήκτρο δίαγραφής γίανα
	δίαγράψετε τα γράμματα.
456	6 Αληκτρολογήσε ο ΘΟύμα και
	ΚΑΤόπιν επήβεβαίωστε.

456 0K 7 PAnktpoaoynoTe Tov TnAeawviko apiOo KaI KAToTIV ETTIEBaaWOT. 8 TóTe, θα ακουστεί ενας ἡχος ἡπιβεβαίωσης.

Δiaypaφn μiaç kataxωpnɔnç n òωv Tωv kataxωpnoεωv aTó to εupetnpio

图 1 PataoTe To TAnKToPo Eupetnpoiu.  2 Mε Tn βoŋθεia Twv πλŋκTρωv επανω/Kατω, επιλέξετο επιθυμητό ovoμa. H 456 Πληκτρολογήσε τα πρώτα γράματα Tou oνόματος. OK 3 PntnoTo OK.  4 Eπλεξτε "DELETE ENTRY" ἡ "DELETE ALL" και κατόπιν επιβεβαιωτε. OK 5 Παποτε to OK για επιβεβαίωση ἡ Φ Πλήκτρο ακύρωσης για μετάβαση στο πρόγουμενο βήμα.

4.10 Πλήκτρα ταχείας κλήσης

Mπopéíte va απoθηκεύσετε 3 αριθμούς γία ταχεία κλήση από τα πλήκτρα M1, M2 και M3 (καθέναν με μήκος μέχρι και 24 ψηφία), στο σταθμό βάσης.

Aπoθήκευση αριθμών ταχείας κλήσης (M1 - M2 - M3)

M1-M2-M3 1 Pataote eva aio ta nktpa taxiac knoons. OK 2 PntnoTe TO OK.  3 Eπλεξτε "NEW ENTRY" Kαι KαTΟΤΙν επβεβαιωστε. 456 4 Πληκτρολογήσε το ὄνουα και κατόπιν επιβεβαίωσε. 456 5 Πληκτρολογήσε Tov τηλεφωνικό αριθμό και κατόπιν επιβεβαιώσε. 0K Tóτε, θα ακουστεί ενας ἡχος ἡπιβεβαίωσς. 

PAnpo-Φopες

Tia va aTio0nKeUoTe mia Tuaon oTov tnLepwVko apiOu, TatnoTe to TAnktpo Tauongs key P' (TAnktpo 26 otnv Eikova 3F ,TaaOuoc baOnc" OTn OeIida 348) yia 2 dEutepoAeTTa oTo onmuio oTou ΘeAte va TapaBalaTe mia Tuaon diapkeiac 3 dEutepoAeTTWv. Mπopείτε va επεξεργαοτείτε ἡν α διαγράψετε Touc αριθμούς ταχείας κλήσης με τον οδίο τρόπο, ὄπως περιγράφηκε ανωτέρω γία το ευρετήριο. Oi Kevoi apioi taexiaç kLnong εμavizovtai ως "EMPTY".

Kl'oan apiOou taXeiaC kI'oans

#

M1-M2-M3

1 Σηκώσε TO ενούρματο ακουσικό ἡπατήσε TO πλήκτρο ανοίκτής συνομίλίας. 2 PntnoTe To avtioToIO XaXiaC KNoans. O tnaewvikoac apiOoC thKntheiautouata. 3 Γα va τερματίσετε Νγν κλήση, κατεβάσετο Σ ενούρματο ακουσικό ἡπατήσεξανὰ Σ πλήκτρο ανοικής συνομίλίας.

4.11 Púθμiση Tou nχou kouδouviσματος για εσωτερικες/εξωτερικες κλήσεις

Yπápxouv 9 δiaθεσιμoi nχοι koudouviσματος (1 - 9).  OK 1PntnoTe To PAnkTpo Mevou / OK. 2 Eπiαεξτε "RING TONE" και κατόπιν επιβεβαίωτε. 3 EπiεεTE "INTERNAL" yia TIC εσωτερικες κλησεις. H 4 Eπiαεξτε "EXTERNAL" yia TIC εIOερχóμενες Εξωτερικες κλησεις. 5 Ση συνέχεια, επιλέξτε εναν ἡxο κουδουνίσματος (1 ἔως 9) και κατόπιν επιβεβαιώτε.

4.12 Púθμiση Ψης ἐντασης του ἡχουκουνίσματος

OK	1Πατήσετο πλήκτρο Μενού / OK.
OK	2 Επιλέξετε "RING TONE" και κατόπιν επιβεβαίωσε.
OK	3 Επιλέξετε "VOLUME" και κατόπιν επιβεβαίωσε.
OK	4 Επιλέξετε Νγν επιθυμητή ενταση (απενερ/ση, 1-5) και κατόπιν επιβεβαίωσε.

4.13 Kaθορισμός Tou συστήματος κλήσης

Yπápxouv duo tpótnoi kλnons yia TIC nλεφωviéç ouvδiaλεξεic: -DTMF/Tovikn kλση (o πιο Koivoc túπος) - Παλμικός τρόπος κλήσης (χρείαςται μόνο γία την περίπτωση που ἡυσκεύματη χρησιμοποίειαι σε τηλεφωνικά κέντρα παλαιότερης τεχνολογίας!)

OK	1Πατήστε οτηλήκτρο Μενού / OK.
OK	2 Επιλέξτε "SETTINGS" και κατόπιν επιβεβαίωσε.
OK	3 Επιλέξτε "DIAL MODE" και κατόπιν επιβεβαίωσε.
OK	4 Επιλέξτε "TONE"ή "PULSE" και κατόπιν

4.14 Púθμiση Tou Kwδικού PIN Tou συστήματος

KáTIOεç λεIToupyieç εivai δiaθeoiμεç μóvov εφóoov yywpiεTE Tov KωδiKO PIN tou στaθμou βaonç. O kwokoc PIN exi mko4 xapakntnpes. O poeTIAeYmuEvoc kwokoc PIN evai "0000". Ia va aAaleTc Tov kwokoc PIN kai va opioTe Tov ok oac, kavte ta eNcs:

OK	1Πατήσετο πλήκτρο Mενού / OK.
OK	2 Επιλέξετε "SETTINGS" και κατόπιν επιβεβαίωσε.
OK	3 Επιλέξετε "SYSTEM PIN" και κατόπιν
OK	επιβεβαίωσε.
OK	4 Εισαγάγετε TOV παλίο κωδικό σTO "OLD PIN" και
OK	κατόπιν πατήσε OK.
OK	5 Εισαγάγετε TOV καίνουργίο κωδικό σTO"NEW PIN"
OK	και κατόπιν επιβεβαίωσε.

4.15 Eπαναφορά του σταθμού βάσης

Mtopeite va ekTeIeIeIe Iavapop a oIomega twv puOmuEewv tou Otaou baonc kai va diaypaIeTc oIeC TIG kataxwpnoEIC Tou Eupetnpiou, tn Aiota KAnoeWv, tn Aiota VIP kai tn Aiota ETTAVAKANOG. Tia va eTavaepETe TIC TPOETIIeVEvC puOmuEic:    1PntnoTe To PAnkTpo Mevou / OK. 2 EπIαεξτε "RESET" και κατόπιν επιβεβαιωοτε. 3 PntnoTE OK yia eTIIeBaiomega. 4 Πληκτρολογήσε Tov κωδικό PIN (0000) και κατόπιν επιβεβαίωσε.

OII pOeTIILyEvEc puOmuOeIc ivai oI aKoAouOeC:

 - Tpóπoç kλñσŋc TONIKO - Evtauaon nXou -Evtaoŋ nXou oTo μεγαφωvo (avoiKTn ouvouiλia) 3 - Mopφή ημ/via μ/vi  Σημαντικό Μλα τα αποθηκευμένα δεδομένα (λίστα επανάκλησης, εύρετήριο, λίστα κλήσεων, αριθμοί ταχείας κλήσης) θα δίαγραφουν.

4.16 H λίστα κλήσεων

Oi eioepxóevesc knaoic aTOnkEuvta oε μia λioTa KNaσewv (Tou diatnpéi 30 apiθmuoc to TOnu) oTo oTaθpó βaonç kai oTα aoupaata akouotiká. O aipiooc twv avantavtntwv knoeewv epaivzetai otnv oovn µ tnv evdelta "X MISSED". (X = apiθµóc avantavtntwv knoeowv) evw tauroxpova to ouuolo CLIP ava0oBNvEi. Iia va epaiovtei n TEAutaia kno, TATNOTE OTIyuaia TO PAnktpo iota

! Σημαντικό

H λειουργίας αναγνώριος κλήσεων (CLIP) εἶναι διαθέσιμη μόνον εφ' ὄσουν ἐχει ενεργοποιηθεί στη γραμή σας. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοίνωνόσετε με τον πάροχο σταθερής τηλεφωνίας. O tnλεφωνικός αριθμός καίτονομα του πιο πρόσφατου καλούντος εμφανίζονται στην oθόνη. Av o tnλεφωνικός αριθμός περίχει περισσότερα από 12 ψηφία, πατήσετο πλήκτρο > γία να εμφανίσονται τα uπόλοιπα ψηφία. Eάν η λίστα κλήσεων είναι κενή, στην oθόνη θα εμφανίστέίη εύδειξη "EMPTY". H nερομηνία και η ωρα καθε εισερχόμενης κλήσης εμφαviζονται στην επάνω δεξία γωνία της oθόνης.  1 Iα va μετακινηείτε μεσα στη λίσα, πατήσε τα πλήκτρα επάνω/Κάτω. H θεση καθε κλήσης μέσα στη λίστα κλήσεων εμφαviζεται δίπλα στο σύμβολo CLIP. 2 _ia va µ ανστ to ovoa n o apiOoC, TATnoTe Ta πλη kTρa apioTepa/0eXia.

i

PAnpoopiec Eav dEv TnOeTo PAnKtpo ETVw Oute To PAnKtpo KATW Avoc 15 dEUTepoAETTsw, To tnAeFwvo 0a EAnvEaEi Oe KaTaoTaon avauovnC. Móλiç ληφθεί μια κλήση, o αριθμός του kaouvoz eupavizetai otny ofoyn ia aaaa 5-8 δuτp oλ π τaµt a TO TEAutaio kouoivia.

Klnoaipou aTn Iota Knaeewv

 1 PataoTe To TAnKtpo AioTaC KAnoEwV. 2 Ia va µ TakivnOte µ Oa OTn AIOta, TATnoTe Ta πλη kTpα ETTAVW/KATW. 3 Γia va πραγματοποιησετε Νν κλήση, σηκώσετο ενούρματο ακουσικό ἡπατήσεξάνα το πλήκτρο ανοίκτής συνομιλίας.

Atohkeuon apiou oTo eupentnpio n wc apiou taexiae Knaons otis theoic M1 ecwsc M3.

 OK 1 PntnoTe To TnKtpo AioTaC KAnoeWv. 2 Ia va µ akivn θ eite µ eoa otn λ ota, TpntoTe ta π ktpa ETVW/KATW KAI KAToTIV EITIeBaiwote. 3 Eπiλεξτε "SAVE TO PB" n "SAVE TO MX" (óπou MX = M1 εως M3) και κατόπιν επιβεβαίωστε. 456 4 Katotiv, mTOpEite va nKtpooynoeTe n va eTtEepyaote to ovoua kai OTn ouvexia ETIeBaaIwTe. 456 5 Πληκτρολούγόπε ἡ επεξεργαστείτε TOV Tηλεφωνικό αριθμό και κατόπιν επιβεβαιώπε.

Δiaypaφn μiaç kataxwpnons n òωv Twv kataxwpnoεωv απó tη λίστα κλήσεων

# 1 Pataote To TnKtoo AioTac Knoewv. # 2 Ia va µ α kivn θ µ σ α Otn λ σ τ , TATNOTE ta TANKtpa ETTAVW/KATW KAI KATOTIV ETTIeBaaIwote. # 3 Eπiλεξτε "DELETE ENTRY" ἡ "DELETE ALL" και Κατόπιν επιβεβαίωτε ὅύ φορες. OK VTKO Oa diaypaopov movov oI Taaiec Knaoeic. Tuxov PpOoPATEC KAnoeic TIG OTIOEc DEv ExTe DkOu np nntav avanavTNTc 0a diatnpnOuv.

4.17 Πραγματοποήση εσωτερικής κλήσης σε ασύρματο ακουσικό και προώθηση μίας κλήσης στο ασύρματο ακουσικό

Mπopéíte va πρωθησετε μia κλήση από to σταθμό βáοης στο ασύρμato akouotikó ἡν μιλήσετε με εξωτερικό συνομιληntό στο ασύρμato akouotikó ταιτόχρονα (τηλεδίασκεψη). / 1 PataoTE kai KpatnoTE pntnuevo To TAnktpo INT 28 ETI3 dEutepoAeTTa, mexpi va aKouoTe evav nxo, kai Katotiv apnoTe TO. TOTc, OTnv oOovn a Emuaviotei n EvdeiEg "INT". 456 2 Πληκτρολογήσε Tov αριθό του επιθυμητου ασύρματου ακουσικό. Mόλίς αποκατασταθέιη σύνδεση με το ασύρματο ακουσικό, μπορείτεν α μιλήσετε εσωτερικά. # 3 Γα va μεταβιβάσετέ Νγν κλήση στο ασύρματο ακουσικό, κατεβάσε το ενούρματο ακουσικό. H / 4 Ia va TpaaymuatoToinoEte mia tnAediaokeyn, TatnoTe kai KpatnoTe patnuevo to nKtpo INT 28 3 6eutepoAeTTa.

4.18 Avaçntnoaúpuatou akouotikoú

Mπoείε va xρησιμοτοιόσετε ηλειουργία autή γία va εντοπίσετε οσύματο ακουσικό.  1 PntnoTe To TAnkTpo avacntnOng Tou BpioKetai OTo Otao β aonC. To aóµaTO aKouOTIKO θa KoubouvioεI επi 30 δεutερóλεΠTa kai n KOKkivn εVδεiktikn λuxvia LED tou aóµaTou aKouOTIKoU θa avαβoσβηvεI. 2 Pntote oioobnte TAnKtpo Tou aouaou kouotiko yia va diaKOET TO Koudovia.

4.19 To πλήκτρο R (Flash)

Mπopéíte va πατησετε to πλκtpo Flash σTO Σαθμó βáοης (πλκtpo 22 σTIV εικόva 3F σTIV σελiδa 348) για va χρησιμοποισετε ειδικές utηρεσίες σTIV εξωτερική σας Σλεφωνική γραμή ὄΠως π.X. "avαμovή κλήσεων" (με τTIV προύποθεση ΟΤΟ Παροχος σΤΑθερής Σλεφωνίας προσφέρει ΣTIV συγκεκριμένη Φιπηρεσία) ἡ για va προωθησετε μια κλήση ὅταν χρησιμοποιείτε Σ T Σωσκεύη αυτή σε Σλεφωνικό κέντρο. To πλκtpo R (Flash) διακόπτει για μικρό χρονικό δίαστημα ΣTIV τρέχουσα κλήση. Mπopéíte va puθμίσετε Σ xρόvo διακοπής σε 100 ms ἡ ΘO₂₀₀, ἀν Σ Σωστημά σας απαίπει μεγαλúτερο xρόvo Flash, μπopéíte va tOV aʌλáξετε.  0K 1PntnoTe To PAnkTpo Mevou / OK. 2 Eπiλεξτε "SETTING" και κατόπιν επιβεβαιωσε. 3 Eπiλεξτε "RECALL" και κατόπιν επιβεβαίωτε. 4 Katotiv, EIIeE"LONG" n "SHORT" kai katotiv EIIIeBaaWOTe.

5 Xpólση tou ασύρμαTou αΚουσΤΙΚΟύ


PAnpo- opiεs

Σην ενότητα αυή, περίγράφονται μόνο σι λειτουργίες του ασύρματου ακουσικόι! Πληροφορίες γία τη χρήση του σταθμόν βάσης ὄπαρχουν στην ενότητα „4 Xειρισμός του τηλεφώνου".

5.1 Aλαγή της γλώσσας

 1 PataoTo TAnKtpo Mevou/OK. 2 Eπiλεξτε "HANDSET" και κατόπιν επιβεβαιώτε.  3 2πiλεξτε "LANGUAGE" &αi &αtóπiv επi+ε+αi/στε. 4 2πiλεξτε η γλ/σσα πou %ελετε &αi &ατόπιν επι+ε+αι/στε. 5 Ia va eTIOpEeTE OE &ataoTaON avauovnC, TATNOTE TO PAn&Tpo a&upwOnC.

5.2 Eξερχόμενες κλήσεις

Ppaymuotoinon kAnons

 1 PntnoTe To &oumuTI &AnoNc. 2 Πλη&τρολογήσε τόν τηλεφωνίδό αρι%μό. 3 Γα vα τερματίσετε ην &λήση, πατήσετε Φιλήδτρο &λεισίματος γραμύς.

PpOeToIaOia yia ppaayatoToinn KAnons

 1 Πλη&τρολογήσε τόν τηλεφωνίδό αρι%μό. Tia va biop%/oTe evav λa% o αp i % µo Xpnoiopoioane To PAn&Tpo siyaonc. 2av 8ev πatnoεTE &avéva πλη&tpo εvtóc 10 δειτερόλεπτων, o αρί%μός σ+ήνει από την Α%óνη &ai to ασύρματο α&ouστιδό επανέρχεται σε &ατάσταση αναμονής.  2 PntnoTe To &oumuTI &AnonC. O tηλεφωνιδός αρί%μός %α &λη%εί αυτόματα. 3 Ia va TepuataoTe Tnv &Lnon, PntnoTe To PAn&Tpo &Iouatoc ypaumns.

Eπανακληση τού τελευταιου τηλεφωνικόμύ αριθμόu Tous καλέσατε

 1 Πατησετο &ouμπi &λήσης. 2 Παποτε το &ouμπi επανα&λησης. O τελευταιος τηλεφωνίδός αρι%μός %α &λη%εί αυτόματα.  3 _ia va Tepmuioe Tnv &Anon, PataoTe To PAn&Tpo &AoiuatoC ypaumnc.

Etnavaknon evoc aTouc 3 TELUTaIOUc apiOouc TOU Eixate KALeoi

 1 PntnoTe To TnKtpo ETTavakAnonc. Tóτε, σθγν οθόνη θα εμφανίστείο τελευταιος αριθμός που είχατε καλέσει.  Eav θελετε va επανακαλεσετε ενα από touς 3 TEλεutaiouc αριθμούς Που είχατε καλέσει, συνεχίσενα πατάτε Ππλήκτρο επανακλησός μέχρις ὄτου o αριθμός Που θέλετε εμφανίστεί στηνοθόνη.  2 aπoσ to koupi Klaonc. O tnaeewvikoacipiooctheta kAntheautouata.  3 Γα va τερματίσετε ην κλήση, πατήσετε Φιλήκτρο κλεισιματος γραμμύς.

5.3 Eioερxóμενες κλήσεις

Otaua λaµ β áν τa i ia eioepxóevn kLnσn, too to aoupuato akouotiko oso kai o staohoc bao ncs kououviouv, evw n evdikTKn luxvia LED "ottikns evdi ngkna" (Bλ. onuio 14 oto oxma 3E kai onuio 27 oTo oxma 3F) avaboohvTe too oTo aoupuato akouotiko ouo ka I OTO staoho bao ncs.  1Ia va aattnnoe Tnv KLnon, Pntote To IAnktpo aTavtnoans KLnons.  2 α va τµατστ την ληση , παηστ to πλητρσ δσµατ γραµ .

5.4 Evεpyoioηση/απεvεpyoioηση λειοργiaς ανοίxτης συνομιλίας

Mtopeite va xpnoiopoio n oTe Tn aeitoupyia autn yia va aattn oTe mu Kaon Xwpi c va xpeia zetai va Kpatate To aupmuato akouotiko n Eav utapxekan O ExiAio n 0to aupmuato akouotiko. Kata Tn diapkeia Tns Klaonc:  1 PataoTo TnAnKtpo avoixntc ouvouiaac yia va evepyoioiOeTn Aitoupyia.  2 Γα va μεταβιβάσετέ ηγ κλήση στο ασύρματο ακουσικό, πατήσεξανά το πλήκτρο ανοικής συνομίλίας.  Σημαντικό Μι παταρίες εκφορτίζουνται ταχύτερα, εάν χρησιμοποίεις τη λειώργία ανοικής συνομιλίας γία μεγάλo χρονικό δίαστημα!

5.5 Σίγαση

Mπopειτε va απενεργοποιησετε TO μικρόφωνo kατá Tŋ διαρκεία μιας κλήσης, για va μπopειτε va μιλησετε στοχώρο σας χωpiς va σας ακούει o συνομιληntης σας στο αλλο ακρο Tης Tηλεφωνικής γραμμής.  1 PntnoTe To TnKtpo oyaonc. Tóτε, to μικρόφωνο θα απενεργοποηθεί και στην oθόνη θα εμφανισείη ενδειξη "MUTED". 2 PntnoTe xava to nKtpo oyaonc yia va eTavEpyoTOINoTTo uKpOwvo.

5.6 Púθμiση nτης εντασης ἡχου στο ακουσικό/ ανοικής συνομίλίας

Kata Tn diapkeia iac kAnosc:  1 PataTne To KATw TAnKtpo. 2 PntnoTe To eTavw Kai To KAtw TAnkTpo. Mπopείτε va ριθμίσετε ην ενταση του ἡχου από το 1 εως το 5.

5.7 To πλη τ ρ R (Flash)

 Mπopéiε va πατησετε to πλήκτρo Flash στο σταθμό βáσης (πλήκτρo 12 στην εικόva 3E „Aσύρματο ακουσικό“ στη σελίδα 347) για va χρησιμοποιησετε ειδικές Απηρεσίες στην εξωτερική σας τηλεφωνική γραμή ὄπως π.χ. "avαμovή κλήσεων" (με την προῦθεσηό Οτι o πάροχος σταθερής τηλεφωνίας προσφέρει Πγν συγκεριμένην Απηρεσία) ἡ για va προωθήσετε μια κλήσηό ὄταν χρησιμοποιείte τη συσκεύναι έπη σε τηλεφωνικό κέντρο. To πλήκτρo R (Flash) διακόπτει για μικρό χρονικό δίασημα την τρέχουσα κλήση. Mπopéiε va ρυθμίσετε το χρον διακοπής σε 100 ms ἡ 300 ms. Για va σρίσετε διαφορετικό χρόν διακοπής, avatρέξτε στην ενότητα „4.19 To πλήκτρo R (Flash)"

5.8 Eπiloyn nxou koudouvioσμatoç kai puθμiση tns évtαoŋs koudouvioσμatoç

Hxos koudouviogatoc oTo aOpauoAOKoTIKO yia ω τ ρi / ω τ ρi KAnoeic 0K 1 PataoTo TAnKtpo Mevou/OK. OK 2 Eπiλεξτε "HANDSET" και κατόπιν επιβεβαιωτε. OK 3 Eπiλεξτε "RING TONE" και κατόπιν επιβεβαιώτε. # 4 Eπiλεξτε "INTERNAL" ἡ "EXTERNAL" και κατόπιν επιβεβαιώτε. # 5 Στη συνέχεια, επιλέξτε εναν ἡκουνίσματος (1 ἐως 9) και κατόπιν επιβεβαίωτε.

Evtaon nyou koudouviogatoc oTo aOpato akouotiko

OK 1 PataoTo TAnKtpo Mevou/OK. OK 2 Eπiλεξτε "HANDSET" και κατόπιν επιβεβαιωτε. OK 3 Eπiλεξτε "RING TONE" και κατόπιν επιβεβαίωστε. OK 4 Eπiλεξτε "VOLUME" και κατόπιν επιβεβαίωτε. # 5 Eπiλεξτε Tην επιθυμητή ενταση (ANENEP/ΣH, 1-5) και κατόπιν επιβεβαιώστε.

! Σημαντικό

Mtopeite Eukola va evpyoio n e T va aTvepyoio n e Tnv Evtaon Tou nxou kouoviauotc yia kaee xomega to aupato akouotik, Tatwta cai kpatwtaac patnevo To TTkpo evpyoioanc/aTvepyoioin onxou kouoviauotc to aupato akouotiko e katotaon avaovns. Tnv oOvN Oa EmuavioTeI To EIKovio Kai To TAnKtpoAoVIO Oa KkEiDwOeI.

5.9 Kλείδωμα πλήκτρων

Otav n λειουργία κλειδώμatoς πλήκτρων είαι ενεργοποιημένη, to πάτημα οποιούθήποτε πλήκτρου σε κατάσταση αναμονής (με εξαίρεση έρτο πλήκτρο κλειδώμatoς πλήκτρων) δεν ἐχει κανένα αποτέλεσμα.  1 Πατήσε και κρατήσε πατημένο το πλήκTρο κλείδωματος πλήκTρων.  Tóτε, Οην οθόνη θα εμφαισεί 9to σύμβε 2 Ia va aTevEpyoTOIOeTo KLeiδwma TAnKtpWv, TATnOTe gavá To TAnKtpo KLeiδwatoC TAnKtPwV. Otau n aeitoupyia kkeidomega toc povv iiva evepyotoinmuevn, mtopeite Tavva atavtate eoepxoevecs knoecis e To nnktpo aTavtnong knong . Kata tn diapkeia tnc knoons, To TnKtpooyio aeitoupyei kavoviká. Meta to Tepac tnc knong, n aeitoupyia kkeidomega toc povv evepyotoiietai gava.

5.10 Ovouα ασύρματου ακουσικό

Mtopeite va aalalete to ovou Tnou eupavicietai otnv oovn (muexpi 12 xapaktnpes), ooo dEv npaymuatoioietai kAnon oTo OUYKekpiEvo akouotiko.  1 PataoTo TnAnKtpo Mevou/OK. 2 Eπiλεξτε "HANDSET" και κατόπιν επιβεβαιωτε. 3 Eπλεξτε "HANDSET NAME" και κατόπιν επβεβαιωτε.  4 Diaypawte To pponyouevo ovoua, e Tn Boonthetaia Tou TTPOU oyaoc, KAI KAToTIV TAnKTPOAOynoTe To vEO. 0K 5 PntnoTe yia eTnIeBaaioon. ESC 6 Ia va eTIOrpeEeTe oE kataoTaon avauovnC, TATNOTE TO PAnkTPO AkupwOns.

5.11 Evεpyoioηση/απεvεpyoioη ηxou πλκτρων

 1 PntnoTe To TAnkTpo Mevou / OK. 2 Eπiλεξτε "HANDSET" και κατόπιν επιβεβαιωτε. 3 Eπλεξτε "KEYPAD BEEP" και κατόπιν επιβεβαιωτε. 4 Στη συνέχεια, επιλέξτε "ON" ἡ "OFF". 5 PataoTe yia eTIIeBaiwOn. ESC 6 Ia va EITIOPTpeEETe Oe KATAOtaon avauovnC, TATNOTE TO PAnkTPO Akupwons.

5.12 Eupετήριο

Στο ευρετήριο, μπίορείτενα αἰτοθηκεύσετε μέχρι και 50 καταχωρήσεις. Ta ovóματα μπίορουννα ἐχουν μήκος ἔως και 16 χαρακτήρες και σι ηλεφωνικόι αριθμοί ἔως και 24 ψηφία.

PpOoIkn KataxwpnOng OTO eupTeNpio

 OK OK  OK  OK 1 PntnoTe To TnKtpo Eupetnpiou. 2 PntnoTe To TnKtpo OK duo opec. 3 Πληκτρολογήσε το ὄνουα και κατόπιν επιβεβαίωσε. 4 Πληκτρολογήσε Tov επιθυμητό τηλεφωνικό αριθμό και κατόπιν επιβεβαίωτε. Tóτε, θα ακουστεί ενας ἡχος ἡπιβεβαίωσης.

Kλήση αριθμού ταχείας κλήσης

  456  1 PataoTo TnKtpo Eupetnpiou. 2 Mετακινηθείτε μέχρι οαιούμενο ὄνουα ἡπληκτρολογήσε τα πρώτα γράματα Tou ονόματος. 3 PntnoTe To TnKTo Eupetnpiou, yia va eauaviotei o apiooc tnEpwou otny ofoyn. 4 Σtn ouvexia, πatnoTe To πλnktpo kλnogc. O tnaepwviokos apiouc tha kAnthie autouata.   5 Ia va Tepaiae Tnv KAnon, PntnoTe To Nktpo KlaioaatoC ypaumnc.

Eπεξεργασία καταχώρησις στο ευρετήριο

  456   OK 1 PataoTo TnKtpo Eupetnpiou. 2 Mετακινηθείτε μέχρι οαιαιούμενο ὄνουα έπληκτρολογόσε τα πρώτα γράματα Tou oóματος. 3 PntnoTe To TnKTo o UepTnpiou, yia va EmuavioTe i O apiOo tsAeWvou otnv oOvN. 4 PataoTo TAnKtpo Mevou/OK. 5 Eπλεξτε "EDIT ENTRY" και κατόπιν επιβεβαίωτε. 6 PAnktpoaoynote to ovua kai ETIiEbetaaiwote. 456 0K 7 PAnktpoAoynote n Eeepyaotite Tov TnAeWviko apiOo kai katotiv eTbeaiwot.

Δiaypaφn μiaç kataxωpnɔns n òωv Twv kataxωpnoεωv απo to εupεntnpio

 1 PntnoTe To TnKtpo Eupetnpiou.  2 Mετακινηθείτε μέχρι οαιούμενο ὄνουα ἡπληκτρολογήσε τα πρώτα γράματα του σόματος.  3 Πατήσε το πλήκτρο εύρετηρίου, γιαν εμφαιστέο αριθμός τηλεφώνου στην oθόνη.  4 PataoTo TnKtpo Mevou/OK.  5 Eπiλεξτε "DELETE ENTRY", γιαν διαγράψετε ηι Συγκεκριμένη καταχώρηση ατό το εύρετήριο και κατόπιν επιβεβαίωστε. H  6 Eπiλεξτε "DELETE ALL"γia va δiaypáψετε ολες TIC KATAxωρnóεις αΠό TO ευρεΤήρio KAI KATOTIV Επiβεβαιώτε. OK 7 Eπβεβαiωτε ξανά ἡπατησε το πλήκτρο ακύρωσης για παραβλεψη.

5.13 Avayvωpiση κλήσης (CLIP)

To Sologic B901 εμφαviζει Tov τηλεφωνικό αριθμο των εισερχόμενων κλήσεων. H λειουργία autη μΠορείνα χρησιμοποιηεί μόνον εφ' ὅσουν o πάροχος σταθερής τηλεφωνίας την ἐχείνεργοποιησεί στη γραμή σας. Γία περισσότερες πληροφορίες, ἀπικοινωνύσετε με Tov πάρoxo σταθερής τηλεφωνίας σας. Otau λαβ iia kLn, o aipoos tnaeovou aTIOthKeuovtai 0ε μia liota kLnσewv. Autn n liota diatnpéi expi kai 30 apiouc (o kaEvac με 23 npia to Tiolu).  Eav evac tnaeewvikoac apiOoC exei nkoC Tavw aTio 12 ynphi, mTOpEITE va eTakivnTe TPOCS ta δεξia OTNV oovyn ia va δeITc Ta UTOLOIITa ynφia.

Nεες κλήσεις

 Otau uTAPxE1 vεa εIOεpxóEvn kλnoσ Θn λioTa κλnoεωv, to σúμβoLo CLIP avαβoσβnεi σtnv oθóvn.

Avoiya tns Iota Knaeewv

 1 PntnoTe To TnKtpo AioTaC KAnoeWv. Tóτε, θα εμφανισείη τελευταια ληφθείσα κλήση. Eáν η λίστα κλήσεων εύαι κενή, στην oθόνη θα εμφανισείη ενδείξη "EMPTY" (EMPTY).  2 Παποτε οι πλήκτρο εύρετηρίου, γιαν αν παραλείψετε Tov αριθμό.  3 Παποτε Σ Πλήκτρο εύρειηρίου, γίαν α παραλείψετε Σην Μερομηνία και Σην ωρα.  4 Ia va µ α νηθ µ σασηλ σ τ , Tn AOTa, TnOe Ta nKtpa Eavw/Katw. ESC 5 _α va βy i aTio Tn AIOTA KAnoeWv, TATnoTe TO TAnktpo AkupwOngs.

Klnoaipou aTn Iota Knaeewv

 1 PataoTe To TAnKToPo AioTaC KAnoEwV. 2 Mετακινηθείτε μέσα στη λίσα κλήσεων μέχριο επιθυμητός τηλεφωνικός αριθός να εμφαιστέι στην oθόνη.  3 _α va kν η σ Tnv KAn, PataoTe To πλη kTρo KAnos. O tnAeWvIKoC apiOoC oKAnoEi autouata.  4 Ia va Tepuatae Tnv KAnon, PntnoTe To Nktpo Klaiomuatoypaumnc.

Δiaypaφn aipou απó tη λioτα κλnoεωv

 1 PataoTe To TAnKTo po AioTaC KAnoEomega.  2 Mετακινηθείτε μέσα στη λίστα κλήσεων μέχριο επιθυμητός τηλεφωνικός αριθμός να εμφαιστείστην oθόνη.  3 PntnoTe To TAnKtpo Mevou / OK.

Δ▼	OK	4 Eπιλέξτε "DELETE", γιαν διαγράψετε tov tpέχοντα ηλέφωνικό αριθμό και κατόπιν επιβέβαιώσε.
Δ▼	OK	5 Eπιλέξτε "DELETE ALL" γιαν διαγράψετε σλές TIG καταχωρήσεις από το ευρετήριο και κατόπιν επιβέβαιώσε.
OK	ESC	6 Πατήσετο για επιβέβαιώση ἡ Φ έλήκτρο ακύρωàngς για επιστροφή.

AtnoKeuon apiOou aTTO n AIO Tc KAnoeWv Wc apiOou TaXeiaC KNoons

	1 Πατήσετο πλήκτρο λίστας κλήσεων.
▲▼	2 Μετακίνηθείτε μέσα στη λίστα κλήσεων μέχριο επιθυμητός τηλέφωνικός αριθμός να εμφαιστέι στην oθόνη.
OK	3 Πατήσετο πλήκτρο Mένου / OK.
OK	4 Επιλέξετε "SAVE TO PB" και κατόπιν επιβεβαιώσε.
OK	5 Επεξεργαστείτε ἡπληκτρολογήσε ενα σύνμα και κατόπιν επιβεβαιώσε.
OK	6 Επεξεργαστείτε τον τηλέφωνικό αριθμό και κατόπιν επιβεβαιώσε.

5.14 Eπαναφορά του ασύρματου ακουσικό ΟΤΙς προεπιλεγμένες ριθμίσεις.

Me Tnv Evépyεia autn, diaypapovtai oλεc oi aλλayεc Tou exouv yivei kai oλεc oi πapαεtpoi (Evtaon nXou koubouviμaTOG, nXoC koubouviμaTOG K.λπ.) επavépxoVTAI OTIC pOεπIλεγμεVεC puθμioεI C Touç. DiaypapεTai Eπionç kai n λισα κλησεων, n λισα επavakλŋoNÇ kai TO εupεTnpio!

OK	1 Πατήσετο πλήκτρο Mενού / OK.
OK	2 Επιλέξετε "HANDSET" και κατόπιν επιβεβαίωσε.
OK	3 Επιλέξετε "RESET" και κατόπιν επιβεβαίωσε.
OK	4 Πληκτρολογήσετο κωδικό PIN tou σταθμού βάσης (προεπιλογή: 0000).
6	5 Tότε, η συοκεύηθα επιανέλθει σε κατάσταοη αναμονής.

OII pOeTIILyEvEc puOmuOeIc ivai oi akolouoEcs:

Ovopa aoupuatou akouotikou HANDSET Evtaon nxou oTo akouotiko EπiTεdo 3 Evtaon nxou kouoboviaμatoε EπiTεdo 3 Hxoc kouboviμatoε yia Hxoc ap.8 Eωτ ρ Knaεic Hxoc kouboviμatoε yia Hxoc ap.1 Eσ ω τ ρ Knaεic Hxoc πλκτρων Evεpyoioημévoç

5.15 Evδειξη φωνηTiKou μηνύμαToc

H evδειξη αυτήλειούργεί μόνον εφ' ὅσουν εχετε ενεργοποίησει Νυνιπηρεσία φωνητικών μήνμάτων ἡνλεφωνικών μήνμάτων και o πάροχος σταθερής τηλεφωνίας αποστέλλει ΠΙς σχετικές πληροφόρίες μαζί με τόν αριθόο του καλούντος συνδρομήntό! Móλις λάβετε νέο μήνυμα στα εἰσερχόμενά σας, στήν Θθόνη θα εμφανίοτεί Πούμβολo . Móλις ακουσετε ο μήνυμα, Τούμβολo θα εξαφανίοτεί.

6 Σήλωση/κατάργηση δήλωσης ασύρματου ακουσικό

6.1 Σηλωση ασύρματου ακουσιΚΟύ στο σταθμό βάσης Sologic B901

Mπopéíte va δηλωσετε μέχρι και 5 ασύρμata ακουσικά στον ἀδίο Σταθμό βάσης.Κάθε ασύρμato ακουσικό που παραδίδεται μαζί με το σταθμό βάσης εχει ἡη δηλωθείσε αυτόν. XpeiaZeTai va 0nawoTe eva aupato akouotiko movov av: n 0nawon Tou ouyekpiévou aoupatou akouotikou iXe TponyouevwC katapynthei aTTO ouyekpiévo oTaOo βaoc (π.x. σε πεpΠτωση επavaφopac) - Θέλετενα δηλώσετε κάποιο αλλο ασύρματο ακουσικό στη συγκεκριμένη μονάδα βάσης. H Tnapakatw Tepiypaqn Eapuocetai Movo o aoupata akouotikkai Otaouc Baoans Sologic B901.  1 PataoTc Kai KpatnoTe TpntmuEvo To TAnKtpo avaCnTnOng OTo OtaOo BaoNg yia 10 dEutepoAeTTa.  0K  456 456 Tóτε, στην oθόνη του σταθμού βάσης θα εμφαιστείη ενδειξη "REGISTER". Autó σημαíνεί ὄτι O σταθμός βάσης éχει εισέλθει σε τρόπο λειτουργίας δήλωσης ασύρματων ακουσικών. Στη συνέχεια, δήλώτε TO Ουγκεριμένο ασύρμaTO ακουσιΚό ως εξής: 2 Πατήσε το πλήκτρο Mενού / OK στο ασύρματο ακουσικό. 3 Eπλεξτε "REGISTER" και κατόπιν επιβεβαίωσε. 4 Πληκτρολογήσετον αριθμό του σταθμού βάσης (1-4) στον στοίοθέλετεν αδηλώσετετο ασύρματο ακουσικό. 5 TóTe, to aoumuTo akouotiko θa avaζntnoεi Tov ouykekpiévo oTaθμo βaonç. MoIc Tov εVtontioεI, θa oac zntnoεi va πλκtpoλoynoεTε Tov (4ψnφio) Kωδikó PIN. 6 Πληκτρολογήσε το κωδικό PIN του σταθμού βάσης (προεπιλογή: 0000). Eáv o κωδικός PIN που θα Πληκτρολογήσετε δεν είναι σωστός, το ασύρματο ακουσικό θα επαναλάβει την αναζήτηση του σταθμού βάσης. MóIc oλokλnpωθεi n δnλωσn tou aσúρμatou akouotikou σTO σaθμo βáσns, to ovoα kai o apiθμoc tou akouotikou θα εμφavioTouv σTnv oθovn.  PAnpo- opiεs Tia va aAaAeTe Tov KwDikO PIN tou oTaOou BaoNc, avatpeEeTe Otnv EvotnTa ,4.14 PuOioan Tou KwDikoo PIN tou ouoTnmaToC".

6.2 Katápyngn δnlawongs ασúpμatou αkouotikou απó to σταθμo βáσns Sologic B901

Mπopéíte va katapynoετε ηδnλωση ενός ασύρματου ακουσικού από εναν στaθμό βάσης, προκειμένου va δηλώσετε ἀλλο ασύρματο ακουσικό.   1 PntnoTe To TnKtpo Mevou / OK. <2 Eπλεξτε "REMOVE HS" και κατόπιν επβεβαιωστε. 456 0K 456 3 Πληκτρολογήσε το κωδικό PIN tou σταθμού βάσης (προεπιλογή: 0000). 4 Πληκτρολογήσε Tov εσωτερικό αριθμό Tou ασύρματου ακουσικό (1-5), τη δήλωση Tous oτοίου Θέλετενα κατapyήσετε, και κατόπιν επιβεβαίωσε. Mólç oλokλnpωθεi n katápynon tnc δnλωoç tou aúpμatou akouσTIKó, to akouσTIKó εΠavépxεtai σε katáσTαη avαovns. ΔiaφopεTIká, θa σac ζηtnθεiξavá va πληκτρολoynoεTEV apiθμo tou akouσTIKó.

6.3 Katapynon δλωσ aσύρματου ακουσιΚΟύ από το σταθμό βασης Sologic B901 μέσω του aσύρματου ακουσιΚΟύ

OK 0K 456 456 OK 1 PataoTo TAnKtpo Mevou/OK. 2 EπiεεTE "DE-REGISTER" KAI KATOTIV επiβεβαiωσε. 3 Πληκτρολογήσε το κωδικό PIN tou σταθμού βάσης (προεπιλογή: 0000). 4 Πληκτρολογήσε Tov εσωτερικό αριθμό Tou ασύρματου ακουστικό (1-5), τη δήλωση Tous oποίου Θέλετενα καταργήσετε, και κατόπιν επιβεβαιώσε. Móliç oλokληρωθεί n katápyŋo n tnc δnλωσnç tou aúpμatou akouotikó, to akouotikó επavépxεtai σε katáσtaon avαuovns. Δiaφopεtiká, θa σac ζηtnθεiξavá va πληκτpoλoynoεTEv apiθμo Tou akouotikóu. 

Σημαντικό

Mtopeite va kaatapynoe Tn oIawon aoupatwv akouotikwv oTo oTaOo β aOns, movov e' 0ov Ta akouotiká dev pioKovtai oXpOn EKevn Tn OTiyu.

6.4 Eπiλoyn σταθμού βασης

Eav eva aoumuato akouotiko eivai dno wévo o TEPIOOTepouc aTTO evav OtaOuCs BaoNc (MEXI 4), Oa TPEIIVA ETVAV AO auto, DIOIT TO akouotikó MTOpei va ETKOIWVEI MOVU EAV OTAHO BaoNc KaOe φopá. YIAPXOUV DUO DUVATEC ETILOYEC:

Autóμαtn επιλούη

Eav puθμioετe to ασύρμato ακουσικό στην autóμαtn επιλογή, to ακουσικό θα αναζητα autóμata tov πλησιεστερο σταθμό βάσης σε καταστασην αναμονής. OK 1 PntnoTe To PAnkTpo Mevou / OK. OK 2 Eπiλεξτε "HANDSET" και κατόπιν επιβεβαίωτε. OK 3 Eπiεξτε "SELECT BASE" KAI KATOTIV επiβεβαιωοτε. OK 4 Eπλεξτε "AUTOMATIC" Kαι Kατόπιν επιβεβαιωτε.

i PAnpo- opiεs

Eav EITIeEeTc OTo OtaOaOoBcNc Va ETIeYETai autouata KAI TO aOuPATO aKouOTIKo ByeI EKToc Eβελiac Tou TpexovTOc OtaOou βaonc, To aKouOTIKo Oa avaŋn oEvIOvTO OtaOoβaONc μe To IOxupotepo Onma Oe KaTaOtaOn avaovnc (oxi OTn diapkeia Miac Klaonc).

Mn autóμαtn επιλούη

Eav puθμioεTE TO αΚΟΥΤΙΚΟ ΟΤη μη αυτόματη επιλογή, TO ασύρματο αΚΟΥΤΙΚΟ θα αναζητησει μόνο τη μονάδα βάοης που ἐχεTE opioει. OK 1 PntnoTe To TAnkTpo Mevou / OK. OK 2 Eπλεξτε "HANDSET" και κατόπιν επιβεβαιωτε. OK 3 Eπiεε"SELECT BASE" KαI KATOTIV επiβεβαiωσε. OK 4 Eπλεξτε "MANUAL" και κατόπιν επίβεβαίωτε. OK 5 EπIεξTe Tov επIθuμntó σταθμo βaσnç kai KATOTIV επIβεβaIωTε. 

Σημαντικό

Tia va μπopéi to ασúpμato akouotikó va επikoivwvei με εvav στaθμo βáσης, to akouotikó θα πρεπεi va éxεi δηλωθεi στο συγκεκριμévo στaθμo βáσης.

7 PpOwOnon KAnoEwV KAI EoWTEpiKec KAnoEic MTeaSu aOpMaTsw aKouOTIKwV

7.1 PpOwOgON KAnoEwV KAI KAnoEIG TnAeDiAcKePsiG OToN δiApKεIa Miac ExiWTEpiKnC KAnoNc

INT 456	1 Katá tŋ δiapræia εξωτερικής κλήσης, πατήσοτe to πλήκτρo INT kai katóπiv πληκτρολογήσετov αριθμό tou ασύρματou ακουσικό (1-5 γία τα ασύρμata ακουσικά ἡ 0 γία to σταθμό βάσης). Tóτε, to áλλo ασύρμato ακουσικό θα αρχίσειν ακουδουνίζει. Móλις αποκataσταθέίη συνδεση με to áλλo ασύρμato ακουσικό, μΠορείτε va μιλήσετε εσωτερικά. Móλις katéβάσετε to ενσύρμato ακουσικό, η εξωτερική γραμμή θα συνδεθέί με to áλλo ασύρμato ακουσικό.
INT	2 Πατήσε kai kρατήσε πατημέvo to πλήκτρo INT γία 3 δευτερόλεπτa. Στη συνέχεια, θα μπορείτε va μιλήσετε ταυτόχρονα με to δεύτερo ασύρμato ακουσικό kai με ην εξωτερική κλήση (tŋλεδίασεψη).
INT	3 Γία va επιστρέψετε στην εξωτερική κλήση, πατήσεξavá to πλήκτρo INT.
	4 Γία va τερματίσετε ην κλήση, πατήσετο Τηλήκτρo κλέσιματος γραμμής.

7.2 Eσωτερική κλήση (μεταξύ ακουσικών)

 PAnpo-Φopieεs Mπopειτε va πρayματοποησετε μia κλήση μεταξύ Tou σταθμού βάσης και ενός ασύρματου ακουσικόύ. O σταθμός βάσης ἐχείτοι εοωτεριό "0". INT 456 1 Σε katáστaση αναμονής, πατήσε το πλήκτρο INT kai katóπιν πληκτρολογήσε τον αριθμό του ασύρματου ακουσικό (1-5 γία τα ασύρματα ακουσικά ἡ 0 γία το σταθμό βάσης). Tóτε, to ασύρματο ακουσικό ἡ σταθμός βάσης που καλέσατε θα αρχίσεινα κουδουνίζει.  2 Πατήσε το πλήδτρο &λήσης ἡσης/στε το ενσύρματο α&ouστιό του στα%μού +ασης. Tn ouvexia, mnpet va mnaeTe eowtei&a.

8 ΣuvToεúσεις και τεχνικοί ὅροι

CLIP

Calling Line Identification Presentation: εμφάνιση του τηλεφωνίδόu αρι%μού του &αλούντος στην o%óνη του τηλεφ/νου του &αλούμενου.

DECT

Digital Enhanced Cordless Telecommunication: 2ρωπα0&ó πρότιπο τηλεπι&οινωvi/v για ψηφία&á ασύρματα τηλέφωνα.

ECO, TpóTnOg λειToupyiας

Economic Mode: Οην τηλεφωνία μέσω ασύρματων συσ&ει/V (DECT), αὐτή εἶναι μία λειουργία χαμηλής ισχύος εandreμπόμενης ραδισαυχνοῖς α&Tivo+ολίας.

Flash, πλήκτρο

PpO&aIe iia ouvtoun dia&oTn oTnv TnAeewvi&n ypaumn, n otioia xpnoiopoioietai yia Tnv EvepyoTIOINON λEIToupyi/v oTWC π.x. evaalayn n Tpo/%non &LnOeWv. Ta TnAeewvi&a &EvTpa, To PAn&Tpo Flash (n R) xpnoiopoioietai ia eOwTepi&n ETTav&anon.

GAP

Generic Access Profile: διασύνδεση μεταξύ του στα%μού +ασης &ai tou ασύρματου α&ouστι&ou, που διεύλύνει την ασύρματη σύνδεση.

INT

INTernal subscriber: εσωτεριός συνδρομητής. Αλλο ασύρματο α&ouστιό ἡ εσωτεριό τηλέφωνο εντός ενός τηλέφωνιδό andévtρου.

Paaikos TpOToaLsIToupyia

Papwynévoç tpóToc &λnOnc tNλεφωvi&/v api%μ/v (με δiaδoxi&ouc πaλμoúc).

LCD, oθóvn

Liquid Crystal Display: 0 ‰ ovŋ uyρ/v &ρuστάλλων

LED, ενδεικτικήλυχία

Light Emitting Diode: ωτωδ δ ω

DTMF

Dual Tone Multiple Frequency: ouyxpovoc tpoioc &nanos nεφωvi&/v αρi%μ/v.

PIN

Personal Identification Number: &ωδιός πρόσ+ασης στη συσ&εύ

R,πλήκτρο

πλήτρο Recall (+λ. Flash, πλήτρο).

Avαμovn

Kataotaon "aopaviaç" iaç ouo&uç, otav δev ε&τελεi &αúia λεitoupyia, χωpiç ὅμως va éxει πληρως απενεργοποιη%εί.

Δiδμη μováδα

Xapa&tnpiouoç mováðac με ðuo TavouoioTUTεc σuO&εUεc, π.x. ðuo aúpμata a&ouoTl&a. 9 Avtɪμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Πιθαύσα	ίτο Αύση
Καμία ἐνδειξη στην o%óνη.	Οι μπαταρίες είναι ε&φόρτιοτες.	+ε+αιω%είτε ὄτι &αι oι δύο μπαταρίες εχουν τοῦ%ετη%εί με τη σωστή πολίδητα.
		Φόρτίστε τίς μπαταρίες.
Κανένας ἡχος. To τηλ	εφωνίδό &αλ/διο δεν ἐχει συνδε%εί σωστά.	2λέγξετη σύνδεσητou τηλεφωνίδύ &αλωδίου.
	H τηλεφωνίδη γραμή είναι &ατείλημεύνη από áλλο ασύρματο α&ouστίδ.	Περιμένετε μέχρινα &λείσει το αλλο α&ouστίδ.
O & α λ / v δ εν α&ouγεται δυνατά.		Pu%μίστε τήν εντασητou ηχου στη δίαρ&είατης &λήσας, με τη +οή%εια του πλήδτου εντασης.
H ενταση του ηχου &ouδουνίσματος του ασύρματου α&ouστίδου είναι uπερ+ολίδα χαμηλή.		Pu%μίστε τήν εντασητou ηχου &ouδουνίσματος.

Πρόβλημα Πιθανό αίτο Λύση
Δεν μπορείτενα καλέσετε αριθμούς.	Ο τρόπος κλήσης ἐχειριθμίστείς εσφαλμένα.
To σύμβολo Παναβοσβήνει στην oθόνη.	To σαύρμato ακουσικό εύναλείας.
	O σταθμός βάσης δέν τροφόβοτείαι μέ ρεύμα.
	To σαύρμato ακουσικό δέν ἔλωθείο Οτο σταθμό βάσης.
O σταθμός βάσης έντο ασύρμato ακουσικό δέν κουδουνίζει.	H ἀντασηουνίσματος εύναι utερβολικά χαμηλή έόχος κουδουνίσματος ἔχει απενεργοτοιθεί.
Δεν εύναι εφίκτήν προώθηση μίας κλήσης σέ αλλο εσωτερικό.	O χρόνος Flash εύναι utερβολικά μίκρός.
To Πηλέφωνο δέν αποκρίνειαι στο πατημα πλήκτρων.	Σφάλμα χερίσμου. Αφα
'Evδειξη "LINE IN USE") στην oθόνη.	H Πηλέφωνική γραμή εύναι κατειλημένη αήτο αλλο ασύρμato ακουσικό.

Mnv ekTeIeEpyaoiec mEtatpoTnC n ETIOKeUnc OTN OuaKeuH OuaKeuH n To Kaawio PpEe Iva EITIOKEuacovtai Movov aTIO EIOIOUc oTo Kevtpo Oepic. Tuxov EITIOKEuec Tou dEv Tha EKTLEOTOV OwotA MTOpei va EKthoeouv To xpnoTn eOnmuavTKOUC KIVDuvouc.

10 Σερβις

10.1 Σuvπρηση

H ouokueun autn dEv xpeiaZetai ouvtnpnon. EkyxTe TAKTKa Tnv kataotaon twv mTataiWkai avikataoTne TIG ME VECs Tou iou TUttou eav n aeitoupyia Tns ouokueunc EITIDevwOei n oi mTatapiec Emuavioouv diappon. 

Ipoεiδo-Kivδuvocxημikwv εykaumατωv!

Toinon Tia va aapaipoeoTe ETTavaaopoptioeveeC mTatape Tou exouv Tapouoiaoe i diappo, opatc TPOOTATEUká yavTiα. Eav πεσει κάποιο uypó πávω στη συσκεύŋ, βγαλτε αμέσως τις μΠαταρίες και αποσυνδόσετη συσκεύŋ από οτροφόθοτικό (σταθμός βάσης) και στεγνώσετην προσεκτικά. Ελέγξετη λειτουργία τις μετά την παρέλευση 2-3 ημερών. Eav παρουσίαζει δυσλειτουργία, παραδώσετη στο κέντρο σέρβις.

10.2 Kaθαρισμός

 Ipoεiδo- Kivduvoç nλεκtpoTληξiaç n βραχukukλωμaTOc, λóywo Toinσ Επαφçs με nλεκtpoφópa μερn. Mny oE uypa va diiooouv oTo eOwTePiko TnC OuaKeuNc. Eav ouuBc i KATI TTOIO, ByalTe TO Tpofoobotiko aTNO Tnv TpiZa pEuMaTOc KAI TO TnAePomegaKO KaWbIO aTNO Tnv TpiZa TnAeFswou KAI QpaipoeTE TIG MIIaTApieC. Kávτε to iδio, εav n σωκεuń, to kaλώδio ρεύματος n to tpoφοδotikó utoσtouv ζημία: απoφύγετε tnv aπ' ευθείας επαφήtns σωκεuύns με uypα kai απoσuvδεσε αμέσως tη σωκεuń από tnv πρία ρεύματος 230 V. Kaθαρίζετε ο τηλέφωνο με ενα ὄφασμα ελαφρά μουσκεμένο σε χλιαρό vερό η με ενα αντιστικό ὄφασμα. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε Kaθαρισικά έ προίντα πουχαράζουν.

10.3 Δiακοπή χρήσης και φύλαξη

Tia va TnapoTIAIOE TPOOWPiva Tn OUOKeun, aTIOOUVDEOT To TnAeWVIKO KAWOIO aTNO TNV TpiCA TnAeFwovu KAI aTIO TNV OXETIKN UTOBOxN oTo OTAHOβaONs. ByaTc To TpOPODOTIKo Tou OTAHOu βáσç και του φορτίστή του ασύρματου ακουσιΚόν από την πρίζα ρεύματος 230 V. Aφαipéστε TIGTATAPIEC aTTO aσúμataa kouotiká. Eav πpokεitai va πapotlioεTE TNOUOKeun yia μεyálo xpvikó δiaoTημα, avTKataoTnote TIG eTTavaopotioeVcIaTapiec Ie Vec Tou iou TUOTAV ETTavaepetE Tn OUKEun Gava oXpnoN. Φuλαξτε TIG ΣUOKΕUΕç KAI TIG εΠΑναφορTiζόμΕVες μΠαταρίες σε ΘΕγύ χωρο, μακρια από ΑΤΕρβολικά υψηλές θερμοκρασίες.

10.4 Aπóρριψη (περβαλλοντική προστασία)

 H ouokueun autn kai oI eTavaqopntoEvEc mTatapeic dEv TpEeiv aToppiTTovta, oTo TELOc Tns diapkeiaC zwoNs Touc, maizmu ta Kaiva oikiaka atoppiuama. Auto UTOOnawvTea aTo To suuolo apioTepa, Tou uTAPxEITAVW OTo Tpoiov n/kaI Otn ouokuaia Tou. NapaDwTe Tn ouokueun oE eva oneio oulloync axpnoTsw ngkiv KAI Nktpovikw v ouokuwv Poc avakukwon. Mepika aTó Ta uIká kataoKεUnç Tou TPOIOvTOc θa μTOpEsouv va avakukλωθouv εκεi. Me Tnv avakukλωσn kαTPOIWv aTó Ta μερn n TIC TPOWTεC UεC kataoKεUnç axpnoTsw TPOIOvTwv, BONθaTe TO TEPiβαλLoV. Eπiα, απoppiTTετε τα Αλικα συσκεuaσiaç με τρότο φιλικό προς το περβáλλον. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικα με τα σημεία συλλογής αχρήστων προίοντων προς ανακύκλωσησ Θην περioχή σας, απεuθυνθείτε στην κατά τόπους αρχή ανακύκλωσης.

11 Tεχvικα στοιχεία

PóTuTo DECT(Digital Enhanced Cordless Telecommunications) GAP (Generic Access Profile) Eupoc ouxvotntac 1.880 1.900 MHz EkToPTEc 10 mW (μεση σχúç avá kaváλi) Eμβελεια Méxpi 300 μ. σε ανοικό πεδίο ἡ μέχρι 50 μ. Στο εσωτερικό Kπιρίων Mπatapiες ασύρματου αΚΟΥΤΙΚΟΥ: Δuo (2) επαναφορτίζόμενες μπαταρίες Tpofootiko oTaOmuβaonc NiMh Twv 1,2 V, χωρηTikóTηTac 500 mAh, TúTou AAA Eioo:100\~240VAC/50-60Hz E\xoδoc: 6 V DC/ 500 mA

Tροφόδοτικό φορτισή; Eίσος: 100 - 240 V AC / 50-60 Hz Εξοδος: 7,5 V DC/ 420 mA
Xρόνος αναμονής ασύρματου ακουσικό:	100 χρες σελειουργία αναμονής
Xρόνος Μιλίας ασύρματου ακουσικό	10 χρες
Xρόνος φόρτισης: 16 χρες
Επιρετιβές θερμοκρασίας
λειουργίας από 5 εως 45 °C
Επιρετιβέσχεική γυρασία	από 25 εως 85 %
Σύστημα κλήσης Παλμική και τονική (DTMF) κλήση
Xρόνος flash 100 η 300 ms
Mνήμη αριθμών ασύρματου ακουσικό	50 καταχωρήσεις στο ευρετήριο, μήκους μέχρι24 υπφίων και 16 γραμμάτων
Mνήμη αριθμών σταθμού βάσης	3 αριθμοί ταχείας κλήσης (M1-M3) μήκους εως24 υπφίων
	50 καταχωρήσεις στο ευρετήριο, μήκους μέχρι24 υπφίων και 16 γραμμάτων
Διαστάσεις σταθμού	200 mm x 71 mm x 183 mm /
βάσης/ φορτισή/	104 mm x 100 mm x 59 mm /
ασύρματου ακουσικό	182 mm x 284 mm x 58 mm
Βάρος σταθμού	763 g μαζί μετο τροφόδοτικό /
βάσης/ φορτισή/	185 g μαζί μετο τροφόδοτικό /
ασύρματου ακουσικό	147 g μαζί μετις μπταταρίες
Μέγισηκατανάλωση	Σταθμός βάσης με ενούρματο ακουσικό: 2,0 W
ρεύματος	Φόρτισής με ασύρματο ακουσικό: 1,3 W

12 Eyyunon Tns Topcom yia to Sologic B901

12.1 Περίδος εγγύησς

Ouokuec Topcom kaunovtai aTó eyyunon diapkeiac 24 mnvov. H περίδος της εγγύπας ξεκίνα ατό την ημέρα αγοράς της καίνουργίας μονάσς. Δεν παρέχειαι εγγύπα γία τις επταναφορτίζόμενες ἡ συνηθιαμένου TUTTou μπαταρίες (ΤΥΤΟΑΑΑ/AAA). H eyyunon δ ν kaUTTeI avaWoia n Tuxov EaattwmaT aE aEaNTea EITIWON Otn Aetoupyia n Tnv aGia Tou EoTIAOu. H eyyunon npiéTNI va aTIOBekvUeTai mE TNV pooKoIaON TnC auOeVTIKnC aTIOBcNs ayopac n evoc avTIypapou autnc, oTou 0a avaypapovtai n nepounvia ayopac kai To movTeLo TnC movadac.

12.2 Diakivnon oTa Palaioa Tns Eyyunons

H ελατιωματική συσκεύη πρεπείν α επιστρέφεται σε εξουσιοδόθημένο κέντρο σέρβις της Topcom μαζι με την ἔγκυρη απόδειξη αγοράς και συμπληρωμένη κάρτα επιστροφής γία σέρβις. Eav otn movabε μφaviotéi kατoio σφalma katαtn diapkeia tnc πepiodou εyyunong, to kevtpo oεpβic n n Topcom θa επισκeuáosouv δωρεav oλeç tnc βαβεc nou oφeiλovtai σε λaattwμatiká uλika n kataoikεuaotiká σφalma, TPOBAIVOTAC eTE σε επισκeuñ eITE σε aλlayn twv ελaattwμatikwv movadwv n μερωv twv ελaattwμatikwv movadwv. Σε πεpiTTwoan avtikataoTaoNc, To xpwma kai to movteLo μTOpéi va δiaφépouv aTIO EKÉiva TNC OUOKeUNC TOUN ayopáσate apxiká. H evapn nC TEPIOBDou Eyyunonc KaOpiEeTai aTNO tv NmuOpunvia TnC apxiknc ayopac. H TEPIOBOc Eyyunonc Dv TnapaEvTai eav n Movada avtikataoTaTei n ETIIOKEuaOTei aTNO tv Topcom n aTIO EGSOUIOBOTMuEvo Kevtpo oepic.

12.3 Eξαρεσεις εγγύησης

H γγ一α一 0n δ ν kaUTTEi βλαβ n EaattwmaTa ta OTOia opeilovtai O EoopaAevn xPnO n Xeipioo, KaWc kai BApEc TPOu opeilovtai OTN xpno n yVnoiow EaptnmuTaw n TAPeALKOeVwV TA OTOIA DEV KAULTTovTAI aTIO tvnapouo ayyunon. H εγγύπη δεν καλύπει ζημίες που σφέλονται σε εξωτερικός παράγοντες, ὄπως π. κεραυνός, νερό και πύκayía, ouτε ζημίες που προκαλούνται katα τη μεταφορά. Δ ν yivovtai dekTeC aIomegaEiOa TnC Eyyunonc, av o oepiaKoc apiouc TnC movadac ExTpoTTOINthe, exaipoeThei n evai duavayvwotoC. OIOIEoobntote aIwoeic oTa PIAioia TnC Eyyunong 8ewpouvtai mEykupc, OE TEPiTTwoTPOU n MOvadA exE I EITIOKeuaoTei, aALoiW0E i n TpOTTOIN0e i aTTOV ayopaoTn. H TAPOUOa OUOKeun XPOIIOIOEITai aTOKL EOTIKa ME ETTAVAOPOTIGUEVc muTAPIEc. EAV EINUeTE va avTKATAOTNOETE TIC apXIKc ouuTepiAAuBavOeVc MTAATAPIEc, ELEyEe EAV oI MTAATAPIEc Tnou Oa xPNOIIOIOIeEivai KATAALNAE Cai ETTAVAOPOTIGUEVc. Ia Ta akouOTIKa δ V TpETE 0E KAMIA TEPiTTWOn VA XPOIIOIOINBOUV AAKAIAKc MTTAPIEc. EAV xPOIIOIOINeTe AAKALKEc MTTATAPIEc KAI TOTOEETNOETe To AKOUOTIKo OTN Baoon, oi mTATAPIEc 0a ePmuavHOUV KAI EVDEXETAI VA EKpayouv. Ia OTIOIAbNTOTE BAlaBn TPOKUeI ME auto Tov TPOTIO DEV MTPOEVI VA UTTAPGEI ATOZNIwON ATO TOV KAATAOKEUAOTN KAI OUVETIWCS TEOIou EIIDouC BAlaBn OTN OuOKeun DEv KAULTTETAI ATO Touc opouc TNC EYYUNONC. Tuxov E\xoDA ETIOKEUNG 0a Bapuvouv EOAC.

1 Informacja ogólne

Niniejsza instrukcja obstugi zawiera wzystkie informacja potrzebne do zainstalowania, skonfigurowania i obstugi urzadzenia. Zawiera ona sąze informacja i wągne uwagi zapewniaje bezpieczność i stanowości pomoc w przypadku problemów. Instrukcje obstugi naleź y zawsze przechowywać w povlitàu urzadzenia. Niniejsza instrukcje nalezy przechowywać w bezpiecznym.), i przydekazuć nastepnemu wąsćcielowy wraz z urzadzeniem.

1.1 Produkt: Sologic B901

Ten produkt został wyprodukowy zgodnia z ujednoliconym standardem cyfrowym Telefonów bezprzewodowych (DECT). Technologia DECT zapewnia ywisoki poziom zabezpieczenia przychod w sieci staci cyfrowa. Ten Telefon ma wiele zastosowan, na przykidad w sieci staci bazowych i szechawek bezprzewodowych tworząchych system PBX: jegna stacja bazowa要去 obstugiewać do 5 szechawek bezprzewodowych, a jegna szechawka bezprzewodowa要去 byc obstugiwana przyez maksymalnie 4 stacje bazowe. Połowczenia wewétrzne要去 nawiązywać między stacja bazowa a szechawka oraz między dwiema szechawkami. Ten Telefon obstuguje funkcję identityfikenci rozmówcy oraz ustugi SMS dostarczane przyez operatora Telefonicznego, są one dostepné w przypadku danej linii. Jeśli te ustugi są uzywane, numer Telefonu rozmówcy jest widocznych na wyświetlaczu Telefonu.  Wazne Abyość boły korzystać z funkcj i identyfikacji rozmówcy, naleź y są najpierw wączyć dla linii telefonicznej. Aby uzyskać informacje dotyczze aktywowania tej funkcj, naleź skontaktuȩ z operatorem linii telefonicznej. Jeśli ta funkcjä nie jest wączona, numery rozmówcow NIE;będą widoczne na wyświetlaczu Telefonu.

1.2 Prawa autorskie

Niniejszy dokument jest chroniony prawami autorskimi. Wszystkie prawa,łącnie z sprawem do powielania fotomechanicznych calosci lub czesci, duplikacje i dystrybuci za pomocamy konkretnych procesów (takich jak przytetwarzanie danych, nośniki danych i sieci danych) oraz zmiany tresci i zmiany technicznne, są zastrzezone.

1.3 Słowa i symbole sygnalizuść

Symbol	Słowo sygnalizujiangie	Znaczenia
Δ	Ostrzeżenie Ni	iezastosowanie są do informaci zawartych w tym ostrzeżeniu要去 doprowadzić do smierci lub powaźnych obrąȩ ciała.
Δ	Uwaga Nieszastosowanie są do informaci zawartych w tym ostrzeżeniu要去 doprowadzić do niewielkich obrąȩ ciała.
Brak Uwaga Ryzyko wystapienia szkód materialnych lub ekologicznych.
!	Waźne Waźne	informacje dotyczȩce funkcjji.
i	Informacja, wskazowej	Informacje ogólne lub konkretne wskazowej.

1.4 Przeznaczenia

Ten produkt sLUzy do wykonywania poLacze n z Telefonu stacionarnego w sieci telefonicznej. Wymaganiem wstepnym prawidlowego korzystania z Telefonu jest和他的 profesjonalne zainstalowanie z uwzgldehnieniem informaci zawartych w niniejszej instrukcji obslugi. Wszelkie innu uZycie uwaza sie za niewlasciwe i niedozwolone. Wszelkie nieopisane w niniejszej instrukcji obslugi modyfikacje lub przyerobki są uznane za niewlasciwe i niedozwolone. Producent Nie ponosi odpowiedzialnosci za zaadne uszkodzenia winikte z takich dzialan.

1.5 Zawartość opakowania

Naleź sprawdzić,czy zawartość opakowania jest kompletni nieuszkidzona.Jesli brakuje częsci lub są one uszkodzone, naleź natychmiast skont⁺tować są ze spreźadwa\. Naleź y zachować opakowanie w razie koniecznosci zwrotu Telefonu lub wysłania go do naprawy. 1 stacja bazowa ze słuchawką i kablem połaczeniowym 1 zasilacz sieciowy stajni bazowej 1 kabel Telefoniczny do podłaczenia staci bazowej 1 stacjaładowania z zasilaczem sieciowym

Uwagi dotyczne

1 sluchawka bezprzewodowa z 2 akumulatorkami NiMH typu AAA o napięciu 1,2 V i pojemnosci 500 mAh oraz pokrywa komory akumulatorków 1 instrukcja obslugi  Ostrzeżenie Ryzyko uduszenia danecka! Folie z opakowania naleź przy przechowyȩ poza zasięgiem daneci.  Wañne Opakowanie nalezy zutilizowej w sposob nieuciąźliwy dlaŚrodkowska.

2Uwagi dotyczace bezpieczenstwa

Uzywajć urzadzenia elektrycznych, naleź y zawsze przyestrzejność nthawówych zalecen dotycznych bezpieczeniastwa. Naleź doklady napoznać są z poniższymi uwagami dotyczymi bezpieczeniastwa oraz szczegóły prawnówego korzystania z urzadzenia. Konieczne jest teź zapoznanie są ze wszystkimi funkcjami urzadzenia. Niniejsza instrukcje naleź przyechowywać w bezpiecznym要比scu w povlizu urzadzenia i przyzekazać nthepnemu wąsćcielowy wraz z urzadzeniem. Nie naleź przyekazywać Telefonu innym osobom bez instrukcji obśugi.

Zagrożenie porażeniem elektrycznym:

 Ostrzeżenie Niebezpieczenia kalectwa lub smierci związane z prȩdom elektrycznym! W przyypadku niebezpieczenia natachmiast odźćz urzadzenia od gniażda zasilania 230 V. - Nie uzywaj urzadzenia, jesti zasilacz sieciowy, przywoćd zasilajacy lub samo urzadzenia jest uszkodzone. Uwaźaj, aby nie upuścić urzadzenia, poniewź要去 doprowadzić do是我的 uszkodzenia. - Napięcie w urzadzeniu ma niebezpiecznie wartosci. NigdyNie naleź y otwierać obudowy ani wsuwć jakichkolwiek przyedmiotów przyez szczeliny wentylacyjne. - Naleź uwazać, aby do urzadzenia nie dostów są plyny. Jeśli tak są stanie,NSEz odźaczyc zasilacz od gniażda sieciwowego i odźaczyc kabel telefoniczny od gniażda. - Zasilacz sieciowy i kabel Telefoniczny sąȩzy odłączyć od gniażda równieź wtedy, gdy wystapi awaria zasilacza, aagarż pręź czyszczemen urzadzenia. - Nie naleźy dotykać styków Ładowsarki ani wtyczki ostrymi lub metalowymi obiektami. - Nie wolno modyfikować ani naprawiać urzadzenia. Urzadzenia lub przyzewód mogą być naprawiane wyłącznie przyez SPECIALIST W CENTrum serwisowym. Naprawy, króreNie zostaly przypegowadzone prawidławowo, mogą być przyczyna znacznego niebeźpieczenia dla uzytkownika. - Dzieci często nie dostrzegaju zagrożem zwiazanych z obstugu urzadzen elektrycznych. Nie wolno dopuszczac przycieci w poplizew urzadzen elektrycznych bez nadzoru. - NieNSEZY ZEZWALAC dzieciom na jabawe urzadzeniem lub,.!.!.!.!.!.!.!.!.!. Uwaga Prawdopodobieństwo uszkodzenia urzadzenia. W przypadku niebezpiecznych natachmiast odłucz urzadzenia od gniażda zasilania 230 V. - Nie wolno uzywać urzadzenia w pomieszczeniach o dujej wilgotnosci (np. w Łazience) ani o duźym zapyleniu. - Podczas burzy urzadzenia podlaczone do gniazda sieciowego moga ulec uszkodzeniu. Dlatego zawsze naleź odłaczać urzadzenia podczas burzy. - Aby calkowicie odłaczyc urzadzenie od zasilania elektrycznego, naleź wymiagnę zasilacz sieciowy z gniażda. Naleź zawszcieagnę za wtyczke — nigdy za kabel. - Naleźy regularnie sprawdzać,czy kable nie zostaść uszkodzone; chronicé je przyded zetakniȩciem z gorącymi powierzchniami i innymiNiebezpieczeniastwami; rozwijać w calosci; uładac tak, aby nikt nie potkną są o niche; nie walno takłe ich scisce mocowej.

Zagrożenie pożarem:

 Ostrzeżenie Ryzyko obrażć lub smierci zwiazane z ogniem! Nie wystawiaj urzadzenia na zbyt wysoka temperature, a w przypadku niebezpieczenia natychmiast odźacz urzadzenia od gniażda zasilania 230 V. Ciepło wyttwarzane w urzadzeniu要去 spowodować和他的 awarię lub pożar. Dlągo nie naleźny naraźć go na wysockie temperatury: - Naleź unikać bezposrednia gozdania promieni sonecznych i goręca. - Nie naleźny przykrywać szczelin wentylacyjnych.

Zagrożenie wybuchem:

 Ostrzeżenie Rzyko obrażen wwyniku wybuchu! Nalezy zachować szczególny ostrożnosć w przypadku obecnosci daneci! - Nigdy nie naleź wy wrzubać baterii ani akumulatorków do ognia. - Nie wolno uzywać urzadzenia w.),规模最大,gdzie istnieje zagrożenie wybuchem!

Zagrożenie zatruciem:

 Ostrzeżenie Rzyko obrażew wwyniku zatrucia! Nalezy zachować szczególny ostrożnosć w przypadku obecnosci daneci! - Baterie i akumulatorki naleźy przechowywoć poza zasięgiem daneci.

Zagrożenie uduszeniem:

 Ostrzeżenie Rzyko obrażewynwyniku uduszenia! Nalezy zachowaśszczególna OSTROZNOSC W przypadku obecnosci daneci! - Folie z opakomania nalezy przechowywać poza zasięgiem daneci. - W przypadku uzycia przydłuźaczy sąȩzy zworćic uwage na niebezmieczność uduszenia.

Awarie:

 Ostrzeżenie Mnólwe ryzyko urazów z powodu awarii urzadzenia! Nalezy zachowaśszczególnyostrożnosć w przypadku obecnosci sprzȩtu medycznégo. Dziafanie medycznych urzadzen elektrycznych sąbć zaklocane promieniowaniem elektromagnetycznym z urzadzenia. Dlągo naleź upewnić są, są jest ono zainstalowane i uzywane wystarczajaco duzej odlegloiść od medycznych urzadzen elektrycznych. To samo dotyczy urzadzen wszczechianych, takich jak rozruszniki serca. - Słuchawka bezprzewodowa要去 wywoływać nieprzyjemne odgÓs y w aparatach słuchowych,ość naleźy przechowywać ja w odpowiednej odlegÓsci od tych urzędzen.

NiebezpieczeINSTwo uszkodzen:

Uwaga Prawdopodobieństwo uszkodzenia urzadzenia! Naleź yzo zapoznać sie z odpowiednimi informacjami w niniejszej instrukcji obśgli. - Naleź uzywać tylko zasilacza dostarczonego wraz z urzadzeniem. Nie naleź uzywać zasilaczy innych firm, poniewaN sąto spowodowej uszkodzenia akumulatorków. Gniazdo do podlączenia zasilacza sieciowego musi znajdować sie blisko urzadzenia i być latwo dostepne. - Naleź uzywać tylko dołączonych akumulatorków. W przypadku koniecznosci ich wymiany daneź uzyć akumulatorkówkiego samego typu. Naleź upewnić są, ze akumulatorki zostaly sprawlłowo włozone (odp战略布局 informacja möglich za nauseść w komorze akumulatorków urzadzenia). Nigdy nie daneź uzywać zwykflammatorybaterii jednorazowych!  Wañne W przypadku awarii zasilania:NOWAykonywać połączenia wy)—cznie za pomoc)—stac)—bazowej.

2.1 Uwagi dotyczęs trybu niskiego promieniowania

Telefon bezprzewodowy (zgodny ze standardem DECT) generuje podczas pracy niskie promieniowanie (tryb ECO). W trakcie połączenia natężenie fal radiowych emitowanych przyszluchawkie zmniejsza są w zaleźnosci od odlegloiść od staci bazowej. Jeśli są wykonywaneźadne połączenia, natȩżenie emitowanych fal radiowych zmniejsza są do wartośćminimalnej. Nie oznacza to,źwykle promieniowanie DECT jest szkodliwe dla zdrowia. Działyanie w trybie niskiego promieniowania pozwala po prostu uniknacNiepotrzebnego wystawiania są działańie promieniowania. Stacja bazowa nie zmniejsza natȩżenia emitowanych fal radiowych. Stacja bazowa sązy umieść w.), w ktorym uzytkownik nie przebywa czego, na przykjad w korytarzu. Nie danezy umieszczAAC staci we wlasnej sypialni lub w sypialni;dzieci ani w salonie.

3 Pierwsze kroki

3.1 Jak korzystać z niniejszej instrukcjji

W tej instrukcj obslugi zastosowano nastepujac metode, aby poprawic jej czytelnosc:  Tekst......,Wyświetlacz". Tekst pojawiaj!cy si5 na wyświetlaczu Telefonu. Klawisz, kóry nale"y nacin!c

3.2 Instalacja stacji bazowej

Zainstaluj stacj5 bazow! w nast5puj!cy sposób: 1Pod!cz zasilacz sieciowy najpierw do stacji bazowej, a nast5pnie do gniazda. 2Pod!!cz kabel Telefoniczny do gniazda w scianie i do gniazda w tylnej cz5sci staci bazowej. 3Kable telefoniczny i zasilaj!cy powinny zostać podl!czone zgodnie z rysunkiem 3A.   -3A. Stacia bazowa A. Gniazdo telefoniczne B. Zasilacz sieciowy z kablem C. Kabel telefoniczny

3.3 Ładowarka słuchawki

1Podlacz zasilacz sieciowy do gniazda sieciowego.  - 3B. Ładowarka — A.Zasilacz sieciowy z kablem

3.4 Stuchawka

 Uwaga Rzyko obrazen wwyniku wybuchu! Nalezy uzywać tylko dołączonych akumulatorów lub akumulatorów podobnego typu. Nie nalezy uzywać zwykflammatorybaterii jegnorazowych! Moze to spowodować uszkodzenie słuchawki bezprzewodowej. 1Otworz komore akumulatorkow, jakPokazano na rysunku 3C. 2 Włódz akumulatorki. Upewnij są, ze zostafa zachowana wąsciwa biegunowych (oznaczenia + i -). 3 Zamknij komore akumulatorkow. 4 Umieszć słuchawka w ladowarce i laduj ja przyez 16 godzin. W tym czasie;będzie sie swiecić dioda ladowania. 3C. Tylna częsć stuchawki — A.Pokrywa B.Akumulatorki  

3.5 Mocowanie do sciany

Stacj5 bazow! mo"na przymocować do sciany przy u"yciu 2 wkr5tów oddalonych od siebie o 100 mm. Aby mo"na bylo zawiesić słuchawk5 na staci bazowej, nale"y obrócić uchwyt (nr 32 na rysunku 3F „Stacja bazowa“ na stronie 394) o 180° , jak pokazano na rysunku.  — 3D. Uchwyt — 100 mm  

3.6 Wyswietlanie stanu akumulatorków

Gdy akumulatorki si5 Rozlady!, szechawka przystanie działac. Ješli akumulatorki rozladuj! si5 calkowicie i szechawka zostanie na chwil5 umieszczona w staci bazowej, wskaźnik poziomu naładowania akumulatorów b5dzie wskazywać peñe naładowanie. Nie jest to jakn prawnziwy stan akumulatorów i zosten! one szybko roźadowsane. Aby w peñni naładowość akumulatorki, nale"y umieść szechawk5 w staci bazowej na 16 godzin.  Akumulatorki naładowane  Akumulatorki wyczerpane Jesli podczas Rozmowy akumulatorki b5d! bliskie wyładowania, szechawka wyemituju dzwi5k ostrzejagawy. Nale"y umieść szechawk5 w ladowarce, aby naładowaN acumulatorki.

3.7 Klawiszewyświetlacz

Słuchawka bezprzewodowa

1. Ponowne wybieranie numeru/do góry 2. Ksiazka telefoniczna 3. Wyciszenie/usunięcie 4. Zakończenie rozmowy 5. Klawisze alfanumeryczne 6. Blokada klawiszy 7. Pauza 8. Włączenia/wyłączenia dzwonka 9. Listapołaczen/wdó 10. Odebranie połaczenia/ tryb gośnomówicy/ przycisk rozmowy 11.INT/wyjscie 12.Menu/OK/Flash 13.Wyświetlacz 14.Czerwona dioda, miga podczas połaczenia  3E. Przednia częsć stuchawki

Stacja bazowa

15.Wyjscie 16.Menu/OK 17.W lewo 18.Ponowne wybieranie numeru/do góry 19.W prawo 20.Wyswietlacz 21.Ksiazka telefoniczna 22.Lista połaczenia/Flash 23.W do? 24.Szybkie wybieranie (M1 - M2 - M3) 25. Tryb glosnomówicy 26.Klawisze alfanumeryczne 27. Czerwona dioda na staci bazowej, miga podczas połączenia 28. Przywołyanie/ przekierowanie połączenia Połączenie wewétrzne 29.Wyciszenia/usuniecie 30.Regulacja gólnosci 31.Glośnik 32.Uchwyt słuchawki domontazu na scianie 33.Wypust: umozliwia chwilowe odtozenie słuchawki podczas połaczenia, jesti Telefon jest zamontowy na scianie

Ladowarka

34.Dioda: trwaładowanie słuchawki. 

3.8 Wyswietlacz słuchawki


3.9 Wyswietlacz stacji bazowej


3.10 Poruszanie sie po menu

Telefon Sologic B901 małatwy w u"yciu system menu. W ka"dym menu dost5pna jest lista opcji. Poni"ej przyedstawiono podsumowanie opcji menu sąchawki oraz staci bazowej.  1Nacisnij klawisz Menu/OK,aby otworzyc menu glowne.  2 Przejdz do wybranej opcji menu.  3 Nacijsnij klawisz Menu/OK, aby wyświetlic dalsze opcje lub potwierdzic wyświetlone ustawenia.  4 Nacijsnij klawisz wyjscia, aby powrócić do poprzedniago poziomu menu. Słuchawka

PHONE BOOK
HANDSET	RING TO HANDSET NAME KEYPAD BEEP SELECT BASE RESET LANGUAGE
REGISTER HANDSET
DE-REGISTER HANDSET

Stacja bazowa

PHONE BOOK
BRING TONE EXTERNAL INTERNAL VOLUME
KEYPAD BEEP
LANGUAGE
BASE	DIAL RECALL SYSTEM PIN
TIME	DATE/TIME FORMAT
DE-REGISTER HANDSET
RESET

3.11 Uzywanie klawiszny alfanumerycznych

Klawisze alfanumeryczne umo"liwaj! wpwadzanie tekstu. Nacijsnij odpowiedni klawisz alfanumeryczny, aby wybrać liter5 26 Na przykjad, jesti nacijsiesz klawisz numeryczny 5, na wyświetlaczu pojawsi si5 najpierw litera „j". Nacijsnij klawisz kilkakrotnie, aby wybrać inne Litery. Naciśnij raz klawisz 2, aby wybrać liter5 „a". Jesli chcesz wpwadzić litery „a” i „b” bezposrednio po sobie, najpierw naciśnij raz klawisz 2, aby wybrać literę „a”. Odczekaj 2 sekundy,ź kursor przyzejdie do następnej pozycji. Następnie naciśnij dwukrotnie klawisz 2, aby wybrać literę „b”. Możesź uzyć klawiszka usuwania ②9, aby usunȩć w prowadzone będnie litery. W ten sposob usuniesz literę przyzejdie do następnej pozycji. Nacijsnij klawisz „W lewo" lub „W prawo" /⑰,aby⑲ przesunękursor.

Zestawienie znaków

1	Odstep + - / 1
2	A B C 2
3	D	E	F	3
4	G H I 4
5	J	K	L	5
6	M	N	O	6
7	P Q R S 7
8	T U V 8
9	W X Y Z 9
0	-	0

4 Obsługa Telefonu

 Informacja W tym rozdziale opisano tylko funkcie staci bazowej! Informacja dotyczze uzywania sąchawkiość znałość w rozdziale „5 Uzywanie sąchawki bezprzewodowej".

4.1 Ustawianie jejzyka wyświetlacza

OK	1Naciść klawisz Menu/OK.
OK	2 Wybierz opcję „LANGUAGE” i potwierdz.
OK	3 Natestepnie wybierz jejzyk.
OK	4 Naciść klawisz OK, aby potwierdzić.

4.2 Ustawianie daty i godziny

 Informacja Jesli na linii Telefonicznej dost5pna jest ustawia identyfikacje rozmówcy (CLIP), a operator przytesyxa informacja o dacie i godzinie, po odebraniu rozmowy przychodź!ciej zestanie automatycznie ustawiony zegar. Po ustawieniu godziny zestanie ona przykekazana do wszystkich sąchawek zarejestrowanych w staci bazowej.

OK	1Nacićsijnij klawisz Menu/OK.
OK	2 Wybierz opcj5 „TIME” i potwierdź.
OK	3 Wybierz opcj5 „DATE/TIME” i potwie
OK	4 Wprowadź rok i potwierdź.
OK	5 Wprowadź miesić i potwierdź.
OK	6 Wprowadź;dzień i potwierdź.
OK	7 Wprowadź godzin5 i potwierdź.
OK	8 Wprowadź minuty.
OK	9 Nacićsijnij klawisz OK, aby potwierdzić.

 Wañne Data i godzina+zostan! usuni5te w przypadku brakuzasilania staci bazowej.

4.3 Ustawianie formatu godziny

OK	1Naciść klawisz Menu/OK.
OK	2 Wybierz opcj5 „TIME“ i potwierdz.
OK	3 Wybierz opcj5 „FORMAT“ i potwierdz.
OK	4 Wybierz format godziny „24 HOUR“ lub „12 HOUR“ i potwierdz.

4.4 Rozmowy wychodzace

Nawiazywanie połaczenia


1Podnieś słuchawk5 lub nacijsnij klawisztrybu gólsnomów!cego.

2 Wprowadź numer Telefonu.

 3 Odlo" sluchawk5 lub nacijsnij ponownie klawisz trybu glosnomow!cego w celu zakonczenia rozmowy. LUB 456 1Wprowadź numer Telefonu.  2 Podnieś słuchawk5 lub nacijsnij klawisz trybu gólsnomów!cego.  3 Odlo" sluchawk5 lub nacijsnij ponownie klawisz trybu glosnomow!cego w celu zakonczenia rozmowy.

Ponowne wybieranie ostatniego numeru

 1 Podnieś słuchawk5 lub nacijsnij klawisz trybu gólsnomów!cego.  2 Nacijsnij klawisz ponownego wybierania. Ostatni numer Telefonu zostanie wybrany automatycznie.

Ponowne wybieranie jederngo z trzech ostatnich numerów

 1Nacijsnij klawisz ponownego wybierania.  2 Wybierz jeder zostatnich trzech numerów.  3 Podnieś słuchawk5 lub nacijsnij klawisz trybu gólsnomów!cego.

Łaczenia z numerem z ksiȩzki Telefonicznej

 4.5.6 1Nacijsnij klawisz ksi!"ki telefonicznej.  OK  2 Przejdz do wybranej nazwy lub wpwadz pierwsze litery tej nazwy. 3 Nacijsnij klawisz Menu/OK, aby wyświetlic numer Telefonu. 4 Podnieś słuchawk5 lub nacijsnij klawisztrybu glosnomów!cego. Numer telefonu zostanie wybrany automatycznie.

4.5 Włączanie i wylączanie trybu gośnomów)iacego

Ta funkacja umozliwia odbieranie połęczenia bez podnoszenia słuchawki lub w sytuacje, gdy słuchawka została juz podnieszona.  1Nacisnij klawisz trybu gólsnomówićego w celu wączenia tej funkcj.  2 Nacijsnij ponownie klawisz trybu gólsnomówcięgo, aby przyłączyc rozmowej z powrotem na sąchawkie.

4.6 Wyciszenie

Mikrofon przyna wyciszyc podczas połaczenia, tak aby rozmówca niczego nie slyszał.  1Nacijsnij klawisz wyciszenia. Mikrofon zostanie wyciszony.  2 Jeszcze raz nacijsnij klawisz wyciszenia, aby z powrotem wączyc mikrofon.

4.7 Ustawianie gólosnosci sluchawki i gólsnika

 1Podczas połaczenia naciśnij klawisz gośnosci. 2 Poziom glosnoscidoğanustawiacw zakresie od 1do5.

4.8 Włączanie i wyłączanie dzwieku klawiatury

 1Naciśnij klawisz Menu/OK.  2 Wybierz opcje „KEYPAD BEEP" i potwierdz.  3 Wybierz opcjE ,ON" lub ,OFF" i potwierdź.

4.9 Książka telefoniczna

50 — liczba numerów i nazw, któreromatica zapisć w ksiąźcetelefonicznej. Nazwy mogość do 16 znaków, a numerydo 24 cyfr.

Dodawanie nowej nazwy i numeru

 1Naciśnij klawisz ksiąźki Telefonicznej. OK 2 Nacijsnij klawisz OK.  3 Wybierz opcj „NEW ENTRY” i potwierdz.  4 Wprowadź nazwo i potwierdz. 456 OK 5 Wprowadź numer Telefonu i potwierdz. 6 Usyszysz sygnat potwierdzenia.

Edytowanie nazwy i numeru Telefonu

# 1Naciśnij klawisz ksi!"ki telefonicznej. # 2 Wybierz nazw5, u"ywaj!c klawiszyy „W gór5" i „W dóf". LUB Wprowadź początku litery nazwy. OK 3 Nacijsnij klawisz OK. OK 4 Wybierz opcj5 „EDIT ENTRY” i potwierdz. Nacijsnij klawisz usuwania, aby usun!c litery. DEL5 6 Wprowadź nazw5 i potwierdz. 456 0K 7 Wprowadź numer Telefonu i potwierdz. 456 8 Usyszysz sygnat potwierdzenia.

Usuwanie jegnowpisu lub wszystkichwpisowz ksi空气质量

# 1Naciśnij klawisz ksi!"ki telefonicznej. # 2 Wybierz nazw5, u"ywaj!c klawiszzy „WGOR5" i „W döl". LUB 456 Wprowadź基础知识!tkowe litery nazwy. OK 3 Nacijsnij klawisz OK. # 4 Wybierz opcj5 „DELETE ENTRY” lub „DELETE ALL” i potwierdz. OK 5 Nacijsnij klawisz OK, aby potwierdzic, lub klawisz wyjscia, aby powrócić do poprzednic opcj.

4.10 Klawisze szybkiego wybierania

W staci bazowej mo"na zapisac do 3 numerów szybkiego wybierania: M1, M2 i M3 (ka"dy mo"e zawierać do 24 cyfr).

Zapisywanie numerów szybkiego wybierania (M1 — M2 — M3)

M1-M2-M3 1Nacisnij jeder z klawisz ySZbkiego wybierania. OK 2 Nacijsnij klawisz OK. 0K 3 Wybierz opcj5 „NEW ENTRY" i potwierdz. 456 OK 456 OK 4 Wprowadź nazw5 i potwierdz. 5 Wprowadź numer Telefonu i potwierdz. Usłyszysz sygnat potwierdzenia.  Informacja Aby zapisić pauz5 w numerze Telefonu, naciść klawisz pauzy P (klawisz 26 na rysunku 3F „Stacja bazowa" na stronie 394) i przytrzymaj go przyez 2 sekundy w.), w特别是 węwiatć pauź trstaw)!c! 3 sekundy. Numery szybkiego wybierania mo"na edytować lub usuwć w ten sam sposob jak w przyzdstawionej powy"ej procedurze dotycz!cej ksi!"ki telefonicznej. W przyypadku klawiszamy szybkiego wybierania, do krórych nie przypisano numerów, jest wyświetlany komunikat „EMPTY".

Szybkie wybieranie numeru

# M1—M2—M3 1 Podnieś słuchawk5 lub nacijsnij klawisz trybu gólsnomów!cego. 2 Nacijsnij klawisz szybkiego wybierania. Numer telefonu zostanie wybrany automatycznie. 3 Odlo" sluchawk5 lub nacijsnij ponownie klawisz trybu glosnomow!cego w celu zakoczenia rozmowy.

4.11 Ustawianie dzwonka dla połaczenia wewétrznych i zewétrznych

Dost5pnych jest 9 ro"nych dzwonków (1-9).  1Nacisnij klawisz Menu/OK. 2 Wybierz opcj5 „RING TONE" i potwierdz. 3 Wybierz opcj5 „INTERNAL" w celu wybrania dzwonka dla połczenia wewn5trznych. LUB 4 Wybierz opcj5 „EXTERNAL" w celu wybrania dzwonka dla przychodź!cych połczenia zewn5trznych. 5 Wybierz melodi5 dzwonka (z zakresu od 1 do 9) i potwierdź.

4.12 Ustawianie gólosnoci dzwonka

OK	1Naciść klawisz Menu/OK.
OK	2 Wybierz opcję „RING TONE” i potwierdz.
OK	3 Wybierz opcję „VOLUME” i potwierdz.
OK	4 Wybierz zȩdana głowosć (wyłączone lub od 1 do 5) i potwierdz.

4.13 Ustawianie trybu wybierania numeru

Dostepe na dwa tryby wybierania numerów Telefonów: DTMF/wybieranie tonowe (najczęsciej stosowany) — Tryb wybierania impulsowej (wymagany tylko w przypadku korzystania z urzadzenia w starszym systemie PBX)

OK	1Naci抽烟 klawisz Menu/OK.
OK	2 Wybierz opcj „ SETTINGS” i potwierdź.
OK	3 Wybierz opcj „DIAL MODE” i potwierdź.
OK	4 Wybierz opcj „TONE” lub „PULSE” i potwierdź.

4.14 Ustawianie kodu PIN dla systemu

Niekotre funkcie dostepne są tylko po wpwadzeniu kodu PIN staci bazowej. Dlugosć kodu PINwynosi 4 znaki. Domyslyny kod PIN to „0000". Abyzmienić kod PIN iustawic wlasny kod PIN, naleź wykonac nastepujeczynnosci:

OK	1Naciść klawisz Menu/OK.
OK	2 Wybierz opcję „SETTINGSS” i potwierdz.
OK	3 Wybierz opcję „SYSTEM PIN” i potwierdz.
OK	4 Wprowadź stary kod w polu „OLD PIN” i naciść klawisz OK.
OK	5 Wprowadź kod w polu „NEW PIN” i potwierdz.

4.15 Resetowanie stacji bazowej

UzytkownikMZe zresetowaC wszystkie ustawienia staci bazowej. raz usunac wszystkie wpisy z ksiajcki telefonicznej, listy poIaczeN, listy VIP i listy ponownego wybierania. Aby przywróciustawienia domyslne:  0K 1Naciśnij klawisz Menu/OK.  0K 2 Wybierz opcj5 „RESET" i potwierdz. < 3 Naciśnij klawisz OK, aby potwierdzić. 456 4 Wprowadź kod PIN (0000) i potwierdz.

Ustawienia domyslne:

— Dzwonek dla pol!,czén zewn5trznych 8 — Dzwonek dla pol!,czén wewn5trznych 1 — Głosnosć dzwonka 3 — Dźwi5k klawiatury ON — Tryb wybierania TONE — Głosność stuchawski 3 — Głosnosć w trybie glosnomówicym 3 — Format daty i godziny 24  Wazne Wszystkie zapisane dane (ponowne wybieranie, ksi!"ka Telefoniczna, lista po!czen, numery szybkiego wybierania) dostan! usuni5te.

4.16 Listapołaczen

Polczenia przychodz!ce s! rejestrowane na liisce po!czen (maksymalnie 30 numerów) w staci bazowej i szuchawce. LiczbaNieodebranych po!czen jest wyświetlana za pomoc! komunikatu „X MISSED" (X = liczbaNieodebranych po!czen) i migaj!cego symbolu CLIP. Nacijsnij krótko klawisz listy po!czen aby wyświetlic ostatnie polczenie. 

Wazne

Funkcja identyfikenci rozmówcy (CLIP) jest dost5pna, tylko jesti została aktywowana dla danej linii. W celu uzyskania dalszych informacienia nale"yskontaktować si5 z operatorem. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlony numer Telefonu i nazwa ostatniego rozmówcy. Ješli numer telefoniczny jest dź"szy ni" 12 cyfr, mo"esz wyświetlic pozostawe cyfry, nacziskajc klawisz . Ješli lista polczen jest pusta, na wyświetlaczu pojawi si5 komunikat „EMPTY". W sprawym gornym rogu wyświetlana jest data i godzina ka"dej rozmowy przychodź!cej.  1Przewijaj listę za pomocą klawiszcy „W gorē" i „W dóf". Numer pozycji na liść połęczenia wyświetlany jest obok symbolism CLIP.  2 Nacijsnij klawisz „W lewo" i „W prawo", aby wyświetlic nazwe lub numer.  Informacja Telefon powraca do trybu gotowość, sąsi klawisz „W goře" lub „W dóf"anie zostanie nacińskiść przyez 15 sekund. Po odebraniu połaczenia numer rozmówcy jest widoczny na wyświetlaczu przyez 5-8 sekund od ostatniego dzwonka.

Wybieranie numeru z listy połaczenia

 1Nacijsnij klawisz listy połaczenia.  2 Przewijaj listę za pomocamy klawiszyc „W gores" i „W dof".  3 Podnieś słuchawkę lub nacisnj ponownie klawisz trybu gośnomówićego w celu wykonania rozmowy.

Zapisywanie numeru w ksiąźce Telefonicznej lub jako numeru szybkiego wybierania na pozycji od M1 do M3

 1Nacisnij klawisz listy połaczenia.  2 Przewijaj listę za pomocamy klawiszyc „W gores" i „W dof" i potwierdz.  3 Wybierz opcję „SAVE TO PB” lub „SAVE TO MX" (MX = od M1 do M3) i potwierdz.  4 Terazdoğan wprovadzić lub edytować nazwo i potwierdzić wybor.  5 Wprowadz lub edytuj numer Telefonu i potwierdz.

Usuwanie jegneo wpisu lub wzystkich wpisów z listy połaczenia

 1Nacisnij klawisz listy połaczenia.  2 Przewijaj listę za pomocamy klawiszyc „W gores" i „W dof" i potwierdz.  OK 3 Wybierz opcj5 „DELETE ENTRY” lub „DELETE ALL” i potwierdz dwukrotnie.  Wazne Zostan! usuni5te tylko stare polczenia. Nowe polczenia, ktore nie zostały wyświetlone lubNie zostały odebrane, zostan! zachowane.

4.17 Nawiązywanie połaczenia wewnegrznego ze stuchawką i przyzekawyanie rozmowy do stuchawki bezprzewodowej

Mo"esz przybekazać pol!czenia ze staci bazowej do sąchawki lub rozmawiać"Justoc三点nie z rozmówic! zewn5trznym i其中有! u"ywaj!c! sąchawki bezprzewodowej (pol!czenia konferencyjne).  1Przytrzymaj klawisz INT 3 sekundy do momentu, gdy usyyszysz sygnał dzwi5kowy. Nast5pnie zwolnij klawisz. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlony napis „INT".  2 Wprowadź numer słuchawki. Po nawi!zaniu polczenia ze słuchawk! mo"na wykonac rozmow5 wewn5trzn!.  3 Odlo" szechawk5, aby przyzekierować rozmow5 na szechawk5 bezprzewodow!. LUB  4 Przytrzymaj klawisz INT 2przez 3 sekundy w celu nawilzania polczenia konferencyjngo.

4.18 ZnajdOWanie sLuchawki (funkcja przywoIywania)

Ta funkacja umo"liwia znalezionie słuchawki.  1Nacisnij klawisz przywoływania na staci bazowej. Słuchawka b5dzie dzwonić przyez 30 sekund i b5dzie migać czerwona dioda LED na słuchawce. 2 Nacijsnij dowolny klawisz na stuchawce, aby przy zerosd zwonienie.

4.19 Klawisz R (Flash)

Naciśćcie klawisza Flash na staci bazowej (klawisz 22 na rysunku 3F na stronie 394) umozliwia korzystanie ze spezialnych uslug na linii zewétrznej, takich jak połączenia oczekujuce (pod warunkiem,ź operator linii telefoniczniej udostepnia taką usluge) lub przykazywanie połącen w przyypadku korzystania z systemu PBX. Naciśćcie klawiszza R chwilowo przyzrewa połączenie. Dla czasu przyerwania połączenia möglich ustawic wartoscić 100 ms lub 300 ms. Ješli"Justak uzywany system wymaga dluzszego czasu,只得zmienić to ustawuminium.

OK	1Naci抽烟 klawisz Menu/OK.
OK	2 Wybierz opcj „ SETTINGS” i potwierdz.
OK	3 Wybierz opcj „RECALL” i potwierdz.
OK	4 Wybierz opcj „LONG” lub „SHORT” i potwierdz.

5 Uzywanie słuchawki bezprzewodowej

 Informacja W tym rozdziale opisano tylko funkcie sąchawki bezprzewodowej! Informacja dotyczze uzywania staci bazowej przyznazniazneść w rozdziale „4 Obsługa Telefonu".

5.1 Zmiana jejzyka

OK		1Naciść klawisz Menu/OK.
▲▼	OK	2 Wybierz opcję „HANDSET” i potwierdz.
▲▼	OK	3 Wybierz opcję „LANGUAGE” i potwierdz.
▲▼	OK	4 Wybierz sązyk i potwierdz.
ESC		5 Naciść klawisz wyjscia, aby powrócić do trybu gotowość.

5.2 Rozmowy wychodzace

Nawiazywanie połaczenia

 1Nacijsnij przycisk rozmowy. 2 Wprowadź numer Telefonu. 3 Nacijsnij klawisz zakończy połaczenia, aby zakończy rozmowej.

Przygotowanie do nawiazania połaczenia

456	1 Wprowadź numer Telefonu.
	Mo"esz poprawić nieprawidówny numer za pomoc! klawiszza wyciszania.
	Ješli przyez 10 sekundNie zostanie naciński5ty "aden klawisz, numer zniknie i sąchawka powróci do trybu gotowość.
	2 Naciśćnij przyycisk rozmowy.
	Numer Telefonu zostanie wybrany automatycznych.
	3 Naciśćnij klawisz zakończenia poł'czenia, aby zakończyć rozmow5.

Ponowne wybieranie ostatniego numeru

1Naciśćnij przyycisk rozmowy.

2 Naciśćnij przyycisk ponownego wybierania.

Ostatni numer Telefonu zostanie

wybrany automatycznie.

3 Naciśćnij klawisz zakończenia poł?czenia, aby zakończyć rozmow5.

Ponowne wybieranie jederngo z trzech ostatnich numerów

○	1Nacijsnij klawisz ponownego wybierania. Na wyświetlaczu pojawi si5 ostatnio wybrany numer.
○	Aby wybrać jeder z 3 ostatnio wybieranych numerów, naciskaj klawisz ponownego wybierania do momentu pojawietenia si5 odpowiedniego numeru na wyświetlaczu.
	2 Nacijsnij przycisk rozmowy. Numer telefonu zestanie wybrany automatycznie.
	3 Nacijsnij klawisz zakończenia poł?czenia, aby zakończyć rozmow5.

5.3 Rozmowy przychodźace

W przypadku rozmowy przychodź!ciej sąchawka i stacja bazowa dzwoni!. Migaj! tak'e ich diomy wizualnégo sygnatu po!czenia (patrz punkt 14 na rysunku 3E i punkt 27 na rysunku 3F).  1Nacisnij klawisz odbierania połączenia, aby Rozpoczć rozmowej.  2 Nacijsnij klawisz zakończy rozmowę.

5.4 Włączanie i wyłączanie trybu gólsnomów)ięcgo

Ta funkacja umozgliwa odebranie połączenia bez koniecznosci trzymania słuchawki lub w trakcie wykonywania połączenia przy użyciu słuchawki. W czasie rozmowy:  1Nacijsnij klawisz trybu glosnomówicego w celu wączenia tej funkcj.  2 Nacijsnij ponownie klawisz trybu gólsnomówićego, aby przyłączyć rozmowej z powrotem na stuchawkie.  Wañne Uzywanie trybu gólsnomówićego przyez dlugi czas powoduje szybsze Rozladowanie akumulatorków.

5.5 Wyciszenie

Mikrofon przyna wyciszyc podczas połączenia, tak aby rozmówca niczego nie slyszał.  1Nacijsnij klawisz wyciszenia. Mikrofon zostanie wyciszony, a na wyświetlaczu pojawisi są komunikat „MUTED”.  2 Jeszcze raz nacijsnij klawisz wyciszenia,aby z powrotem wączyc mikrofon.

5.6 Ustawianie gośnosci słuchawki i trybu gośnomów)iacego

W czasie rozmowy:  1Nacijsnij klawisz w dof. 2 Naciskaj klawiszew goreiw dof. Poziom gośnosci sążna ustawiać w zakresie od 1 do 5.

5.7 Klawisz R (Flash)

 Naciśćcie klawisza Flash na stacji bazowej (klawisz 12 na rysunku 3E „Śluchawka bezprzewodowa“ na stronie 393) uzmolniwa korzystanie ze spezialnych uslug na linii zewétrznej, takich jak połączenia oczekujuce (pod warunkiem,źe operator linii telefonicznej udostepnia taką usluge) lub przybekawyanie połącen w przyypadku korzystania z systemu PBX. Naciśćcie klawisza R chwilowo przyerywa połączenie. Dla czasu przyerwania połączenia:NO NO USTAWIC WARTOc 100 ms lub 300 ms. Informacja dotyczneustawiania innego czasu przyerwania:NO NO ZNAREZ C WROZDZIALE 4.19 Klawisz R (Flash)"

5.8 Wybieranie dzwieku dzwonka iustawianie\ jego glosnosci

Głosność dzwonka sąchawki dla połaczenia wewétrznych/zewétrznych

 1Naciśnij klawisz Menu/OK.  2 Wybierz opcję „HANDSET” i potwierdz.  3 Wybierz opcj „RING TONE" i potwierdz.  4 Wybierz opcję „INTERNAL” lub „EXTERNAL” i potwierdz.  5 Wybierz melody dzwonka (z zakresu od 1 do 9) i potwierdź.

Głosność dzwonka sąchawski

 1Naciśnij klawisz Menu/OK.  2 Wybierz opcję „HANDSET” i potwierdz.  3 Wybierz opcj „RING TONE" i potwierdz.  4 Wybierz opcj „VOLUME" i potwierdz.  5 Wybierz ządana gólnosć (wy)—czone lub od 1 do 5) i potwierdz.  Wazne Aby w!czyc lub wy!czyc dzwonek dowolnej sluchawki, nale"y przytrzymać naciński5ty klawisz w!czania i wy!czania dzwonka w trybie gotowość. Na wyświetlaczu pojawi si5 symbol uaktywni si5 blokada klawiszzy.

5.9 Blokada klawiszy

Przy w!,czonej blokadzie klawiszynacisni5cie dowolnego klawiszawtrybie gotowosciNie b5dzie miao"adneo gefektu (z wyj!tkiemnacisni5cia klawiszablokady).  1Naciśnij i przytrzymaj klawisz blokady klawiszny. Na wyświetlaczu pojawi si5 symbol.  2 Nacijsnij ponownie klawisz blokady klawiszwy w celu odblokowania klawiszny.  Gdy klawiszes! zablokowane, mo"esz odebrać polczenia przychodź!ce przyez nacińskicie klawiszao odbierania polczenia. Podczas rozmowy klawiszedziaj! normalnie. Blokada jest w!).czana ponownie po zakończeniu rozmowy.

5.10 Nazwa stuchawki

Nazw5 widoczn! na wyświetlaczu (maksymalnie 12 znaków) mo"na zmienić, gdy nie jest wykonywane "adne pol'czenia.  1Naciśnij klawisz Menu/OK.  2 Wybierz opcj5 „HANDSET” i potwierdz.  3 Wybierz opcj5 „HANDSET NAME” i potwierdz.  4 Usń star! nazw5 przy u"yciu klawiszia wyciszania i wadowsć now! nazw5. OK 5 Nacijsnij klawisz w celu potwierdzenia. ESC 6 Nacijsnij klawisz wyjscia, aby powrócić do trybu gotowość.

5.11 Włączanie i wyłączanie dzwieku klawiatury

OK	1Nacijsnij klawisz Menu/OK.
OK	2 Wybierz opcję „HANDSET” i potwierdz.
OK	3 Wybierz opcję „KEYPAD BEEP” i potwierdz.
OK	4 Wybierz opcję „ON” lub „OFF".
ESC	5 Nacijsnij klawisz w celu potwierdzenia.
	6 Nacijsnij klawisz wyjsscia, aby powrócić do trybu gotowość.

5.12 Ksiazka teleoniczna

WAMIęci ksiąźki Telefonicznej sąna zapisć 50 wpisów. Nazwy mogź zawierać do 16 znaków, a numery Telefoniczne do 24 cyfr.

Dodawanie wpisu do ksiąźki Telefonicznej

OK	OK	1Naciść klawisz ksiȩźki Telefonicznej.
		2 Naciść dwukrotnie klawisz OK.
456	OK	3 Wprowadź nazwo i potwierdz.
456	OK	4 Wprowadź numer telefonu i potwierdz.
		Ustyszysz sygnat potwierdzenia.

Szybkie wybieranie numeru

456	1Naciść klawisz ksiȩźki Telefonicznej.
	2 Przejność do wybranej nazwy lub w povadź pierwsze litery tej nazwy.
	3 Naciść klawisz ksiȩźki Telefonicznej, aby wyświetlić-numer telefonu.
	4 Naciść klawisz połowaczenia.
	Numer telefonu zostanie wybrany automatyczne.
	5 Naciść klawisz zakończenia połowaczenia, aby zakończyć rozmowania.

Edytowanie wpisu w ksiąźce Telefonicznej

1Naciść klawisz ksiȩźki telefonicznej.
2 Przejność do wybranej nazwy lub w povadź pierwsze litery tej nazwy.
OK	3 Nacićsnij klawisz ksi!"ki telefonicznej, aby wyświetlicznumer Telefonu.
	4 Nacićsnij klawisz Menu/OK.
OK	5 Wybierz opcj5 „EDIT ENTRY" i potwierdz.
OK	6 Wprowadź nazw5 i potwierdz.
OK	7 Wprowadź lub edytuj numer Telefonu i potwierdz.

Usuwanie jegnowpisu lub wszystkichwpisow z ksiąźki telefoniczniej

456	1Naci-snij klawisz ksi!"ki telefonicznej.
	2 Przejdrź do wybranej nazwy lub w povadź pierwsze litery tej nazwy.
OK	3 Naci-snij klawisz ksi!"ki telefonicznej, aby wyświetlicznumer Telefonu.
	4 Naci-snij klawisz Menu/OK.
OK	5 Wybierz opcj5 „DELETE ENTRY”, aby usunć bie"!cy wpis ksi!"ki telefonicznej, i potwierdz. LUB
	6 Wybierz opcj5 „DELETE ALL” w celu usuni5cia wszymstkich wpisów ksi!"ki telefonicznej i potwierdz.
OK	7 Ponownie potwierdz lub naci-snij klawisz wyjscia, aby pominć ten krok.

5.13 Identyfikacja rozmówcy (CLIP)

Telefon Sologic B901 wyświetla numery rozmów przychodź!cych. Ta funkcja jest dost5pna wy)!cznie, sąsi użuga została udost5pniona przyez operatora linii telefonicznej. Aby uzyskać wi5cej informacji na ten temat, skontaktuj si5 z operatorem. Gdy odbierasz rozmow5, numer Telefonu jest zapisywany na liść pol!czén. Listaprzechowuje do 30[numerówtelefonicznych (ka"dy o dlugość do 23 cyfr). Jesli numer Telefoniczny zawiera wi5cej ni" 12 cyfr, mo"esz przyewin!c w sprawo, aby wyświetlic pozostate cyfry.

Nowe połaczenia

 Jesli na liisce po!czen znajduje si5 nowa rozmowa, na wyświetlaczu miga symbol CLIP.

Otwieranie listy połaczenia

 1Nacijsnij klawisz listy po!czen. Wyświetli si5 ostatnia odebrana rozmowa. Jeśli lista połczenia jest pusta, na wyświetlaczu pojawi si5 komunikat „EMPTY".  2 Nacijsnij klawisz ksi!"ki Telefonicznej, aby pomin!c numer.  3 Nacijsnij klawisz ksi!"ki telefonicznej, aby pominć dat5 i godzin5.  4 Przewijaj list5 za pomoc! klawiszny „WGOR5" i „W döl". ESC 5 Aby zamkn!c list5 polczen, nacijsnij klawisz wyjscia.

Wybieranie numeru z listy połaczenia

 1Nacijsnij klawisz listy po!czen.  2 Przewijaj list5 polczen, a" zichanie wyświetlony !!dany numer.  3 Nacijsnij klawisz pot!czenia, aby Rozpocz!c rozmow5. Numer telefonu zostanie wybrany automatycznie.  4 Nacijsnij klawisz zakończya polczenia, aby zakończyc rozmow5.

Usuwanie numeru z listy połaczenia

 1Nacijsnij klawisz listy po!czen.  2 Przewijaj list5 polczen, a" zichwietlony !!dany numer.  3 Nacijsnij klawisz Menu/OK.  4 Wybierz opcj5 „DELETE", aby usun!ć bie"!cy numer Telefoniczny, i potwierdz. LUB

▲▼	5	Wybierz opcję „DELETE ALL”, aby usunȩc wszystkie wpisy w ksiȩźce Telefonicznej, a następnie potwierȩź.
OK	OK
OK	ESC	6 Naciśćnij klawisz, aby potwierdzić, lub klawisz wyjscia, aby powrócić do poprzejdnich opcjji.

Zapisywanie numeru na liść połaczenia jako numeru szybkiego wybierania

☐	1Nacićsnij klawisz listy połączenia.
▲▼	2 Przewijaj lista połączenia, są zostanie wyświetlony sądany numer.
→OK	3 Nacićsnij klawisz Menu/OK.
▲▼	4 Wybierz opcję „SAVE TO PB” i potwierdz.
456	5 Edytuj lub dodaj nazwo i potwierdz.
456	6 Edytuj numer Telefonu i potwierdz.

5.14 Przywracanie domyślnych ustawien sąchawki

Ta funkacja powoduje usuniȩcie wzystkich wpwadzonych zmian i przyworćenie wzystkich ustawien domyslnych (gólność dzwonka, typ dzwonka itp.). Powoduje现阶段ź usuniȩcie listy połącen, listy ponownego wybierania i ksiȩcki telefoniczniej.

OK	1Naciść klawisz Menu/OK.
OK	2 Wybierz opcję „HANDSET” i potwierdz.
OK	3 Wybierz opcję „RESET” i potwierdz.
456	4 Wgowadź kod PIN staci bazowej (domyjsny kod: 0000).
	5 Urȩzędzie powróci do trybu gotowość.

Ustawenia domyslne:

Nazwa słuchawki HANDSET Regulacja goływość słuchawski Poziom 3 Głowosność dzwonka Poziom 3 Dzwonek dla połaczenia zewétrznych Dzwonek 8 Dzwonek dla połaczenia wewétrznych Dzwonek 1 Dȩwięk klawiatury ON

5.15 Wyswietlanie poczty glosowej

Ta funkcja wyświetlacza jest dostepna tylko wtedy, gdy wączono usługe poczty glosowej lub wiadomycki telefonicznych, a operator telefoniczny przyzekazuje te informacje razem z identyfatorem rozmówcy. W przyypadku odebrania nowej wiadomycki poczty glosowej na wyświetlaczu pojawisię symbol odsłuchaniu wiadomycki symbol znika.

6 Rejestrowanie i wyrejestrowywanie szechawki

6.1 Rejestrowanie słuchawki w stacji bazowej Sologic B901

W jederstaci bazowej przy sąjejestrować do 5战胜<|im_start|>assistant Kazda udosteprniona战胜 domyjsnie战胜 w战胜 bazowej. Zarejestrowanie słuchawki jest konieczne tylko w natestepujacych sytuacctjach: - Słuchawka zostaławczesnejwyrejestrowanazdanejstacjbazowej (np. w celu ponownego uruchomienia słuchawki). - Uzytkownik chce zarejestrowac inną słuchawkie w staci bazowej. Poniieszys opis dotyczy tylko słuchawek i staci bazowych Sologic B901. . 1Nacijsnij i przytrzymaj przyzez 10 sekund klawisz przywoływania na staci bazowej. Na wyświetlaczu staci bazowej pojawi są tekst „REGISTER". Oznacza to, ze stacja bazowa działa w trybie-Rejestracje. Terazność zarejestrowaNsłuchawka w następućy sposob:  2 Nacisnij klawisz Menu/OK na słuchawce.  3 Wybierz opcje „REGISTER" i potwierdz. 456 4 Wprowadź numer staci bazowej (1-4), w ktorej chcesz zarejestrować słuchawkie. 5 Urzadzenia Rozpocznych wyszukiwanie staci bazowej. Gdy stacja bazowa zostanie znalezona, zostanie wyświetlony monit o podanie czterocyfrowego kodu PIN. 456 6 Wprowadź kod PIN staci bazowej (domyślny kod: 0000). Jeśli kod PIN jest nieprawidów, sąchawka ponownie Rozpocznych wyszukiwanie staci bazowej. Gdy słuchawka zostanie zarejestrowana, na wyświetlaczu pojawi są nazwa i numer słuchawki.  Informacja Informacja dotyczze zmieżnych kodu PIN staci bazowej przyznaleść w rozdziecie „4.14 Ustawianie kodu PIN dla systemu".

6.2 Wyrejestrowywanie słuchawki ze stacji bazowej Sologic B901

Wyrejestrowanie szechawki ze staci bazowej uzmgliwa zarejestrowanie内在ej szechawki.

OK
OK
456	OK
456	OK
OK

1Naciśnij klawisz Menu/OK. 2 Wybierz opcj „REMOVE HS" i potwierdz. 3 Wprowadź kod PIN staci bazowej (domyślny kod: 0000). 4 Wprowadź wewnętrzny numer słuchawki, ktora chcesz wyrejestrowaec (1-5), i potwierdz. Gdy słuchawka zostanie pomyślnie wyrejestrowana, powróci do trybu gotowość. W przyciwnym razie zostanie wys战略布局 monit o ponowne w povadzenia numeru słuchawki.

6.3 Wyrejestrowywanie słuchawki ze stacji bazowej Sologic B901 za pomocą słuchawki

OK
▲▼	OK
456	OK
456	OK

1Naciśnij klawisz Menu/OK. 2 Wybierz opcjE ,DE-REGISTER" i potwierdz. 3 Wprowadź kod PIN staçi bazowej (domyślny kod: 0000). 4 Wprowadź wewnétrzny numer słuchawki, ktora chcesz wyrejestrowaec (1-5), i potwierdz. Gdy słuchawka zostanie pomyślnie wyrejestrowana, powróci do trybu gotowych. W przyciwnym razie zostanie wyświetlony monit o ponowy w prowadzenia numeru słuchawki.  Wazne Słuchawski przyna wyrejestrować tylko wtedy, gdyNie są uzywane.

6.4 Wybieranie stacji bazowej

Jesli słuchawka jest zarejestrowana w wielu stacjach bazowych (maksymalnie w 4), nale"y wybrać jeder! ze staci, poniewa" słuchawka mo"e byc pol'czona jederoczesnie tylko z jeder! staci! bazow!. Dost5pne s! dwie mo"liwość:

Wybieranie automatyczne

Słuchawka działaj!ca w trybie automatyczné go wybierania automatycznie wyszukuje najbli"sz! stacj5 bazow! w trybie gotowość.  1Naciśnij klawisz Menu/OK. OK 2 Wybierz opcj5 „HANDSET” i potwierdz. OK 3 Wybierz opcj5 „SELECT BASE” i potwierdź. OK 4 Wybierz opcj5 „AUTOMATIC” i potwierdz.  Informacja Jeśli słuchawka dziażaj!ca w trybie automatyczné wybierania zostanie przeniesziona poza zasi5g bie"!cej staci bazowej, to b5dzie wyszukiwana tylko najbli"sza stacja bazowa, która jest w trybie gotowość, aNie w trakcie pol!czenia.

Wybieranie ręczne

Słuchawka dziażaj!ca w trybie r5cznego wybierania wyszukujetylko stacj5 bazow! wybran! przyez u"ytkownika.  1Nacijsnij klawisz Menu/OK. OK 2 Wybierz opcj5 „HANDSET” i potwierdz. OK 3 Wybierz opcj5 „SELECT BASE” i potwierdz. OK 4 Wybierz opcj5 „MANUAL” i potwierdz. OK 5 Wybierz stacj5 bazow! i potwierdz.  Wazne Słuchawka mo"e nawi!zać pol!czenia tylko ze stacj! bazow!, w któraj jest zarejestrowana.

7 Przekawyanie rozmów i połączenia wewétrzne pomietź szechawkami

7.1 Przekazywanie rozmów i rozmowy konferencyjne podczas rozmowy zewétrznej

INT 456	1W czasie rozmowy zewétrznej naciśćnij klawisz INT, a nastepnie wybierz numer sąchawki (1-5, 0 dla staci bazowej).
	Druga sąchawka zacznie dzwonic.
	Po nawiązaniu polączenia ze sąchawka möglich wykonac rozmowę wewétrzna. Gdy odłoźysz scludawkie, linia zewétrzna dostanie przyłączenia na druga sąchawkie.
INT	2 Przytrzymaj klawisz INT przy bez 3 sekundy. Mozesz teraz jederocześćnie rozmawiec z osobą obstugujeća druga sąchawkie i linia zewétrzna (rozmowa konferencyjna).
INT	3 Naciśnij ponownie klawisz INT w celu powrotu do Rozmowy zewétrznej.
	4 Naciśnij klawisz zakończenia polączenia, aby zakończyć rozmowej.

7.2 Połaczenia wewnętrzne (funkcja Telefonu domowyego)

 Informacja Możesz nawiazać połączenia pomietź stacja bazowa a sąchawka bezprzewodowa. Stacja bazowa ma numer wewétrzny 0.

INT 456i	1 W trybie gotowość naciȩnj klawisz INT, a nakȩpie wybierz numer sąchawki (1-5, 0 dla staci bazowej).
	Wybrana sąchawka lub stacja bazowa zacznie dzwnić.
	2 Naciȩnj klawisz połączenia lub podniać sąchawyscopesze staci bazowej.
	Możesz teraz prowadzić rozmowania wewétrzna.

8 Skróty i terminy techniczne

CLIP

Prezentacja identyfikatora rozmówcy (Calling Line Identification Presentation) — polega na wyświetlaniu numeru Telefonu osoby dzwoni!cej na wyświetlaczu rozmówcy.

DECT

Digital Enhanced Cordless Telecommunication - europejski standard telekomunikacyjny dla cyfrowych Telefonów bezprzewodowych.

Tryb ECO

Tryb ekonomiczny — w Telefonii w standardzie DECT oznacza to dzialanie Telefonu w trybie niskiego promieniowania.

Klawisz Flash

Powoduje krótkie przerwanie połczenia w celu w!czenia takich funkcjä jak przy)!czanie lub przyekazywanie połczen. W systemie PBX klawisz Flash (R) umo"liwia przywo)—anie połczenia wewn5trznego.

GAP

Ogólny profil dost5pu (Generic Access Profile) — interfejs ułatwiej!cy nawi!zanie połczenia bezprzewodowej mi5dzy stacj! bazow! i sąchawk!.

INT

Rozmówca wewn5trzny. Inna słuchawka lub innu numery wewn5trzne w systemie PBX.

Tryb impulsowy

Przestarzały analogowy tryb wybierania numerów (brz5cz!cy dzwi5k podczas wybierania numeru).

LCD

Wyświetlaczciekłokrystaliczny (Liquid Crystal Display).

LED

Dioda elektroluminescencyjna (Light Emitting Diode).

DTMF

Dual Tone Multiple Frequency — obecnie stosowany cyfrowy tryb wybierania numerów.

PIN

Osobisty numer identifyfikacyjny (Personal Identification Number).

Klawisz R

Klawisz przywoływnia (zobacz „Klawisz Flash").

Tryb gotowość

Stan beczynnosci urz!dzenia, ktore nie jest zupełnie wyflczone.

Twin

Przypisanie do jegneo urz!dzenia dwoch identycznych urz!dzen, np. dwoch szechawek. 9 Rozwiȩzywanie problemów

Problem	Prawdopodobna przyczyna	Rozwiązanie
Wyświetlacznie działa.	Akumulatorki nie s! naładowane.	Sprawdź, czy poprawnie wło"ono oba akumulatorki.
		Naładuj akumulatorki.
Brak dźwi5ku. Kabel telefoniczny nie jest poprawnie podl!czony.		Sprawdź podl!czenie kabla.
	Linia jest zaj5ta przyez inn! sąchawk5.	Poczekaj na zakończenie rozmowy z drugiej sąchawki.
Głos rozmówcy jest zbyt cichy.		Dostosuj glówność w trakcie poł?czenia przy u"yciu klawisia glównosci.
Dźwi5k dzwonka jest zbyt cichy.		Dostosuj glówność dzwonka.
Nie mo"na wybrać numeru.	Ustawiono nieprawidłowyy tryb wyierania numerów.	Informacja na temat ustawiania prawn偈owej trybu wyierania numerów mo"na znaleść wrozdziale „4.13 Ustawianie trybu wyierania numeru".
Problem	Prawdopodobna przyczyna	Rozwiȩzanie
Symbol „miga. Słuchawka jest poza zasi5giem.	awka jest poza zasi5giem.	Przenieść słuchawk5 w obszarze obj5tym zasi5giem staci bazowej.
	Brak zasilania staci bazowej.	Sprawȩź zasilacz sieciowy i kabel zasilania.
	Słuchawka nie jest zarejestrowana w staci bazowej.	Zarejestruj słuchawk5 w staci bazowej.
Stacja bazowa lub słuchawka nie dzwoni.	Dzwonek jest zbyt cichy lub zostaw wy!)czony.	Dostosuj gośnosć dzwonka.
Nie mo"na przybekazać po!)czenia na numer wewn5trzny.	Czas przyerwania jest zbyt krótki.	Ustaw dlą"szy czas przyerwania na urz!dzeniu.
Telefon nie odpow)iada na naciskanie klawiszyc.	B!)d dzia)—ania. Wyjmij i p)—	ponownie w!) akumulatorki.
„LINE IN USE“ Linia jest zaj5ta przyez inn! słuchawk5.	Poczekaj na zakoń)—cenie rozmowy z drugiej słuchawki.

Nie wolno modyfikować ani naprawiać urz!dzenia. Urz!dzenia lub przewód mog! być naprawiane wy!)cznie przyez SPECIALIST5 w centrum serwisowym. Naprawy, które nie zostały przypegowadzone prawidówo, mog! być przyczyn! znacznego niebeźpieczność dla u"ytkownikia.

10 Serwis

10.1 Konserwacja

Urz!dzenie nie wymaga konserwaczji. Co pewien czas nale"y sprawdzać stan akumulatorków i w przyypadku obni"enia ich wydajnosci lub wycieku wymienić je na nowe akumulatorki unto samego typu. 

Ostrzeżenie Niebezpieczeniawo oparzen chemicznych!

Zu"yte akumulatorki nale"y wyjmować w r5kawicach ochronnych. Jesli urz!dzenie zetknie si5 z plynem, nale"y natychmiast wyj!c akumulatorki oraz od!!czyc urz!dzenie od zasilania (staci bazowej) i ostro"nie je wysuszyc. Po 2-3 dniach nale"y sprawdzić和他的 działanie. Jesli b5dzie wadliwe, nale"y je odeść do centrum serwisowego.

10.2 Czyszczenie


Ostrzeżenie

Rzykopora"enia pr!dem elektrycznym lub zwaremie wwyniku kontakuzt elementami przygewodz!cymi pr!d. Nale"y uwa"ac, aby do urz!dzenia nie dostaly si5 plyny. Jesli tak si5 stanie, nale"y od!!czyc zasilacz od gniazda sieciowego i od!!czyc kabel telefoniczny od gniazda oraz wyj！c akumulatorki. T5 sam! czynnosc nale"y wykonać w przyypadku uszkodzenia urz!dzenia, kabla lub zasilacza sieciowego. Nale"y unikać bezposredniego kontaku z plynymi oraz natychmiast od!!czyc urz!dzenie od gniazda zasilania 230 V. Telefon nale"y czyscić szmatk! lekko zwil"on! letni! wod! lub szmatk! antystatyczn!. Nie nale"y stosowej środków czyszczc?cych ani sciernych.

10.3 Wycofywanie z uzytku i przechowywanie

Aby tymczasowo wycofacz urz!dzenie z u"ytku, nale"y od!!czyc kabel telefoniczny od gniazda zasilania i gniazda Telefonu w staci bazowej. Nale"y od!!czyc zasilacz sieciowy staci bazowej i szluchawki od gniazda zasilania 230 V. Akumulatorki nale"y wyjmownik ze sąchawek. Jeśli Telefon był wycofany z u"ytku przyez dlugi czas, przyded ponownym Rozpocz5ciemreferences)......,)... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ; - ; - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - + - - + - - + - - + - - + - - + - - + - - + - - + - - + - - + - - + - - + - - + - - + - - + - - + - - + - - + - - + - - + - - + - - = - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + > - + > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ; } ; / ; = ; ; = ; ; = ; ; = ; ; = ; ; = 0 = 1 = 2 = 3 = 4 = 5 = 6 = 7 = 8 = 9 = 10 = 11 = 12 = 13 = 14 = 15 = 16 = 17 = 18 = 19 = 20 = 21 = 22 = 23 = 24 = 25 = 26 = 27 = 28 = 29 = 30 = 31 = 32 = 33 = 34 = 35 = 36 = 37 = 38 = 39 = 40 = 41 = 42 = 43 = 44 = 45 = 46 = 47 = 48 = 49 = 50 = 51 = 52 = 53 = 54 = 55 = 56 = 57 = 58 = 59 = 60 = 61 = 62 = 63 = 64 = 65 = 66 = 67 = 68 = 69 = 70 = 71 = 72 = 73 = 74 = 75 = 76 = 77 = 78 = 79 = 80 = 81 = 82 = 83 = 84 = 85 = 86 = 87 = 88 = 89 = 90 = 91 = 92 = 93 = 94 = 95 = 96 = 97 = 98 = 99 = 100 Urz!dzenia i akumulatorki nale"y przechowywać w suchym i niedzbyt cieplym.),

10.4 Utylizacja (ochronaŚrodowiska)

  Po zakończeniu eksploataci nie wolno wyrzućar urzadzenia ani akumulatorów do smieci. Informuje o tym niniejszy symbol znajdujczy są na produktie i/lub opakowaniu. Urzadzenia są przy przyzekazać do punktu utylizacja urzadzen elektrycznych i elektronicznych. Niekźre materiały zawarte w produktie mogą tam zostać poddane recycl Klingowski. Recykling nichtorych częsci i surowcow ze zuzytych produktów pomaga chronicćŚrogowisko. Opakowanie rownikę zielezy zutylizowej w sposobNieuciȩliwy dlaŚrodowiska. Aby uzyskać informacja na temat punktów zbiórkiw okolicyy, danezy skont⁺tować są z lokalmymi wędzami.

11 Dane techniczne

Standard	DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) GAP (Generic Access Profile — odólny profil dostępu)
Zakres częstotliwość 1 880 MHz do 1 900 MHz
Moc emisji radiowej 10 mW (średnio na kanal)
Zasięg	Do 300 m na otwartej przyestrzeni; do 50 m w budynkach
Akumulatorki do słuchawski	2 akumulatorki NiMH typu AAA o napiȩciu 1,2 V i pewemność 500 mAh
Zasilanie staci bazowej Wejscie: 100-240 V prȩdu przyemienego / 50-60 HzWyjscie: 6 V prȩdu stało / 500 mA
Zasilanie Ładowsarki Wejscie: 100 - 240 V prȩdu przyemienego / 50 Hz100 - 240 VWyjscie: 7,5 V prȩdu stało / 420 mA
Czas gotowość słuchawski Czas rozmowy ze słuchawski	100 godzin w trybiegotowość 10 godzin
Czas Ładowsania 16 godzin Dozwolona temperatura działania Od + 5°C do + 45°C
Dozwolona wilgotność wźglówna	Od 25 do 85%
Tryby wybierania Wybieranie impulsowe i tonowe (DTMF)
Czas Flash 100 lub 300 ms
Pamięc słuchawki dla numerów Telefonów	50 wpisówn w ksiȩzce Telefonicznej składajyczych są z maksymalnie 24 cyfr i 16 liter
Pamięc staci bezowej dla numerów Telefonów	3 numery szybkiego wybierania (M1-M3) składajść są z maksymalnie 24 cyfr 50 wpisówn w ksiȩzce Telefonicznej składajyczych są z maksymalnie 24 cyfr i 16 liter
Wymiary (stacja bezowa/现代农业ka/ szluchawka)	200 mm x 71 mm x 183 mm / 104 mm x 100 mm x 59 mm / 182 mm x 284 mm x 58 mm
Waga (stacja bezowa/现代农业ka/ szluchawka)	763 g z zasilaczem sieciowym / 185 g z zasilaczem sieciowym / 147 g z akumulatorkami
Maksymalny kobrot mocy Szlachy bez słuchawyka: 2,0 W现代农业ka bez słuchawyka: 1,3 W

12 Gwarancja na urzadzenie Topcom Sologic B901

12.1 Okres gwarancji

Urzejdenia firmy Topcom są objekte 24-miesiecznym okresem gwarancji. Okres gwarancji Rozpoczyna są w dniu zakupu nowego urzejdenia. Firma Topcom nie udzielaźadnej gwarancji na baterie ani akumulatorki (typu AA/AAA). Częsci eksploatacyyyne i wadyNiezauwazănlie wptywajace na działanie lub wartość sprzȩtu nie są objęte gwarancja. Gwarancje nalezy poswiadczyc, przyzdawiazajc dokument zakupu (oryginal lub kopi), na którym widnieje data zakupu oraz model urzadzenia.

12.2 Oblęga gwarancyjna

Wadliwe urzadzenie nalezy zworcić do centrum serwisowej firmy Topcom wraz z zaźnym dokumentem zakupy oraz wypelniona karta serwisowa. Jesli w urzadzeniu wystapi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji,irma Topcom lub jej autoryzowy zaklad serwisowy bezplatnie usunie powstała usterkę spowodowaną wada materiałowā lub produktyjną przyznaprawe lub wymianę urzadzenia albo.gojo czeci. W przypadku wymiany kolor i model urz!dzenia mog! ro"nić si5 od urz!dzenia pierwotnie zakupionego. Data pierwotnego zakupu okresla=Pocz!tek okresu gwarancyjngo. Okres gwarancyjny nie ulega przyd'u"eniu, jesti urz!dzenie zostalo wymienione lub naprawione przyez firm5 Topcom lub autoryzowane centrum serwisowe.

12.3 Wyjatki od gwarancji

Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidłowym obchodzeniem si5 z urz!dzeniem lub nieprawidłowym korzystaniem z urz!dzenia oraz uszkodzenia powstate wwyniku zastosowaniaNieoryginalnych cz5sci lub akcesoriów nie s! obj5te gwarancj!. Gwarancja nie obejmuhe szkód wywołanych przy czynniki zewn5trzne, takie jak pioruny, woda i ogien, ani uszkodzeń powstałych w czasie transportu. Gwarancja nie ma zastosowania, jesti numer seryjny urz!dzenia zostalzmieniony lub usuni5ty albo nie mo"e zostać odczytany. Wszelkie roszczenia gwarancyjne dostan! uznane za niewa"ne,\ jesli urz!dzenie bylo naprawiane, zmieniane lub modyfikowane\ przez u"ytkownika. Urz!dzenie to mo"e byc u"ywane tylko z akumulatorkami. Jesli u"ytkownik zamierza wymienic oryginalie dostarczone akumulatorki, powinien sprawdzić,czy nowe akumulatorki s! odpowiednie i nadaj! si5 doładowania. Pod "adnym pozorem baterie alkaliczne NIE mog! byc u"ywane w szuchawkach. W przypadku u"ycia baterii alkalcznych i umieszczenia sąchawki w staci bazowej baterie ulegn! Rozgrzaniu i mog! eksplodować. Jakiekolwiek powstate w ten sposob szkody nie mog! byc elektryne przy bez producenta iNie s! obj5te gwarancj!. U"ytkownik zostanie obci!"ony kosztami takich napraw.

1 Allman information

Den har användarhandboken innehäller all information du behöver für att installera, ställa in och använda din enchet. Den innehäller också viktiga sakerhetsinstruktioner och hjälp for dig vid eventuella problem. Förvara alltid handboken i narheten av encheten. Förvara denna användarhandbok på att sakert stalle och se till att{nasta Ågare fär tillgang till den vid behov.

1.1 Produkten: Sologic B901

Denna produit har tillverkats i enlighet med den vedertagna digitalstandarden for sladdlosa Telefoner (DECT). DECT-teknik haller hog sakerhetsniva mot störningar och har en hög kvalitet på digitala overföringar. Den HAR Telefonen År avsedd for olika applikationer, t.ex. Forett natverk av basenheter och sladdlosa handenheter som tillsammans utgor att komplett PBX:upp till 5 sladdlosa handenheter kan anvandas med en basenhet och en sladdlos handenhet kan anvandas med upp till 4 basenheter. Internsamtal kan ringas mellan en basenhet och en handenhet eller mellan två handenheter. Om tjänsterna ar tillgangliga hos din operatör, ar det möjigt att använda nummerpresentation och SMS-tjänster från din Telefonoperatorå på den här Telefonen. Om du använder dessa tjänster visas numret till personen som ringer på telefondisplayen.  Viktigt! Om du vill använda nummerpresentation måste tjänsten aktiveras För ditt abonnemang. Kontakta din Telefonoperator För att fã mer information om hur du aktiverar den hare tjänsten. Om tjänsten inte ar aktiverad, visas INTE numret som det inkommande samtaletkommen från på telefondisplayen.

1.2 Copyright

Denna dokumentation ar upphovsrättsligt skyddad. Alla rättigheter forbehällna, inklusive fullständig kopiering aller kopiering av vissa delar, duplikation och distribution genom särskilda processor (säsom databehandling, dataöverföring och datanätverk) samt omfattande och tekiska Förändringar. 1.3 Signalord och symboler

Symbol	Signalord Betydelse
Δ	Varning Varning som visar på risker för allvarliga personskador eller bödsfall om du inte följerenna information.
Δ	Försiktighet Varning som visar på risker förindre personskador om du inte följerenna information.
inga Försiktighet Risk för material-ller miljöskada.
!	Viktigt! Här hittar du viktig information om Funktionen.
i	Info, tips Allmän information aller specifika tips.

1.4 Avsedd användning

Denna produit ar avsedd for telefonsamtal via en fast Telefonlinje inomett telefonnät. Forutsättningen for korrekt användning av Telefonen arprofessionell installation med beaktande av informationen i dennaanvändarhandbok. All annan användning anses vara inkorrekt och ar inte tillåten. Eventuella Förändringar utförda av användaren som inte beskrivs ienna användarhandbok, anses vara inkorrekta och ar inte tillåtna. Vi ansvarar ej for eventuella skador som harror frans sadana andringar.

1.5 Innehallet i ladan

Kontrollera att innehålet i lådan ar komplett och oskadat. Kontakta genast Återförsäljaren om delar saknas eller ar skadade. Spara Förpackningen ifall du behöver returnera Telefonen aller skicka in den für reparation. 1 basenhet med mottagare och anslutningsssladd 1 nätadapter für basenheten 1 telefonsladd for basenheten 1 laddningsstation inkl. natadapter 1 sladdös handenhet inkl. 2 uppladdningsbara batterier (AAA, 1,2 V/500 mAh, NiMH) och en batterilucka 1 bruksanvisning  Varning Kväningsrisk För barn! Förvara plasten i Förpackningen utom räckhäll För barn. 

Viktigt! Kassera forpackningsmaterialiet på att miljövänligt satt.

2 Sakerhetsföreskrifter

Följande grundläggande sakerhetsanvisningar@maste alltid foljas nare elektrisk utrustning anvands. Läs noga följande sakerhetsanvisningar och detailjer om korrekt användning av apparaten. Bekanta dig med enchetens alla Funktioner. Förvaraenna användarhandbok på att sakert stalle nagra encheten och kom ihåg att overlamna den till eventuell{nsta agare av systemet. Overlamna inte Telefonen till tredje part utan att bifoga användarhandboken.

Risker med elektricitet:


Varning Risk for personskada aller dödsfall på grund av elektrisk ström! Vid fara, koppla genast bort encheten是从 230 V-uttaget.

- Använd inte apparaten om adaptern, sladden eller,enheten ar skadad. Undvik att tappa apparaten aftersom den d'kan skadas. - Spanningsen i apparaten ligger på farligt hoga nivaer. Oppna aldrig holjet och for inte in nagra foremål i ventilationshalen. - Se till att våtska inte tränger in i apparaten. Om detta skulle inträffska du koppla ur adaptern ur eluttaget och dra ut kontakten till telefonsladden ur Telefonjacket. - Koppla även ur adaptern ur eluttaget och kontakten till telefonsladden ur Telefonjacket om fel uppstår vid användning samt fore rengöring av apparaten. - Rör inte vid laddaren eller kontakterna med vassa foremål erler metallforemål. - Försök inte att modifiera eller reparera,enheten Enheten erler sladden bör endast repareras av en specialist på ett auktoriserat servicecenter. Reparationer som inte utförs korrekt kan vara mycket farliga for användaren. - Barn underskattar ofta de faror som ar forbundna med hantering av elektriska apparater. Låt aldrig barn hantera elektriska encheter på egen hand. - Tillåt heller inte att barn leker med encheterna eller tillhörande delar.

Försiktigkeit Eventuell skada på,enheten. Vid fara, koppla genast bort,enheten frän 230 V-uttaget.

Sakerhetsforeskrifter

- Använd inte apparaten i fuktiga miljöer (t.ex. badrum) aller i mycket dammiga miljöer. - Apparater som ar anslutna till elnätet kan skadas vid Åska. Koppla)darför alltid ur apparaten vid Åska. - Adaptern måste vara helt utdragen ur eluttaget För att apparaten ská vara bortkopplad frän strömförsörjningen. Dra alltid i kontakten, aldrig i elsladden. - Kontrollera regelbundet att det inte finns skador på sladdarna,hall dem borta frän heta ytor och andra faror, linda upp dem helt och dra sladdarna sa att ingen kan snubbla på dem. Undvik även att vika, klämma, sträcka ut och belasta sladdarna.

Brandrisker:

 Varning Risk for personskada aller dödsfall på grund av eldsvåda! Utsatt inte encheten for hog varme och kopplagenast ur den ur 230 V-uttaget vid fara. Den värme som genereras i encheten kan orsaka fel eller brand i apparaten. Utsätt avenna anledning inte apparaten for extrema temperaturer: - Undvik direkt solljus och varme - Täck inte über ventilationshålen på apparaten

Risk for explosion:

 Varning Risk För skador på grund av explosion! Var särskilt fösiktig i narheten av barn! - Kasta aldrig vanliga eller laddningsbara batterier i öppen eld. - Använd inte apparaten i miljöer davon det finns risik För Explosionier!

Risk for forgiving:

 Varning Risk För skador på grund av förgiftning! Var särskilt fösiktig i narheten av barn! - Förvara[bäde vanliga och laddningsbara batterier utom räckhäll for barn.

Kvävningsrisk:

 Varning Risk for skador på grund av kvävning! Var särskilt försiktig i narheten av barn! - Förvara plasten i förpackningen utom räckhäll für barn. - Var uppmärksam på eventuella risker Förindre barn (strypningsfara) om du använder forlängningssladdar.

Fel:

 Varning Möjlig risk För skada på grund av fel på encheten! Var extra försiktig;när det gäller medicinsk utrustning. - Funktionen hos elektrisk medicinsk utrustning kan påverkas av elektromagnetisk strålning frän din apparat. Se)darför till att installerera och använda apparaten på behörigt avständ frän elektrisk medicinsk utrustning. Samma sak gäller För medicinska implantat som t.ex. pacemakers. - Den sladdösa handenheten kan orsaka att obeyagligt surroundé i hörapparater, sähall den på behörigt avständ fran dessa.

Möj Liga skador:

Försiktigkeit Eventuell skada på encheten! Läs informationen i den här användarhandboken. - Använd endast den medfoljande natadaptern. Använd inga andra natadaptrar aftersom de laddningsbara batterierna daß kan skadas. - Eluttaget)där adaptern sk anslutas maste finnas nara apparaten och vara lattillgangligt - Använd endast de medfoljande laddningsbara batterierna. När de behöver bytas ut sca endast uppladdningsbara batterier av somma sort användas. Kontrollera att du sätter in batterierna vända at rätt häll (information om detta finner du i batterifacket på encheten). Använd aldrig vanliga batterier!  Viktigt! Vid strömavbrott ar det endast möjigt att ringa med hjälp av basenheten.

2.1 Information om Funktionen for reducerad strålning

Den har sladdlosa Telefonen (som uppyller DECT-standarden) har en lageeffektsfunktion for reducerad strålning (ECO-läge). Vid samtal minskas handenhetens radiofrekventa strålning, beroende på avständet till basenheten. När inget samtal pagar, reduceras den radiofrekventa strålningen från handenheten till att minimum. Detta innebär inte att normal DECT-strålning ar skadlig for hällsan. Det ar snarare sa att det lågstrålande laget forhindrar att strålning avges i onödan. Basenheten minskar inte den radiofrekventa strålningen! Placera basenheten på en plats)där du inte tillbringar mycket tid, t.ex. i hallen. Undvik att placera den i ditt eget ellern barnens sovrum, ell er i vardagsrummet.

3 De Forsta Stegen

3.1 Så har användsBruksanvisningen

I den har bruksanvisingen används foljande metod für att fortydliga instruktionerna:  Text......"Display". Text som visas på Telefonens display. Knapp som ske tryckas ned.

3.2 Installera basenheten

Installerabasenheten enligt foljande anvisningar: 1Anslut forst natadaptern till basenheten och sedan till ett eluttag. 2Anslut enaänden av telefonsladden till vaggtelefonjacket och den andraänden till uttaget på basenhetens baksida. 3Telefonen och strömkablarna sca anslutas på det sätt som visas på bild 3A.  - 3A Basenhet -  A. Telefonjack B. Nätadapter med sladd C. Telefonsladd

3.3 Laddare till handenheten

1Anslut nataadaptern till ett eluttag.  - 3B Laddare - A.Natadapter med sladd

3.4 Handenhet

 Försiktigkeit Risk für skador på grund av explosion! Använd endast de medfoljande uppladdningsbara batterierna aller batterier av samma typ. Använd inte vanliga batterier! Annars kan den sladdlösa handenheten skadas. 1Öppna batterifacket sösom visas på bild 3C. 2 Satt i de laddningsbara batterierna. Kontrollera att du satter i batterierna at ratt hall (+ och -). 3 Stang batterifacket. 4 Placera handenheten i laddaren och ladda den i 16 timmar. Laddningslampan tänds - 3C Handenhetens baksida - A.Lucka B.Laddningsbara batterier  A 

3.5 Väggmontering

Du kan fästa basenheten på vöggen med hjälp av 2 skruvar, placerade med 100 mm mellanrum. För att kunna hönga luren på basenheten, måste insatsen (nr 32 på bild 3F „Basenhet“ på sidan 436) vridas 180° enlicht instruktionerna.  - 3D Insats - 100 mm

3.6 Batteristatusindikator

Handenheten slutar fungeraRARYbatterierna ar urladdade. Om batterierna är helt urladdade och du placerar handenheten i basenheten under endast en kort tid, visar batteristatusindikatorn att batterierna är fulladdade. Det är de dock inte och batteriprestandankommen snabbt att försämras. Du måste lata handenheten stå laddaren i 16 timmar För att batterierna ska bli fulladdade.  Laddade batterier Urladdade batterier Handenhetenalander under samtal ut en varningston när batterierna. nastan arurladdade.Placera handenheten pa laddningsenheten for att ladda batterierna.

3.7 Knappar/Display

Sladdlös handenhet

1. Ateruppringning/Upp 2. Telefonbok 3. Stang Ijud/Radera 4. Lagg pa 5. Knappsats (alfanumerisk) 6. Knaplås 7. Paus 8. Ringsignal TILL/FRAN 9. Samtalsista/Ned 10. Svara/Handsfree /Ring 11.Internet Samtal/Escape 12.Meny/OK /Flash 13.Display 14.Rod lampa, blinkar under pagaende samtal  - 3E Handenhetens framsida -

Basenhet

15.Escape 16.Meny/OK 17.Vanster 18. Ateruppringning/Upp 19.Hoger 20.Display 21.Telefonbok 22.Samtalsista/Flash 23.Ned 24. Snabbuppringning (M1 - M2 - M3) 25.Handsfree 26.Knappsats (alfanumerisk) 27.Rod lampa pa basenheten, blinkar under pagaende samtal 28.Sökning/Vidarekoppling Internet samtal 29.Stang Ijud/Radera 30.Volymkontroll 31.Högtalare 32.Hallare for vaggmontering 33.Hallare: dar du tillfälligt kan placera mottagaren underett samtal nar Telefonen arvaggmonterad

Laddare

34.Lampa: handenheten haller pa att laddas. 

3.8 Handenhetens display


3.9 Basenhetens display


3.10 Navigera i menyn

Sologic B901 har att menysystem som ar latt att anvanda. I varje meny finns en lista med alternativ. En sammanfattning av handenhetens och basenhetens menyer finns nedan.    ESC 1Tryck på knappen Meny/OK for att öppna huvudmenyn. 2 Bläddra till önskat menyalternativ. 3 Tryck på Meny/OK für att visa fler alternatively eller für att bekräfta den visadeinställningen. 4 Tryck på Escape-knappen for att atergå till foregående menyalternativ Handenhet

TELEFONBOK

HANDENHET RINGSIGNAL HANDENHETENS NAMN KNAPPLJUD VÄLJ BAS ÄTERSTÄLLNING SPRAK

REGISTRERA HANDENHET

AVREGISTRERA HANDENHET

Basenhet

TELEFONBOK
RINGSIGNAL	EXTERN INTERN VOLYM
KNAPPLJUD
SPRAK
BASENHET	UPPRINGNINGS-SÄTT ÄTERUPPRING SYSTEM PIN
TID	DATUM/TID TIDFORMAT
AVREGISTRERA HANDENHET
ÄTERSTÄLL

3.11 Anvanda de alfanumeriska knapparna

Du kan använda de alfanumeriska knapparna für att skriva in text. Tryck på en alfanumerisk knapp für att välja en bokstav 26 Om du till exempler på knappen 5, visas Först bokstaven "j" på displayen. Tryck på knappen upprepade gänger für att välja nàgon av de andra bokstäverna. Tryck på knappen 2 engang För att välja bokstaven "a". Om du vill skriva in bokstäverna "a" och "b" i följd, tryck Först en gang på knappen 2 För att välja bokstaven "a". Vänta 2 sekunder tills markören har flyttats till nästa position. Tryck sedan på knappen 2 två gänger För att välja bokstaven "b". Du kan använda raderingsknappen ②9 För att radera bokstäver som slagits in av misstag. Bokstaven till vänster om markören raderas. Använd knappen Vänster/Höger /17 for flytta markoren.

Teckentabell

1 Mellanslag+ - / 1
2 ABC 2
3	D	E	F	3
4 G H I 4
5	J	K	L	5
6	M	N	O	6
7 P Q R S 7
8 T U V 8
9 W X Y Z 9
0	_	0

4 Anvanda Telefonen

 Info Det har avsnittet beskriver endast hur basenheten fungerar. Information om användning av handenheten finns i „5 Använda den sladdlösa handenheten".

4.1 Ställa in sprák på displayen

OK	1Tryck på knappen Meny/OK.
OK	2 Välj "SPRAK" (LANGUAGE) och bekräfta.
OK	3 Välj sedan språk.
OK	4 Tryck på OK für att bekräfta.

4.2 Stalla in datum och tid

i Info

Om nummerpresentationen (CLIP) ar aktiverad på din Telefon och operatoren sänder datum och tid,kommen klockan att ställas in automatiskt vid ett inkommande samtal. När du har ställt in tidenkommen den att gälla für alla handenheter som ar registrarade i basenheten. OK 1Tryck pa knappen Meny/OK. OK 2 Valj "TID" (TIME) och bekräfta. OK 3 Valj "DATUM/TID" (DATE/TIME) och bekräfta. 456 0K 4 Ange ar och bekräfta. 456 0K 5 Angemänad och bekräfta. 456 0K 6 Angedagochbekräfta. 456 0K7 Angetimmar ochbekräfta. 456 8 Angeminer. OK 9 Tryck på OK for att bekräfta.  Viktigt! Datum och tid@maste stallas in ingen after strömavbrott i basenheten.

4.3 Stalla in tidsformatet

OK 1Tryck på knappen Meny/OK. OK 2 Valj "TID" (TIME) och bekräfta. OK 3 Valj "TIDSFORMAT" (FORMAT) och bekräfta. 4 Valj tidsformatet "24 T" (24 HOUR) dess 0K "12 T" (12 HOUR) och bekräfta.

4.4 Utgående samtal

Ringa ett samtal

# 456 # 1Lyft på luren eller tryck på handsfreeknappen. 2 Ange Telefonnumret. 3 Lagg på luren eller tryck på handsfreeknappen ingen for att avs反过来. ELLER 456 # # 1Ange Telefonnumret. 2 Lyft på luren eller tryck på handsfreeknappen. 3 Lagg på luren eller tryck på handsfreeknappen ingen for att avsluta samtalet.

Ringuppdetsenastuppringdatelefonnumret

# 0 1Lyft på luren eller tryck på handsfreeknappen. 2 Tryck på Återuppringningsknappen. Det senast uppringda Telefonnumret rings upp automatiskt.

Återuppringning av ett av de 3 senast slagna Telefonumren

0 # # 1 Tryck på Återuppringningsknappen. 2 Valjett av de 3 senast slagna numren. 3 Lyft på luren eller tryck på handsfreeknappen.

Ringa ett nummer ur Telefonboken

# # 456  OK # 1 Tryck på Telefonboksknappen. 2 Bläddra fram till önskat namn eller skriv in de Första bokstäverna i namnet. 3 Tryck på knappen Meny/OK För att visa Telefonnumret. 4 Lyft på luren eller tryck på handsfreeknappen. Telefonnumret rings upp automatiskt.

4.5 Aktivera/inaktivera handsfreeläget

Du kan användaenna Funktion for att svara på ett samtal utan att behöva lyfta på luren erler om du redan har lyft upp luren. # # 1 Tryck på handsfreeknappen För att aktivera Funktionen. 2 Tryck på handsfreeknappen ingen for att koppla tillbaka samtalet till luren.

4.6 Stäng ljud (Mute)

Du kan stänga av mikrofonen under ett pagäende samtal sa att du kan prata utan att personen i andraänden av Telefonlinjen hör.  1Tryck på Stäng ljud-knappen. Mikrofonen stangs av.  2 Tryck på Stäng ljud-knappenigen for att aktivera mikrofonen.

4.7 Stalla in volymen for högtalaren och luren

  1 Tryck på volymknappen under ett samtal. 2 Du kan ställa in volymen frän niva 1 till 5.

4.8 Aktivera och avaktivera knappludet

 1 Tryck på knappen Meny/OK.  2 Valj "KNAPPLJUD" (KEYPAD BEEP) och bekräfta.  3 Välj "PÀ" (ON) aller "AV" (OFF) och bekräfta.

4.9 Telefonbok

50 Telefonnummer och namn kan lagras i Telefonboken. Namn kan vara upp till 16 tecken长期以来 upp till 24 sifror.

Lägga till att nytt namn och nummer

 1Tryck på Telefonboksknappen. 0K 2 Tryck pà OK.  OK 3 Valj "NY" (NEW ENTRY) och bekräfta. 456 4 Angenamnet och bekräfta. 456 5 Skriv in Telefonnumret och bekräfta. 6 En bekräftelseton hörns nu.

Redigera namn och Telefonnummer

 1 Tryck på Telefonboksknappen.  2 Valj namn med hjalp av upp- och nedknapparna. ELLER Ange de forsta bokstaverna i namnet.  3 Tryck pà OK.  4 Valj "REDIGERA" (EDIT ENTRY) och bekräfta.

RADERA

456 OK 456 OK 5 Tryck på raderingsknappen for att radera bokstäverna. 6 Angenamnet och bekräfta. 7 Skriv in Telefonnumret och bekräfta. 8 En bekräftelseton hörns nu.

Rader en post aller alla poster i Telefonboken

 1 Tryck på Telefonboksknappen.  2 Valj namn med hjalp av upp- och nedknapparna. ELLER 456 OK  OK OK ESC Angedforsta bokstaverna i namnet. 3 Tryck på OK. 4 Valj "RADERA" (DELETE ENTRY) aller "RADERA ALLA" (DELETE ALL) och bekräfta. 5 Tryck på OK for att bekräfta eller tryck på Escapeknappen for att gå tillbaka.

4.10 Snabbuppringningsknappar

Du kan lagra 3 snabbnummer, M1, M2 och M3 (vart och ett med upp till 24 sifror), i basenheten.

Spara snabbnummer (M1-M2-M3)

M1-M2-M3

1 Tryck på en av snabbknapparna. OK 2 Tryck pà OK.  0K 3 Valj "NY" (NEW ENTRY) och bekräfta. 456 4 Angenamnet ochbekrfa. 456 5 Skriv in Telefonnumret och bekräfta. En bekräftelseton hörns nu.  Info Du kan spara en paus i Telefonnumret genom att trycka på pausknappen "P" (knapp 26 i fig. 3F "Basenhet" på sidan 436) i 2 sekunder på den plats)där du vill infoga en paus på 3 sekunder. Du kan äandra och ta bort snabbnummer på samma sätt som i Telefonboken, vilket beskrevs oven. Lediga knapper for snabbnummer visas som "TOM" (EMPTY).

Ringa ett snabbnummer

M1-M2-M3	1Lyft på luren eller tryck på handsfreeknappen.
	2 Tryck på snabbknappen.
	Telefonnumret rings upp automatiskt.
	3 Lätt på luren eller tryck på handsfreeknappen igen为此 att avsluta samtalet.

4.11 Ställa in den interna/externa ringsignalen

Det finns 9 olica ringsignaler att valja mellan (1-9).

OK	1Tryck på knappen Meny/OK.
OK	2 Välj "RINGSIGNAL" (RING TONE) och bekräfta.
▲▼	3 Tryck på "INTERN" (INTERNAL) für internamtal. ELLER
▲▼	4 Tryck på "EXTERNAL" (EXTERNAL) für utgående samtal.
▲▼	5 Välj en ringsignal (1 till 9) och bekräfta.

4.12 Stalla in ringvolym

OK	1Tryck på knappen Meny/OK.
OK	2 Välj "RINGSIGNAL" (RING TONE) och bekräfta.
OK	3 Välj "VOLUM" (VOLUME) och bekräfta.
OK	4 Välj önskad volym (Av, 1–5) och bekräfta.

4.13 Stalla in uppringningslaget

Det finns två sorters uppringningssätt for Telefonanslutningar: -DTMF/Tonuppringning (vanligast) - Ringläget pulsval (behövs endast om,enheten används i ett ädre växelsystem)

OK	1Tryck på knappen Meny/OK.
OK	2 Välj "BAS" (SETTINGS) och bekräfta.
OK	3 Välj "RINGLAGE"(DIAL MODE) och bekräfta.
OK	4 Välj "TON" (TONE) eller "PULS" (PULSE) och bekräfta.

4.14 Stalla in system-PIN

Du kan endast nà vissa Funktioner om du känner till basenhetens PIN-kod. PIN-koden bestär av 4 tecken. Standardinställningen für PIN-koden ar "0000". Så härändrar du PIN-koden och ställer in en egen PIN-kod:

OK	1Tryck på knappen Meny/OK.
OK	2 Välj "BAS" (SETTINGS) och bekräfta.
OK	3 Välj "SYSTEM PIN" och bekräfta.
OK	4 Tryck på "GAM PIN-'' (OLD PIN-) och tryck på OK.
OK	5 Ange "NY PIN-'' (NEW PIN-) och bekräfta.

4.15 Aterställa standardinställingarna für basenheten

Du kan Återställa alla inställningar För basenheten och radera alla poster i Telefonboken, somtalslistan, VIP-listan och Återuppringningslistan. For att Återställa standardinställingarna:

OK	1Tryck på knappen Meny/OK.
OK	2 Välj "ATERSTALL" (RESET) och bekräfta.
OK	3 Tryck på OK für att bekräfta.
OK	4 Ange basenhetens PIN-kod (0000) och bekräfta.

Standardinställingarna År:

- Extern ringsignal 8 - Intern ringsignal 1 Ringsignal volym 3 - Knapplud PÅ - Ringlage TON -Lurvolym 3 - Handsfreevolym 3 - Format for datum och tid 24  Viktigt! Alla data som lagrats (Återuppringning, Telefonbok, smtalsliste, snabbnummer)kommen att raderas.

4.16 Samtalslistan

Inkommande samtal lagras i en smtalsista (max. 30 nummer) i basenheten och i handenheterna. Antalet missade samtal visas med "X MISSAT" (X MISSED) (X = antalet missade samtal) och den blinkande CLIP-symbolen. Tryck på samtalslisteknappen for att visa det senaste samtalet. 

Viktigt!

Nummerpresentation (CLIP) ar endast tillganglig om den har aktiverats for ditt abonnemang. Kontakta din Telefonoperator for mer information. Telefonnumret och namnet på den senaste uppringaren visas på displayen. Om telefonnumret är längerän 12 sifror kan du trycka på knappen,ör att visa resten av sifrorna. Om smtalslistan är tom,visas ordet "TOM" (EMPTY) på displayen. Datum och tid für det inkomna samtalet visas i det övre högra hornet für alla samtal.  1 Tryck på upp- och nedknapparna for att bläddra genom listan. Turordningen på samtalet i smtalslistan visas vid sidan av CLIP-symbolen.  2 Tryck på Vänster och Höger für att visa namn ihrer nummer.  Info Telefonen Återgår till vänteläge om du inte trycker på upp- eller nedknappen irom 15 sekunder. För inkommande samtal visas uppringarens nummer på displayen i ytterligare 5-8 sekunder after den sista signalen.

Ringa ett nummer i smtalslistan

 1 Tryck på samtalslisteknappen.  2 Tryck på upp- och nedknapparna for att bläddra genom listan.  3 Lyft luren eller tryck på handsfreeknappen ingen for att ringa samtalet.

Spara ett nummer i Telefonboken aller som snabbnummer under M1-M3.

	1Tryck på samtalslisteknappen.
▲▼	2 Tryck på upp- och nedknapparna für att bläddra genom listan och bekräfta.
▲▼	3 Välj "SPAR TILL TB" (SAVE TO PB) eller "SPAR TILL MX" (SAVE TO MX) (MX = M1 till M3) och bekräfta.
456	4 Du kan nu ange ell er redigera namnet och sedan bekräfta.
456	5 Ange ell er redigera Telefonnumret och bekräfta.

Ta bort en post aller alla poster i smtalsistan.

0K

0K

1Tryck på samtalslisteknappen. 2 Tryck på upp- och nedknapparna für att blättdra genom listen an och bekräfta. 3 Välj "RADERA" (DELETE ENTRY) eller "RADERA ALLA" (DELETE ALL) och bekräfta två gänger.

 Viktigt! Endast gamla samtal raderas. Nya samtal som inte har visats och/eller besvarades sparas.

4.17 Ringa ett internt samtal till en handenhet eller vidarekoppla ett samtal till den sladdlösa handenheten

Du kan vidarekoppla ett samtal fran basenheten till handenheten ellera tala med den externa uppringaren och ytterligare en person pa den sladdlosa handenheten pa samma gang (konferenssamtal).

456	1Häll knappen INT nedtryckt i 32 sekunder tills du hör en ljudsignal, slapp sedan knappen. "INT" visas på displayen.
	2 Ange numret på handenheden. När samtalet har kopplats till handenheden kan ni prata internet.
	3 Lagg på luren für att flytta über samtalet till den sladdlösa handenheten. ELLER
/	4 Häll knappen INT nedtryckt 23 sekunder für att påbörja att konferensssamtal.

4.18 Hitta en handenhet (sökfungtion)

Du kan använda den har Funktionen für att hitta din handenhet.  1Tryck pa sökknappen pa basenheten. Handenheten ringer i 30 sekunder och den röda lampan på handenheten blinkar. 2 Tryck på valfri knapp på handenheten for att stoppa ringningen.

4.19 R-knappen (paus)

Tryck på pausknappen på basenheden (knapp 22 i fig. 3F på sidan 436) für att använda vissa tjänster på den externa linjen som exemplelvis "samtal vängar" (om Telefonoperatoren erbjuderenna tjanst) eller for att overföra samtal om du använder en telefonväxel (PBX). Pausknappen R avbryter kort ditt samtal. Du kan ställa in paustiden på 100 ms aller 300 ms. Du kan dockalandra detta om du önskar en langre paustid. OK 1Tryck på knappen Meny/OK. 0K 2 Valj "BAS" (SETTINGS) och bekräfta. OK 3 Valj "ATERUPPRING" (RECALL) och bekräfta. # 4 Valj sedan "LAng" (LONG) aller "KORT" (SHORT) och bekräfta.

5 Använda den sladdlösa handenheten

 Info Det hare avsnittet beskriver hur den sladdlosa handenheten fungerar. Information om användning av basenheten finns i „4 Använda Telefonen".

5.1 Byta språk

OK 1 Tryck på knappen Meny/OK. OK 2 Valj "HANDENHET" (HANDSET) och bekräfta. OK 3 Valj "SPRAK" (LANGUAGE) och bekräfta. OK 4 Valj onskat sprak och bekräfta. ESC 5 Tryck på Escape-knappen for att atergå till vanteläge.

5.2 Utgående samtal

Ringa ett samtal

   1 Tryck på Ring-knappen. 2 Ange Telefonnumret. 3 Tryck på knappen "lagg på" for att avsluta samtalet.

Samtalsforberedelse

  1Ange Telefonnumret. Skriver du fel kan du ratta till numret genom att trycka på tyst-knappen (mute). Om du inte trycker pålevision knapp inom 10 sekunder, forsvinner numret och handenheten atergår automatiskt till vänteläge.  2 Tryck på Ring-knappen. Telefonnumret rings upp automatiskt. 3 Tryck på knappen "lagg på" for att avsluta samtalet.

Ringuppdetsenastuppringdatelefonnumret

  1 Tryck på Ring-knappen. 2 Tryck på Återuppringningsknappen. Det senast uppringda Telefonnumret rings upp automatiskt.  3 Tryck på knappen "lagg på" for att avsluta samtalet.

Ateruppringing av ett av de 3 senast slagna Telefonnumren

 1 Tryck på Återuppringningsknappen. Det senast slagna numret visas på displayen.  Om du vill ringa upp ett av de 3 senast slagna numren trycker du på Återuppringningsknappen flera gängert tills önskat nummer visas på displayen.  2 Tryck på Ring-knappen. Telefonnumret rings upp automatiskt. 3 Tryck på knappen "lagg på" for att avsluta samtalet.

5.3 Inkommande samtal

När att inkommande samtal tas emot ringer[bäde handenheten och basenheten, och lampan "SYNLIGHT SAMTAL" (Visual call signal) (sepunkt 14 i fig. 3E och punkt 27 i fig. 3F) blinkar på handenheten och basenheten.  1Tryck på Svara-knappen for att besvara samtalet. 2 Tryck på knappen "lagg på" För att avsluta samtalet.

5.4 Aktivera/inaktivera handsfreeläget

Du kan användaenna Funktion for att svara på ett samtal utan att behöva hälla i handenheten aller om ett samtal redan pagar via handenheten. Under somtalet:  1 Tryck på handsfreeknappen für att aktivera Funktionen.  2 Tryck på handsfreeknappen ingen für att koppla tillbaka samtalet till handenheten.  Viktigt! Batterierna laddas ur snabbare om du anvander handsfreelaget under lang tid.

5.5 Stäng Ijud (Mute)

Du kan stänga av mikrofonen under ett pagäende samtal sa att du kan prata utan att personen i andraänden av Telefonlinjen hör.  1 Tryck på Stäng ljud-knappen. Mikrofonen ar installd på tyst lage och "MUTED" visas.  2 Tryck på Stäng ljud-knappenigen for att aktivera mikrofonen.

5.6 Stalla in volymen for hörlur/högtalare

Underett samtal:  1 Tryck på nedknappen. 2 Tryck på upp- och nedknapparna. Du kan stalla in volymen fran niva 1 till 5.

5.7 R-knappen (paus)

R OK Tryck på pausknappen på basenheten (knapp 12 i fig. 3E „Sladdlös handenhet“ på sidan 435) für att använda vissa tjänster på den externa linjen som exemplelvis "samtal väntar" (om Telefonoperatoren erbjuderenna tjanst) eller for att overföra samtal om du använder en Telefonväxel (PBX). Pausknappen R avbryter kort ditt samtal. Du kan ställa in paustiden på 100 ms aller 300 ms. För att ställa in en annan paustid, se „4.19 R-knappen (paus)”.

5.8 Välja ringsignal och ställa in volym

Handenhetens ringsignal for interna/externa samtal

OK 1 Tryck på knappen Meny/OK. OK 2 Valj "HANDENHET" (HANDSET) och bekräfta. OK 3 Valj "RINGSIGNAL" (RING TONE) och bekräfta. # 4 Välj "INTERN" (INTERNAL) aller "EXTERNAL" (EXTERNAL) och bekräfta. OK 5 Valj en ringsignal (1 till 9) och bekräfta.

Handenhetens ringvolym

OK 1 Tryck på knappen Meny/OK. OK 2 Valj "HANDENHET" (HANDSET) och bekräfta. OK 3 Valj "RINGSIGNAL" (RING TONE) och bekräfta. OK 4 Valj "VOLUM" (VOLUME) och bekräfta. OK 5 Välj önskad volym (Av, 1-5) och bekräfta.  Viktigt! Du kan satta på erer stenga av ringsignalen for varje enskild handenhet genom att hälla ned ringsignalens på/av-knapp væntelåget. Symbolen Asas pa displayen och knaplaset aktiveras.

5.9 Knaplås

När knappsatsen ar låst händer ingenting om du trycker på nàgon knapp i väntelåget (forutom om du häller knappen für knaplås nedtryckt).  1Håll ned knappläsknappen. Symbolen visas pa displayen.  2 Tryck på knaplåsknappen ingen for att inaktivera knaplåset.  När knapläset ar aktiverat kan du fortfarande svara på ett inkommande samtal genom att trycka på Svara-knappen. Knappsatsen fungerar som vanligt under samtalet. Knaplaset aktiveras ingen after samtalet.

5.10 Handenhetens namn

Du kan äandra namnet som visas på displayen (högst 12 tecken)\ när inget samtal pagar.  OK 1 Tryck på knappen Meny/OK. 2 Valj "HANDENHET" (HANDSET) och bekräfta. 3 Valj "HANDENHETNAM" (HANDSET NAME) och bekräfta. 4 Ta bort det befintliga namnet med hjälp av Ljud av-knappen och skriv in det nga namnet. 5 Tryck for att bekräfta. 6 Tryck på Escape-knappen for att atergå till vänTELåget.

5.11 Aktivera/avaktivera knappljud

 OK 1Tryck på knappen Meny/OK. 2 Valj "HANDENHET" (HANDSET) och bekräfta. 3 Välj "KNAPPLJUD" (KEYPAD BEEP) och bekräfta. 4 Valj sedan "PAA" (ON) aller "AV" (OFF). 5 Tryck for att bekräfta. 6 Tryck på Escape-knappen for att atergå till vänTELAGE.

5.12 Telefonbok

Du kan lagra 50 poster i Telefonboken. Namn kan vara upp till 16 tecken lanya och Telefonnummer upp till 24 sifror lanya.

Lägga till en Telefonbokspost

# OK OK 456 0K 456 OK 1 Tryck på Telefonboksknappen. 2 Tryck på knappen OK två gänger. 3 Angenamnet och bekräfta. 4 Skriv in det onskade Telefonnumret och bekräfta. En bekräftelseton hörns nu.

Ringa ett snabbnummer

# # 4.5.6 # 1Tryck på Telefonboksknappen. 2 Bläddra fram till önskat namn eller skriv in de Första bokstäverna i namnet. 3 Tryck på Telefonboksknappen für att visa Telefonnumret. 4 Tryck sedan på Ring-knappen. Telefonnumret rings upp automatiskt.  5 Tryck på knappen "lagg på" für att avsluta samtalet.

Redigera en Telefonbokspost

# # 4.5.6 # 1 Tryck på Telefonboksknappen. 2 Bläddra fram till önskat namn eller skriv in de Första bokstäverna i namnet. 3 Tryck på Telefonboksknappen für att visa Telefonnumret. 4 Tryck på knappen Meny/OK. 5 Valj "REDIGERA" (EDIT ENTRY) och bekräfta. 6 Angenamnet ochbekräfta.  7 Ange aller redigera Telefonnumret och bekräfta.

Rader en post aller alla poster i Telefonboken

▲▼ 456	1Tryck på Telefonboksknappen.
	2 Bläddra fram till önskat namn eller skriv in de första bokstäverna i namnet.
OK	3 Tryck på Telefonboksknappen für att visa Telefonnumret.
	4 Tryck på knappen Meny/OK.
▲▼ OK	5 Välj "RADERA" (DELETE ENTRY) für att radera den aktuella Telefonboksposten och bekräfta. ELLER
	6 Välj "RADERA ALLA" (DELETE ALL) für att radera alla Telefonboksposter och bekräfta.
OK ESC	7 Bekräftaigen ihrer tryck på Escape-knappen für att hoppa über.

5.13 Numerpresentation (CLIP)

Sologic B901 visar Telefonnumren für de inkommande samtalen. Denna Funktion kan endast användas om du har registrarats for tjänsten hos din Telefonileverantor. Kontakta din Telefonileverantor für mer information. När du tar emot ett samtal sparas Telefonnumret i en smtalsista. Listan kan innehälla upp till 30 nummer (vart och ett med högst 23 sifror).  Om Telefonnumret är长期以来 12 siffror kan du bläddra at Höger på displayen für att visa resten av siffrorna.

Nya samtal

 När det finns ett nytt obesvarat samtal i smntslistankommen symbolen CLIP att blinka på displayen.

Öppna smtalslistan

 1 Tryck på samtalslisteknappen. Det senast mottagna samtalet visas. Om smtalslistan ar tom, visas ordet "TOM" (EMPTY) på displayen.  2 Tryck på Telefonboksknappen für att hoppa über numret.

3 Tryck på Telefonboksknappen für att hoppa über datum och tid.

4 Tryck på upp- och nedknapparna für att blättdra genom listen.

5 Tryck på Escape-knappen für att lämna smtalslisten.

Ringa ett nummer i smtalslistan

1Tryck på samtalslisteknappen.

2 Bläddra genom samtalslistan tills det önskade Telefonnumret visas.

3 Tryck på Svara-knappen für pąbörja samtalet. Telefonnumret rings upp automatiskt.

4 Tryck på knappen "lägg på" für att avsłuta samtalet.

Radera ett nummer fran smtalslistan

○	1Tryck på samtalslisteknappen.
▲▼	2 Bläddra genom samtalslistan tills det önskade Telefonnumret visas.
◇ OK	3 Tryck på knappen Meny/OK.
▲▼	4 Välj "RADERA" (DELETE) für att radera det aktuella numret. ELLER
	5 Välj "RADERA ALLA" (DELETE ALL) für att radera alla Telefonboksposter och bekräfta.
OK ESC	6 Tryck für att bekräfta eller Escape-knappen für att gå tillbaka.

Spara ett nummer fran smtalslistan som snabbnummer

○	1Tryck på samtalslisteknappen.
▲▼	2 Bläddra genom samtalslistan tills det önskade Telefonnumret visas.
→OK	3 Tryck på knappen Meny/OK.
▲▼	4 Välj "SPAR TILL TB" (SAVE TO PB) och bekräfta.
456	5 Redigera eller lagg till att namn och bekräfta sedan.
456	6 Redigera Telefonnumret och bekräfta.

5.14 Aterställa handenheten till standardinställingarna.

Detta raderar alla andringar och Återställer alla standardinställninger (ringvolym, ringsignal osv). Samtalslistan, Återuppringningslistan och Telefonboken raderas också. OK 1Tryck på knappen Meny/OK. 0K 2 Valj "HANDENHET" (HANDSET) och bekräfta. OK OK 3 Valj "ATERSTALL" (RESET) och bekräfta. 456 4 Angebasenhetens PIN-kod (0000 som standard). 5 Enheten Återgår till vänteläge.

Standardinställingarna ar:

Handenhetens namn HANDENHET Lurvolym Niva 3 Ringvolym Niva 3 External ringsignal Ringsignal 8 Intern ringsignal Ringsignal 1 Knapljud P

5.15 Telefonsvararvisning

Den här indikeringen fungerar enbart om du har aktiverat rostmeddelande-ller telefonsvarartjänsten och om din Telefonoperator sänderenna information tillsammans med nummerpresentationen. När du fär att nytt meddelande i inkorgen För rostmeddelanden visas symbolen pa displayen. Symbolen försvinner när du har lyssnat på meddelandet.

6 Registrar och avregistrra en handenhet

6.1 Registrar a handenheten på basenheten Sologic B901

Du kan registrarera upp till 5 handenheter på en basenhet. Alla handenheter är redan registrarade på basenheten vid leverans. Du behöver endast registrarera handenheten om: handenheten tidigare har avregisterrats fran basenheten (t.ex. for att nollstalla den) - du vill registrarra en annan handenhet på basenheten. Följande beskrivning gäller endast für Sologic B901-systemets handenheter och basenheter.  1 Tryck ned sökarknappen på basenheten i 10 sekunder. Det stär "REGISTER" på displayen på basenheten. Detta innebär att basenheten ar i registraringslåget. Handenheten kan nu registrareras på följande sätt:  0K 2 Tryck på knappen Meny/OK på handenheten.  456 3 Valj "REGISTER" och bekräfta. 4 Angenumret pa den basenhet (1-4) som du vill registrarha handenheten pa. 5 Enheten börjar nu att söka after basenheten. När den har hittat den ombeds du att skriva in PIN-koden (fyra sifror). 6 Ange basenhetens PIN-kod (0000 som standard). Om PIN-koden ar felaktigkommen handenheten att börja söka after basenheten på nytt. 456 När handenhetenvälhar registraratsvisas dess namn och nummerpàdisplayen.  Info För attändra basenhetens PIN-kod, se „4.14 Ställa in system-PIN".

6.2 Avregistrera en handenhet fran basenheten Sologic B901

Du kan avregistrdera en handenhet fran en basenhet for att kunna registrera en annan handenhet.  0K 1Tryck på knappen Meny/OK.  ， 2 Valj "TABORT HE" (REMOVE HS) och bekräfta. 456 3 Ange basenhetens PIN-kod (0000 som standard). 456 4 Angedet interna numret till den handenhetsom du vill avregistrera (1-5) och bekräfta. 456 När handenheten har avregisterrats Återgår den till vänteläge. I annat fallkommen du att bl imbedd att ange handenhetens nummer igen.

6.3 Avregistrra en handenhet fran basenheten Sologic B901 via handenheten

 1Tryck på knappen Meny/OK.  2 Valj "AVREGISTRERA" (DE-REGISTER) och bekräfta.  3 Angebasenhetens PIN-kod (0000 som standard).  4 Angedet interna numret till den handenhetsom du vill avregistrera (1-5) och bekräfta. När handenheten har avregisterrats Återgår den till vänteläge. I annat fallkommen du att bl imbedd att ange handenhetens nummer igen.  Viktigt! Handenheten kan endast avregistreras nar den inte används.

6.4 Valja en basenhet

Om din handenhet ar registrarad på mer øn en basenhet (högst 4) mæste du välja en av dessa basenheter aftersom handenheten bara kan kommunicera med en basenhet øt gangen. Det finns två alternatively:

Automatiskt val

Om du ställer in handenheden på "Auto"kommen handenheten automatiskt att söka after den narraste basenheten i vänteläge.  1Tryck på knappen Meny/OK.  2 Valj "HANDENHET" (HANDSET) och bekräfta.  3 Valj "VALJ BASENH" (SELECT BASE) och bekräfta.  4 Valj "AUTO" och bekräfta.  Info När du har aktiverat automatiskt basenhetsval och handenheten ar utom räckvidd für nuvarande basenhet,kommen handenheten bara att leta after den starkaste basenheten i vänteläge (inte under samtal).

Manuellt val:

Om du ställer in handenheten på "Manuell"kommen handenheten bara att söka after den basenhet som du har valt.  OK 1Tryck på knappen Meny/OK.  OK 2 Valj "HANDENHET" (HANDSET) och bekräfta.  OK 3 Valj "VALJ BASENH" (SELECT BASE) och bekräfta.  OK 4 Valj "MANUELL" (MANUAL) och bekräfta.  0K 5 Valj basenhet och bekräfta.  Viktigt! För att det ska vara möjlgåt for basenheten och handenheten att kommunicera måste handenheten vara registrarad på basenheten.

7 Vidarekoppla och ringa interna samtal fran en handenhet till en annan

7.1 Vidarekoppling och konferensssamtal under ett externt samtal

INT 456 1 Under ett externt samtal trycker du pa INT-knappen och sedan handenhetens nummer (1-5, välj "0" for basenheten). Den andra handenheten börjar nu att ringa. Om samtalet har kopplats till handenheten, kan ni prata internt. När du lagger påkommen det externa samtalet att vidarekopplas till den andra handenheten.  2 Hall knappen INT nedtryckt i 3 sekunder. Nu kan du tala med den andra handenheten och den externa linjen samtidigt (konferenssamtal).  3 Tryck på INT-knappen ingen for att Återgå till det externa samtalet.  4 Tryck på knappen "lagg på" for att avsluta samtalet.

7.2 Internet社会资本 (intercom-funktion)

 Info Du kan fora ett samtal mellan basenheten och den sladdlösa handenheten. Basenheten har internnumret "0".

INT

456 1 I vänteläge trycker du Först på INT-knappen och sedan på handenhetens nummer (1-5,wälj "0" für basenheten). Handenheten aller basenheten som du har ringt upp ringer nu.  2 Tryck på Ring-knappen eller ta upp luren på basenheten. Nu kan du tala internt.

8 Forskortningar och tekiska termer

CLIP

Med nummerpresentation (Calling Line Identification Presentation - CLIP) visas det upbringande numret på telefondisplayen.

DECT

DECT-telefoni; Europeisk tekommunikationsstandard für digitala sladdlösa Telefoner.

DTMF

DTMF; modernt, digitalt ringläge.

ECO-lage

ECO-laget for DECT-telefoni ar att lagsrlningslage.

GAP

GAP ar gränssettet mellan basenheten och handenheten som gör det möjlgit med tradlós kommunikation.

INT

Intern mottagare. Annan handenhet aller förlängninger inom ett Telefonväxelsystem (PBX).

LCD

Display med flytande kristaller (Liquid Chrystal Display).

LED

Lampa, lysdiod.

Pausknapp

Med knappen gös ett kort avbrott på linjen som används für att aktivera södana Funktioner som koppling eller vidarekoppling. I Telefonväxelsystem (PBX) används pausknappen eller R För intern Återuppringning.

PIN-kod

Personligt identifikationsnummer.

Pulsäge

Omodernt, analogt ringläge (störande ringljud).

R-knappen

Ateruppringningsknappen (se pausknappen).

Twin (tvilling)

Avser en enchet med två identiska encheter, t.ex. två handenheter.

Viloläge

"Vilostatus" for en enchet utan att den ar helt avstangd.

9 Felsökning

Problem Möjlig orsak Lösning
Inget syns pådisplayen	Batterierna är inte laddade	Kontrollera att;bada batterierna är korrekt insatta
		Ladda batterierna
Inget ljud Telefonsladden är inte korrekt ansluten	Kontrollerasladdanslutningen
	Linjen används av en annan handenhet	Vänta tills den andra handenheten.ligger på
Volymen är für låg Justera volymen		under samtalet genom atttrycka på volymknappen
Handenhetensringvolym är für låg		Ställ in ringvolymen
Problem Möjlig orsa	Lösning
Det går inte att ringa upp ett nummer	Uppringningslåget År felaktigtinställt	Se „4.13 Ställa in uppringningslåget“forall att ställa in rätt uppringningslåge
Symbolen flinkar Handenheden År utom räckvidd	Handenheden År utom räckvidd	Flytta handenheten inom räckvidd För basenheten
	Det finns ingen ström i basenheten	Kontrollera nätadaptern och sladden
	Handenheden År inte registrarad på basenheten	Registrarera handenheten på basenheten
Basenheden eller handenheten ringer inte	Ringvolymen År avstängd eller foråg	Ställ in ringvolymen
Ett samtal kanintevidarekopplas till ett annat nummer	Paustiden År for kort Ståll in encheten på lång paustid
Det händer inget nar man trycker på knapparna på Telefonen	Driftsfel Ta ut batterierna och sätt tillbaka dem igen
"UPPTAGET"(LINE IN USE)	Linjen används av en annan handenhet	Vänta tills den andra handenhetenlagsper på

Försök inte att modificera eller reparera encheten. Enheten eller sladden bör endast repareras av en specialist på att auktoriserat servicecenter. Reparationer som inte utförs korrekt kan vara mycket farlga für användaren.

10 Skötsel

10.1 Underhäll

Apparaten ar underhällsfri. Kontrollera batterierna med jämna mellanrum och byt ut dem mot nya batterier av somma typ om deras Funktion fösamras eller om de visar tecken på att böjarläcka. 

Varning Risk for kemiska brännskador!

Använd skyddshandskar om du behöver ta ut uppladdningsbara batterier som har böjratläcka. Om erhietenkommen i kontakt med vatska sca du omedelbart ta ut batterierna och koppla bort encheten fran strömförsörjningen (basenheten) och torka den forsiktigt. Kontrollera om den fungerare after 2-3 dagar. Skicka den till servicecentret om den ar trasig.

10.2 Rengöring


Varning

Risk for elektriska stötar eller kortslutning på grund av kontakt med strömforande delar. Se till att våtska inte tränger in i apparaten. Om detta skulle inträffa sca du koppla ur adaptern ur eluttaget och kontakten till telefonsladden ur Telefonjacket och ta ut batterierna. Göramma sak om,enheten,sladden ellernatadaptern ar skadam: undvik direktkontaktmed vatska och koppla genast ur encheten ur230 V-uttaget. Rengör Telefonen med en fuktig trasa som har doppats i lijummet vatten erer med en antistatisk dammtrasa. Använd aldrig rengöringsmedel erer slipande Lossningsmedel.

10.3 Ta ur bruk, forvaring

For att tillfälligigt ta encheten ur bruk koplar du ur telefonsladden ur Telefonjacket i viggen och ur Telefonjacket på basenheten. Dra ut nitadaptrarna till basenheten och handenheten fran 230 V-uttagen. Ta ut batterierna ur handenheten. Om Telefonen tas ur bruk under lang tid ska du byta ut de uppladdningsbara batterierna mot nga batterier av sama typ Near Telefonen tas i bruk igen. Förvara encheterna och de laddningsbara batterierna på en torr plats som inte är für varm.

10.4 Kassering (miljöskydd)

 ∴ m = 3/11 ; Enheten och de laddningsbara batterierna fär inte kasseras på tillsammans med hushållsavfallet. Detta visas genomenna symbol påprodukten och/eller på Förpackningen. Ta med apparaten till en ÅtervinningscentraI som tar emot elektriska och elektroniska apparater. En del av materialet iprodukten kan Återvinnas där. Du kan bidra till att skydda miljön genom att Återvinna vissa delar eller råmaterial frän användaprodukter. Kassera även Förpackningsmaterialiet på att miljövänligt sätt. KontaktaCOMMUNEN om du behöver mer information om narrbelägnataervinningsstationer.

11 Tekniska specifikationer

Telefonstandard DECT(Digital Enhanced Cordless Telecommunications) GAP ( Generic Access Profile ) Frekvensomfång 1 880 MHz till 1 900 MHz Emission 10 mW (genomsn|ttlig uteffekt per kanal) Räckvidd Upp till 300 m i öppen terräng och upp till 50 m i byggnader Handenhetensbatter: 2× 1,2V 600 mAh,typ AAA, uppladdningsbara NiMh-batterier Strömförsörjning für basenhet In: 100 240 VAC/50-60 Hz Ut: 6 VDC/500 mA Strömförsörjning till In: 100 - 240 V AC/50-60 Hz laddningsenhet: Ut: 7,5 VDC/420 mA 100 - 240 V Standbytid for handenhet: 100 timmar i vantelage Handenhetens samtalstid 10 timmar Laddningstid: 16 timmar Tillatna driftstemperaturer +5°C till +45°C Tillaten relativ luftfuktigkeit | 25 till 85 % Uprprungningslage Paustid Handenhetens nummermine Pulsval och tonval (DTMF) 100 eller 300 ms 50 Telefonboksposter på upp till 24 sifror och 16 bokstäver

Basenhetens nummerminne	3 snabbnummer (M1-M3) på upp till 24 siffror 50 Telefonboksposter på upp till 24 siffror och 16 bokstäver
Mätt für basenhet/laddare/ handenhet	200 mm x 80 mm x 183 mm/ 1 0 4 mm x 1 0 0 mm x 5 9 mm / 1 8 2 mm x 2 8 4 mm x 5 8 mm
Vikt für basenhet/laddare/ handenhet	763 g med nätadapter/ 185 g med nätadapter/ 152 g med batterier
Maximal energiförbrukning	Basenhet med mottagare: 2,0 W Laddare till handenhet: 1,3 W

12 Topcoms garanti

12.1 Garantiperiod

Garantiperioden på Topcomsprodukter omfattar 24 tatsäch. Garantin börjar gälla på inköpsdagen. Standardbatterier och uppladdningsbara batterier (typ AA/AAA) omfattas inte av garantin. Förbrukningsartiklar eller defekter som har en försumbar effekt på utrustningens Funktion eller varde omfattas inte av garantin. Garantianspråket måste styrkas genom uppvisande av inköpskvitto i original eller kopia,)där inköpsdatumet och enchet/modell anges.

12.2 Handlaggning av garantianspråk

En felaktig apparat@maste returneras till nagot av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt inkopskvitto och ifyllt servicekort. Om ett fel uppSTAR pa encheten under garantiperioden Åtgårdar Topcom eller dess officiellt forordnade servicecenter alla defekter orsakade av material- eller tillverkningsfelutan kostnad. Detta sker antingen genom reparation eller utbyte av den felaktiga encheten eller av delar av den felaktiga encheten. Vid utbyte kan den nyaprodukten fãrg och modell sikla sig frän den ursprungligen inköptaprodukten. Garantiperioden inleds på det ursprungliga inköpsdatumet, och perioden fällangs inte om,enheten byts ut uller repareras av Topcom ell er nagot av dess forordnade servicecenter.

12.3 Undantag från garantin

Skador aller defekter som har orsakats av felaktig behandling aller användning, och skador som har uppkommit till följd av användning av delar ullbehör som inte ar original, omfattas inte av garantin. Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer, sösom blixtnedslag, vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport. Inga garantiansprák kan góras om serienumret på encheterna harändrats, tagits bort eller gjorts oläsligt. Alla garantikrav ogiltigforklaras om encheten har reparerats, andrats ell er modifierats av koparen. Den härprodukten fär endast användas med uppladdningsbara batterier. Om du vill byta ut batterierna som medfoljde Produkten, kontrollera dà att de batterier som du använder ar lämpiga och uppladdningsbara. Alkaliska batterier fär under INGA omständigheter användas i handenheterna. Om du anvander alkaliska batterier och placerar handenheten på basenheten,kommen batterierna att hettas upp och de kan explodera. Eventuella skador som uppstårkommen inte att ersättas av tillverkaren, och de skador som uppstår påprodukten omfattas inte av garantin. Du fär själv betala eventuella reparationser.

TOPCOM

SOLOGIC B901 COMBO

visit our websites www.topcom.net www.sologic.info