Sologic B901 Combo TE4901 - Telefono TOPCOM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Telefono senza fili DECT
Marca	Topcom
Modello	Sologic B901 Combo TE4901
Dimensioni della base	200 x 71 x 183 mm
Dimensioni della stazione di ricarica	104 x 100 x 59 mm
Dimensioni del microtelefono	182 x 284 x 58 mm
Peso della base	763 g (con adattatore)
Peso della stazione di ricarica	185 g (con adattatore)
Peso del microtelefono	147 g (con batterie)
Alimentazione elettrica della base	Ingresso: 100-240 V CA, 50-60 Hz; Uscita: 6 V CC, 500 mA
Alimentazione elettrica della stazione di ricarica	Ingresso: 100-240 V CA, 50-60 Hz; Uscita: 7,5 V CC, 420 mA
Batterie del microtelefono	2 batterie NiMH ricaricabili, 1,2 V, 500 mAh, tipo AAA
Autonomia in standby	100 ore
Autonomia in conversazione	10 ore
Tempo di ricarica	16 ore
Frequenza	Da 1880 a 1900 MHz
Copertura	300 m max. all'aperto, 50 m max. in edifici
Numero massimo di microtelefoni	5 microtelefoni su una base, 1 microtelefono su 4 basi max.
Rubrica	50 voci (nome: 16 caratteri max., numero: 24 cifre max.)
Registro chiamate	30 numeri max.
Funzioni principali	Vivavoce, modalità ECO, CLIP (visualizzazione del numero), segreteria telefonica, blocco tastiera, 3 tasti di composizione rapida, chiamata interna, trasferimento chiamata, modalità conferenza
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno leggermente umido (acqua tiepida) o antistatico. Non utilizzare detergenti né prodotti abrasivi. In caso di contatto con un liquido, rimuovere le batterie e scollegare, asciugare per 2-3 giorni.
Sicurezza	Utilizzare solo batterie ricaricabili fornite o dello stesso tipo. Non aprire l'apparecchio. Scollegare in caso di temporale. Tenere lontano da apparecchiature mediche.
Ricambi e riparabilità	Batterie ricaricabili (tipo AAA NiMH), adattatori di rete, cavi. Qualsiasi riparazione deve essere effettuata da un professionista autorizzato.
Garanzia	24 mesi (escluse batterie e accessori)

Domande frequenti - Sologic B901 Combo TE4901 TOPCOM

Come installare le batterie ricaricabili nel microtelefono?

Aprire il vano batterie situato sul retro del microtelefono. Inserire le due batterie ricaricabili AAA NiMH fornite rispettando le polarità (+ e -) indicate. Richiudere il coperchio. Posizionare quindi il microtelefono sulla stazione di ricarica per 16 ore per una prima carica completa.

Come registrare un nuovo microtelefono sulla base?

Tenere premuto il tasto Paging della base per 10 secondi fino a quando viene visualizzato 'ANNUNCIO'. Sul microtelefono, premere Menu/OK, selezionare REGISTRA MICROT, confermare, inserire il numero della base (1-4) e poi il PIN di sistema (predefinito 0000). Il microtelefono è così registrato.

Cosa fare se il microtelefono non visualizza nulla e non funziona?

Verificare che le batterie ricaricabili siano inserite correttamente e cariche. Lasciare il microtelefono sulla stazione di ricarica per 16 ore. Se il problema persiste, rimuovere e reinserire le batterie. Assicurarsi anche che la base sia alimentata (adattatore collegato).

Come impostare data e ora sulla base?

Premere Menu/OK della base. Selezionare ORA e poi GIORNO/ORA. Inserire anno, mese, giorno, ora e minuti confermando ogni passaggio con OK. Se il gestore trasmette l'ora tramite il servizio CLIP, si imposta automaticamente durante una chiamata in arrivo.

Come aggiungere un contatto nella rubrica del microtelefono?

Premere il tasto Rubrica del microtelefono, poi due volte su OK. Selezionare AGGIUNGI (NUOVA VOCE). Inserire il nome (max. 16 caratteri) e confermare, quindi inserire il numero di telefono (max. 24 cifre) e confermare. Un bip conferma la registrazione.

Perché la suoneria del microtelefono è molto debole o assente?

Verificare l'impostazione del volume della suoneria. Premere Menu/OK, selezionare MICROTEL, poi SUONERIA e VOLUME. Scegliere un livello tra 1 e 5. Se appare l'icona di suoneria disattivata (altoparlante barrato), tenere premuto il tasto Accensione/Spegnimento suoneria in modalità standby per riattivarla.

Come utilizzare la funzione vivavoce?

Durante una conversazione, premere il tasto Vivavoce per attivare l'altoparlante. Premere nuovamente questo tasto per tornare al ricevitore. Questa funzione può essere attivata sia sul microtelefono che sulla base. Notare che l'uso prolungato della modalità vivavoce scarica le batterie più rapidamente.

Come consultare il registro chiamate e richiamare un numero?

Premere il tasto Registro chiamate del microtelefono o della base. Utilizzare i tasti di scorrimento su/giù per scorrere l'elenco (fino a 30 voci). Per richiamare, premere il tasto Rispondi o Vivavoce. È anche possibile salvare un numero del registro nella rubrica premendo Menu/OK e scegliendo l'opzione appropriata.

Cosa fare se il microtelefono visualizza 'FUORI PORTATA'?

L'icona dell'antenna lampeggia quando il microtelefono è troppo lontano dalla base. Avvicinarsi alla base (copertura max. 300 m all'aperto, 50 m in interni). Se il problema persiste, verificare che la base sia accesa e che il microtelefono sia registrato correttamente. Reimpostare la registrazione se necessario.

Come deregistrare un microtelefono dalla base?

Sul microtelefono, premere Menu/OK, selezionare ELIMINA MICROT (DEREGISTRA). Inserire il PIN di sistema (predefinito 0000) e poi il numero interno del microtelefono da deregistrare (1-5). Confermare. Il microtelefono deve essere in modalità standby e non in chiamata. Dopo la deregistrazione, il microtelefono può essere registrato su un'altra base.

MANUALE UTENTE Sologic B901 Combo TE4901 TOPCOM

IT Questo prodotto funzione solo con batterie ricaricabili. Se si insertisce non ricaricabili nel ricevitore portatile e lo si ripone sulla sua base, il portatile subirà dei danni e questi NON saranno coperti alla garanzia.

Composer un numero abrégé

M1-M2-M3

Composer un numero abrégé

456

1 Informazioni generali

Il presente manuale illustra tutte le informazioni necessarie per l'installazione, l'impostazione e l'utilizzo dell'apparecchio acquistato e contiene informazioni e riferimenti relativi alla sicurezza, nonché supporto per la risoluzione di problemi.

Conservare le istruzioni d'uso sempre in prossimità dell'apparecchio. Conservare con cura queste istruzioni d'uso e prendersi cura di fornirle, se necessario, ad altri utenti dell'apparecchio.

1.1 Il prodotto: Sologic B901

Questo articolo è prodotto conformmente allo standard digitale per la telefonia wireless (DECT). La Tecnologia DECT è caratterizzata da un'elevata sicurezza contro le intercettazioni e da una trasmissione digitale della communicatesione di elevata qualità. Questo Telefono può essere utilizzato in diversi ambiti di applicazione, quali ad esempio una rete di stazioni di base e Telefoni portatili che formano un sistema Telefonico completo. Ad una stazione di base possono essere collegati al massimo 5 portatili ed agli portatile più funzionare con un massimo di 4 stazioni di base. Sono possibili conversazioni interne tra la stazione di base e un portatile oppure tra due portatili.

Il Telefono dispone della funzione di visualizzazione del numero e dei servizi di SMS dell'operaatore di rete, se questi sono abilitati per la propria linea Telefonica. In caso di utilizzo di tali servizi il numero chiamante verrà visualizzato sul display del Telefono.

Importante Per utilizzare la funzione "mostra ID chiamante", quello servizio deve essere attivato sulla propria linea Telefonica. Per ulteriori dettagli circa l'attivazione del servizio, contattare il proprio operatore di rete. Se quello servizio non è più attivato, i numero dei chiamanti NON vengono visualizzati sul display del telefon.

1.2 Diritti d'autore

Questo documento è tutelato dai diritti d'autore.

Tutti i diritti riservati, incluso il diritto di riproduzione fotomeccanica totale o parziale, riproduzione e divulgazioneattraverso determinati procedimenti (come elaborazione dati, supporti dati e reti telematiche) nonché il diritto di apportare modifiche tecniche o ai contenuti.

1.3 Parole di segnalazione e symboli

Simbolo	Parola di segnalazio	Significato
Δ	Avviso Avvi	so di possibile ferita grave ovvero pericolo di morte in caso di inosservanza.
Δ	Attenzione	Avviso di pericolo di possibile ferita lieve in caso di inosservanza.
senza	Attenzione	Pericolo di danni alle cose o all'ambiente.
!	Importante	Qui viene fornita un'indicazione importante per la funzione.
i	Info, raccoman-dazione	Informazioni generali o ragcomandazioni particolari.

1.4 Uso convenzione

Questo prodotto serve a effettuare Telefonate mediante una linea Telefonica fissa all'interno di una rete Telefonica. Il presupposto per l'uso convenzione dell'apparecchio è costituito alla sua corretta installazione previa osservanza di tutte leindicazioni contenate in queste istruzioni d'uso.

Qualsiasi altro utilizzato non è conforme alle disposizioni e pertanto non è consentito.

Non è consentito apportare modifiche o cambiamenti non descritti nel presente manuale. Si declina qualsiasi responsabilità per danni risultanti da tali attività.

1.5 Equipaggiamento di fornitura

Verificare la completeness e l'incomità dell'equipaggiamento di fornitura. Contattare subito il proprio fornitore qualora alcune parti dovessero mancare o essere danneggiate.

Conservare il pacco per eventuali spedizioni di ritorno/riparazioni.

1 stazione di base con ricevitore e cavo di collegamento
1 alimentatore di rete a spina per la stazione di base
1 cavo Telefonico per la stazione di base
1 stazione di ricarica con alimentatore di rete a spina
1 Telefono portatile, incl. 2 batterie (como AAA, 1,2 V / 500 mAh, NiMH) e coperchio vano batterie
1 istruzioni d'uso

Avviso Pericolo di soffocamento per bambini! Tenere le pellicole del pacco fuori alla portata dei bambini.

Importante Provedere al corretto smaltimento del materiale del pacco!

2 Disposizioni di sicurezza

Quando si mettono in funzione degli appearecchi elettrici, le seguenti disposizioni di sicurezza fondamentali devono essere assolutamente rispetto in agli caso.

Leggere attendamente le seguenti disposizioni di sicurezza e informazioni per il corretto uso dell'apparecchio. Avere cura di familiarizzare con tutte le funzioni dell'apparecchio. Conservare con cura queste istruzioni d'uso in prossimità dell'apparecchio e prendersi cura di fornirle, se necessario, ad altri utenti dell'apparecchio. Fornire il Telefono a terzi solo se corredato dalles istruzioni d'uso.

Pericoli causati dall'elettricità:

Avviso Pericolo di ferita ovvero di morte a causa della corrente elettrica! In caso di pericolo staccare immediatamente l'apparecchio alla corrente a 230V.

• Non mettere in funzione l'apparecchio nel caso in cui l'alimentatore di rete a spina, il cavo o l'apparecchio risultino danneggiati. Fare molto attenzione a non far cadere l'apparecchio, poiché potrebbe esserne danneggiato.
• All'interno dell'apparecchio vi sono delle tensioni elettriche pericolose. Non aprire mai la cassa dell'apparecchio e non inseire corpi al suo internoattraverso le fessure di ventilazione.
• Tenere sempre lontano l'apparecchio dai liquidi. In caso contrario, togliere subito l'alimentatore di rete a spina alla presa di corrente e la spina del cavo Telefonico alla presa a muro.
• Togliere l'alimentatore di rete a spina alla presa di corrente e la spina del cavo Telefonico alla presa a muroanche quando insorgono dei disturbi nelle l'apparecchio è in funzione e prima di pulire l'apparecchio.

• Evitare che i contatti dell'alimentatore di rete a spina entrino in contatto con parti acuminate o oggetti metallici.

• Non apportare modifiche o riparazioni all'apparecchio. Lasciar effettuare le riparazioni dell'apparecchio o del cavo solo a personale esperto del centro servizi. Le riparazioni inappropriate possono causare dei seri pericoli per l'utente.

• I bambini spesso sottovalutano i pericoli che incorrono nell'uso di apparecchiature elettriche. e pertanto non devono mai essere lasciati da soli e inossevati in prossimità di apparecchi elettrici.
• Non lasciare giocare i bambini con l'apparecchio o con i componenti dello stesso.

Attenzione Possibili danneggiamenti dell'apparecchio. In caso di pericolo staccare immediamente l'apparecchio alla corrente a 230 V.

• Non utilizzato l'apparecchio in locali umidi (ad es. bagno) oppure in locali molto polverosi.
• In caso di temporale, gli apparecchi connessi alla rete elettrica possono essere danneggiati a causa dei fulmini. Pertanto, in caso di temporali staccare sempre l'alimentatore di rete a spina alla presa.
• Per staccare completamente l'apparecchio dall'alimentazione elettrica, l'alimentatore di rete a spina deve essere estratto completamente alla presa di corrente. Afferrare sempre direttamente l'alimentatore di rete e non tirare mai il cavo.
• Esaminare regolarmente il cavo per verificare l'eventuale presenza di anni, proteggerlo dalle superfici calde e da altre fonti di pericolo, srotolarlo completamente e posizionarlo in modo che lo stesso non venga schiacciato e non vi si possa inciampare.

Pericoli di incendio:

Avviso Pericolo di ferita ovvero di morte a causa di incendio!

Non esporre l'apparecchio a temperature excessively calde e in caso di pericolo staccarlo subito alla corrente a 230V

Il calore accumulatosi all'interno dell'apparecchio può causare il non funzionamento oppure l'incendio dell'apparecchio stesso. Pertanto, non esporre mai quello apparecchio a temperature estreme:

• Impedire che venga esposto direttamente ai raggi solari o ai riscaldamenti.
• Non coprire le fissure di ventilazione dell'apparecchio.

Pericolo di esplosione:

Avviso Pericolo di ferita a causa di esplosioni! Prestare particolare attenzione ai bambini!

• Non gettare mai nel fuoco le batterie e gli accumulatori.
• Non applicare mai l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione!

Pericolo di avvelenamento:

Avviso Pericolo di avvelenamento! Prestare particolare attenzione ai bambini!
- Tenere le batterie e gli accumulatori fuori alla portata dei bambini.

Pericolo di soffocamento:

Avviso Pericolo di soffocamento! Prestare particolare attenzione ai bambini!

• Tenere le pellicole del pacco fuori alla portata dei bambini.
• In sede di installmente dei cavi, tener debito conta dei possibili pericoli per i bambini (pericolo di strangolamento).

Guasti:

Avviso Possibile pericololo di ferita a causa di guasti dell'apparecchio! Prestare particolare attenzione agli appearecchi medici.

• Il funzionamento degli apparecchi elettrici di natura medica più essere influenzato negativamente delle onde elettromagnetiche di questo apparecchio. Pertanto, l'apparecchio deve essere istallato e什么意思 in funzione a debita distanza da apparecchi elettrici di natura medica.
  Cio valeanche per gli appearecchi medici impiantati,ad es.i pacemaker.
• Il Telefono portatile può causare un fastidioso ronzio se utilizzato in vicinanza di apparecchi acustici e deve essere pertanto tenuto a debita distanza da tali apparecchi.

Possibili danneggiamenti:

Attenzione Possibile danneggiamento dell'apparecchio! Seguire leindicazioni contenate in queste istruzioni d'uso.

Operazioni iniziali

• Utilizzare esclusivamente gli alimentatori di rete a spina forniti in dotazione con l'apparecchio. Non utilizzato mai alimentatori di rete a spina diversi da quelli in dotazione, in quanto questi potrebbero danneggiare le batterie.
• La presa a cui collegare l'alimentatore di rete a spina deve trovarsi nei pressi dell'apparecchio ed essere lavoramente accessibile.
• Utilizzare esclusivamente le batterie fornite in dotazione con l'apparecchio. In caso di sostituzione, utilizzato esclusivamente lo stesso tipo di batterie. Inserire le batterie con i poli orientati nelle direzioni giuste (leindicazioni sono riportate all'interno del vano batterie dell'apparecchio). Non utilizzato mai batterie normali!

Importante In mancanza di corrente l'apparecchio cui comunicare sostanto con la stazione di base.

2.1 Informazioni sulla modalità a bassa emissione di once elettromagnetiche

Questo telefono portatile (conformmente allo standard DECT) permette di impostare una modalità a bassa emissione di onde elettromagnetiche (ECO mode).

Durante una conversazione il Telefono portatile riduce l'intensità del segnale radio a seconda della distance dalla base. In assenza di conversazione il Telefono riduce il segnale radio al minimo. Ciò non significica che il normale segnale radio DECT sia dannioso per la salute, pensi che la modalità ECO impedisce un'inutile emissione di once elettromagnetiche.

La base non riduce il segnale radio! Collocare la stazione di base in un luogo in cui non ci si trattiene a lungo, ad esempio nel corradoio. Evitare di collocare la stazione di base nella camera da fatto, nella stanza dei bambini o in soggiorno.

3 Operazioni iniziali

3.1 Utilizzo delle presenti istruzioni d'uso

Nelle presenti istruzioni d'uso leindicazioni vengono spiegate come illustrato di seguito:

Testo......,Display".

Testo che appeare sul display

Tastoda premere

3.2 Installazione della stazione di base

Installare la stazione di base come indicato di seguito:

1 Collegare l'adattatore di rete prima alla stazione di base e successivement ad una presa.
2Collegare un'estremità del cavo Telefonico alla presa Telefonica a parete e l'altra estremità alla presa sul lato posteriore della stazione di base.
3Collegare il cavo Telefonico e il cavo elettrico come illustrato nell'immagine 3A.

3.3 Stazione di ricarica del portatile

1Inserire l'adatattore di rete nella presa.

3.4 Portatile

Attenzione Pericolo di ferita a causa di esplosioni!

Utilizzare esclusivamente le batterie in dotazione con il prodotto oppure batterie dello stesso tipo.

Nonutilizzarebatterie normali!

L'utilizzo di batterie diverse da quella in dotazione cui po sono danneggiare il portatile.

1Aprire il vano batterie come illustrato nell'immagine 3C.

2 Inserire le batterie. Prestare attenzione alla corretta polarità (+ e -).
3 Chiudere il vano batterie.
4 Lasciare il portatile in stazione di ricarica per 16 ore. Il LED di ricarica sulla stazione di ricarica si accende.

• 3C lato posteriore del Telefono portatile -

A.Coperchio B.Batterie

A

3.5 Montaggio a parete

E' possibile fissare la stazione di base alla parete con 2 viti posizionate ad una distance di 100 mm l'une dall'altra. Per agganciare il Telefono nella stazione di base il supporto del ricevitore (n. 32 nell'imagine 3F „Stazione di base“ a pagina 221) delve essere ruotato di 180° .

3.6 Visualizzazione livello di batteria

Quando la batteria è scarica il portatile non funziona. Se la batteria è del tutto scarica e il Telefono viene lasciato nella stazione di ricarica sostanto per poche ore, il livello di batteria indichera batteria completeness carica. In realtà la batteria non è completeness carica e si scaricherà rapidamente. Per ricaricare completeness la batteria è necessario lasciare il portatile in ricarica per 16 ore.

Batteria carica

Batteria scarica

Se la batteria del Telefono si scarica durante una Telefonata, il portatile emette un segnale acustico. Posizionare il portatile nella stazione di ricarica per ricaricare la batteria.

3.7 Tasti/display

Telefonoportatile

1. Ripetizione di chiamata / freccia in alto
2. Rubrica del Telefono
3. Disattiva microfono / Elimina
4. Riaggancia
5. Tasti alfanumerici
6. Blocco tastiera
7. Pausa
8. Suoneria ACCESA/ SPENTA
9. Registro chiamate / Freccia in basso
   10.Accetta chiamata / Vivavoce / Tasto chiamata
   11.INT / Escape
   12.Menu / OK / Tasto R
   13.Display
10. LED rosso; lampeggia durante una chiamata

- 3E lato anteriore del portatile -

Stazione di base

15.Escape
16.Menu /OK
17.Freccia in alto
18.Ripetizione di selezione / Freccia in alto
19.Freccia a destra
20.Display
21.Rubrica del Telefono
22.Registro chiamate /Tasto R
23.Freccia in basso
24. Tasti di selezione rapida (M1-M2-M3)
25.Vivavoce
26.Tasti alfanumerici

1. LED rosso sulla stazione di base; lampeggia durante una chiamata
2. Paging/Deviatione chiamata/ Chiamata interna
   29.Disattiva microfono / Elimina
   30.Regolazione volume
   31.Altoparlante
3. Support ricevitore per montaggio a parete
4. Gancio: Per riporre brevamente il ricevitore durante una conversazione in caso di montaggio a parete.

Stazione di ricarica

1. LED: Il portatile è in ricarica

- 3G stazione di ricarica -

3.8 Display del portatile

PORTATILE X x = numero del portatile
Scorri a sinistra per visualizzare gli altri numeri o il menu	Scorri a destra per visualizzare gli altri numeri o il menu
Cerca o crealocate della rubrica Telefonica	Visualizzazione livello di batteria
Suoneria disattivata Vivavocè attivo
Blocco tastiera attivo Nuovemessaggio vocale
Connesso Microfono disattvato
Nuovi numero nel registro chiamate	L'antenna migliorata la potenza del segnale di ricezione. L'antenna lampeggia quando il portatile si trova fuori alla portata.
Chiamata interna

3.9 Display della stazione di base

SCorri a sinistra per visualizzare gli altri numero o il menu	Scorri a destra per visualizzare gli altri numero o il menu
Suoneria disattivata Nuovo	mèssaggio vocale
Nuovi numero nel registro chiamate	04 Numero di posizione del registro chiamate

3.10 Navigazione menu

Il Telefono Sologic B901 dispone di una struttura menu di semplice utilizzato. Ogni menu è composto da una series di opzioni.

Di seguito è illustrata una panoramicica dei menu del portatile e della base.

OK

1Per aprire il menu principale premere menu/tasto OK.

2 Scorrere forn all'opzione menu desiderata.

3 Premere menu/tasto OK per richiamare altre opzioni oppure per confermare le impostazioni visualizzate.

ESC

4 Per tornare al livello precedente del menu premere il tasto Escape.

Portatile

RUBRICA DEL TELEFONO
PORTATILE	SUONERIA NOME PORTATILE TONI TASTIERA SELEZ. BASE RESET LINGUA
REGISTRA PT.
RIMUOVI PT.

Stazione di base

RUBRICA DEL TELEFONO
SUONERIA	ESTERNA INTERNA VOLUME
TONI TASTIERA
LINGUA
BASE	TIPO CHIAMATA TASTOR CODICE PIN
ORA	DATA/ORA FORMATO
RIMUOVI PT.
RESET

3.11 Utilizzo della tastiera alfanumerica

Attraverso i tasti alfanumerici è possibile digitare un testo. Per selezionare una lettera premere il tasto alfanumerico corrispondente 26. Ad es. premendo il tasto alfanumerico 5, sul display appara la prima lettera „j“. Premendo ripetutamente selezionare le altre lettere di quello tasto. Premere una volta il tasto 2 per selezionare la lettera „a“. Per inserire consecutivamente le lettere „a“ e „b“, premere prima una sola volta il tasto 2 per selezionare „a“. Attendere 2 secondi fino a che il cursore si via spostato nella posizione successiva e ora premere due volte il tasto 2 per selezionare „b“. E' possibile eliminare le lettere insertite erroneamente con il tasto di cancellazione Il2@arattere che precede il cursore viene cancellato. Muovero il cursore con il tasto freccia a sinistra / freccia a destra

Tabella caratteri

4 Utilizzo del Telefono

Info Questo paragrafo describes the funzionamento della stazione di base! Per informazioni relative al funzionamento del portatile leggere il capitolo „5 Utilizzo del telefono portatileenza fili".

4.1 Impostazione della lingua del display

1Premere menu/tasto OK. 2 Selezionare ,LINGUA" (LANGUAGE) e confermare.

OK

3 Ora selezionare la lingua desiderata.
4 Permere OK per conformmare.

4.2 Impostazione data e ora

Info

Se è attivo il riconoscimento di chiamata (CLIP) per la propria linea Telefonica e l'opercatore trasmette data e ora, l'ora viene automaticamente impostata al momento della ricezione di una chiamata.

Dopo ossere stata impostata l'ora viene automaticamente registrata in tutti i portatili della stazione di base.

OK

OK

1Premere menu/tasto OK.
2 Selezionare,ORA" (TIME) e confirmare.
3 Selezionare,,DATA/ORA" (DATE TIME) e confirmare.
4 Inserire l'anno e confirmare.
5 Inserire il mese e conformare.
6 Inserire il giorno e confermare.
7 Inserire l'ora e conformare.
8 Inserire i minuti.
9 Permere OK per conformmare.

Importante In caso di mancanza di corrente nella stazione di base la data e l'ora vanno perse.

4.3 Impostazione del formato dell'ora

0K

1Premere menu/tasto OK.

OK

2 Selezionare,ORA" (TIME) e confirmare.

3 Selezionare,FORMATO" (FORMAT) e confirmare.

4 Selezionare il formato dell'ora „24 ORE“ o „12ORE“ e confermare.

4.4 Chiamate in uscita

Effettuare una Telefonata

456

456

1Sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce.
2 Inserire il numero di Telefono.
3 Riagganciare il ricevitore o premere nuovamente il tasto vivavoce per terminare la conversazione.

OPPURE

1Inserire il numero di Telefono.
2 Sollevare il ricevitore o premere il tasting vivavoce.
3 Riagganciare il ricevitore o premere nuovamente il tasto vivavoce per terminare la conversazione.

Selezionare l'ultimo numero chiamato

1 Sollevare il ricevitore o premere il tasting vivavoce.

2 Premere il tasto di ripetizione di chiamata.

L'ultimo numero chiamato viene selezionato automaticamente.

Selezionare uno degli ultimi 3 numeri chiamati

O

1Premere il tasting di ripetizione di chiamata.

2 Selezionare uno degli ultimi 3 numeri chiamati.

3 Sollevare il ricevitore o premere il tasting vivavoce.

Chiamare un numero della rubrica del Telefono

4.5.6

1Premere il tasto rubrica del Telefono.

OK

2 Scorrereificio alnome desiderato oppure insertire la prima lettera del nome.
3 Premere menu/tasto OK per visualizzare il numero di Telefono.
4 Sollevare il ricevitore o premere il tasting vivavocate. Il numero Telefonico viene selezionato automaticamente.

4.5 Attivazione/disattittivazione della modalità vivavoce

Questa funzione permette di accettare una chiamata alla dover sollevare il ricevitore oppure se il ricevitore è più stato sollevato.

1Premere il tasting vivavoce per attivare la funzione.

2 Premere nuovamente il tasting vivavoce per riattivare la conversazione sul ricevitore.

4.6 Disattivazione microfono

Durante una conversazione è possibile disattivare il microfono, in modo da poter parlare senza essere ascoltati alla persona dall'altra parte della linea.

1Premere il tastingo di disattivazione del microfono.

Il microfono ora è disattivato.

2 Premere nuovamente il tasto di disattivazione del microfono per riattivare il microfono.

4.7 Impostazione del volume dell'altoparlante e del ricevitore

1. Durante una conversazione premere il tasto di regolazione del volume.

2 E' possibile impostare il volume dal livello 1 a 5.

4.8 Attivazione e disattivazione dei toni tastiera

1Premere menu/tasto OK.

2 Selezionare,,TONI TASTI" (KEYPAD BEEP) e confermare.

3 Selezionare, ACCESO" (ON) oppure, SPENTO" (OFF) e confermare.

4.9 Rubrica del Telefono

Nella rubrica del Telefono è possibile memorizzare fino a 50 numero telefonici e nomi. I nomi sono avere una lunghezza di 16 caratteri e i numeri sono essere lunghi fino a 24 cifre.

Aggiungere nuovi nomi e numeri di Telefono

1Premere il tasto rubrica del Telefono.

2 Premere OK.

▲▼	OK	3	Selezionare, NUovo" (NEW ENTRY) e confermare.
456	OK	4	Inserire il nome e confermare.
456	OK	5	Inserire il numero di Telefono e confermare.
		6	Ora l'apparecchio emette un tono di conferma.

Modificare nome e numero di Telefono

1Premere il tasto rubrica del Telefono.
2 Selezionare il nome spostandosi con la freccia in alto e la freccia in basso.
OPPURE
Inserire la prima lettera del nome.
3 Premere OK.
4 Selezionare „EDIT ENTRY“ (EDIT ENTRY) e confermare.
DEL 5	Per eliminare le lettere premere il tasto di cancellazione.
456	6 Inserire il nome e confermare.
456	7 Inserire il numero di Telefono e confermare.
8	Ora l'apparecchio emette un tono di conferma.

Cancellare una o tutte le voci della rubrica del Telefono

456	1Premere il tasting rubrica del Telefono.
	2 Selezionare il nome spostandosi con la freccia in alto e la freccia in basso.
	OPPURE
	Inserire la prima lettera del nome.
OK	3 Premere OK.
▲▼	4 Selezionare,,DELETE ENTRY“(DELETE ENTRY) oppure ,,CANC TUTTI“(DELETE ALL) e confermare.
OK	5 Per confermare premere OK oppure premere il tasting Escape per tornare indietro.

4.10 Tasti di selezione rapida

E' possibile memorizzare nella stazione di base 3 numero di selezione rapida diretta M1, M2 e M3 (ogni numero cui avere al massimo 24 cifre).

Memorizzare il numero di selezione rapida (da M1 fino a M3)

M1-M2-M3	1Premere uno dei tasti di selezione diretta.
OK	2 Premere OK.
▲▼	3 Selezionare,,NUOVO“ (NEW ENTRY) e confermare.
	4 Inserire il nome e confermare.
456	5 Inserire il numero di Telefono e confermare.
456	Ora l'apparecchio emette un tono di conferma.

Info Per memorizzare una pausa nel numero di Telefono, tenere premuto il tasto di pausa 'P' (tasto 26 nell'imagine 3F „Stazione di base“ a pagina 221) per 2 secondi nel punto in cui si desidera inseire una pausa di 3 secondi. Per modificare o eliminare i numeri di selezione rapida, seguire le istruzioni riportate precedentamente per la rubrica del Telefono. Nei tasti di selezione rapida vuoti comparirà il messaggio „VUOTO“ (EMPTY).

Selezionare un numero di selezione rapida

M1-M2-M3	1Sollevare il ricevitore o premere il tasting vivavoce.
	2 Premere il tasting di selezione rapida.
	Il numero Telefonico viene selezionato automaticamente.
	3 Riagganciare il ricevitore o premere nuovamente il tasting vivavoce per terminare la conversazione.

4.11 Impostazione suoneria per chiamate interne ed esterne Sono disponibili 9 diverse suonerie (da 1 a 9).

OK	1Premere menu/tasto OK.
	2 Selezionare „SUONERIA“ (RING TONE) e confermare.
▲▼	3 Selezionare,,INTERNO“ (INTERNAL) per chiamate interne. OPPURE
▲▼	4 Selezionare,,ESTERNO“ (EXTERNAL) per chiamate esterne.
▲▼	5 Ora selezionare una suoneria (da 1 a 9) e confermare.
	OK

4.12 Impostazione del volume della suoneria

OK	1Premere menu/tasto OK.
OK	2 Selezionare „SUONERIA“ (RING TONE) e confermare.
OK	3 Selezionare „VOLUME“ (VOLUME) e confermare.
OK	4 Selezionare il volume desiderato (spento, 1-5) e confermare.

4.13 Impostazione della modalità di selezione

Esistono due modalità di selezione per le linee Telefoniche:

-DTMF selezione multifrequenza o a toni (più ricorrente)
- Selezione decadica o a impulsi (necessaria soltanto se l'apparecchio viene collegato ad un impianto Telefonico vecchio!)

OK	1Premere menu/tasto OK.
OK	2 Selectzionare,,BASE“ (SETTINGS) e conformare.
OK	3 Selectzionare,,MODO SELEZ“ (DIAL MODE) e conformare.
OK	4 Selectzionare,,MULTIFREQ“ (TONE) oppure
OK	,DECADICA“ (PULSE) e conformare.

4.14 Impostazione PIN

Alcune funzioni sono disponibili soltanto previo inserimento del codice PIN della stazione di base.

Il codice PIN è composto da 4 caratteri. Il codice PIN preimpostato è "0000". Per modificare il PIN ed insere un codice segreto personale, procedere come descritto di seguito:

OK	1Premere menu/tasto OK.
OK	2 Selezionare,,BASE“ (SETTINGS) e conformare.
OK	3 Selezionare,,PIN“ (SYSTEM PIN) e conformare.

456 4 Selectionare,,VECCHIO-(OLD PIN) e premere OK OK.
456 0K 5 Selezionare,,NUOVO-“ (NEW PIN) e confermare.

4.15 Reset della stazione di base

E' possibile tornare alle impostazioni di default della stazione di base e cancellare tutte le voci della rubrica, del registro chiamare, dell'elenco VIP e dell'elenco di ripetizione di chiamata.

Per tornare alle impostazioni di default procedere come descripto seguito:

OK |1Premere menu/tasto OK.

OK | 2 Premere,,RESET" (RESET) e conformare.

OK 3 Permere OK per confermare..

456 0K 4 Inserire il PIN (0000) e conformare.

Le impostazioni di default sono:

• Chiamata esterna 8
• Chiamata interna 1
  -Volume suoneria 3
  -Toni tastiera ACCESO
• Tipo chiamata SUONERIA
  -Volume ricevitore 3
  -Volume vivavoce 3
• Formato data e ora 24

Importante Tutti i dati memorizzati (ripetizione di selezione, rubrica, registrar chiamate, numeri di selezione rapida) vengono cancellati.

4.16 Registro chiamate

Le chiamate ricevute vengono memorizzate singolarmente nel registro chiamate (max. 30 numero) della stazione di base e dei portatili. Il numero delle chiamate perse viene visualizzato con il messaggio „X PERSE" (X MISSED) ( X = numero delle chiamate perse) e con il symbolo CLIP lampeggiante. Premere brevamente il tasto del registro chiamate per visualizzare l'ultima chiamata.

Importante Il servizio di "visualizzazione numeroi chiamanti (CLIP)" è disponibile sostanto se abilitato sulla propria linea Telefonica. Per maggiori informazioni a riguardo rivolgersi al proprio operatore di rete.

Sul display viene visualizzato il numero di Telefono e il nome dell'ultimo chiamante. Se il numero di Telefono è più lungo di 12 cifre, premere il tasto per visualizzare le ultime cifre. Se il registro chiamate è vuoto, sul display appara il messaggio „VUOTO“ (EMPTY).

La data e l'ora di anni chiamata ricevuta vengono visualizzate in alto a destra.

1Premere il tastingo freccia in alto o freccia in bassoperscorrere I'elenco.

Vicino al symbolo CLIP appeare il numero di posizione della chiamata all'interno del registrar chiamate.

2 Premere il tasting freccia a sinistra o freccia a destra per visualizzare il nome o il numero.

Info Se per 15 secondi non viene premuto il tasto freccia in alto o freccia in basso, il Telefono torna alla modalità standby.

Al termine di una chiamata il numero chiamante rimane visualizzato sul display per circa 5-8 secondi dopo l'ultimo squillo.

Chiamata di un numero del registrar chiamate

1Premere il tasting del registro chiamate.

2 Premere il tasto freccia in alto o freccia in basso per scorrere l'elenco.

3 Sollevare il ricevitore o premere il tasting vivavoce per iniziare la conversazione.

Memorizzare un numero del registrar chiamate nella rubrica oppure salvarlo come numero di selezione rapida M1 - M3

<

1Premere il tasting del registro chiamate.

2 Premere il tasto freccia in alto o freccia in basso per scorrere l'elenco e confermare.

▲▼	3	Selezionare, „SALVA“ (SAVE TO PB) oppure „SALVA IN MX“ (SAVE TO MX) (MX = da M1 a M3) e confermare.
	OK
456	4	Ora è possibile inserire o modificare il nome e successivamente confermare.
	OK
456	5	Inserire o modificare il numero di Telefono e confermare.
	OK

Cancellare una o tutte le voci del registro chiamate

0K

OK

1Premere il tasting del registro chiamate. 2 Premere il tasting freccia in alto o freccia in basso per scorrere l'elenco e confermare. 3 Selezionare,,CANCELLA“ (DELETE) oppure „CANC TUTTI“ (DELETE ALL) e confermare due volte.

Importante Vengono eliminare sostanto le chiamate vecchie. Le chiamate nuove, ad es. non lette o perse, rimangono memorizzate.

4.17 Chiamata interna di un portatile e inoltro chiamata al telefono portatile

E' possibile inoltrare una chiamata alla stazione di base al portatile oppure parlare contemporaneamente con l'interlocutore esterno e un secondo interlocutore al Telefono portatile (conferenza Telefonica):

•/®	1 Tenere premuto il tasto di chiamata interna per 28 3 secondi fino al segnale acustico e successivamente lasciare il tasto. Sul display appeare il messaggio „INTERNO“ (INT).
456	2 Inserire il numero del portatile. Una volta stabilita la communicatesione con il portatile, si può iniziare la conversazione interna.
	3 Riagganciare il ricevitore per trasmettere la conversazione al Telefono portatile. OPPURE
•/®	4 Tenere premuto il tasto di chiamata interna per 28 3 secondi per avviare una conferenza Telefonica.

4.18 Ricerca del portatile (funzione paging)

Questa funzione permette di localizzare il Telefono portatile.

1Premere il tasting sulla stazione di base. Il portatile emette un segnale acustico per 30 secondi e il LED rosso sul portatile lampeggia.
2 Per disattivare lo squillo del portatile premere un tasto qualsiasi dello stesso.

4.19 II tasto R (Flash)

Premere il tasto R sulla stazione di base (tasto 22 nell'immagine 3F a pagna 221), per utilizzare i servizi speciali della propria linea Telefonica esterna, ad es. "Avviso di chiamata" (a condizione che il proprio operatore di rete offra tali servizi), oppure per inoltrare una chiamata in caso di utilizzo di un sistema di telefoni. Il tasto R interrompe brevamente il collegamento. E' possibile impostare il tempo di interruzione a 100 ms oppure a 300 ms. Se richiesto dal proprioSYSTEMA, è possibile impostareanche un tempo di interruzione diverso.

1Premere menu/tasto OK.

2 Selezionare, BASE (SETTINGS) e conformare.

3 Selezionare,,TASTO R" (RECALL) e confermare.

4 Ora selezionare,LUNGO" (LONG) oppure ,CORTO" (SHORT) e confirmare.

5 Utilizzo del Telefono portatileswana fili

Info Questo paragrafo describes the funzionamento del Telefono portatile! Per informazioni relative al funzionamento della stazione di base leggere il capitolo „4 Utilizzo del Telefono".

5.1 Modifica della lingua

1Premere menu/tasto OK.

2 Selezionare,PORTATILE" (HANDSET) e confermare.

3 Selezionare „LINGUA“ (LANGUAGE) e confermare.

ESC

0K

4 Selezionare la lingua desiderata e confermare la selezione.
5 Premere il tasting Esc per tornare alla modalità standby.

5.2 Chiamate in uscita

Effettuare una Telefonata

1Premere il tasto di chiamata.
2 Inserire il numero di Telefono.
3 Premere il tasto di fine chiamata per terminare la conversazione.

Preselezione

1Inserire il numero di Telefono.

E' possibile correggere un numero errato con il tasto di disattivazione microfono.

Se per 10 secondi non viene premuto alcun tasto, il numero scompare e il portatile torna automaticamente alla modalità standby.

2 Premere il tasto di chiamata.

Il numero Telefonico viene selezionato automaticamente.

3 Premere il tasto di fine chiamata per terminare la conversazione.

Selezionare l'ultimo numero chiamato

1Premere il tasto di chiamata.
2 Premere il tasting di ripetizione di selezione.

L'ultimo numero chiamato viene selezionato automaticamente.

3 Premere il tasto di fine chiamata per terminare la conversazione.

Selezionare uno degli ultimi 3 numeri chiamati

○	1Premere il tasto di ripetizione di chiamata. L'ultimo numero selezionato viene visualizzato sul display.
○	Per selezionare uno degli ultimi 3 numeri chiamati, premere più volte il tasto di ripetizione di chiamata fino a che il numero desiderato non viene visualizzato sul display.
○	2 Premere il tasto di chiamata. Il numero Telefonico viene selezionato automaticamente.
○	3 Premere il tasto di fine chiamata per terminare la conversazione.

5.3 Chiamate in arrivio

Durante una chiamata in arrivio il portatile e la stazione di base suonano, inoltre sul portatile e sulla stazione di base lampeggia il LED „Segnale visivo di chiamata" (vedi punto 14 nell'immagine 3E e punto 27 nell'immagine 3F).

1Premere il tasting di accettazione di chiamata per iniziare la conversazione.
2 Premere il tasting di fine chiamata per terminare la conversazione.

5.4 Attivazione/disattivazione della modalità vivavoce

Questa funzione permette di accettare una chiamata alla dover tenere in mano il portatile oppure se è in corso una conversazione sul portatile.

Durante la conversazione:

1Premere il tasting vivavoce per attivare la funzione.
2 Premere nuovamente il tasting vivavoce per riattivare la conversazione sul portatile.

Importante Se si utilizza la funzione vivavoce per un periodo prolongato, le batterie si scaricano più rapidamente!

5.5 Disattivazione microfono

Durante una conversazione è possibile disattivare il microfono, in modo da poter parlare senza essere ascoltati alla persona dall'altra parte della linea.

1Premere il tastingo di disattivazione del microfono.

Il microfono è disattivato e sul display viene visualizzato il messaggio „MUTE“ (MUTED).

2 Premere nuovamente il tasto di disattivazione del microfono per riattivare il microfono.

5.6 Impostazione del volume del ricevitore/vivavoce

Durante una conversazione:

1Premere il tasting freccia in alto o freccia in basso.

E' possible impostare il volume dal livello 1 a 5.

5.7 II tasto R (Flash)

Premere il tasto R (tasto 12 nell'imagine 3E „Telefono portatile“ a pagina 220), per utilizzato i servizi speciali della propria linea Telefonica esterna, ad es. "Avviso di chiamata" (a condizione che il proprio operatore di rete offra tali servizi), oppure per inoltrare una chiamata in caso di utilizzo di un sistema di telefoni. Il tasto R interrompe brevamente il collegamento. E' possibile impostare il tempo di interruzione a 100 ms oppure a 300 ms. Per impostare un tempo di interruzione diverso, vedi „4.19 Il tasto R (Flash)".

5.8 Selezione della suoneria e impostazione del volume

Suoneria del portatile per chiamate interne/esterne

1Premere menu/tasto OK.

1. Selezionare,PORTATILE" (HANDSET) e confirmare.

3 Selezionare,,SUONERIA" (RING TONE) e confemare.

4 Selezionare,INTERNO" (INTERNAL) oppure ,ESTERNO" (EXTERNAL) e confermare.

A Ora selezionare una suoneria (da 1 a 9) e OK confermare.

Volume suoneria del portatile

OK 1Premere menu/tasto OK.
0K 2 Selezionare,PORTATILE" (HANDSET) e confermare.
0K 3 Selezionare,SUONERIA"(RING TONE) e confermare.
0K 4 Selezionare,VOLUME"(VOLUME) e confermare.
0K 5 Selezionare il volume desiderato (spento,1-5) e confermare.

Importante E' possibile impostare il volume della suoneria di uomini singolo portatile su ACCESO oppure SPENTO, tenendo premuto il tasto di suoneria ACCESO/SPENTO nn modalità standby. Sul display appeare il symbolo e il blocco tastiera è attenuato.

5.9 Blocco tastiera

Quando il blocco tastiera è attivato, i tasti in modalità standby non hanno alcuna funzione (ad eccezione del tasting di blocco tastiera).

1Tenere premuto il tasto di blocco tastiera. Sul display appeare quello simbolo. 2 Premere nuovamente il tasto di blocco tastiera per disattivare il blocco tastiera. Con il blocco tastiera attivato è comunque possibile accettare le chiamate in arrivio, premendo il tasto di accettazione chiamata . Durante la conversazione la tastiera funziona normalmente. Al termine della conversazione il blocco tastiera si attiva nuovamente.

5.10 Nome del portatile

E' possibile modificare il nome visualizzato sul display (max. 12 caratteri), quando non è in corso alcuna conversazione:

OK	1Premere menu/tasto OK.
OK	2 Selezionare,,PORTATILE“ (HANDSET) e confermare.
OK	3 Selezionare,,NOME“ (HANDSET NAME) e confermare.
OK	4 Cancellare il nome precedente con il tasting di disattivazione microfono e insertire un nuovo nome.
OK	5 Per confermare permere.
ESC	6 Premere il tasting Esc per tornare alla modalità standby.

5.11 Attivazione/disattivazione della modalità vivavoce

OK	1Premere menu/tasto OK.
OK	2 Selezionare,PORTATILE“ (HANDSET) e confermare.
OK	3 Selezionare,,TONI TASTI“ (KEYPAD BEEP) e confermare.
OK	4 Ora selezionare „ACCESO“ (ON) oppure „SPENTO“ (OFF).
OK	5 Per confermare permere.
ESC	6 Premere il tasting Esc per tornare alla modalità standby.

5.12 Rubrica del Telefono

E' possibile memorizzare sono a 50 anni nella rubrica del Telefono. I nomi possono averere una lunghezza di 16 caratteri e i numeri possono essere lunghi sono a 24 cifre.

Aggiungere una voce nella rubrica Telefonica

0K	OK	1Premere il tasto rubrica del Telefono.
		2 Premere due volte il tasto OK.
456	OK	3 Inserire il nome e confermare.

456 OK

4 Inserire il numero di Telefono desiderato e confermare.

Ora l'apparecchio emette un tono di conferma.

Selezionare un numero di selezione rapida

1Premere il tasto rubrica del Telefono.

2 Scorrere dato al nome desiderato oppure insere la prima lettera del nome.

456

3 Premere il tasting rubrica per visualizzare il numero di Telefono.

4 Ora premere il tasto di chiamata. Il numero Telefonico viene selezionato automaticamente.

5 Premere il tasto di fine chiamata per terminare la conversazione.

Modificare una voce della rubrica Telefonica

1Premere il tasto rubrica del Telefono.

2 Scorrere dato al nome desiderato oppure insere la prima lettera del nome.

456

3 Premere il tasting rubrica per visualizzare il numero di Telefono.

4 Premere menu/tasto OK.

5 Selezionare „MODIFICA“ (EDIT ENTRY) e confermare.

6 Inserire il nome e confermare.

0K

456 0K

456 0K

7 Inserire o modificare il numero di Telefono e confermare.

Cancellare una o tutte le voci della rubrica del Telefono

1Premere il tasto rubrica del Telefono.

2 Scorrereificio alnome desiderato oppure insertire la prima lettera del nome.

456

3 Premere il tasting rubrica per visualizzare il numero di Telefono.

4 Premere menu/tasto OK.

OK

▲▼	OK	5	Selezionare,,CANCELLA“ (DELETE ENTRY) per cancellare l'attuale voce della rubrica e confermare.
			OPPURE
▲▼	OK	6	Selezionare,,CANC TUTTI“ (DELETE ALL) per cancellare tutte le voci della rubrica e confermare.
			confermare nuovamente oppure premeire il tasto Esc per ignorare la funzione.
OK	ESC	7

5.13 Riconoscimento chiamate (CLIP)

Il Telefono Sologic B901 permette di visualizzare i numero delle chiamate in arrivio. Per poter utilizzato questa funzione è necessario richiedere l'abilitazione del servizio presso il proprio operatore di rete. Per ulteriore informazioni rivolgersi al proprio operatore di rete. Al momento della ricezione di una chiamata, il numero di Telefono viene memorizzato nel registrar chiamate. Il registrar più contenere sono a 30 numero telefonici (di un massimo di 23 cifre l'uno).

Se il numero di Telefono è più lungo di 12 cifre, è possibile scorrere verso il lato destro del display per visualizzareanche le ultime cifre.

Nuove chiamate

Quando il registrar chiamate contiene una nuova chiamata, sul display lampeggia il symbolo CLIP.

Richiamareil registrochiamate

1Premere il tasting del registro chiamate.

L'ultima chiamata ricevuta viene visualizzata. Se il registro chiamate è vuoto, sul display appeare il messaggio „VUOTO“ (EMPTY).

2 Premere il tasto rubrica per ignorare il numero.

3 Premere il tasting rubrica per ignorare la data e l'ora.

4 Premere il tasting freccia in alto o freccia in basso per scorrere l'elenco.

5 Premere il tasting Esc per uscire dal registro chiamate.

Chiamare un numero del registro chiamate

1Premere il tasto del registro chiamate.

2 Cercare all'interno del registrar chiamate il numero Telefonico desiderato.

3 Premere il tasting di chiamata per iniziare la conversazione.

Il numero Telefonico viene selezionato automaticamente.

4 Premere il tasto di fine chiamata per terminare la conversazione.

Cancellare un numero dal registrar chiamate

1Premere il tasting del registro chiamate.

2 Cercare all'interno del registro chiamate il numero Telefonico desiderato.

3 Premere menu/tasto OK.

4 Selezionare „CANCELLA“ (DELETE) per cancellare il numero attuale e confermare. OPPURE

5 Selezionare,,CANC TUTTI" (DELETE ALL) per cancellare tutte le voci della rubrica e confermare.

6 Per confermare premere oppure premere il tasting Esc per tornare indietro.

Memorizzare un numero del registrar chiamate come numero di selezione rapida

1Premere il tasting del registro chiamate.

2 Cercare all'interno del registro chiamate il numero Telefonico desiderato.

3 Premere menu/tasto OK.

4 Selezionare,,SALVA A AG" (SAVE TO PB) e confermare.

456

5 Modificare o aggiungere un nome e confermare.

456

6 Modificare il numero di Telefono e confermare.

5.14 Ritornare alle impostazioni di default del portatile

Con esta funzione vengono cancellate tutte le modifiche e vengono ristabilitite tutte le impostazioni di default (volume suoneria, melodia, ecc.) Inoltre viene cancellato il registrar chiamate, l'elenco di riselezione e la rubrica!

OK	1Premere menu/tasto OK.
OK	2 Selezionale,“PORTATILE” (HANDSET) e confermare.
OK	3 Selezionale,“RESET” (RESET) e confermare due volte.
OK	4 Inserire il PIN della stazione di base (preimpostato su 0000).
	5 L'apparecchio ritorna alla modalità standby.

Le impostazioni di default sono:

Nome del portatile HANDSET

Volume del ricevitore Livello 3

Volume suoneria Livello 3

Suoneria chiamata esterna Suoneria 8

Suoneria chiamata interna Suoneria 1

Toni tastiera Acceso

5.15 Visualizzazione memoria vocale

Questa funzione è possibile esclusivamente se il servizio di memoria vocale o di messaggi Telefonici è abilitato e se l'operaatore Telefonico trasmette但这a informazione con la visualizzazione del numero di Telefono! D再也没有 ricevuto un messaggio nella propria casella vocale, sul display appara il symbolo. D再也没有 asconsultato il messaggio il symbolo compare.

6 Registrazione o disattivazione di un portatile

6.1 Registrare un portatile sulla stazione di base Sologic B901

Su agli stazione di base è possibile registrarare fino a 5 portatili. Al momento dell'acquisto agli portatile è più registrato sulla stazione di base.

E' necessario registrar un portatile soltanto quando:

• il portatile è stato precedentemente disattivato alla stazione di base. (ad es. per una nuova inizializzazione).
• Si desidera registrar un altro portatile sulla stazione di base. La segunte descrizione si riferisce ai Telefoni portatili e alle stazioni di base Sologic B901.

1 Tenere premuto il tasto paging sulla stazione di base per 10 secondi.

Ora sul display della stazione di base viene visualizzato il messaggio „REGISTRA“ (REGISTER). La stazione di base si trova in modalità di registrazione. Ora è possibile registrare il portatile come indicato di seguito:

2 Premere menu/tasto OK sul portatile.

3 Selezionare,,REGISTA" (REGISTER) e confermare.

4 Inserire il numero della stazione di base (1-4) sulla quale si desidera registrar il portatile.

5 L'apparecchioURTCA la stazione di base. Quando I'ha trovata, viene richiesta l'immissione del codice PIN (a quattro cifre).
6 Inserire il PIN della stazione di base (preimpostato su 0000). Se il PIN non è corretto, il portatile sulla nuovamente la stazione di base.

Al termine della registrazione sul display viene visualizzato il nome e il numero del portatile.

i Info Per modificare il PIN della stazione di base vedi 4.14 Impostazione PIN".

6.2 Disattivare un portatile alla stazione di base Sologic B901

E' possibile disattivare i portatili da una stazione di base per registrar un altro portatile.

1Premere menu/tasto OK.

2 Selezionare „RIMUOVI PT“ (REMOVE HS) e confermare.

456 3 Inserire il PIN della stazione di base (preimpostato OK su 0000).
456 4 Inserire il numero interno del portatile che si desidera OK disattivare (1-5) e confermare.

Dopo l'avvenuta disattivazione il portatile torna in modalità standby. In caso contrario verrà richiesto di inseire nuovamente il numero del portatile.

6.3 Utilizzato il portatile per disattivare un portatile alla stazione di base Sologic B901

OK 1Premere menu/tasto OK.
2 Selezionare „DE-REGISTA“ (DE_REGISTERER) e OK confermare.
456 3 Inserire il PIN della stazione di base (preimpostato OK su 0000).
456 0K 4 Inserire il numero interno del portatile che si desidera disattivare (1-5) e confermare.

Dopo l'avvenuta disattivazione il portatile torna in modalità standby. In caso contrario verrà richiesto di inseire nuovamente il numero del portatile.

Importante E' possibile disattivare i portatili sostanto quandoquesti non sono in uso.

6.4 Selezione di una stazione di base

Se il Telefono portatile è registrato presso più stazioni di base (max. 4), è necessario selezionare una stazione di base poiché il Telefono comunca sempre e solo con una stazione di base alla volta. Esistono due possibilità:

Selezione automatica

Impostando il portatile su 'Selezione automatica', il Telefono sulla automaticamente la prima stazione di base in modalità standby.

OK 1Premere menu/tasto OK.
0K 2 Selezionare „PORTATILE“ (HANDSET) e confermare.
OK 3 Selezionare „SELEZ BASE“ (SELECT BASE) e confermare.

OK

4 Selezionare „AUTOMATICO“ (AUTOMATIC) e confermare.

Info Se si selezione la ricerca automatica della stazione di base e il portatile si trovava al di fuori della portata, il Telefono perché la stazione di base in modalità standby con il segnale più forte (non durante una conversazione).

Selezione manuale

Impostando il portatile su 'Selezione manuale', il Telefono sulla soltanto la stazione di base impostata manualmente.

OK

1Premere menu/tasto OK.

OK

2 Selezionare „PORTATILE“ (HANDSET) e confermare.

OK

3 Selezionare „SELEZ BASE“ (SELECT BASE) e confirmare.

OK

4 Selezionare,,MANUALE" (MANUAL) e confermare.

5 Selezionare la stazione di base e confirmare.

Importante Per poter selezionare una stazione di base il portatile deve essere registrato sulla relativa stazione di base.

7 Inoltro chiamata e chiamate interne da un portatile all'altro

7.1 Inoltro chiamata e conferenza Telefonica durante una conversazione esterna

INT

456

1. Durante una conversazione esterna preme il tasto INT e successivement il numero del portatile (1-5, per la stazione di base selezionare „0").

L'altro portatile suona

Una volta stabilita la comunicazione con l'altro portatile, si può iniziare la conversazione interna.

Riagganciando il Telefono, la conversazione esterna viene trasferita sull'altro portatile.

INT

2 Tenere premuto il tasting per 3 secondi. Ora è possibile parlare contemporaneamente con il secondo portatile e con l'interlocutore esterno (conferenza Telefonica).

INT

3 Premere nuovamente il tasto INT per ritornare alla chiamata esterna.

4 Premere il tasto di fine chiamata per terminare la conversazione.

7.2 Chiamata interna (funzione Telefono interno)

i Info E' possibile mettere in comunicazione la stazione di base con il portatile. La stazione di base ha il numero 0

INT

456

1 In modalità standby premere il tasto INT e successivement il numero del portatile (1-5, per la stazione di base selezionare „0").

Ora il portatile o la stazione di base chiamata inizia a suonare.

2 Premere il tasto di chiamata oppure sollevare il ricevitore alla stazione di base.

Ora cui ave inizio la conversazione interna.

8 Abbreviazioni e definizioni tecniche

CLIP

Calling Line Identification Presentation, transmissione del numero Telefonico del chiamante eindicazione sul display del destinatorio della chiamata.

DECT

Digital Enhanced Cordless Telecommunication; Standard europeo di telecomunicazioni per tefoni digitali "senza fili".

ECO mode

Economic Mode; Modalità a ridotta emissione di onde elettromagnetiche nell'ambito della telefonia DECT.

Tasto R

Crea una breve interruzione della linea, durante la quale vengono attivati dei servizi come la chiamata in attesa o il trasferimento di

Risoluzione problemi

chiamata. In caso di impianti Telefonici, il tasting R viene utilizzato per le richiamate interne.

GAP

Generic Access Profile; Interfaccia tra la stazione di base e il portatile che permette il collegamentorawnza fili.

INT

Utente interno. Ulteriore portatile o postazione all'interno di un impianto Telefonico.

IWV

Selezione a impulsi; vecchia selezione analogica (selezione rumorosa "scrosciante").

LCD

Liquid Crystal Display, display a cristalli liquidi.

LED

Light-Emitting Diode, diodo luminescente.

MFV

Selezione multifrequenza, selezione digitale moderna.

PIN

Tasto richiamata ( vedi tasto R).

Standby

"Stato di riposo" di un appearecchio alla essere completamente spento.

Twin

"Gemelli"; Definizione di un'unità composta da due appearecchi identici, ad es. due Telefoni portatili.

9 Risoluzione problemi

Problema Possibili	cause Soluzione
Display spento. Le batterie sono scariche.	Controllare se entrambhe le batterie sono inserte correttamente.
		Caricare le batterie.
Il Telefono non suona.	Il cavo Telefonico non è collegato correttamente.	Controllare il collegamento del cavo Telefonico.
	La linea è occupata da un altre portatile.	Attendere che l'altro portatile venga riagganciato.
La voce dell'interlocutore è troppo Bassa.		Regolare il volume durante la conversazione con il tasto del volume.
La suoneria del portatile è troppo Bassa.		Impostare il volume della suoneria.
Non è possibile selezionare un numero.	La modalità di selezione non è impostata correttamente.	Vedi „4.13 Impostazione della modalità di selezione“ per impostare correttamente la modalità di selezione.
Il symbolo TV lampeggia.	Il portatile è al di fuori alla porta.	Portare il Telefono all'interno della porta della stazione di base.
	La stazione di base non ha corrente.	Controllare l'adattatore e il cavo di rete.
	Il portatile non è registrato sulla stazione di base.	Registrarire il portatile sulla stazione di base.
La stazione di base o il portatile non suona.	La suoneria è disattivata o è troppo Bassa.	Impostare il volume della suoneria.
Impossibile inoltrare una chiamata a un Telefono in derivazione.	Il tasting R è troppo breve.	Impostare un tasting R lungo sull'apparecchio.
Il Telefono non reagisce quando vengono premuti i tasti.	Errore operatore. Estrarre e poi reinserire le batterie.
“,LINEA IN USO” (LINE IN USE)	La linea è occupata da un altro portatile.	Attendere che l'altro portatile venga riagganciato.

Non apportare modifiche o riparazioni all'apparecchio. Lasciar effettuare le riparazioni dell'apparecchio o del cavo solo a personale esperto del centro servizi. Le riparazioni inappropriate possono causare dei seri pericoli per l'utente.

10 Misure di assistenza tecnica

10.1 Manutenzione

L'apparecchio non richiede manutenzione. Verificare regolarmente lo stato delle batterie e sostiturle in caso di funzionamento ridotto oppure in caso di principio di permeabilità con delle batterie nuove dello stesso tipo.

Avviso Pericolo di corrosione!

Utilizzare dei quanti protettivi per rimuovere le batterie esaurite.

Se l'apparecchio è venuto a contatto con dei liquidi, estrarne subito le batterie ovvero togliere l'apparecchio dall'alimentazione elettrica (base) ed asciugarlo con cura. Dop o un periodo di asciugamento di 2-3 giorni, verificare il funzionamento dell'apparecchio. In caso di guasti inviarlo al centro servizi.

10.2 Pulizia

Avviso

Pericolo di scossa elettrica o corto circuito in seguito al contatto con componenti elettriche conductrici.

Tenere sempre lontano l'apparecchio dai liquidi. In caso contrario, togliere subito l'alimentatore di rete a spina alla presa di corrente e la spina del cavo Telefonico alla presa a muro ovvero togliere le batterie.

Fare altrattanto in caso di danneggiamento dell'apparecchio, del cavo o dell'alimentatore di rete a spina: evitare il contatto diretto con liquidi e togliere subito l'apparecchio alla corrente 230 V.

Pulire il Telefono con uno straccio leggermente inumidito con acqua tiepida o con un panno antistatico. Non utilizzato mai detergenti o abrasivi.

10.3 Messa fuori servizio e conservazione

Se si mette provvisoriamente fuori servizio l'apparecchio, togliere il cavo Telefonico alla presa a muro e alla presa dal Telefono della stazione di base. Togliere gli alimentatori di rete a spina della stazione di base e dei portatili dalle prese a 230 V.

Estrarre le batterie dei portatili. In caso di periodi di inoperatività maggiori, sostituire le batterie in sede di rimessa in servizio con delle nuove batterie dello stesso tipo.

Conservare gli apparecchi e le batterie in un luogo asciutto e non troppo caldo.

10.4 Smaltimento (tutela ambientale)

Al termine della durata di vita del prodotto, non gettare lo stesso e le batterie insieme ai normali rifiuti domestici. Tale divieto è rappresentato dal symbolo a lato sul prodotto e/o sulla confezione.

Portare l'apparecchio in un centro di raccolta per lo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici. Qui alcuni materiali di cui è composto il prodotto possono essere

riciclati. Con il riciclaggio di alcuni componenti o materie prime dei prodotti usati è possibile dare un grande contributo alla tutela ambientale.

Smaltire ancche i materiali di imballaggio nel rispetto dell'ambiente.

Rivolgersi alle autorità competenti della propria zona per ulteriori informazioni circa gli impianti di raccolta nelle vicinanze della propria zona di residenza.

11 Dati tecnici

Standard	DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)
	GAP ( Generic Access Profile )
Frequenza 1.880 MHz sono a potenza di trasmissione 10 mW potenza di portatile: 2 x 1,2	1.900 MHz
	mW (potenza media per canale)
	Fino a 300 m all'aperto - sono a 50 m all'interno di edifici
Batterie del portatile: 2 x 1,2	V, 500 mAh tipo AAA, batterie NiMH ricaricabili
Alimentazione della stazione di base	Ingresso: 100~240 V AC/50-60 Hz - Uscita: 6 V DC/500 mA
Alimentazione della stazione di ricarica	Ingresso: 100 - 240 V AC/50-60 Hz - Uscita: 7,5 V DC/420 mA
Autonomia portatile in standby	100 ore in modalità standby
Autonomia portatile in uso 10 ore
Tempo di ricarica: 16 ore
Temperature di funzionamento consentite	+5 °C sono a + 45 °C
Umidità relativa dell'aria consentita	25 sono a 85 %
Modalità di selezione Sezione	one a impulsi e selezione a tone (DTMF)
TASTO R 100 oppure 300 ms
Memoria numeri del portatile	50 voci della rubbrica con una lunghezza massima di 24 cifre e 16 lettere
Memoria numeri della stazione di base	3 numeri di selezione rapida diretta (M1-M3) con una lunghezza massima di 24 cifre
	50 voci della rubbrica con una lunghezza massima di 24 cifre e 16 lettere
Dimensioni stazione di base/stazione di ricarica/ portatile	200 mm x 71 mm x 183 mm/
	104 mm x 100 mm x 59 mm/
	182 mm x 284 mm x 58 mm

Peso stazione di base/
stazione di ricarica/
portatile
Consumo massimo di
corrente

763 g con adattatore di rete /
185 g con adattatore di rete /
147 g con batterie
Base con ricevitore: 2,0 W
Stazione di ricarica con portatile: 1,3 W

12 Garanzia Topcom

12.1 Periodo di garanzia

Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia decorre dal giorno d'acquisto della nuova unità. Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili ( tipo AA/AAA).

Le parti soggette a usura o i difetti che causano effetti trascurabili sul funzionamento o sul valore dell'apparecchio non sono coperti da garanzia.

La garanzia potrà ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisito o di una copia diessa, a condizione che vi siano indicate la data di acquisito e il tipo di unità.

12.2 Utilizzo della garanzia

Un appearecchio difettoso dovrè essere restituito a un centro di assistenza autorizzato insieme a un valido documento di acquisto. Durante il periodo di validità della garanzia, Topcom o un centro di assistenza ufficiale autorizzato provvedera alla riparazione gratuite di agli difetto imputabile ai materiali o a erre di produzione, riparando o sostituendo le unità difettose o i peszi difettosi delle unità. In caso di sostituzione, il colore e il modello potrebbero differire dall'unità originariamente acquistata.

La data d'acquisto iniziale determina l'inizio del periodo di garanzia. Il periodo di garanzia non sare esteso se l'unità viene sostituita o riparata da Topcom o dai loro centri di assistenza autorizzati.

12.3 Decadenza della garanzia

Si intendono escludi alla garanzia tutti i dati o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell'apparecchio, nonché i dati dovuti all'uso di ricambi o di accessori non originali.

La presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni come fulmini, acqua e incendi, né i danni dovuti al trasporto.

La garanzia non è applicabile in caso di modifica, eliminazione o illeggibilità del numero di seriée delle unità.

Garanzia Topcom

Qualsiasi rivendicazione in garanzia sare considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell'acquirente.

Questo dispositivo è da usarsi solo con batterie ricaricabili. Se si desidera sostituire le batterie originali, verificare che le batterie che si vogliono usare siano ricaricabili e del tipo adatto. NON è permesso inseire batterie alcaline nel ricevitore.

Se si insertissero batterie alcaline e si riponesse il ricevitore sulla base, le batterie si scalderebbero e potrebbero esplodere. Qualsiasi danno provocato non potra essere riparato dal fabbricante. Inoltre, il danno provocato al dispositivo non è coperto delle condizioni di garanzia.

Qualsiasi riparazione sare a carico del cliente.

1 Generalidades

2 Selezione, TIME" e confirme.

OK

3 Sezione „DATE TIME“ e confirme.

456

2 Selezione, TIME" e confirme.

OK

3 Selegione ,FORMAT" e confirme.

5 Selezione una melodia de toque (1 a 9) e confirme.

4.12 Definir volume do toque

OK	1Prima a tecla Menu/OK.
OK	2Selezione „RING TONE“ e confirme.
OK	3Selezione „VOLUME“ e confirme.
OK	4Selezione o volume pretendedo (desactivado, 1-5) e confirmne.