AGB 673/DP - INSTRUCTION FOR USE - Frigorífico combinado WHIRLPOOL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de lavar louça profissional para coletividades
Marca	Whirlpool
Modelo	AGB 673/DP
Alimentação elétrica	400V/3+N ou 230V/1, 50 Hz
Potência máx. absorvida	6,75 kW (conforme modelo)
Pressão de água de alimentação	200 - 400 kPa
Temperatura de água de alimentação recomendada	50 - 60 °C
Capacidade da cuba	28 L
Capacidade do boiler	9 L
Nível sonoro	67 dB(A)
Peso líquido	Aproximadamente 115 kg
Grau de proteção	IPX4
Ciclos de lavagem	Curto (1 min), Médio (2 min), Longo (3 min), Contínuo (até 10 min)
Consumo de água por enxágue	3,5 L
Material principal	Aço inoxidável
Tipo de cabo de alimentação	H05VV-F
Funções principais	Lavagem, enxágue, secagem, ciclos programáveis, exibição de temperatura
Manutenção	Limpeza diária dos filtros, descalcificação periódica dos aspersores
Segurança	Parada automática, proteção diferencial, travamento da tampa
Reparabilidade	Peças de reposição disponíveis: sondas, bombas, resistências, aspersores

Perguntas frequentes - AGB 673/DP - INSTRUCTION FOR USE WHIRLPOOL

Como iniciar um ciclo de lavagem?

Abra a tampa, coloque o cesto, feche a tampa. Selecione a duração da lavagem pressionando as teclas correspondentes (curto, médio, longo ou contínuo). O LED pisca e depois fica verde fixo no final do ciclo.

O que fazer se o código de erro E3 aparecer?

E3 significa um timeout de carregamento de água. Verifique se a torneira de alimentação está aberta e se a eletroválvula funciona. Se o problema persistir após reiniciar, contate o serviço pós-venda.

Como fazer a manutenção dos filtros?

Para uso intenso, limpe os filtros a cada 30 a 40 ciclos. Realize uma drenagem parcial, retire os filtros levantando-os, enxágue-os abundantemente com água limpa e recoloque-os corretamente sem usar objetos pontiagudos.

Que tipo de produto de lavagem usar?

Utilize exclusivamente produtos de lavagem e líquidos de enxágue industriais para máquina de lavar louça. Não use sabão líquido manual. Respeite as instruções do fabricante do produto.

Como drenar o aparelho no final do dia?

Desligue o interruptor geral, feche a torneira de água. Retire o ladrão para drenar. Para modelos com bomba de drenagem, pressione a tecla de drenagem por 4 segundos. Limpe os filtros após a drenagem.

O que significa o indicador vermelho piscando?

O indicador vermelho à esquerda do interruptor indica que o aparelho está ligado. Se piscar, verifique o nível de enchimento da cuba ou uma possível anomalia. Consulte a seção de anomalias exibidas.

Como ajustar a temperatura do boiler?

Acesse o menu de configuração de fábrica (consulte o manual). O parâmetro P1 permite ajustar a temperatura do boiler de 60°C a 95°C (predefinida para 82°C). Esta operação deve ser realizada por um técnico qualificado.

Posso usar água fria?

Sim, mas a duração dos ciclos aumentará porque o aparelho precisa aquecer a água. O manual recomenda uma alimentação com água quente a 50°C para desempenho ideal e ciclos mais curtos.

Como limpar os aspersores?

Desmonte os aspersores (inferior e superior) desapertando o parafuso central. Separe os tampões das extremidades. Limpe os furos sob um jato de água corrente. Não use objetos pontiagudos. Remonte cuidadosamente.

O que fazer em caso de não uso prolongado?

Drene os reservatórios de produto de lavagem e líquido de enxágue para evitar cristalização. Realize alguns ciclos com água limpa e depois esvazie completamente. Desligue o interruptor geral e a torneira de água.

MANUAL DE UTILIZADOR AGB 673/DP - INSTRUCTION FOR USE WHIRLPOOL

400/3 Volt Y R S T 230/3 Volt

400/3 Volt O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB

230/3 Volt Pompa Lavaggio

Resistenza Boiler

TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO: 0 / 60 °C

ESQUEMA DE LIGAÇÃO

Morsetto	Collegamento
1 – 2	ALIMENTAZIONE SCHEDA , 230 VAC
3 – 4	SONDA TEMPERATURA BOILER
5 – 6	SONDA TEMPERATURA VASCA
10	PRESSOSTATO BREAK-TANK
11	INGRESSO RISERVA
12	MICRO CAPOT
13	PRESSOSTATO VASCA , chiuso sopra livello
14	COMUNE INGRESSI
15	BOBINA TELERUTTORE RESISTENZE BOILER
16	RESISTENZA VASCA, max. 10 Amp.
17	-
18	-
18 B.TANK	POMPA RISCIAMACQUO (TIPO MACCHINA 4)
19	POMPA DI LAVAGGIO ( max. 1 HP )
20	EV. RISCIAMACQUO + POMPA AUMENTO PRESSIONE
21	POMPA DI SCARICO ( max. 0.75 HP ) Optional
22	ALIMENTAZIONE USCITE, fase 230 VAC

400/3 Volt Y R S T 230/3 Volt

400/3 Volt O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB

230/3 Volt Gaschpumpe Boiler-Heizkörper

INSTALAÇÃO E POSICIONAMENTO

PRIMEIRA COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO: 0 / 60 °C

8.2 Antes da lavagem

1 Advertências para a segurança e utilização 2 Características técnicas 3 Instalação e posicionamento 4 INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR - ASSISTENTE TÉCNICO 5 Primeira colocação em serviço 6 Programações 7 Anomalias visualizadas no visor (técnico) 8 INSTRUÇÕES PARA O UTENTE 9 Escolha do programa 10 Manutenção e limpeza 11 Problemas e anomalias (utente) 12 Anomalias visualizadas no visor (utente)

13 Agradecemos-lhe pela escolha do produto.

14 Aconselhamos a ler atentamente todas as instruções contidas neste manual para conhecer as condições mais apropriadas para uma correta utilização da máquina de lavar louça.

16 INSTRUÇÕES TÉCNICAS:

São destinadas ao pessoal qualificado que deve efetuar a instalação, a colocação em serviço, a verificação e eventuais intervenções de assistência.

18 INSTRUÇÕES PARA O UTENTE

Indicam os conselhos de utilização, a descrição dos comandos e as corretas operações de limpeza e manutenção da máquina de lavar louça.

1 Advertências para a segurança e utilização

ESTE MANUAL CONSTITUI PARTE INTEGRANTE DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA E É NECESSÁRIO GUARDÁ-LO SEMPRE ÍNTEGRO JUNTAMENTE COM O APARELHO.

O POSICIONAMENTO, AS LIGAÇÕES, A COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO, A ELIMINAÇÃO DE INCONVENIENTES E A SUBSTITUIÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO DEVEM SER EFETUADOS POR PESSOAL QUALIFICADO.

A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA ESTÁ DESTINADA EXCLUSIVAMENTE A UM USO PROFISSIONAL E DEVE SER UTILIZADA POR PESSOAL QUALIFICADO. ESTÁ PREVISTA PARA A LAVAGEM DE LOUÇA (PRATOS, CHÁVENAS, TAÇAS, TALHERES) E SEMELHANTES NOS SETORES GASTRONÓMICOS E NO RAMO DOS RESTAURANTES, COLETIVOS, E ESTÁ CONFORME ÀS NORMAS INTERNACIONAIS DE SEGURANÇA ELÉTRICA E MECÂNICA (CEI-EN-IEC 60335-2-58/61770) E DE COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA (CEI-IEC-EN 55014-1/-2, 61000-3;4, 50366).

O CONSTRUTOR DECLINA TODAS AS RESPONSABILIDADES POR DANOS A PESSOAS OU COISAS CAUSADOS PELO DESRESPEITO DAS INSTRUÇÕES PRESENTES NO MANUAL, PELO USO NÃO CORRETO, PELA ALTERAÇÃO MESMO QUE DE UMA ÚNICA PARTE DO APARELHO E PELA UTILIZAÇÃO DE PEÇAS SOBRESSALENTES NÃO ORIGINAIS.

É OBRIGATÓRIA A LIGAÇÃO À TERRA CONFORME AS MODALIDADES PREVISTAS PELAS NORMAS DE SEGURANÇA DA INSTALAÇÃO ELÉTRICA.

ESTE APARELHO ESTÁ MARCADO EM CONFORMIDADE COM A DIRETIVA EUROPEIA 2002/96/EC WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE). CERTIFICANDO-SE QUE ESTE PRODUTO SEJA DESMANTELADO DE MODO CORRETO, O UTILIZADOR CONTRIBUI PARA PREVENIR AS POTENCIAIS CONSEQUÊNCIAS NEGATIVAS PARA O AMBIENTE E A SAÚDE.

O SÍMBOLO NO PRODUTO OU NA DOCUMENTAÇÃO DE ACOMPANHAMENTO INDICA QUE ESTE PRODUTO NÃO DEVE SER TRATADO COMO LIXO DOMÉSTICO, MAS DEVE SER ENTREGUE NO PONTO DE RECOLHA APROPRIADO PARA A RECICLAGEM DE APARELHOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS. DESLIGUE O APARELHO SEGUINDO AS NORMATIVAS LOCAIS PARA O DESMANTELAMENTO DO LIXO. PARA MAIS INFORMAÇÕES SOBRE O TRATAMENTO, RECUPERAÇÃO E RECICLAGEM DESTE PRODUTO, CONTACTE O DEPARTAMENTO LOCAL COMPETENTE, O SERVIÇO DE RECOLHA DO LIXO DOMÉSTICO OU A LOJA ONDE COMPROU O PRODUTO.

NÃO INTRODUZA SOLVENTES COMO ÁLCOOL OU TEREBINTINA QUE POSSAM PROVOCAR UMA EXPLOSÃO. NÃO INTRODUZA LOUÇAS SUJAS DE CINZAS, CERA, VERNIZES.

NUNCA UTILIZE A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA OU AS SUAS PARTES COMO ESCADA, SUPORTE OU SUSTENTO PARA PESSOAS, COISAS OU ANIMAIS. APOIAR-SE OU SENTAR-SE NA PORTA ABERTA DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA PODE CAUSAR O BASCULAMENTO COM CONSEQUENTE PERIGO PARA AS PESSOAS. NÃO DEIXE A PORTA DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA ABERTA, DADO QUE PODE TROPEÇAR.

NÃO BEBA A ÁGUA RESIDUAL EVENTUALMENTE PRESENTE NA LOUÇA OU NA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA NO FINAL DO PROGRAMA DE LAVAGEM.

O APARELHO NÃO É APROPRIADO PARA O USO POR MENORES E PESSOAS COM CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS, COM FALTA DE EXPERIÊNCIA OU CONHECIMENTO. A UTILIZAÇÃO DO APARELHO É PERMITIDA A ESTAS PESSOAS APENAS SOB A SUPERVISÃO DE UMA PESSOA RESPONSÁVEL PELA SEGURANÇA DESTAS.

		AGB672 AGB669	AGB666 AGB670	AGB664
Tensão de alimentação	V	400V/3+N 230V/1	400V/3+N 230V/1	400V/3+N 230V/1
Frequência	Hz	50	50	50
Potência max. absorvida	kW	6,75	7,1	10,75
Potência resistência esquantador	kW	6	6	10
Potência resistência tanque	kW	3	3	3
Potência bomba lavagem	kW	0,75	1,1	0,75
Pressãoágua alimentação	kPa	200-400	200-400	200-400
Temperaturaágua alimentação	°C	50 - 60	50 - 60	15 - 30
Durezaágua alimentação	°dF	7 - 12	7 - 12	7 - 12
Consumoágua para ciclo de passagem porágua	I	3,5	3,5	3,5
Capacidade esquantador	I	9	9	12
Capacidade tanque	I	28	35	28
Duração ciclos standard com alimentaçãoágua a 50°C	s	60/120/180/C	60/120/180/C	60/120/180/C
Nível ruído	dB(A)	67	67	67
Grau de proteção	IPX	4	4	4
Peso liquido	kg	115	123	118
Tipo de cabo de alimentação	▲HAR▲	H05VV-F	H05VV-F	H05VV-F

Esquema elétrico - mudança de tensão

400/3 Volt Y R S T 230/3 Volt	400/3 Volt O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB O O O TRB	Resistência Esquentador
Bomba Lavagem

3 Instalação e posicionamento

INSTALAÇÃO e POSICIONAMENTO

Coloque a máquina de lavar louça no local de instalação, remova a embalagem, verifique a integridade do aparelho e dos componentes; em caso de danos, estes devem ser notificados por escrito ao transportador.

Os elementos de embalagem (sacos plásticos, esferovite, pregos, etc.) não devem ficar ao alcance de crianças e animais domésticos, pois são potenciais fontes de perigo.

Todos os materiais utilizados para a embalagem são compatíveis com o ambiente. Estes podem ser conservados sem perigo ou serem desmantelados num centro de desmantelamento de lixo.

Os componentes de material plástico sujeitos a eventual desmantelamento com reciclagem estão marcados da mesma maneira:

PE polietileno: Película externa da embalagem, saco de instruções, sacos de proteção.

PP polipropileno: Cintas.

PS poliestireno expansivo: Cantos de proteção, tampa da embalagem.

Os componentes em madeira e cartão podem ser desmantelados respeitando as normas em vigor.

No final de vida útil do produto, evite de o deitar no ambiente; o desmantelamento deve ser efetuado no respeito das normas em vigor. Todas as partes metálicas são em aço inoxidável e desmontáveis.

As partes de plástico estão marcadas com o símbolo do relativo material.

POSICIONAMENTO:

Atenção: O sistema interno e os locais nos quais são instalados os aparelhos para comunidade devem responder às normativas em vigor.

O construtor declina toda e qualquer responsabilidade por danos diretos ou indiretos a pessoas ou coisas derivados da falta de respeito destas normativas.

Antes da instalação, verifique que nas proximidades não haja ou estejam adequadamente protegidos objetos e materiais que possam ser danificados pelo vapor de água ou salpicos de soluções de lavagem.

Nivele a máquina de lavar louça (ajudando-se com um dispositivo de nível) nos quatro pés ajustáveis de modo a garantir a estabilidade. Todas as outras soluções devem ser aprovadas pelo construtor.

4 INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR E ASSISTENTE TÉCNICO

Ligação hidráulica e descarga:

Os tubos hidráulicos e o cabo de alimentação elétrica saem da zona traseira. Ligue o tubo de alimentação hídrica a uma tomada com a boca roscada 3/4 gás.

Para a ligação à rede hidráulica utilize unicamente tubos novos; tubos velhos ou usados não devem ser utilizados.

A pressão dinâmica de alimentação deve estar compreendida entre 2 e 4 bar; se for superior, é necessário instalar um redutor de pressão.

É indispensável instalar uma torneira geral nos tubos de chegada da água de alimentação. A torneira deve ser acessível com a instalação terminada. Não instale a torneira atrás da máquina de lavar louça.

A duração dos ciclos declarada refere-se à alimentação com água quente a 50°C.

Em caso de alimentação a água fria, a duração pode variar em relação à temperatura da água em entrada, sendo a máquina de lavar louça dotada de enchimento com temperatura e pressão constantes.

Descarga:

Todas as máquinas de lavar louça são equipadas com tubo para a ligação à descarga. Isto deve ser providenciado no chão, com pia com sifão.

Atenção: Certifique-se de que os tubos de alimentação e descarga não estejam dobrados, enrolados ou esmagados antes da instalação.

4.1 Ligação elétrica

A ligação elétrica da máquina de lavar louça e eventuais aparelhos suplementares deve ser efetuada por pessoal autorizado e qualificado, respeitando as normas em vigor. Respeite ainda as disposições típicas de ligação.

A potência total instalada está descrita na placa de dados técnicos do aparelho.

Juntamente à máquina de lavar louça devem estar protegidos os outros aparelhos.

O instalador deve providenciar a instalação, conforme as normas em vigor, de um interruptor geral na LINHA DE ALIMENTAÇÃO elétrica e de um interruptor diferencial compatível com as características da máquina.

Estes interruptores devem ser instalados perto das máquinas de lavar louça, devem ser facilmente acessíveis antes da instalação e devem garantir a desconexão completa da rede elétrica nas condições da categoria de sobretensão III.

Atenção!!!

A máquina de lavar louça está sem tensão quando o interruptor geral estiver desativado.

• Ligue o aparelho ao sistema equipotencial de utilização. O borne para a ligação é colocado na zona traseira inferior da máquina.
• O condutor de proteção (PE) é de cor amarelo-verde, o condutor neutro (N) de cor azul e os condutores de fase (L1, L2, L3) de cor preto, cinzento e castanho.

5 PRIMEIRA COLOCAÇÃO EM SERVIÇO

PRIMEIRA COLOCAÇÃO EM SERVIÇO

O sistema elétrico de proteção deve ser submetido a um teste funcional antes de ser colocado em exercício. A instalação deve ser efetuada e/ou verificada pelo revendedor autorizado que se ocupará da primeira colocação em serviço e das instruções relacionadas com o funcionamento da máquina de lavar louça.

PREPARAÇÃO AO USO

Importante:

• O dosador de abrilhantador está sempre presente, o dosador de detergente está em outros modelos.

Se os dosadores estão presentes, posicione as embalagens externas de detergente e de abrilhantador e introduza os respectivos tubos de aspiração colocados na parte traseira da máquina.

Tubo vermelho: detergente

Tubo transparente: Abrilhantador

Antes de introduzir os tubos nas embalagens, aplique às extremidades o peso (necessário para fazer a aspiração do produto da embalagem) e fixe-o como indica a figura.

Para o ajuste, atue nos parafusos de regulação indicados na figura. Aconselhamos que a regulação seja efetuada por pessoal da sociedade fornecedora dos produtos de detergentes.

Se o dosador de detergente não estiver pré-montado, é possível instalá-lo posteriormente, encomendando o KIT relativo.

Em alternativa, é possível ligar um dosador externo efetuando a ligação elétrica com um cabo 2 × 0,5 mm tipo H05 RN-F, introduzido através da passagem indicada no esquema CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS e ligado como no esquema elétrico em dotação com a máquina de lavar louça.

O dosador deve ser 230V/50 Hz com potência máxima absorvida de 15 W.

Ligue o dosador de detergente externo à máquina de lavar louça através do tubo vermelho acima indicado.

6 PREDISPOSIÇÃO MODELOS TRONIC (Instalador)

PREDISPOSIÇÃO

Durante a primeira entrada em funcionamento, providenciar a configuração e regulação das funções/parâmetros seguidamente indicados:

ALIMENTAÇÃO: 200-250 VAC.

POTÊNCIA ABSORVIDA: 4 VA

TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO: 0 / 60 °C

HUMIDADE DE FUNCIONAMENTO: máx. 90 % sem condensação

NORMATIVAS: a placa foi projetada e construída em observância com as normativas europeias em vigor em matéria de segurança elétrica e de compatibilidade eletromagnética.

Em particular as seguintes:

EN 61000-6-3: Emissão para ambientes residenciais e comerciais

EN 61000-6-2: Imunidade para ambientes industriais

EN 60335-1: Diretiva segurança baixa tensão

ZERO CROSSING: o relé que alimenta a resistência elétrica do tanque foi concebido com a função “zero crossing”, que sincroniza a comutação do relé, tanto no fecho como na abertura, com a passagem pelo zero da tensão de rede, tanto para frequências de rede de 50 Hz como para 60 Hz. Deste modo reduz-se notavelmente o desgaste dos contactos do relé.

Borne	Ligação modelos a Capot
1 – 2	alimentação placá, 230 vac
3 – 4	sonda temperatura esquentador
5 – 6	sonda temperatura tanque
10	pressóstato break-tank
11	Entrada dereshva
12	micro capot
13	pressóstato tanque, fechado sobre o;nível
14	comum entradas
15	bobina teleruptor resistências esquentador
16	resistência tanque, Tmax. 10 amp.
17	-
18	-
18 B.TANK	bomba passagemágua ( tipo máquina 4)
19	bomba de lavagem ( maior. 1 hp )
20	ev. passagemágua + bomba aumento pressão
21	bomba de descarga ( maior. 0.75 hp) optional
22	alimentação saídas, fase 230 vac

Parâmetro	Descrição	Excursão	Pre- configurada
P0	Tempo ciclo de descarga	1-5'	1
P1	Temperatura Esquentador	60-95°C	82°C
P2	Temperatura Tanque	40-65°C	55°C
P3	Duração Passagem por Água	10-40"	13"
P4	Opção esquentador parado	SI/NO	0 NO
P5	Tipo这其中a 1 = lavagem breve, contínua (máximo 10') 2 = lavagem breve, média, longa, contínua (máximo 10') 3 = lavagem breve e média pré-configura a 1 4 = break tank, lavagem média, longa e contínua com esta configuração a opção passagem por água fria deve ser "0" 5 = com这只是 picços de lavagem sem break tank para capot 6 = com这只是 picços de lavagem com break tank para capot
P6	Opção descarga com tubo ladrão	SI/NO	0 NO
P7	Opção passagem por água fria	SI/NO	0 NO
P8	Opção Regeneração	SI/NO	0 NO
P9	Duração maior Carga de Água	1-10'	10'

Para entrada no menu fábrica é necessário seguir o seguinte procedimento:

1) desligue a máquina com o botão; 2) até 6 segundos do desligamento da máquina pressione 7 vezes o botão. No final dos 6 segundos no visor aparece escrito "P0". 3) Com o botão selecione o parâmetro a modificar; 4) Pressione o botão para visualizar no visor o parâmetro selecionado; 5) modifique o parâmetro com o botão; 6) confirme a alteração com o botão; 7) selecione, da mesma maneira, outros parâmetros a modificar e modifique-os como acima descrito; 8) Depois de ter programado todos os parâmetros da máquina, pressione o botão para sair.

7 ANOMALIAS VISUALIZADAS NO VISOR

A máquina é capaz de sinalizar uma série de maus funcionamentos evidenciados no visor. Depois de ter desligado e aceso novamente a máquina, se o problema continuar atue como abaixo indicado:

E1	Avaria sonda esquentar	Substituir
E2	Avaria sonda tanque	Substituir
E3	Timeout企业提供 de água (a duração do correamento de água ultrapassou o tempo programado em P9	Verifique a electroválvula – Verifique que a torneira da água está aberta
E6	Anomalia descarga. No final da fase de descarga a cpu detecta quandoágua no tanque Pode ser devido a:	avaria bomba descarga Obstruição do tubo de descarga avaria pressistáto tanque tempo ciclo de descarga (P0) programado demasiado baixo
E7	Timeout tanque 30 Minutes	Verifique termóstato tanque e termóstato esquentador Controlo sondas invertidas
E8	Timeout esquentador 15 Minutes	Verifique termóstato tanque e termóstato esquentador Controlo sondas invertidas

8 INSTRUÇÕES PARA O UTENTE

○①○	Botão on off
○	Símbolo enchimento tanque
○	Botão esvaziamento esquentador
○	Ciclo lavagem breve
○	Ciclo lavagem;médio
○	Ciclo lavagem longo
○	Ciclo lavagem contínuo
○	Representações dos led: ○ desligado;; a piscar/fixo

8.2 Antes da lavagem

Use unicamente detergentes e abrilhantadores para máquinas de lavar louça industriais.

Não utilize detergentes previstos para a lavagem à mão.

Aconselhamos a utilização de produtos especificamente estudados para esta máquina de lavar louça.

Durante o abastecimento dos depósitos preste atenção a não trocar os produtos, o que pode provocar maus funcionamentos e danos à máquina de lavar louça.

Não misture detergentes diversos, o dispositivo doseador pode-se danificar.

Os detergentes para máquinas industriais podem provocar graves irritações. Respeite atentamente as instruções do produtor de detergente descritas na embalagem.

Abra a torneira de rede da água (utilização)	Verifique:		Active o interruptor geral (utilização), no visor, aparece "OFF".
	O[nível de deterrente e abrilhantasador nas embalagens]	A posicao correcta dos filtros, a rotação dos braços, a ausência de corpos estranhos na区管委会 de lavar louça.

8.3 PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DIÁRIA (tanque e esquentador vazios)

Accione o interruptor na parede, acendem-se dois pontos luminosos no visor, o led à esquerda do interruptor

iluminar-se-á de vermelho para sinalizar máquina em tensão, coloque o detergente no doseador e feche a

• Pressione o interruptor geral, o led à direita do interruptor torna-se verde e a máquina inicia o carregamento. O led começa a piscar e com o carregamento terminado fica fixo verde
• Seleccione o tempo de lavagem desejado actuando nos selectores presentes. No primeiro momento a máquina posiciona-se automaticamente no ciclo médio. Para o ciclo seleccionado ilumina-se o led verde relativo. Durante a fase de lavagem o led pisca até ao final do ciclo, para tornar em seguida a verde fixo. Para o início do ciclo abra a tampa, introduza o cesto e feche a tampa, o led seleccionado inicia a piscar para ficar fixo no final do ciclo completo.
• O visor iniciará a sinalizar as temperaturas de lavagem ou de enxaguamento em base à função em uso da máquina.

Nota: Se a máquina estiver predisposta com água de enxaguamento, a lavagem continuará até alcançar a

temperatura de enxaguamento programada. Depois disso termina o seu ciclo. Para o ciclo contínuo, de o ter seleccionado, começa a piscar o led, para o interromper pressione novamente e iniciar o enxaguamento que terminará o ciclo quando o led ficar iluminado de verde fixo. Para os modelos com bomba de descarga no final do funcionamento tire o detergente e mantenha

pressionado por 4 segundos, quando o led se acende inicia a descarga que terminará quando a máquina se desligue automaticamente.

9 ESCOLHA DO PROGRAMA

PROGRAMA	TIPO DE SUJIDADE	DURAÇÃO
	Copos	BreveURTCA 1' 15"
	Copos, cháhenas, pratos pouco sujos	MédiaURTCA 2'
	Talheres e pratos muito sujos	LongoURTCA 3'
	Louça muito suja	Continua de 0 a 10'

(*) A duração dos ciclos acima indicados refere-se a ligações trifásicas, com alimentação a água quente a 50°C .

Em caso de alimentação a água fria a duração dos ciclos pode aumentar em relação à temperatura da água em entrada.

CARREGAMENTO DA LOUÇA

Pratos

O cesto pode conter

12 pratos fundos ou 18 pratos rasos. Retire os resíduos sólidos dos pratos (ossos, cascas, caroços, etc.); deixe preventivamente de molho em água fria os pratos com resíduos secos de queijo, ovo, etc.

Copos

Posicione os copos virados para baixo.

Talheres

Utilize o cesto(s) apropriado(s). Disponha os talheres ao contrário, de preferência com a pega virada para baixo, tomando atenção para não se ferir com as pontas dos garfos e as lâminas das facas.

Descarga total no final do dia

No final das operações de lavagem, comporte-se como segue:

• coloque o interruptor geral (①) na posição "OFF";
• desative o interruptor geral de parede; feche a torneira de alimentação de água;
• tire o demasiado cheio (a boia inicia a descarregar);
• com a boia descarregada, tire o óleo;
• lave o interior do tanque e os filtros com produtos apropriados;
• coloque novamente o filtro e o demasiado cheio nos respectivos alojamentos.

Para os modelos com bomba de descarga (opcional), no final do funcionamento, retire o demasiado cheio e

mantenha pressionado o botão de descarga por 4 segundos; quando o LED se acende, inicia a descarga que terminará quando a boia se desligar automaticamente.

Não desligue a máquina de lavar louça com água no tanque; efetue sempre a descarga.

10 MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Apesar de não ser exigida uma manutenção especial programada, aconselhamos fazer controlar a máquina de lavar louça por um técnico especializado duas vezes por ano.

NOTA: danificações intencionais ou derivadas da desatenção, negligência, da falta de respeito das prescrições, instruções e normas ou por ligações erradas, não são de se considerar responsabilidade do construtor.

10.1 Limpeza diária

A máquina de lavar louça responde ao grau de proteção IPX4, mas é proibido utilizar jatos de água diretos para a limpeza.

Limpeza do filtro durante o dia

Aconselhamos, em caso de utilização especialmente gravosa, efetuar a cada 30-40 ciclos a limpeza do mesmo, mantendo a máquina em condições operacionais; para fazer isto, efetue a "descarga parcial do depósito".

Remova os filtros (é suficiente levantá-los do seu alojamento como indicado na figura), prestando atenção para que resíduos de maiores dimensões não caiam no poço debaixo dos filtros; limpe-os e enxágue-os abundantemente, voltando a introduzi-los corretamente. Não intervenha com objetos pontiagudos ou cortantes.

Limpe eventuais incrustações de calcário para evitar acúmulos;

• Limpe cuidadosamente e frequentemente as superfícies com um pano úmido; utilize detergentes neutros, não abrasivos, que não contenham substâncias à base de cloro, produtos que corroam ou danifiquem o aço inox.

Não utilize os produtos acima indicados nem para limpar o pavimento ao redor da máquina ou nas proximidades.

para registrar que vapores ou gotas possam produzir danos às superfícies em aço.

10.2 Controles periódicos

Desmontar os aspersores (inferior e superior 2-4), desapertando o parafuso central (4); desapertar a tampa das extremidades dos aspersores de lavagem (7).

Limpar os orifícios e os injetores sob um jato de água corrente limpa, não usar utensílios que possam causar danos. Montar novamente os aspersores com cuidado.

Limpar externamente a máquina com um pano úmido e sabão neutro, enxaguando e secando com cuidado.

10.3 Paragem prolongada

Quando se prevê não utilizar a máquina de lavar louça por um período de tempo demasiado longo, é necessário efetuar o esvaziamento do dispositivo de distribuição de detergente e abrilhantador para evitar cristalizações e danos nas bombas. Tire os tubos de aspiração das embalagens de detergente e abrilhantador, mergulhe-os numa embalagem com água limpa, efetue alguns ciclos de lavagem, efetue uma descarga completa.

Por fim, desative o interruptor geral, feche a torneira de entrada da água. Os tubos de aspiração de detergente e abrilhantador serão introduzidos novamente nas embalagens no momento em que a máquina for colocada novamente em funcionamento, prestando atenção para não os inverter (tubo vermelho = detergente; tubo transparente = abrilhantador).

Não deixe o aparelho inativo aceso e inutilizado por períodos de tempo mais ou menos longos.

PROBLEMA	CAUSA POSSÍVEL	SOLUÇÃO POSSÍVEL
NÃO SE ACENDE O INDICADOR DE REDE	Falta tensão de rede	Verifique a conexão à rede elétrica.
O PROGRAMA DE LAVAGEM NÃO SE ACCIONA	O enchimento da boaquina de lavar louça não terminou	Aguarde que seakra o led
RESULTADOS DE LAVAGEM POBRES	Foros de lavagem dos braços obstruções ou incrustados	Desmonte e limpe os braços (10.2 Controles periodicos)
	Detergente ou abrilhantasador insufficiente ou não apropriadо	Verifique o tipo e quantidade de detergente.
	Pratos / copos mal posiconados	Coloque os pratos / copos adequadamente.
	Baixa temperatura de lavagem	Verifique a temperatura visualizada no visor, se inferior aos 50° contacte a Assistência.
	Ciclo programado não apropriadо	Aumente a duração do ciclo de lavagem, em especial se muito sujo ou parcialmente seco.
ENXAGUAMENTO INSULFICIENTE	Bicos distribuidores obstruções Esquentador incrustado de calcário	Verifique a limpeza dos bicos e se o abrilhantasador eventualmente montado funciona correctamente.
COPOS E TALHERES MANCHADOS	Abrilhantasador não adequado ou não distribuído corretoamente. Dureza da água superior aos 12° dF ou muitos sais desfeitos.	Verifique a embalagem do abrilhantasador e se é apropriadão ao tipo de água de rede. Se o problema continua contacte a assistência.
PRESENÇA DE ÁGUA NO TANQUE DEPOIS DA DESCARGA.	Tubo de descarga mal posicondo ou parcialmente obstruído.	Verifique que o tubo e a descarga da boaquina de lavar louça não sejam obstruções e que a descarga não estega posiconada demasiao em cima, veja esquema de ligação.

12 ANOMALIAS VISUALIZADAS NO VISOR (UTENTE)

Depois de ter desligado e voltado a acender a máquina, se o problema continuar, deve contactar a assistência técnica comunicando o tipo de erro no visor.

E1	Avaria sonda esquentador
E2	Avaria sonda tanque
E3	Timeout想找 deágua (a duração da想找 de água ultrapassou o tempo programado)
E6	Anomalia descarga. No final da fase de descarga a cpu detecta nãoágua no tanque Pode ser devido a: Avaria bomba descarga (se presente), obstrução do tubo de descarga, avaria pressistato tanque, tempo cicloo de descarga programado demasiado baixo
E7	Timeout tanque 30 Minutes
E8	Timeout esquentador 15 Minutes

MODELLO	MODEL	MODELE	kW
AGB 664			10.75

Allacciamento elettrico - Electrical connection Branchement électrique - ElektroanschluB		Morsetto equipotenziale - Equipotential termical Bome équipotentiel - Potententilaausgleichklemme			NON IN DOTAZIONE NOT INCLUDEN PAS EN Dotation NICT DABEI
Morsettiera 3	400 v	Ingresso acqua calda Hot water inlet Entreee eau chaude Wamwassereinittr	bar KPa	∅ 3/4"	Rubinetto di intercettazione Isolator valve Robinet de barrageqge Abssperrhahn
	50 Hz		3	L/h 135
	15.5 A		300
Morsettiera 1	v	Ingresso acqua fredda cold water input Entreee eau froide kaltwassereinittr	bar KPa	∅	Interruptore magnetotermico differenziale Differential magnetothermic switch Interrupteur magnetothermie dufferentiel Magnetothermischer differentialschalter
	Hz			L/h
	A
Cavo elettrico ~N<	V	Scarico acqua Vidange eau Water drain WasserAbflub		∅ 32
Electrical cable Cable elettrique Elektrokabel	Hz
	mm²

MODELLO	MODEL	MODELE	kW
	AGB 666
	AGB 670		7.1

Allacciamento elettrico - Electrical connection Branchement elettrique - ElektroanschluB		Morsetto equipotenziale - Equipotential termical Bome equipotentiel - Potentiliaausgleichklemme			NON IN DOTAZIONE NOT INCLUDED PAS EN Dotation NICTHT DABEI
3	Morsettiera Terminal board 3~N+Plaque à borne Klemmenbrett	400 v 50 Hz 10.5 A	Ingresso acqua calda Hot water inlet Entrée eau chaude Wamwasseintritt	bar KPa 3 300	Ø 3/4"	Rubinetto di intercettazione Isolator valve Robinet de barrage Abssperrhahn
1	Morsettiera Terminal board 1~N+Plaque à borne Klemmenbrett	v Hz A	Ingresso acqua fredda cold water inlet Entrée eau froide kaltwasseintritt	bar KPa	Ø	Interruptatore magnetotermico differenziale Differential magnetothermic switch Interrupteur magnetothermieq diffrencientiel Magnetothermischer differentialschalter
~N+	Cavo elettrico Electrical cable Câble elettrique Elektrokabel	V Hz mm2	Scarico acqua Vidange eau Water drain WasserAbflub		Ø 32

MODELLO	MODEL	MODELE	kW
AGB 669			6.75

Allacciameto elettrico - Electrical connection Branchement elettrique - ElektroanschluB		Morsetto equipotenziale - Equipotential termical Bome equipotentiel - Potententilaausgleichklemme			NON IN DOTAZIONE NOT INCLUDEN PAS EN Dotation NICTHT DABEI
Morsettiera 3	400 v	Ingresso acqua calda Hot water inlet Entrée eau chaude Wamwasseintritt	bar KPa	∅ 3/4"	Rubinetto di intercettazione Isolator valve Robinet de barrageqge Absspperrhahn
	50 Hz			L/h 135
	10 A
Morsettiera 1	v	Ingresso acqua fredda cold water input Entrée eau froide kaltwasseintritt	bar KPa	∅	Interruptatore magnetotermico differenziale Differential magnetothermic switch Interrupteur magnetothermie dufferentiel Magnetothermischer differentialschalter
	Hz			L/h
	A
Cavo elettrico ~N+	V	Scarico acqua Vidange eau Water drain WasserAbflub		∅ 32
Electrical cable Cable elettrique Elektrokabel	Hz
	mm2

PV	Pressostato Vasca	Tank Pressostat
ISP	Interruttore Sicurezza Porta	Door Safety Switch
STV	Sonda Temperatura Vasca	Tank Temperature Sensor
STB	Sonda Temperatura Boiler	Boiler Temperature Sensor
TRB	Teleruttore Resistenza Boiler (Bobina)	Boiler Resistance Remote Control Switch (Coil)
TRV	Teleruttore Resistenza Vasca (Bobina)	Tank Resistance Remote Control Switch (Coil)
E	Elettrovalvola Risciacquo	Rinse Electrovalve
DB	Dosatore Brillantante	Rinse-aid Metering Unit
P	Pompa Lavaggio	Wash Pump
DD	Dosatore Detergente	Detergent Metering Unit
PR	Pompa Risciacquo	Rinse pump
TP	Teleruttore Pompa Lavaggio (Bobina)	Wash Pump Remote Control Switch (Coil)
TPL	Termica Pompa Lavaggio	Wash Pump Thermal
TS	Termostato Sicurezza	Safety Thermostat
F	Filtri Antidisturbo	Antistatic filters

PV	Presistado tanque	Pressostáto Tanque
ISP	Interruptor de segundad puerta	Interruptor de Segurarca da Porta
STV	Sonda Temperatura Tanque	Sonda da Temperatura do Tanque
STB	Sonda Temperatura Hervidor	Sonda da Temperatura do Esquentador
TRB	Telerruptor Resistencia hervidor (bobina)	Telerruptore Resistência Esquentador (Bobina)
TRV	Telerruptor Resistencia Tanque (bobina)	Telerruptore Resistência Tanque (Bobina)
E	Electroválvula de enjuague	Electroválvula Enxaguamento
DB	Dosificador abrillantador	Dosador de abrilhantador
P	Bomba de lavado	Bomba Lavagem
DD	Dosificador detergente	Dosador Detergente
PR	Bomba de enjuague	Bomba Enxaguamento
TP	Telerruptor bomba de lavado (Bobina)	Telerruptor Bomba Lavagem (Bobina)
TPL	Térmico bomba de lavado	Térmica Bomba Lavagem
TS	Termostato de segundad	Termostáto de Segurarca
F	Filtros antiparásito	Filtros Anti disturbo

PV	Druckregler Tank	Pressostat cuve
ISP	Sicherheitsschalter Tür	Interrupteur de sécurité Porte
STV	Temperatursonde Tank	Sonde de température cuve
STB	Temperatursonde Boiler	Sonde de température Boiler
TRB	Fernschalter Boiler-Heizkörper (Spule)	Télérupteur résistance Boiler (bobine)
TRV	Fernschalter Tank-Heizkörper (Spule)	Télérupteur résistance cuve (bobine)
E	Nachspül-Magnetventil	Electrovanne de rinçage
DB	Klarspüler-Dosierer	Doseur liquide de rinçage
P	Waschpumpe	Pompe de lavage
DD	Spülmittel-Dosierer	Doseur produit de lavage
PR	Nachspül-Pumpe	Pompe de rinçage
TP	Fernschalter Waschpumpe (Spule)	Télérupteur pompé de lavage (bobine)
TPL	Überlastschutz Spülpumpe	Relais thermique pompé de Lavage
TS	Sicherheitsthermostat	Thermostat de sécurité
F	Funkentstörung	Filtres antiparasites