GKST 60 DB Select - Fogão TEKA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GKST 60 DB Select TEKA

Instruções de uso e de montagem Placa de cozinhoar em vitrocerâmica

D. 2
GB 18
F 34
NL 50
1 66
E 82
P 98

ble ajustar la zona de cocccion.

Tecla demultiple circuito (3)

Eliminação da embalagem

Elimine a embalagem de transporte do modo mais ecologico possivel. O returno dos materiais de embalagem ao ciclo de materiais economiza materia-prima e reduz o lixo.

Eliminação dos aparhos antigos

O*simbolo no produits ou na embalagem indicaque este produit nao pode ser tratado comolixo domestico.Em vez disso,deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para areciclagem de equipamento eletrico e electrono.

Ao garantir uma eliminação adequada deste produits, éraaabdar a evitart eventuais conse

quências negativas para o meio ambiente e para a Saúde Pública, que, de outras forma, poderiam ser provocadas por um tratamento Incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua area de residência ou o estabelecimento onde acquiriu o produto.

Utilização conforme as determinações

A placá de cozinhar sé deve ser usada para a preparação de alimentos em uso dométrico. Não deve ser'utilizada para outros fins e sé deve ser usada sob vigilência.

Aquí você encontrar...

Leia cuidadosamente as informações contidas esta brochura antes de colocar o aparecido em funçãoamento. Aquen encontrar指示ores importantes referentes à sua segança, ao uso, a conservação e a manutenção do aparecido para que tenha prazer emutiláz-lo.

Caso venha a ocorro una falha, consulte primo o capitulo «Caso surjam problemas». Falhas menores poder, muitas vezes, ser eliminadas pelo OWNIO Utilizador, economizando-se, esta forma, custos desnecessários com assistencia.

Guardecretuidosamenteeste manualede instruções.Se forocaso,entregue-o ao novo proprietáriodoaparelho para a seguranca e informaçãodo mesmo.

Indices

Indicações de seguranca 99

Ligao e funcaoamento 99
Placa de cozinhar 99
Pessoas 99

Descrição do aparelho. 100

Comando através das teclas de sensor. 101

Utilização 102

Limitação do tempo deestrutura 102
Otrasfuncoes 102
Dicas para poupar energia. 102
Niveis de gezimento 102
Acionamento de teclas. 103
Ligaraplacadecozinhareuma zona decozinhar 103
Desligar a zona de cozinhar 103
Desligar a plac de cozinhar. 103
Activacao do duplo circuito/triplo circuito 104
Proteção para crianças 104
Sistema automatico de desconexao (temporizador) 105
Avisador de tempo curto (cronómetro para ovos) 105
Funcao STOP 106
Funcao de manutenao do calor 106
Sistema automatico de levar a ferrura 107

Limpeza e conservacao. 108

Placa de cozhar vitroceramica. 108
Sujidas especials 108

Casosurjam problemas 109

Instruções de instalação 110

Indicações de seguranca para o instalador de moveis de cozinha 110
Instalacao 110
Ligaoelectrica 112
Dados techniques 113
Colocacao em funcaoamento 113

Indicações de segurarça

Ligação eestrutura

• Os apareiros são construídos de acordo com as normas de segurarça pertinentes.
• A ligaçao à rede, a manutenção e a reparação dos apareiros so podem ser efectuadas por um técnico autorizzato de acordo com as dispositions de segurarça vigentes. Trabalhos realizados não conformes comprometem a sua segurarça.

Placa de cozinhar

• Não coloque panelas e frigideiras vexias sobre as zonas de cozinhar ligadas. Evite que o conteudo das panelas ferva até secar, uma vez que com isso há o risco de sobreaquecimento das panelas.
• Cuidado ao usar panelas de pressão. As panelas de pressão podemContinuar a cozinhar vazias sem que se aperceba disso! Isso leva a danificacoes da panela e da zona de cozinhar. Neste caso não se aceita qualquer tipo de responsabilitadée!
  Gorduras e oleos sobreaquecidos podem autoinflamar-se. Alimentos com gorduras e oleos devem ser preparados sob observacao. Gorduras e oleos em chamas nunca devem ser apagados com agua! Coloque a tampa e desligue a zona de cozinhar.
• A placà vitrocerámica é muito resistente. Evite, no entanto, que objectos duros caiam sobre a mesma. Pancadas com objectos pontiagudos podem provocar a ruptura da placà de cozinhar.
• Se houver rupturas, rachaduras, fissuras ou autres danificações na placà vitrocerámica há perigo deCHOque electrolyco. Desligue imeditamente o aparelho. Desconnecte imeditamente o fusivel da casa e chame a Assistência Tecnica.
• Caso não sera posível desiglar a placá de cozinhar, devido a um defeito no Sistema de commando dos sensores, desconnecte imeditamente o fusível da casa e chame a Assistência Tecnica.
• Tenha cuidado ao fazer com apareiros domesticos! Os conduutos de ligação não devementrar emcontacto com as zonas quentes.

• A plac de cozinhar vitroceramica não pode ser usada como superficie para depositar objectos.

• Não colocar papel de aluminio ou plácico sobre as zonas de cozinhar. Mantenha distante da zona de cozinhar quente todo o que possa derreter, como p. ex. plácicos, folhas plácicas e especialmente acúcar e alimentos que contenham bastante acúcar. Remova imeditamente o acúcar, quando ainda estiver quente, da placá de cozinhar vitroceramica com um raspa-dor para vidro especial para evitar danificações.

• Não coloque objectos inflamáveis ou deformáveis directa-mente sob a placá de cozinhar.
• Nunca aqueça lasas de conserva fechadas ou embalagens de alimentos congelados sobre zonas de cozhar. A alimentação de energia pode levar a que estourem!
• Mantenha as teclas de sensor limpas, uma vez que a sujidade pode ser detectada pelo aparecido como contacto de dedos. Nunca colque objectos (panelas, panos da louça, etc.) sobre as teclas de sensor!
• Se o conteudo das panelas transborder sobre as teclas de sensor, recomendamos o acontecimiento da tecla DESL.
• As teclas de sensor não podem ser cobertas por panelas e frigideiras quentes. Se tal acontecer, o aparecido desiga-se automaticamente.
• Não faça nunca flambées por boa do um exaustor - a gordura que se encontra noAGOPOSE-se inflamar!
• Evite queimar novamente sujidades que está queimadas sobre a superficie vitroceramica.

Pessoas

• Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais limitadas ou com falta de experiencia e/ou de conheçimentos, a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsavel pela sua segança ou que tenham recebido dessa persona instruções sobre como usar o aparelho.

As crianças devem ser viigidas para assegurar que nao brincam com o aparelho.

- Atença!

As superficies das zonas de aquecimento e de cozinhar ficam quentes quando em funccionamento. Por isso, mantenha as crianças afastadas.

A aparência pode divergir das ilustrações.

1. Zona de cozinhar dienteira esquerda
2. Zona de cozinhar traseira esquerda
3. Zona de cozinhar traseira direita
4. Zona de cozinhoar dienteira direita
5. Painel de commande Touch-Control

6. Placa de cozinhar vitroceramica

7. Tecla LIG/DESL

8. Tecla selectora da zona de cozinhar
9. Simbolo para atributiona da posicao da zona de cozinhar na placacdecozinhar vitroceramica
10. Tecla Mais (aumentar) / Tecla Menos (diminuir)
11. Indicador dos niveis de cozimento
12. Ponto de prontidão
13. Tecla de activação de circuitos
14. Limpada de controlo (activação de circuitos)
15. Tecla de selecao do temporizador
16. Indicador do temporizador
17. Luz de controlo para atributiona posicao da zona de cozinhar na placacdecozinhar vitroceramica
18. Limpada do avisador de tempo curto
19. Tecla STOP

Descrição do aparecido

P

Comando através das teclas de sensor

O commande da placá de cozinhar vitrocerámica é efectuado através de teclas de sensor Touch-Control. As teclas de sensor funcionam da segunte forma: toque brevamente com a ponta do dedo num símbolo na superficie vitrocerámica. Cada acontecimiento correcto é confirmado com um sinai acústico. A seguir, a tecla de sensor Touch-Control é designada como «Tecla».

Tecla LIG/DESL

Com esta tecla é ligada e desligada aplaça de cozhar completeness. A tecla é por assimimilar o interruptor principal.

Tecla selectora da zona de cozinhar; p. ex. traseira esquerda (8)

Ao acontear una das teclas selectoras das zonas de cozinhar disponible é seleccionada una zona de cozinhar para qual se pode ajustar a seguir o;nivel de cozimento com a tecla Mais ou a tecla Menos.

Tecla Mais _ tecla Menos (10)

Com estas teclas são efectuados os ajustes dos níveis de cozimento, doSYSTEMA automatico de desconexao e do avisador de tempo curto. Com a tecla Menos é diminuindo o valor indicado e com a tecla Mais é aumento. Para eliminar o valor indicado, carregue nas两大 teclas ao mesmo tempo.

Indicator dos niveis de cozimento 81)

O indicator de niveis de cozimento minha o;nivel de cozimento的选择acionado ou:

H . Calor residual

Quando o punto de prontidão (12) é aceso pode ser ajustada a zona de cozinhar.

Tecla de activação de circuitos (3)

Para a activação de outros circuitos de aquecimento.

Tecla de selecao do temporizador (35)

Para programar o Sistema automatico de desconexão ou o avisador de tempo curto.

Tecla STOP (19)

Oprocessodecozinharpodeser interrompido brevemente com afuncaoSTOP.

Limitação do tempo deestrutura

A placá de cozinhar possui umsystema automatico de limitação do tempo de funconamento. O tempo de utilização continuo de cada zona de cozinhar depende do nível de cozimento selecionado (ver tabela).

A condição prévia é que durante o tempo de utilizesção não está efetuada nenhuma alteração de ajustes na zona de cozinhar. quando a limitação do tempo de functioramento for actionada, a zona de cozinhar é desligada, um sinal acústico breve soa e um H aparece no display.

Nível de cozamento ajustado	Limitação do tempo de funcionaimento (horas)
1	6
2	6
3	5
4	5
5	4
6	1,5
7	1,5
8	1,5
9	1,5

Outras funções

Se carregar duradoura ou simultaneamente em das ou mais teclas de sensor (p. ex. ao colocar por engano uma panela sobre os sensores), a funcao de conexao nao é activada.

O simbolo bisca e ao mesmo tempo soa um sinal acustico permanente de tempo limitado. Após��culos da-se a desconexão. Por favor remove o objecto das teclas de sensor.

Para eliminar o*simbolo carregue na mesma tecla ou desligue e volta a ligar a placac de cozinhar.

Dicas para poupar energia

Em seguida encontrar algumas indicacoes importantes para usar eficientemente e poupar energia com a sua placar de cozinhar nova e a louça de cozinhar.

• O diametro doundo panela deveser tao grande como o diametro da zona de cozinho.
• Para comprar panelas, tenha em atençao que normalmente é indentado o diametro superior da panela. Na maior das vezes, este é maior do que o fundo da panela.
• Com o seu interior fechado e a sobrepressao, as panelas de pressao poupam particulamente tempo e energia. O tempo de cozedura curto conserva as vitaminas.
• Atender sempre a uma quantidade suficiente de liquido na panela de pressão, uma vez que ao cozinhar vazia pode ser provocadas danificações da zona de cozinhar e dapropria panela devido a sobraquecimento.
• Sempre que possivel, tapar as panelas com uma tampa adequaca.
• Para cada quantidade de alimentos deve ser usada a panela certa. Uma panela praticamente vazia precisa de maior energia.

Níveis de gezimento

A potência de aquecimento das zonas de cozinhar pode ser ajustada em various征求意见. Naanela segunte encontrar exemplos para cada um dos níveis.

Nivel de gezimento	Adequado para
0	Posicao de desligado,proveitamento do resto de calor
U	Funcao de manutenacao do calor
1-2	Continuar a cozhar algumas quantidades (potência minima)
3	Continuar a cozhar
4-5	Continuar a cozhar grandes quantidades,continuar a fritar peças grandes
6	Fritar, fazer molhos
7-8	Fritar
9	Levantar fervura, alourar, fritar(potência maior)

Indicação do calor residual

A placacdecozinhar vitroceramicaestadequipada com umaindicacao de calorresidualH.

Enquanto que o H estiver aceso après a desconexao, o calor residual pode ser aproveitado para derreter e manter quentes os alimentos. Depois de a letra H desaparecer, a zona de cozinhar ainda pode estar quente. Perigo de queimaduras!

Apos olecko de uma teca (de selecao), o commando aqui descripto espera a seguir olecko de uma teca segunte.

O acontecimiento da tecla segunte tem que ser sempre,iniciado dentro de 10segundos;casocontrario,a selecao éapagada.

As teclas Mais/Manos podem ser tocadas individualmente ou mantidas permanentemente carregadas.

Ligar a placacdecozinhareuma zona decozinhar

1. Accione a tecla LIG/DESL que os indicatoros dos níveis de cozimento mostrem 0. Os pilotos de controlo piscam. O commando está pronto para o Functionamento.
2. A seguir, acontece uma tecla de seleção de zones de cozinhar (p. ex. para a frontal esquerda). O piloto de controlo da zona de cozinhar selecionada é aceso.
3. Selezione um niven de cozimento com a tecla Mais Bu a tecla Menos Com a tecla Mais é ligado o niven de cozimento 1, com a tecla Menos o niven de cozimento 9.
4. Coloque uma panela na zona de cozinhar.

Para cozinhar simultaneamente noutras zonas de cozinhar, repita os pontos 2 a 4.

Desligar a zona de cozinhar

1. O piloto de controlo da zona de cozinhar selecionada tem que estar aceso. Acionar event. a tecla de selecao de zonas de cozinhar (p.ex. para a frontal esquerda).
2. a) Accione varias vezes a tecla Menos que o indicator dos niveis de gezimento moste 0 ou

b) aggiunte una vez ao mesmo tempo a tecla Menos tecla Mais. A zona de cozinhar é desligada directhead a partir de cada nivel de cozimento ou
c) Accione a tecla LIG/DESL oda a plac de cozinhar é desligada (todas as zonas de cozinhar são desligadas).

Desligar a placacdecozinhoar

1. Carregar na tecla LIG/DESL placá de cozinhar é completeness desligada independmente do ajuste.

1.

2.

3.

Activação do duplo circuito/triplo circuito

(Sózonasdecozinharcomvarioscircuitoedequacimento)

A conexão de duplo / triplo circuito da respectiva zona de cozinhar apenas pode ser efectuada antes a liação da zona de cozinhar correspondente.

1. Selección umível de cozimento desejado entre 1 e 9.
2. Acionar a tecla de activacao de circuitos para ligar o segundo ou o terreiro circuito de aquecimento.
   A lampada de controlo do duplo/triplo circuito é acesa.
3. Carregando-se novamente na tecla de activação de circuitos @ o circuito externo de aquecimento é desligado.
   A lampada de controlo do duplo/triplo circuito é apagada.

Indicação

• Os circuitosactivados manualmente são automaticamente desactivados quando a zona de cozinhar é desligada.

Proteção para crianças

A proteção para crianças tem por objectivo evaporar que as crianças liguem involuntária ou voluntariamente a placá de cozinho. Para oefeito o commando é bloqueado.

Ligar a proteção para crianças

1. Accione a tecla LIG/DESL para ligar a placde cozinhar.
2. Logo a seguir, aggiore simultaneamente a tecla Mais a tecla Menos
3. A seguir, carregue na tecla Mais para activar a protecao para crianças. Nos indicadores dos niveis de cozimento aparece um L de ChildLock; o comando fica bloqueado e a placar de cozhar é desligada.

Desligar a proteção para crianças

1. Carregar na tecla LIG/DESL
2. Logo a seguir, aggiore simultaneamente a tecla Mais a tecla Menos
3. A seguir, carregue na tecla Menos para desactivar a protecao para crianças. O L desaparece.

Desactivar a proteção para crianças so para um processo de cozinhar Condição prévia: a proteção para crianças foi ligada segudo os pontos 1-3.

• Carregar na tecla LIG/DESL
• Logo a seguir, aggiore simultaneamente a tecla Mais ④ a tecla Menos

Agora o'utilizarote pode ligar una zona de cozinhar (seLECTIONar para isso a zona de cozinhar e ajustar o;nivel de cozimento).

Depois de desligar a plac de cozinhar, a protecao para crianças volta a estar activada (ligada).

Indicação

Se houver uma falha da rede, a segurarca para crianças ligada é anulada, ou seja, desactivada.

1. 1x,2x,3x… 5
2. 05
3. 25
   5.

Através doSYSTEMA automática de desconexão, cada zona de cozinhar ligada é desconnectada automaticamente antes um determinado periodo de tempo ajustavel. Pode-se fazer temporos de cozinhar de 1 até 99 horas.

1. Ligue a plac de cozinhar. Ligue um ou varias zonas de cozinhar e seleccione os niveis de cozimento desejados.
2. Acionar a tecla de selecao do temporizador piloto de controlo do systema automatico de desconexao e aceso. Volte a carregar na tecla ate que a lampada de controlo do temporizador para a zona de cozinhar desejada piseque. Importante: As lampadas de controlo do temporizador so podem piscar se as zonas de cozinhar tiverem sido ligadas antes (nivel de cozimento superior a 0).
3. Logo a seguir, introduzir o tempo de cozhar de 1 a 99 horas com a tecla Mais a tecla Menos Através da tecla Mais, o valor indicado começa com 01, atraves da tecla Menos com 30. Ao actionar simultaneamente as teclas Mais e Menos, o ajusté é reposto (00).
4. Para a programação do Sistema automatico de desconexão para mais uma zona de cozinho, acontecer a teça de seleção do temporizador 3 é até que a lampada de controlo do temporizador da zona de cozinho desejada piseque. A seguir, ajustar o tempo desejado com a teça Mais ou a teça Menos
5. Quando este tempo tiver decorrido, a zona de cozinhar é desligada. Soa um sinal acústico de tempo limitado que pode ser desligado ao actionar uma tecla qualquer (excepto a tecla LIG/DESL).

Indicações

• Para controlar o tempo decorrido (sistema automatico de desconexao), acontear a tecla de selecao do temporizador a que a lampada de controlo do temporizador da zona de cozinhar desejada piseque. O valor indicado pode ser lido e alterado.
• Desactive previamente o Sistema automatico de desconexão: seleção a zona de cozinhar correspondente (a lampada de controlo do temporizador fisca) e corregue simultaneamente nas teclas Mais e Menos.

1. Ligue a plac de cozinhar.
2. Acionar a tecla de selecao do temporizador ate que a lampada do avisador de tempo curto acima dessa tecla pisque. Ajustar o tempo em minutos com a tecla Mais bu a tecla Menos
3. DepoS de decorrido o tempo soa um sinal acustico de tempo limitado que pode ser desligado ao actionar uma tecla qualquer (excepto a tecla LIG/DESL ①).

Indicação:

• O avisador de tempo curto también permanece em funciona quando a placá de cozinhar vitrocerámica está desligada. Para alterar o tempo, ligar a placá de cozinhar com a tecla LIG/DESL ①

1.

2.

3.

Função STOP

O processo de cozinho pode ser interrompido brevamente com a funcao STOP, p. ex. se algoém tocar à porta. ParaContinuar o processo de cozinho com osleasednos niveisdecozimento,afuncaoSTOPprecisa de ser anulada.Se o temporizador estiverajustado,nesse caso é parado e continua a seguir a funcionar.

Por motivos de segurar, esta funciona so está disponible por 10 horas. A seguir a placá de cozinhar é desligada.

1. A louça está nas zonas de cozinhar e os níveis de cozimento desejados está ajustados.
2. Carregar na tecla STOP tem vez dos niveis de cozimento selec tionados, surgem successivamente as letras S-T-O-P.
3. Para terminar a interrupcao, acontece primeiro a tecla STOP a seguir outra tecla qualquer (excepto a tecla LIG/DESL). O acontecimiento da segunda tecla tem de ocorrores dentro de 10 segundos; caso contrario, a placac de cozinhar é desligada.

1.

Funcao de manutenao do calor U

Com a função de manutençao do calor Uode-se fazer quentes alimentos prontos sobre uma zona de cozinhar. A zona de cozinhar é operada com uma potência baixa.

2.

1. A panela está sobre a zona de cozinhar e foi selecionado um nivel de cozimento (p. ex. 3). O piloto de controlo da zona de cozinhar selecionada tem que estar aceso. Acionar event. a tecla de selecao de zones de cozinhar (p. ex. para a frontal esquerda).

3.

1. Manter corregada a tecla Menos para reduzir o nivel de cozimento (...3,2,1,Com para-se e a funcao de manutencao do calor fica activada.
2. Para desactivar,regarar uma vez na tecla Menos (0).

Esta funcao so está disponible por 120 instantos, a seguir a placac de cozinhar é desligada.

1.
→

2.
3.

4.

Sistema automatico de levar a ferrura R

No Sistema automatico para levar a fervura, a primaire fervura é efectuada com o nível de cozimento 9. Após um determinado periodo de tempo, o Sistema volta automaticamente para um nível de continuação de cozimento mais baixo (1 a 8).

Para usar o Sistema automatico para levar a ferruva soit preciso selecionar o;nivel de continuação de cozimento com o qual se pretendeContinuar a cozinhar, uma vez que a electrónica reduz automaticamente o;nivel.

O Sistema automatico para levar a fervura é adequado para receitas que são postas frias sobre as zonas de cozinhar, aquecidas a uma potência elevada e que não precisam de ser constantemente observadas quando são cozinhas com oivel de continuação de cozimento (p. ex. para cozinhar carne para sopas).

1. Ligue uma zona de cozinho. O piloto de controlo da zona de cozinho的选择性tem que estar aceso. Acionar event. a tecla de selecao de zones de cozinho (p. ex. para a frontal esquerda).
2. Ajuste o;nivel de cozimento 9. Ao voltar a actionar a tecla Mais é activado o Sistema automatico de levar a ferrvura. O indicator dos niveis de cozimento minha altermadamente A e 9.
3. Logo a seguir, selecione com a tecla Menos um niven de continuação de cozimento mais baixo de 1 a 8. A e o niven de continuação de cozimento selecionado piscam alternamente.
4. O Sistema automatico de levar a ferrura decorre segundo o programa. Após um determinado periodo de tempo (ver tabela), o processo de cozinhar é continuado com o;nível de continuação de cozinamento.

Nível de cozimento ajustado	Sistema automatico de levar a ferrura Tempo (Min:Seg)
1	01:00
2	03:00
3	04:48
4	06:30
5	08:30
6	02:30
7	03:30
8	04:30
9	- - -

Indicações

• Durante oSYSTEMA automatico de levar a ferruva pode-seLERMatar o niven de continuacao de cozimento com a tecla Mais 加 aponimento da tecla Menos desliga o systema automatico de levar a ferruva.
• Se, depuis de activar oSYSTEMA automatico de levar a fervura, se deixar o niven 9 e nao se selecionar um niven de continuacao de cozimento mais baixo, oSYSTEMA automatico de levar a fervura é automaticamente desligado antes 10 seg. e o niven 9 mantem-se.

• Desligue e deixe a placacde cozinhar arrefecer antes de a limpar.
• A placavitroceramica nao pode, em hipotese alguma, ser limpa com ajuda de um aparelho de limpeza a vapor ou semelhante!
• Ao limpar, ter o cuidado de so passar brevemente com o pano sobre a tecla LIG/DESL para limpar. Assim evita que a placar seja conectada involuntariamente!

Placa de cozinhar vitroceramica

Important! Nunca utilizeiros del limpeza agressivos, como p.ex.producos abrasivos, esponjas para limpar panelas que risquem,removedores de ferrugem e manchas,etc.

Limpeza après autilização

1. Limpe toda a placá de cozinhar sempre que estiver suja - o melhor é limpar antes cada'utilização. Use para也是如此 um pano humido e um pouco de detergente. A seguir, esfregue a placá de cozinhar com um pano limpo para a secar, de forma a que não fiquem residuos de detergente na superficie.

Conservação semanal

Observe sem falta as indentacoes do fabricante.

Quando são aplicados, os produits de limpeza formam uma camada de proteção na placá que repele água e sujidades. Todas as sujidades ficam sobre esta camada e, consequente, podem ser removidas com maior felicidade. A seguir, esfregue a superficie com um pano limpo para a secar. Não pode fazer resíduos de produits de limpeza na superficie, uma vez que tem um efeito agressivo ao aquecer e alteram a superficie.

Sujidades especials

Sujidades fortes e manchas (manchas de calculario, manchas nacaradas) são mais FACEIS de remover quando a placar de cozinharalreadysta morna.Use para isso produtos de limpeza do tipo commercial.Procedaalto como explicado no punto 2.

Restos de comida secs devem ser primo amolecidas com um pano molhado e, a seguir, os restos de sujidade podem ser removidos com um raspador especial para placas de cozinhar vitroceramicas. A seguir, limpe a superficie tal como é descririto no punto 2.

Açúcar queimado e plástico derretido deve ser Removedo imeditamente - ainda quente - com um raspador. A seguir, limpe a superficie tal como é descririto no punto 2.

Gráoes de areía que eventualmente possum cair sobre a colocada de cozinhar ao descascar batatas ou lavar salada pode provocar riscos ao deslocar as panelas. Tenha por isso o cuidado de não deixar gráoes de areía sobre a superficie.

Alterações de corda placá de cozinhar não tem qualquer influência sobre a função e a estabilitadé da vitrocerámica. Não se tratá de uma danificação da placá de cozinhar, mas sim de resíduos que não foram removidos e, por isto, ficam queimados.

Partes brillantes são provocadas por ficção dos fundos das panelas, especialmente quando se usa panelas com fundo de aluminio, ou por produits de limpeza inadequados. Estas partes são muito difíceis de retiring com produits de limpeza do tipo comercial. É possível que a limpeza tenha que ser repetida varías vezes. Devido à utilizesçao de produits de limpeza agressivos e aos fundos de panelas abrasivos, com o passar do tempo os adornos são lixados e surgem manchas escuras.

Casosurjamproblemas

As operações e reparações efectuadas no aparecido por pessoas não qualificadas são perigosas, uma vez que existe perigo deCHOque eletrico e curto-circuito. Não efectue lavorhos deste tipo, para fazer lesões corporais e danos no aparecido. Por isso, Solicite por isso a execuição desses lavorhos a um electricista autorizzato, como p. ex. a uma Assistência Tecnica.

Observe o segunte!

Casocorramfalhasno seuaparelho,verifiqueprimeiroatravestandasInstruçõesdeuso se podesepararsozinhoasrespectivasfalhas.

Em seguida encontrar conselhos para SOLUTIONAR falhas.

Os fusiveis disparam varias vezes?

• Chame uma Assistência Tecnica ou um electricista!

Não é possivel voltar a ligar a placá de cozinhar?

• O fusível da instalação da casa (caixa de fusíveis) disparou?
• O cabo de ligação à rede está conectado?
  A segurar para crianças está activada, ou seja, é indicado um L?

• As teclas de sensor está em parte cobertas por um pano humido, por liquido ou por um objecto metalico? Por favor retire.

O symbolo fisca e soa um sinal acustico permanente de tempo limitado.

As teclas de sensor Touch-Control está permanentemente acontez.
onadas devoa restos de comida, louca ou outros objectos.
Solucao: limpar a superficie ou remove o objecto.

Para eliminar o symbolo, r'arregue na mesma tecla ou desli-gue e volte a ligar a plac de cozinhar.

A plac de cozinhar ou a zona de cozinhar desligou de repente

• Premiu involuntariamente a tecla LIG/DESL?
• As teclas de sensor está em parte cobertas por um pano humido, por liquido ou por um objecto metalico? Soa um sinal acustico de tempo limitado. Após algunos segundos d-se a desconexão. Por favor remove o objecto das teclas de sensor.
• A desconexão da segurarça respondeu, ou está, um[nível de cozimento foi utilizes sem alteração durante um determinado periodo? (Veja pág. «Limitação do tempo deestruturação»).

Não é possivel desligar a placá de cozinhar.

Desligar o fusivel. Chamar a Assistencia Tecnica.

A placacdecozinhar naoaquece.

• Placa de cozinhoar avariada. Chame a Assistencia Tecnica.
• Circuito interno de una zona de circuito multiplio defeituioso. Não Continuing a utilizear o circuito externo que ainda funciona. Chame a Assistência Tecnica.

A placacdecozinhar emite ruidos (ruido de clique ou de estalido)ou ao ligar a superficie vitroceramica, e provavel que se ouca brevemente um zumbido do aquecimento?

• Isto é uma coisa tícnica e não exerce nenhuma influência sobre a qualida e o functimento do aparelho.

O indicator de diodo luminoso dos niveis de cozimento e/ou a indicação do calor residual H não acende ou so acende parcialmente.

• Indicador de diodo luminoso defeituoso. Chame a Assistencia Técnica.
  Risco de queimadura, uma vez que não está garantida a indiçação de temperatura.

A plac de cozinhar tem fissuras ou rupturas?

• Se houver rupturas, rachaduras, fissuras ou autres danificações na placà vitrocerámica há perigo deCHOque electrolyco. Desligue imeditamente o aparelho. Desconnecte imeditamente o fusível da casa e chame a Assistência Tecnica.

Indicações de segurarça para o instalador de moveris de cozinha

• Os contraplacados, as colas e os revestimentos de material sintetico dos moverisAdjacentes tem que ser resistentes a temperatura (>75^) .Se os contraplacados e os revestimentos nao foram suficientemente resistentes a temperatura podem-se deformar.
• A montagem deve ser efectuada de forma a garantir una protecao contra contactos acidentais.
• A utilização de ripas de fechamento com a parede no balção de serviceações及其他 da placac de cozinhar é permitida desde que as distancias minimas sejam mantidas de acordo com os desenhos de montagem.
• As distancias minimas dos entalles da placar para trás devem ser respeitados conforme os desenhos de montagem.
• Na montagem directamente ao lado de um armário alto é necessário manter uma distência min. de 40 mm. A superficie lateral do armário alto deve ser revestida com um material resistente ao calor. Devido às exigências tínicas, a distência minima deve equivaler nominimum a 300 mm.
• A distança entre a placá de cozinhar e o exaustor tem que ser pelo menos tão grande como está definido nas instruções de montagem do exaustor.
• Os materiais de embalagem (pelliculas plácicas, esferovite, pregos, etc.) tem que ser afastados do alcance de crianças, uma vez que constituem eventuales fontes de perigo. As peças preocupas podem ser engolidas e as pelliculas plácicas podem provocar asfixia.

Instalacao

Indicações importantes

• Se a placá de cozinhoar estiver assente sobre partes de moveris (paredes laterais, gavetas, etc.), tem que ser instalado um fundo intermedio, a uma distança minima de 20~mm em relaço à parte inferior da placá de cozinhoar, de modo a que se torne impossivel um contacto acidental com a parte inferior da placá de cozinhoar. O fundo intermedio está para ser removível com ferramentas.
• Devido ao perigo de incério, é necessário ter o cuidado de não dispar nem colocar directamente ao lado ou sobre a placá de cozinhar objectsagem fácilmente inflamáveis ou deformáveis com o calor.

Vendaço da placacdecozinhoar

Antes da montagem é necessário inserir sem falhas aVEDAGOA da placacdecozinhoar anexa.

• É preciso evaporar que os liquidos penetrem entre orebordo da placá de cozinhar e o balço de service, ou entre o balço de service e a parede e chegue até aos apareiros electricos eventualmente instalados por baixo do balço.
• No caso de montagem da placá de cozinhar num balção de的服务o com superficie desigual, p. ex. com um revestimento de cerâmica ou similar (azulejos, etc.), é necessário remove a vedação eventualmente existente na placá de cozinhar e efetuar a calafetagem entre a zona de cozinhar o balção de的服务o com materiais de vedação sintéticos (Kitt).
• Não colorar a placá de cozinhoar em hipôtese alguma com silicone! De outras forma, não é possível desmontar a placá mais tarde sem a danIFICAR.

Entalhe no balcao de service

O entalhe no balção de service deve ser effectuado o mais exacto possível com uma boa lámina de serra plana ou com uma fresa vertical. A seguir, as superficies de corte devem ser séadas para que não Hajia penetração de humidade.

O entalhe na placá de cozinhar é efectuado de acordo com as ilustrações.

A placu de cozinhar vitroceramica tem necessariamente que estar posiconada de forma plana e nivelada. Uma tensao pode causar a ruptura da placu de vidro.

Controlar a vedação da placá de cozhar quando ao seu perfeito assentamento e a um revestimento sem falhas.

A plac de cozinhar vitroceramica e fixada com clipes ou com braçadeiras.

Clipes

• Crave os clipes no entalhe do balço nas distáncias indicadas nas ilustrações seguiènt. Como encosto horizontal não é necessário um alinhamento da alta.
• Important! O encosto horizontal dos cliques tem que estar alinhado sobre o balco de service. (Evitar o perigo de ruptura.)
• Seguido a ilustracao, posicao a placar de cozinhar a esquerda (a), alinhe-a (b) e prenda-a com clipes (c).
• Para proteger os clipes poder ser usados parafusos.

Important!

Se, ao ser instalada, a placac vitroceramica nao ficar bem ajustada ou ficar sob tensao, ha perigo de ruptura da mesma!

① Distância minima até as paredes adjacentes
(2) Medida de freesagem
3 Medida exterior da placacde cozinhar
④ Passagem do cabo na parede traseira
⑤ Altura da montagem

Bracadeiras

• Coloque a placacdecozinhar e alinhe-a.
• Aplitude as braçadeiras a partir de baixo com os parafusos nas perfurações de fixação previstas para oefeito, alinne e aperte bem.
• Aperte os parafusos apenas com uma chave de parafusos manual; não utilize uma aparafusadora sem fio.
• Atenda à posicao correcta da braçadeira no caso de balcões de service estreitos.

Important!

Se, ao ser instalada, a placac vitroceramica nao ficar bem ajustada ou ficar sob tensao, ha perigo de ruptura da mesma!

① Distência minima até as paredesAdjacentes
② Medida de freesagem
③ Medida exterior da placá de cozinhar
④ Passagem do cabo na parede traseira
⑤ Altura da montagem

Instruções de instalação

Ligação eletrica

• A ligação eletrica está para ser efetuada por um专业技术 autorizzato!
• As normas legais e as condições de ligação da Empresa local de abastecimento de energia elétrica tem que ser completeness respeitadas.
• Na ligação do aparelho deve ser instalado um dispositivo que possibilite separar o aparelho da rede elétrica em todos os pôlos com uma distência de abertura de contacto de no minimo 3 mm. Como dispositivos apropriados de separação são validos interruptores automaticos, fusiseis e contactores. Na ligação e reparação do aparelho, desligar o aparelho da rede elétrica por intermédiao de um destes dispositivos.
• O conductor de proteção precisa de ser tão longo que, em caso de falha da redução de estiragem, sera submetido a uma estiragem apenas antes os fios condutores de corrente.
• Todos os cabos superflous devem ser removidos da area de instalacao em baixo do aparheiro.
• Tenha atençao para que a tensao de rede existente esta de acordo com a indicaça na placac de caracteristicdo aparelho.
• A instalação deve ser efectuada de forma a garantir uma proteção total contra contactos acidentais.
• Atença! A ligação Incorrecta leva à destrução total da electrónica de potência.

Sem cabo de ligação de fabrica

• Para efectuar a ligação é necessário soltar a tampa da tomada de ligação, no lugar de baixo do aparelho, para se ter acesso ao terminal de ligação. DepoS de efectuada a ligação, deve fixar-se novamente a tampa e segurar o cabo de ligação com a braçadeira de seguranca, para evaporar tracção sobre o cabo.
• O cabo de ligação tem de corresponder no minimo ao tipo H05 RR-F.

Possibilidades de ligation: ligation de 5 polos

*Atencao!Ligacao especial 230-240V3-！

Possibilidades de ligação: ligação de 6 polos

Instruções de instalação

Cabo de ligaçao de fabrica existente

• A plac de cozinhar está equipada por parte de fibrica com um conductor resistente a temperatas elevadas.
• A ligação à rede é efectuada quando o esquema de ligação, excepto se o conductor já estiver equipado com uma ficha.
• Se o cabo de ligação à rede deste aparelho for danificado, é preciso substitúlo por um cabo de ligação especial. Para evitar perigos, a substituição está para ser efetuada pelo fabricante ou pelo seu Serviço de Assistência Tecnica.

Possibilidades de ligação

Dados技术和

Consulte a plac de identificacao do aparelho no lado inferior.

Colocação emestrutura

Apos a montagem da plac e depois de aplicar a tensao de alimentacao (ligacao a rede) e primeiro efectuado um teste automatico do commande e indicada uma informacao de service para a Assistencia Tecnica.

Importante! Durante a conexao à rede eletrica não pode haver objectos sobre as teclas de sensor!

Limpar brevamente com uma esponja e água com sabão a superficie da placá de cozinhar e, a seguir, fazer bem.