ES 055 - Máquina de café ROWENTA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ES 055 ROWENTA

Fig. II B. Botão de comando. B1. Posição off. B2. Posição extracção do café. B3. Posição vapor. Fig. III C. Porta-filtro. C1. Filtro amovível para 1 a 4 chávenas C2. Bloqueio para remoção de borras.

1. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Leia integralmente este manual de utilização e conserve-o para uma consulta posterior. - Cumpra as INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA! Características Técnicas. - Aparelho de classe I (com tomada de ligação “terra”). - 1 a 4 chávenas (4 pequenas ou 2 grandes). - Função vapor. - Capacidade do depósito de água: 240 ml. - Potência: 750 W. - Tensão: 230 V. - Dispositivos de segurança contra o sobreaquecimento e contra a sobrepressão. Antes da primeira utilização do aparelho, cumpra as instruções do capítulo " Primeira entrada em serviço-enxaguamento” (capítulo 4). .Tensão de utilização: este aparelho foi concebido para funcionar unicamente com corrente alterna- tiva 220-240 V. Verifique se a tensão e a potência do aparelho se coaduna com a instalação eléctrica da sua casa; qual- quer erro de ligação pode provocar estragos irreversíveis anulando a garantia. Este aparelho deve obrigatoriamente estar ligado sobre uma tomada eléctrica com ligação à terra. Se Utilizar uma extensão, assegure-se de que ela é de tipo bipolar com ligação à terra 10 A e em perfeito estado de funcionamento. Cuidado: enquanto estiver a funcionar o aparelho encontra-se sob pressão. Por este motivo durante o seu funcionamento o aparelho deverá ficar sob vigilância. . Siga atentamente as instruções do manual de utilização quando utilizar a função vapor, afim de evitar eventuais salpicos. . Nunca retirar o porta-filtro nem cobrir o depósito de água com a tampa sem ter previamente liber- tado a pressão restante do aparelho. Para tal, desligue o aparelho e coloque o botão de comando na posição vapor até que a pressão seja completamente evacuada. Volte à posição paragem (fig. 1). . Não utilize nem coloque o aparelho sobre superfícies quentes (por exemplo placas de cozedura) ou na proximidade directa de uma chama afim de não danificar o corpo do aparelho. . Quando utilizar a função expresso, algumas partes podem atingir temperaturas elevadas susceptíveis de provocar queimaduras. Utilizar a pega isolante do porta-filtro e prevenir os outros utiliza- dores (vapor, cabeça vapor e porta-filtro). . Utilize e mantenha o aparelho fora do alcance das crianças. . Não faça funcionar aparelho sem água. . Não mergulhe o aparelho em água. . Não aqueça qualquer líquido inflamável servindo-se de vapor. . Não desligue o aparelho puxando pelo fio eléctrico.

allegro corrections* 18/09/02 16:34 Page 2122 Desligue retirando a ficha da tomada: . antes de encher a caldeira, . antes de qualquer operação de limpeza ou de manutenção, . após a utilização, . em caso de funcionamento anormal. . Um aparelho electrodoméstico não deve ser utilizado se: . o fio eléctrico ou o aparelho estiverem aparentemente danificados, . o aparelho tiver caído ao chão ou apresentar uma fuga; estragos não visíveis são susceptíveis de afectar a segurança. . Se o cabo eléctrico estiver estragado, deve ser substituído pelo fabricante, ou pelo serviço pós-venda ou um técnico qualificado similar afim de evitar qualquer perigo. Este aparelho só pode ser reparado com a ajuda de ferramentas especiais. Se o fio eléctrico estiver estra- gado ou para qualquer outro problema, dirija-se ao seu revendedor habitual ou a um reparador autorizado (ver lista anexada).

3. CONSELHOS PRÁTICOS

Para obter um expresso com aroma intenso, recomendamos-lhe que utilize café especial para expresso recentemente moído. . Conserve o café moido no frigorífico, deste modo ele conservará o seu aroma durante mais tempo. . Não encha demasiadamente o filtro. Utilize a colher doseadora.Retire o café em excesso. Importante! . Antes da primeira utilização, ou depois de paragens prolongadas, enxagúe o aparelho como indicado no capítulo IV “Primeira utilização - Enxaguamento”. . Encha a caldeira com água fria. . Nunca retire o porta-filtro ou a tampa da caldeira sem suprimir previamente a pressão que perma- nece no aparelho (capítulo 2).

4. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO - ENXAGUAMENTO

Verifique se o seu aparelho foi correctamente desligado.

1. Desenrosque a tampa do depósito (fig. 2).

2. Doseie 240 ml de água e verta a água no depósito (fig 3)

Importante: nunca ultrapasse este volume de água para obter um café suficientemente quente.

3. Enrosque de novo a tampa apertando-a completamente (fig. 4).

4. Insira o porta-filtro (sem pó de café) no aparelho (fig.5): rode-o firmemente da esquerda para a direita

para que fique em posição de bloqueio (fig. 6).

5. Coloque um recipiente sob o porta-filtro e outro sob a cabeça de saída do vapor.

6. Ligue o aparelho.

7. Rode o botão de comando para a posição “extracção do café” (fig. 8).

8.A luz indicadora de ligado acende-se (fig. 9).

9. No final de alguns instantes, a água quente escorre. Quando o recipiente estiver cheio até metade,

posicione o botão de comando rodando suavemente sobre (fig. 10).

10. Quando deixar de haver vapor, volte à posição off (fig. 1).

5. PREPARAÇÃO DO EXPRESSO

Verifique se o seu aparelho está desligado e se deixou de haver pressão. (ver instruções de segu- rança)

1. Desenrosque a tampa do depósito (fig. 2).

Doseie a quantidade de água necessária, consoante a sua necessidade, e verta-a na caldeira. A título indi- cativo: uma chávena italiana (chávena pequena para um café forte) = 25 a 50 ml Uma chávena standard (para um café mais fraco) = 75 a 100 ml Pode fazer até 4 chávenas italianas ou 2 chávenas standard de uma só vez, sem acrescentar água na cal- deira. 2.Verta a água no depósito (fig. 3) e volte a enroscar completamente a tampa (fig. 4).

3. Ligue o aparelho. Colocar o filtro no porta-filtro (fig.5)

4. Com a ajuda da colher doseadora, ponha o pó de café no porta-filtro. 1 colher doseadora corresponde a

1 chávena francesa ou italiana (café mais forte). allegro corrections* 18/09/02 16:34 Page 22O vapor serve para produzir espuma no leite mas também para aquecer a água (chá, bebidas quentes).

1. Verifique se o seu aparelho está desligado e se toda a pressão foi evacuada.

2. 2. Doseie uma pequena quantidade de água e deite-a no depósito. A título indicativo: 50 ml de água

para aquecer100 ml de água. Importante: para uma maior eficácia, evite colocar mais de 100 ml de água na caldeira

3. Enrrosque a tampa apertando-a completamente (fig. 4).

4. Ligue o aparelho.

5. Mergulhe a cabeça de saída de vapor no líquido a aquecer

6. Coloque o botão na posição (fig. 10).

7. A luz indicadora acende-se (fig. 9).

8. O vapor liberta-se após 2 a 3 minutos de pré-aquecimento.

9. Quando o líquido estiver quente , volte a colocar em posição off e desligue.

10. Coloque o botão em posição (fig. 10 ) para eliminar o vapor, antes de abrir de novo a tampa,

tomando precauções para colocar um recipiente sob a cabeça de saída de vapor. Cuidado com os perigos de queimadura. Importante: Após esta operação, limpe imediatamente com uma esponja húmida a cabeça de saída de vapor. Preparação de cappuccinos Se quiser preparar cappuccinos, acrescente 50 ml além dos volumes acima indicados. Recomendamos-lhe que produza espuma no leite antes de fazer o café. Para tal, depois de ter instalado o porta-filtro cheio de café: - Encha um pequeno recipiente com leite (se for possível gordo para uma espuma mais densa). A título indicativo 2/3 de leite com espuma para 1/3 de café expresso. - Rodar o botão colocando-o na posição quando o vapor começar a sair, coloque um recipiente ime- diatamente por baixo e efectue movimentos circulares e de cima para baixo para produzir espuma no leite (fig. 11). - Colocar uma chávena sob o porta-filtro. - Rodar o botão colocando-o na posição café quando o café tiver passado e deite delicadamente o leite com espuma para completar. Fazer baixar a pressão antes de abrir a tampa do depósito.

5. Retire o excesso de café que pode ter ficado sobre o bordo do porta-filtro.

Importante: não calcar o pó de café.

6. Introduza o porta-filtro no aparelho rodando da esquerda para a direita e enroscando firmemente

7. Coloque uma chávena ou um recipiente baixo (máxi 20 ml) sob o porta-filtro (figure 7)

8. Coloque o botão de comando na posição “café” (fig. 8).

9. O luz indicadora acende-se (fig. 9). Após 1 a 2 minutos, o café passa.

Aguarde que o café deixe de passar para retirar o recipiente, em seguida reponha o botão de comando na posição off.(fig. 1). Atenção! Aconselhamo-lo a não desligar o aparelho antes do ciclo “café” ter terminado. Efectivamente, em final de ciclo, o vapor seca o pó de café permitindo-lhe assim obter uma pastilha seca muito fácil de retirar.

10. Suprima a pressão que ficou no aparelho. Para o fazer, desligue o aparelho e rode o botão sobre a

posição vapor , até evacuar completamente a pressão. Volte à posição off (fig. 1). Só neste momento, pode retirar o porta-filtro. Para eliminar as borras de café, manter o filtro no lugar continuando a premir com o dedo o fecho basculá- vel previsto para este efeito, voltar ao contrário o porta-filtro e abaná-lo para fazer cair o café.

7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

- Desligue e deixe arrefecer o aparelho antes de o limpar. - Elimine a pressão que ficou no aparelho antes de retirar o porta-filtro e a tampa do depósito. A. Do aparelho. - Desligue a tomada eléctrica e deixe arrefecer o aparelho antes de cada limpeza. - Limpe de vez em quando a parte exterior do aparelho com uma esponja húmida. Lave regularmente o recipiente de recolha de pingos de água e a sua grelha e seque-as. - Não utilize um produto de limpeza à base de álcool ou de solvente. - Depois de ter desligado o aparelho, limpe regularmente a grelha de passagem de água quente com a ajuda de uma esponja húmida (fig. 12). B. Do acessório cappuccino - Desmonte o acessório cappuccino puxando-o para baixo. - Enxagúe-o com água limpa para eliminar as marcas de leite. - Não utilize nem álcool nem solvente. - Para qualquer outra operação de limpeza, dirija-se ao seu revendedor ou a um técnico especializado.

Número de cafés por semana Dureza da água menos de 10 mais de 10 água doce (< 19° th) água calcária (< 19-30° th) água muito calcária (> 30° th) todos os 6 meses todos os 3 meses todos os 2 meses todos os 2 meses todos os meses todas as 3 semanas Aconselhamo-lo a descalcificar regularmente o seu aparelho. A garantia é anulada em caso de reparação do aparelho por motivo de calcificação - Recomendamos-lhe a utilização de vinagre de álcool puro (sobretudo evitar o vinagre de vinho). - No entanto aconselhamo-lo a enxaguar regularmente a cabeça de saída de vapor (ver capítulo 4 “Primeira utilização - Enxaguamento”).

1. Descalcificação da caldeira

Verifique se o aparelho está desligado e se toda a pressão foi suprimida.

3. Não coloque a tampa

4. Coloque um recipiente sob o porta-filtro (fig. 7)

5. Ligue o aparelho e coloque o botão de comando em posição

8. Desligue o aparelho

9. Esvazie o conteúdo do depósito voltando-o ao contrário e enxagúe várias vezes o mesmo.

2. Descalcificação do circuito

Ponha 1/4 de litro de vinagre de álcool no depósito. Feche o depósito com a tampa e coloque o porta-filtro no aparelho. - Ponha o aparelho a funcionar, o selector na posição até à passagem completa do vinagre. - Durante esta operação, proceda a 2 ou 3 produções de vapor com a cabeça de saída de vapor servindo- se do selector .Após a descalcificação, efectue 2 a 3 operações de enxaguamento com água límpida (sem pó de café no porta-filtro). Não esquecer de enxaguar o circuito de vapor. 9.GARANTIA Cuidado! A garantia é anulada para qualquer problema de calcificação. Para qualquer problema de pós-venda ou de peças sobresselentes, consulte o nosso revendedor ou uma estação autorizada. allegro corrections* 18/09/02 16:34 Page 2425 Problemas Causas prováveis Soluções EXPRESSO O café passa demasiado lentamente pó de café não adaptado pó de café mais grosso filtro entupido rlimpe-o com uma escova grelha de passagem da água está suja formação de calcário Presença de borras no café. porta-filtro ou filtro sujo limpe-os com água quente Pó de café muito fino O café não passa botão em posição botão em posição O café passa nos lados do porta-filtro. porta-filtro mal colocado coloque-o no devido lugar e blo- queie-o porta-filtro sujo retire o excedente do pó de café Sabor desagradável (vinagre) botão em posição coloque o botão na posição desligue o botão 2 minutos cabeça de vapor entupida enxagúe a cabeça de saída de vapor utiliza leite magro leite gordo ou leite meio gordo O leite não está suficientemente frio leite muito frio La cabeça de saída de vapor não produz espu- ma no leite A forma do recipiente é inadap- tada abertura de pequeno diâmetro (jarro) Pouco ou nenhum vapor Em posição enxaguamento insuficiente siga o manual de instruções pó de café mais grosso descalcifique o aparelho limpe o aparelho frio (fig 12) VAPOR A água passa pelo porta-filtro OUTROS O aparelho não funciona aquecimento anormal desenca- deando o dispositivo de segurança dirija-se a um centro de serviço autorizado. botao aberto demasiado cedo allegro corrections* 18/09/02 16:34 Page 251. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Diese Gebrauchsanleitung vollständig lesen und aufbewahren. SICHERHEITSHINWEISE beachten! Technische Merkmale. - Gerät der Klasse I (mit geerdetem Stecker) - 1 bis 4 Tassen (4 kleine oder 2 große Tassen) - Dampffunktion - Inhalt des Dampfkessels: 240 ml - Leistung: 750 W - Spannung: 230 V - Überhitzungs- und Überdruckschutz --. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.