ETM 17210 V - Geladeira HOTPOINT-ARISTON - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Frigorífico com compartimento congelador
Marca	HOTPOINT-ARISTON
Modelo	ETM 17210 V
Tensão de alimentação	220-240 V
Potência máxima	150 W
Reversibilidade das portas	Sim, reversível
Descongelação do frigorífico	Automática
Descongelação do congelador	Manual (quando gelo > 5 mm)
Capacidade máxima de congelação	4 kg/24h
Autonomia em caso de falha	9 a 14 horas
Iluminação interior	Lâmpada 15 W ou 25 W
Função Pure Wind	Sim, otimiza a circulação de ar
Função Active Oxygen	Sim, emissão de ozono antibacteriana
Filtro antibacteriano (Pure Wind Plus)	Sim, com iões de prata
Indicador de zona mais fria	Sim (indicador OK)
Pés de ajuste	Sim, dianteiros
Gaveta para frutas e legumes	Sim
Prateleiras da porta	Sim, para garrafas e objetos
Prateleiras	Amovíveis e ajustáveis em altura
Instalação mínima (topo/laterais)	10 cm no topo, 5 cm nas laterais

Perguntas frequentes - ETM 17210 V HOTPOINT-ARISTON

Como ajustar a temperatura do frigorífico?

O botão de ajuste da temperatura encontra-se no interior do frigorífico. As posições variam de 1 (menos frio) a 5 (mais frio). Recomendamos uma posição intermédia.

Como usar a função Pure Wind?

A função Pure Wind é automática. Ela otimiza a circulação de ar no frigorífico, melhorando a eficiência do evaporador e restabelecendo rapidamente a temperatura após cada abertura de porta.

Como ativar a função Active Oxygen?

Prima o botão localizado na tampa do dispositivo no interior do frigorífico. O LED verde indica a emissão de ozono, o LED azul indica o modo de espera.

Como inverter as portas do frigorífico?

O manual indica que as portas são reversíveis. Consulte a secção Reversibilidade das portas do manual (página 14) para instruções detalhadas.

Como descongelar o congelador?

Quando a camada de gelo exceder 5 mm, coloque o botão de ajuste em 0, embale os alimentos congelados em papel e coloque-os num local fresco. Deixe a porta aberta até que o gelo derreta completamente. Não utilize objetos pontiagudos.

O que fazer se a iluminação interior não acender?

Verifique se a ficha está bem ligada à tomada. Se a lâmpada estiver queimada, desligue o aparelho, retire a tampa de proteção e substitua a lâmpada por uma do mesmo tipo (15 W ou 25 W).

Como limpar o frigorífico?

Desligue o aparelho. Limpe o interior com uma esponja embebida em água morna com bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não utilize solventes, produtos abrasivos, lixívia ou amoníaco. Limpe também o orifício de drenagem de água periodicamente.

Porque é que o frigorífico não arrefece suficientemente?

Verifique se as portas fecham bem e se as juntas não estão danificadas. Certifique-se de que o botão de ajuste da temperatura está numa posição correta (geralmente no meio). A abertura muito frequente das portas ou uma sobrecarga também pode reduzir o desempenho.

Porque é que o motor funciona continuamente?

As causas possíveis incluem: porta mal fechada ou aberta com demasiada frequência, temperatura ambiente elevada, gelo excessivo (mais de 2-3 mm) ou acumulação de pó na grelha traseira. Verifique estes pontos e ajuste se necessário.

Qual é a quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada por dia?

A capacidade máxima de congelação é de 4 kg por 24 horas conforme indicado na etiqueta de características localizada no compartimento do frigorífico, em baixo à esquerda.

MANUAL DE UTILIZADOR ETM 17210 V HOTPOINT-ARISTON

Instruções para a utilização

FRIGORIFICO 2 PORTAS

Indices

Instruções para a utilização, 1

Assistência,5

Descrição do aparelho, 10

Reversibility da abertura das portas, 14

Instalacao, 31

Manutenção eeguardados, 32

Precauçôes e conselhos, 33

Anomalias e soluções, 34

PL

Polski

• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).
• Se, apesar de todos os controlos, o aparecido não funciona e o inveniente detectado continuar, contactar o Centro de Assistência mais proxies.

Comunique:

Estas informacoes encontrar-se na placac de identificacao situada no compartmento frigorico embaixo a esquerda.

Nunca recorrer a tecnicos não autorizados e negar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais para reposicao.

PL

Serwis Techniczny

Descrição do aparecido

Visão geral

Estas instruções sobre autilização sào validas para varios modelos, portanto é possivel que na figura Hajá pormenores differsentes do aparecido que adquiriu. Ha uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguides.

1 PEZINHO de regulacao
2 Gaveta para FRUTAS e HORTALICAS
3 PRATELEIRA
4 Manipulo para a REGULAÇÃO DA TEMPERATURA
5 PURE WIND
6 ACTIVE OXYGEN
7 Compartmento para CONGELACAO e CONSERVACAO
8 Prateleira extraível da porta VAO PARA GUARDAR OBJECTOS*
9 Prateleira para GARRAFAS

• Variaveis em número e/ou na posicao, presente somente em eles modelos.

Opis urzadzenia

Widok ogolny

Reversibilidade da abertura das portas

ndicador de TEMPERATURA *: para individualizar la zona mas fria del frigorifico.

! É importante guardar este folheto para poder consulçá-lo a qualquer momento. No caso de vendα, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permança jinto com o aparelho para informar ao novo propriétário sobre o funct ionamento e as suas respectivas adverlências.
! Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurarça.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posizione o aparelho num ambiente bem ventilado e não humido.
2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o condensador emitem calor e necessitize de uma boa ventilação para funcionarem bem os consumos de electricidade diminuirem.
3. Deixe uma distança de pelo menos 10 cm. entre a parte superior do aparecido e os moveris que houver acima, e de pelo menos 5 cm. entre as laterais e os moveris/paredes ao lados.
4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol directa, um fogão eletrico).
5. Para manter uma distança ideal entre o produit e a parede posterior, montar os distanciadores presentes no kit de instalacao seguido as instruções presentes na folha dedicada.

Nivelamento

1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rigido.
2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.

Ligação eletrica

Depois do transporte, posicao o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar oSYSTEMA eletrico. Antes de colocar a ficha na tomada eletrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a leiisagem;
• a tomada tenha a capacidade de suportar o cargo maximala. de potencia da MQina, indica na placac de identificacao situada no compartmento frigorico em baixo a esquerda (p.ex.:150 W);
• a tensão de alimentação está entre os values indicados na placá de identificacao, situada embaixo à esquerda (p. ex.: 220-240 V);
• a tomada seja compativel com a ficha do aparelho. Em caso contrario peça a substituição da ficha a um técnico autorizzato (veja a Assistência); não utilize extensoes nem tomadas multiplas.

! Com o aparecido instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo eletrico e a tomada eletrica.
! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.
! O cabo delve ser verificado periodicamente e substituindo somente por技术和 autorizados (veja a Assistencia).
! A Empresa exime-se de qualquer responsabilitadese estas regras nao forem obedecidas.
* Variaveis em número e/ou na posicao, presente somente em algunos modelos.

Inicio e uso

Iniciar o aparelho

! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções para a instalação (veja a Instalação).

! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartmentos e os acessórios com agua morna e bicarbonato.

1. Ligue a ficha numa tomada eletrica e assegure-se que a lampada de iluminação interna.
2. Rode o selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA num valor medio. Depois de algumas horas sera possivel guardar alimentos no frigorífico.

Regulação da temperatura

A temperatura no interior do compartmento frigorifico regula-se automaticamente em funcao da posicao do botao para a REGULACAO DA TEMPERATURA.

1 = menos frio 5 = mais frio.

É aconselhado em todo o caso uma posção média.

Paraacularo espaço a disposicao e melhorar a aparência do aparelho, o mesmo tem a " parte refrigeradora" situada no interior do painei traseiro do compartmento frigorico. Este painei, durante oFUNCTIONamento, está coberto de gelo, ou de gotinhas de agua, dependendo se o compressor estiver a funcionar ou em pausa. Não se preocupe com isto! O frigorico está a funcionar de modo normal. Se configurarse o botão para a REGULAÇÃO DA TEMPERATUREA em valores altos, com grandes quantidades de alimentos e com uma temperatura ambiente alta, o aparelho pode fazer continuamente, e favorecer a formação excessiva de gelo e consumos de electricidade excessivos: para evitar isto, colocque o selector em valores mais baixos (o gelo sera derretido automaticamente).

Nos aparehos estáticos o ar circula de maneira natural: o mais frio tends a subir por ser mais pesado. Veja como guardar os alimentos:

Alimento	Dispositionção no frigorífico
Carne e peixe limpo	Sobre as gavetas para frutas e verduras
Queijo fresco	Sobre as gavetas para frutas e verduras
Alimentos cozidos	Em quaisquer prateleiras
Chouriço, pão de forma, chocolate	Em quaisquer prateleiras
Frutas e verduras	Nas gavetas para frutas e hortalças
Ovos	Na responsiva prateleira da porta
Manteiga e margarina	Na responsiva prateleira da porta
Garrafas, bebidas, leite	Na responsiva prateleira da porta

PURE WIND*

Pode ser reconhecido pela presence do dispositivo na parede superior do compartmento frigorifico (veja a figura).

Pure Wind optimiza ao máximo a circulacao do ar, melhorando a eficacia do evaporador e ajudando a alcancar mais rapidamente a temperatura correcta no interior do frigorifico antes cada abertura.

O ar soprado (A) arrefece em contacto com a parede fria, enquanto que o ar mais quente (B) é aspirado (veja a figura).

Utilize melhor o frigorífico

• Coloque somente alimentos frios ou levamente mornos, mas não quentes (veja Precauções e conselho).
• Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantem mais tempo do que os crus.
• Não guarde liquidos em recipientes destampados: poderão provocar aumento de humidade com consequente formação de condensação.

PRATELEIRAS: vidro ou de grade.

Podem ser extraidas e tem alta regulavel mediana as guias para este fim (veja a figura), para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para regular a alta não é necessario retiring inteamente a praleleira.

Indicador da TEMPERATURA: para identificar a zona mais fria do frigorífico.

1. Verifique se no indicator está em OK de maneira bem evidente (veja a figura).

1. Se não aparecer acrire OK significica que a temperatura está alta demais: regule a selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posção mais alta (mais fria) e aguarde aproximadamente 10 h. às vezes estabilizar-se.
2. Verifique novamente o indicator: e, se for necessário, realize uma nova regulação. Se foram guardadas grandes quantidades de alimentos ou se a porta for aberta frequentemente, é normal que o indicator não está em OK. Aguarde pelo menos 10 h. antes de regular o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posão mais alta.

Active Oxygen

Este dispositivo liberta no interior do frigorífico moleculas de ozono, uma substança presente na natureza, capaz de atacar bacteriias e microrganismos, reduzindo a sua proliferação no interior do frigorífico, e de eliminar os maus cheiros.

Defini automaticamente a quantidade de ozono necessaria para prolongar a frescura dos alimentos, eliminar os odores e prevenir a formação de bacteriias.

• Variaveis em número e/ou na posicao, presente somente em algunos modelos.

No interior do frigorífico pode-se sentir um cheiro leve caractéristico, como o que por vezes se sente durante as tempestades, devido ao ozono produzido pelos raios; isto é absolutamente normal. A quantidade produzida pelo dispositivo é muito reduzida e desvance-se rapidamente com a aceão antibacteriana.

O dispositivo é activado pressionando a respectiva tecla na tampa do dispositivo (vão do frigorífico).

Com a função Active Oxigen activa, o dispositivo efectuará ciclicamente (e de forma repetitiva até à desactivação da função) uma emissão de ozono assinalada pela ligação do LED verde no dispositivo no interior do vão do frigorífico e um ciclo de stand-by (sem emissão de ozono) identificavel gratas à Presence do LED azul.

Utilize melhor o congelador

• Não congele novamente alimentos que estiverem a descogerar-se ou descogerados; these alimentos devem ser cozidos para ser consumados (dento de 24 horas).
• Los alimentos frescos por congelar no deben colocarse en contacto con los ya congelados; se deben colocar sobre la rejilla del compartmento congelador, si es possible, en contacto con las paredes (laterales y posterior) donde la temperatura descienda por debajo de los -18^ y garantiza una mayor velocidad de congelacion.
• Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo liquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque poderão partir-se.
• A quantidade Tmaxa diaria de alimentos a ser congelada e indica na placac de identificacao, situada no compartmento frigorico, embaixo a esquerda (por example: Kg/24h 4).

!Durante a congelação eviteAbrir a porta.
! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra a porta do congelador: esta maneira os alimentos congelados em casa ou industriais não sofrerão alterações durante aproximamente 9 ~ 14 horas.
! Se durante muito tempo, a temperatura ambiente permanece inferior a 14^ C, não se chegaráhlenamente as temperatas necessarias para uma longa conservação no compartmento congelador e, portanto, o periodo de conservação sera reduzido.

Manutenção eeguardados

Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolar o aparecido da rede electrica:

Não é suficiente colocar os.selectores de regulacao da temperatura na posicao (aparelho desligado) para eliminar todos os contactos electricos.

Limpar o aparelho

• As partes externas, as partes internas e as guarrientes de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de água morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não empregue solventes, abrasivos,água de javel nem amoniaco.
• Os acessosremoviveispodemsercolocadosde molho emaguaquenteesabaooudetergenteparatos. Enxague-os enxugue-os comcioido.
• Na parte deTRS do aparelho tends a acumular-se poeira, que pode ser eliminada,(before desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada eletrica,utilizando delicadamente o bocal comprido de um aspirador de p0, regulado numa potencia media.

Evite bolor e maus cheiros

• Este aparelho foi fabricado com materiais hidétricos que não transmits odores. Para fazer esta CHARACTERística é necessário os alimentos serem sempre protegidos ecem fechados. Isto también evitaria a formação de manchas.
• Se for deleiar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por dentro e deixe as portas abertas.

Descongelar o aparelho

! Obedeca as seguintes instruções.

Não acelere o processo com meiros ou utensilios发展目标 da espátula fornecida, porque pode danificar o circuito refrigerante.

Descongelar o compartmento frigorifico

Este frigorífico é equipado com degelo automatístico: a agua derretida é conduczida para a parte traseira atraves de um furo de descarga (veja a figura)这其中處理着如何使用水的必要条件。Aança do furo de descarga para a água poder defluar desimpédica.

Descongelar o compartmento congelador

Se a camada de gelo for superior a 5mm . sera necessario discongelar manualmente:

1. Coloque o selector para A REGULACAO DA TEMPERATURA na posicao
2. Envolva os alimentos congelados industrialfamente ou em casa com folhas de papel e guarde-os num situ fresco.
3. Deixe a porta aberta até o gelo ter-se derretido inteiramente; para fazer a operação colque recipientes com água morna dentro do compartmento congelador.
4. Limpe e exnugue o compartmento congelador com cuidado antes ligar novamente o aparelho.
5. Antes de introduzir os alimentos no compartmento do congelador, aguardar aproximadamente das horas para o restabelecimento das condições ideais de conservação.

Substituicao da lampada

Para substituir a lampada de iluminação do compartmento frigorífico, desligue a ficha da tomada de corrente. Obecka as seguintes instruções. Para obterAceço à lampada,retire a proteção da maneira indicada na figura.Substitua-a por uma de potência análoga à指示a na proteção (15 W o 25 W).

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projetado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurança. Estas advertencias são fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com atençao.

Esta aparenlhagem é em conformidade com a seguintes Direcitas da Comunidade Europeia:

• 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e successivas 修改;

• 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatible Electromagnétique) e successivas modificações.

Seguranca geral

• Este aparecido foi concebido para uma'utilisation de tipo não profissional, no âmbito de uma morada.
• Este aparecido deve ser realizado somente por pessoas adultas, para conservar e congelar alimentos, segudo as instruções aparecidas neste folheto.
• Este aparecido não deve ser instalado ao ar livre mesmo se numsite abrigado, porque é muito perigoso deixa-lo exposto à chuva e temporais.
• Não toque neste aparelho com os pés descalços nem com as mês ou os pés molhados ou humidos.
• Não toque nas partes de refrigeração internas: há perigo de queimadas e feridas.
• Não puxe o cabo eletrico para desligar a ficha da tomada, mas peguePGA ficha.

• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar operações de limpeza e manutenção. Não é suficiente colocar os selectores de regulação da temperatura na posicao

• (aparelho desligado) para eliminar todos os contactos electricos.

No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internos para tener repar.
- Não utilize, no interior dos compartmentos para guardar alimentos congelados, utensílos cortantes e pontiagudos ou dispositivos electricos se não foram do tipo recomendado pelo construitor.
- Não coloque na Boca cubos de gelo assim que os retiring do congelador.
- Não é previsto que este aparecido soit utilizado por pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis, por pessoas inexperientes ou sem conheçimento, a não ser que sejam visiadas ou que tenham

recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa responsavel pela sua segurarça. As criançasdeeriam ser viqiadas para evitar que brinquem com o aparelho.

Os embalagens não são brinquados para ascriçanas.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, ou reutilize as embalagens.
• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de residuos de aparelhos electricos e electrónicos (RAEE), préve que os electrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal dos residuos solidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separatamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potecências danos para a Saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obligatório de recolha separada. Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendra para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodométricos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado, proteja-o contra a exposicao directa acos raios do sol, nao o coloque perto de fontes de calor.
• Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas deste aparelho o mais rapidamente possivel. Cada vez queAbrir as portas causa um notavel gasto de energia.
• Não encha este aparecido com alimentos demais: para uma boa conservação, o frio pode poder circular livrente. Se impeder-se a circulacao, o compressor funciona continuamente.
• Não coloque dentro alimentos quentes:aculará a temperatura interna forçando o compressor a funcionalo muito, com grande desperdindo de energia elétrica.
• Descongele este aparelho quando se formar gelo (veja a Manutenacao); uma camada grossa de gelo torna mais dificil a transmissao do frio aos alimentos e augente o consumo de energia.
• Mantenha as guarnições eficientes e limpas, de maneira que adiram bem nas portas e não deixem o frio sair (veja a Manutenção).

Anomalias e soluções

Pode acontecer que este aparecido não funciona. Antes de Telefonar à Assistência Tecnica (veja a Assistência), verifique se não se tratava de um problema fácil de resolver com a ajuda da mesma lista.

A lampada de iluminação interna não se acende.

• A ficha não está ligada na tomada electrica ou não está bem ligada e portanto não há contacto, ou quando não há corrente em casa.

O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.

• As portas não se fecham bem ou as guarnções está estragadas.
• As portas são abertas com frequência excessiva.
• O selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está na posicao certa
• O frigorifico ou o congelador foram enchidos demais.
• A temperatura ambiente de trabajo do produits é inferior à 14^th .

Os alimentos congelam-se no frigorifico.

• O selector para A REGULACAO DA TEMPERATURA não está na posicao certa.
• Os alimentos está encostados na parede traseira.

O motor está a funcional continuamente.

A portanao estabem fechada ou e aberta continuamente.
A temperatura do ambiente externo está muito alta.
- A espessura do gelo ultrapassa 2 3 ~mm (veja a Manutenção).

O aparelho está a fazer ruido.

• O aparecido não foi instalado bem plano (veja a Instalação).
• O aparelho foi instalado entre moveris ou objectos que vibram e emitem ruidos.
• O gás refrigerante interno produz um rúido leve mesmo quando o compressor estiver parado: não é um defeito, é normal.

A temperatura de algunos partes externas do frigorífico é elevada.

• As temperatas elevadas são necessarias para fazer a formação de condensa em particulares zonas do produits.

A parede no bajo da cela frigorifica aparesta gelo ou gotas de agua

• Trata-se do normal funciona do produits.

No的资金 do frigorifico ha agua.

• O furo de descarga da agua está entupido (veja a Manutenção).

Instalacja

NwS va xpnoiopoioieite kautepa to yuyeio

Eiaye movo Kpua TpOphi ma xiaap, oxi Zeota (BAEIe Ppoualaegic kai oumuouAe).
Na 0uiooate oTa payeipeeva Tpóqia dev diatnpouvtai TepiooTepo aTo ta wia.
Mny EIAyEte Upa aE doxieia akalunt: 0a TpokaAouav auXnT nS Uyaiaic me aToteAeua to oxnpatioo ouitukwmuotc.