Silver Multi Snack 4in1 - Churrasco PRINCESS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Silver Multi Snack 4in1 PRINCESS

Instruções de'utilisation

O8nyiεxρnoεως

pLdsx1 Ld

TYPE 112336

SILVER MULTI SNACK 4-IN-1

NL Gebruiksaanwijzing 4
UK Instructions for use 7
F Mode d'emploi 10
D Anleitung 13
E Instrucciones de Uso 16
Istruzioni d'uso 19
S Bruksanvisning 22
DK Brugsanvising 24
N Bruksanvisning 27
SF Kayttoohje 30
P Instruções de utilizesação 33
GR O8nyiec xpnoeos 36
RAB 39

PRINCESS SILVER MULTI SNACK 4-IN-1 ART. 112336

500 gram selvhavnede bagemel

500 gram sukker

8 品

Leia primeiro atentamente estas instruções e conserve-as para mais tarde as voltar a consultar. Veri que se a tensão eletrica de sua casa corresponde à do aparelho. Ligue este aparelho uniquamente a uma tomada de terra.

O Silver Multi Snack 4-in-1 é um aparelho prossional 4-in-1. O aparelho pode ser'utilizzato para fazer waffles com as chapas de ferro 4 × 4 para waffles. O Silver Multi Snack 4-in-1 pode ser también utilizado para fazer tostas. Para tal deve colocar as chapas para fazer tostas no aparelho. Por fim, pode abrir o aparelho e utilizeso como grelhador juntamente com as两大 chapas de grelhar. Todas as chapas são de metal leve macico e moldado e está revestidas com uma camada anti-aderente. Deste modo, pode limpar sempre o aparelho de forma fácil e rápida. A luz de aviso e o termostato automatico tornam o Silver Multi Snack 4-in-1 num electrodométrico muito pratico.

Antes de utiliser o aparelho pela primarya vez deve lavar bem as chapas em agua quente com um pouco de detergente e secá-las bem. As chapas podem deitar algo fumo durante a primarya'utilização. Isto é normal para os elementos de aquecimento novos e deixar de acontecer ao m de pouco tempo.

SUBSTITUIR AS CHAPAS

Para colocar ou substituir as chapas deve começar porAbrir o aparelho completeness. Proceda da segunte forma:

• Levante a tampa do aparelho até que esta se mantenha aberta por sisole.
• De seguida puxe a tampa directamente para cima até à sua posicao Tmaxa.
• Agora pode fazer a tampa para quando car em posicao plana.

Esta é a posicao para grelhar. Para usar o aparelho para fazer waf es ou tostas dobre a tampa para arente, na ordem inversa.

Uma vez totalmente aberto, é muito simples proceder à substituição das chapas. Coloque o aparelho sobre uma superficie estável e resistente ao calor. O aparelho podeentrieso ser aberto. Untar ligeiramente as chapas com oleo (apenas antes da primaryautilização e aposo a limpeza). Fechar o aparelho e deixar aquecer as chapas regulando a temperatura no botao que se encontra no lado direito. quando utilizez o aparelho para grelhar não é necessario fechá-lo quando as chapas estiverem a aquecer. quando a lampada de征求意见 se acender, o aparelho atingiu a temperatura correcta. Pode experimentar as varias temperatas até encontrar a temperatura ideal.

COMO UTILIZAR O APARELHO PARA FAZER WAFFLES

Important:

Esperar até que as chapas tenham atingido a temperatura correcta. A massa deve ser sempre preparada a temperatura ambiente.

Massa lquida:

Use una concha da sopa para deitar a massa sobre a superficie da chapa inferior.

Massa solida:

Aasse 2 bolas de massa e colque-as no centro das chapas. Tenha o cuidado de distribuir bem a massa. Fecha o aparelho. A massa cará achatada sobre a superficie da outras chapa.

Quando as waffles estiverem prontas pode retirá-las, de preferência com um garfo bifurcado.

Tenha cuidado para não dani car a camada anti-aderente. Durante a cozedura, as chapas carão ligeiramente afastadas devido à pressão do vapor. Isto é perfeitamente normal. x Deve usar a temperatura correcta, caso contrário as waffles pegam-se. Não abra as chapas demasiado depressa porque as waffles podem desmanchar-se.

COMO UTILIZAR O APARELHO PARA FAZER TOSTAS

Esperar até que as chapas atinjam a temperatura correcta. Colocar una fatia de pão na chapa inferior, pondo em seguida o recheio e outra fatia de pão. Fechar o aparelho. A tosta está pronta ao m de 3 minutos. Develetalr a tosta de preferencia com una espátula de madeira ou de plástico para evitar dani car a camada anti-aderente.

COMO UTILIZAR O APARELHO PARA GRELHAR

Para grelhar deve aquecer o aparecido fechado porque assim aquece mais rapidamente. quando as chapas estiverem quentes abra o aparecido.Esta posicao é muitoutil para utilizes na cozinha e tambem muito pratica para colocar na mesa! Esta é uma forma saudavel de grelhar ou fritar, poised não é necessario qualquer oleo ou manteiga.

Dependendo dos pratos ou dos ingredientes que deseja preparar, deve escolher o tempo correto necessario para os alimentos carem grelhados. Claro que pode experimentar various tempos e temperatas até obter o melhor resultado possivel.

Pequenos pedacos de carne, peixe, etc. levam menos tempo a grelhar e cam mais bem grelhados do que grandes pedacos.

Volte a carne e o peixe apenas uma vez, porque senao Seam muito depressa. Pelas vezes razoes não deve usar um garfo para espeterar a carne, mas sim uma espátula.

Use una espátula de madeira ou de plástico sobre a chapa. Nunca deve usar utensílos de metal,.POIS把这些 poder danicaracamada anti-aderente.

Limpar o aparelho antes cada utilização. Deixe primeiro arrefecer o aparelho. Limpe o exterior com um pano humido. As chapas devem ser limpas com água morna e detergente e passadas por agua. Não deve usar objectos metalicos a ados ousubstências abrasivas na camada anti-aderente. Se as chapas estiverem muito sujas podem deixá-laserca de meia-hora em água morna com detergente.

Depois de grelhar, basta limpar as chapas com papel de cozinha quando o aparelho estiver ainda quente.

A GARANTIA NÃO ABRANGE AS CHAPAS QUE TENHAM SIDO DANIFICADAS POR OBJECTOS AFIADOS!

SUGESTOES DA PRINCESS

• Coloque o aparelho sobre una superficie estavel e resistente ao calor.
• Quando usar o aparecido aberto, a mesa ou a bancada poderacularo. Por isso nunca deva colocá-lo sem proteção sobre uma bancada de plácico.
• Nunca vergulhe o aparelho em agua ou em qualquer除外o liquido.
• O exterior do aparelho aquece muito. Portanto, delvePEGAR sempre no aparelhoPGA asa.
• Não deve colocar o aparecido na borda de uma mesa ou bancada de modo a que algoém possa porventura derrubá-lo; o não deve igualmente estar colocado de forma a que algoém possa tropearou ou car preso nele.
• Não deve utilizes o aparecido se o mesmo ou o respectivo cabo de alimentação se encontrar em danificados, devendo enviá-lo para os outros serviços de assistência. Neste tipo de aparecido, um fio danificado apenas pode ser substituído pelo mesma服务于 assistência por meio de ferramentas especialis.
• Não deve colocar o aparecido ao lado de uma chapa quente dum fogão ou de outras fonte de calor.
• Desligue sempre a cha da tomada antes de limpar o aparelho ou em caso de avaria.
• As chapas podem aquecer muito. Mantenha-as fora do alcance das crianças e tenha você meço cuidado aoPEGARnelas.
• Não delve usar quaisquer detergentes abrasivos.
• Utilize unicamente o aparecido de acordo com as instruções do fabricante.
• Não utilize quaisquer acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante.
• O cabo de alimentação não devetocar nunca nas chapas.
• Deve vigiar as crianças para se assegurar que não brincam com o aparelho.
• O uso deste aparelho por crianças ou pessoas com deficiências fisicas, sensoriais, mentalis ou moturas, ou com falta de experiencia ou conheçimentos pode provocar a correência de riscos. As pessoas responsaveis pela sua segurançadeerão receber instruções explicitas, ou entao manter a vigilência quando o aparelho forutilizzato.

ALGUMAS RECEITAS

RECEITA PARA FAZER WAFFLES (±8 WAFFLES)

Ingredients:

500 gramas de manteiga
500 gramas de farinha com fermento
500 gramas de acucar
8 ovos

Modo de preparacao: derreta lentamente a manteiga, crescente o acuca e as 8 gemas. Misture ate obter uma consistencia cremosa. Bata as claras em castelo. Acrescente primeiro acos poucos a farinha peneirada e misture ate obter uma massa grossa. Por ultimate deite as claras em castelo. A massa está pronta a ser realizada.

TOSTA DE NOZES

Ingredients (4 pessoas):

8 fatias de pao

manteiga ou margarina q.b.

Estado de preparacao:antar o pao com manteiga ou margarina de um dos lados. Colocar uma fatia de pao na chapa para fazer todas e colocar por cima fatias de queijo,algumas nozes e algumas fatias de amre ou presunto. Colocar outra fatia de pao por cima e fechar o aparelho.A tosta ca pronta ao m de eles minutos.

CARNE ASSADA COM LEGUMES

Ingredients para 4 pessoas: 400 gramas de carne de vaca, 400 gramas de vitela, 1 melão, 1 dl xarope de gengibre, 1 paprica, 1 cebola, 1 couve branca, 8 cogumelos shiitake.

Arroz com ervilhas: 400 gramas de arroz, 7 dl de dashi-kombu, 2 colheres de sobremesa de saké, 50 gramas de ervilhas.

Molho de Goma-zoe: 3 colheres de sobremesa de sementes de sesamo brancas ou pretas, 6 colheres de sobremesa de molho de soja, 2 colheres de sobremesa de dashi, sumo de 1 limao.

Modo de preparacao da carne e dos legumes: corte a carne de vaca em tiras de 2 centimetros e disponha-as numa travessa. Corte a vitela em fatias nas e disponha-as na travessa juntamente com a carne de vaca.

Corte a casca ao melão, retire as pevides e regue com o xarope de gengibre. Corte acebola e a paprica em rodelas (retire as sementes da paprica), tire os pés aos siitakes e ripe a couve. Colocar em seguida os legumes numa travessa.

Modo de preparacao do arroz: misturar o arroz com o saké e o dashi-kombu edeer repousar durante uma hora. Em seguida, cozer o arroz de acordo com as indications da embalagem. No nal do tempo de cozedura, crescentar as ervilhas.

Aquecer a chapa na temperatura Tmaxima. Grelhar bem e depressa a carne dos来进行os seguidos legumes sobre a chapa sem去除murchar (voltao-los de vez em quando com uma espatula demadeira).Por m,grelhar o melao dos来进行chapa.

PRINCESS SILVER MULTI SNACK 4-IN-1 ART. 112336

Aiaaote npota autc ts odnyie npoektka kai ovlae te t yia uovkn xphon. Eeyte av n npoxn nektpikov peuato cto oit taipuae ie ts npodaypapcs tn ockevnc. H ouykepuev nookeun peneva ouvdeetau movo epicae yioon.

H Silver Multi Snack 4-in-1 eivai ma enayyEaatikn oovkeun 4-oe-1. H oovkeun mopei va xnoiopoioe i og ynoiepa yia baoe c me eidike c nakec enipaveia 4x4. Eiongs, n oovkeun Silver Multi Snack 4-in-1 mopei va xnoiopoioe i og tootiepa. Iua va xnoiopoiooote rn oovkeun ooc tootiepa, mopeite va tootheetnoete tic eidoic nakec yia toot. Telo, n oovkeun mopei va xnoiopoioe i evtalec aoiyevn og kpiA tootheotawta c ts doo nakec ynoiato (ykp) nov oupepulamabavovtae n oovkeun.

OaEc eivai kataoekovaeves aio oouayec, eaappo, yotevo meaaloo kai duaetovavtkoannikn 4iotp0on.

Xapn stnv eioptpwon autn, o kaopiaoos ng oukevns yivetai evkoala kai ypnyopa. H ouokevn Silver Multi Snack 4-in-1 evat noo npaktikn xapn stnv loxyia evdeltaicns kai tov pvthetaevo

SuvioTooue npiv tn xphon, va nveet npoeekTuic nakc, xnoiOnovtac cetO vepo kai ukpni nootnta anoppunavikou yia ta niata kai katov povticetva eivai evtawc oteyvcs npiv tic tootheote. OI akeu npoei va byauov liyo kaivocata tvxhon touc yia npotn opa. Ato evai oiooyko yia ta thepaivoveva eaptnmuata nov xpooiooovta yia npotn opa kau meta ano liyo ostaatnoe i.

AAAAH TON IIAKQN

Tn oottoeon kai aalayntov nakov, ouviotata va avoigtene npota tn ookevn sto
muio to avoyma tnc. Tua to eio to avoryma tsc ookevnc, akolovtheta ta napakatw hmuata:

Aveaote to kauumu ta ngs oovcung expi va npoei va 0taoe i opio xopic bonntk npipn.
Katoiv,tpaβηξεto kαλομα προς ta επανω μεχρι to μεγιστο δυνατό σημεί。
Topa, npopeite va avoiEeEvTeAos to kaomua, oote va eivai otny iia eovteia u to katw epos ts oukevns.

Avtn eivai n theon xpnongtou ykpu. Tua va xpnouoioeTe tn oukeun og ynoiepa yia bapae n 0s tootepa, dwnwte to enaw mepoc ts npoc tnv atiethn opa a no ot npiv.

ApoovaoiEe Tn oukev nTo meio To avoyu Ta, mOpite noo Eokola va aalaleTe Tc nakec.
Tono0eItoTn oukev on e oiaepn euaia,avekntk nOthepounta.Topa,mpoeite va
avoieTe n oukev. Aeiye afo npn kai ta an Kpnoon kai aon k aotae kaopoi 6
Tic nakec, npouonovtac mayepiko ad. Kxiote tn oukev n kai apote tnc nakecs va
PPOeapavooV, tooetowta cTov pOoistn thepukpaiaoc stn deia akpn tow diaaogivou.
Eav sOKeBte v xnpouooinote tn oukeun ogkpu dev xpeiaetai va tvkleiete kat a th
qantnpOeipauong. Otav n loxyia evdeiancg hoei, o IAAKEc exovv ptosei ot n Oootn
Thepukpasia. Dokmuote va aalaleTe n pOoon thepukpaaic mexpi va bpite tn iv davikn
Thepukpasia.

XPHENΩ ΨHSTIEPA IIA BAΦAEE

Σημαντικό:

Iepuivtee xpi oia kcs va ptaovv stn oosnt hcpokpacia. Oa npenei navtoe va xpnooioite t 50m n eepokpacia domegaitov.

Peovotn -

Xpnouoioe uia koutala yia va eaoopaioe te oni naayloepn enipaveia nC katw pakac exkawp0ei npoc.

Maakó μεiyμa ζμης:

IIaote 2 bolouc 6u ng kai toothe note touc oTo kevtpo tnC kaekac. Bebaowte tE ori n Cognyeia aanw0ei oouioopopa. Kaeiote tn OoKevn. H cOp np eTn vavayovn Epiapavaia kai tnSc devtepns nakac.

Otau oBapEg eivai etoue, byaTe Tc xpnoiopoovtac, kata npotunon, eva npovu e do bo dovtia. Xpeiae tai poooykata tv apaipoeon 0ote va mny npokaleoetbe aanv avtkoAetaik n tiotpoon. Kata th diapkeia tou ynoiato, oI akeos a anopakpvohv metao tous eappa ano tv niocn tow atuov. Auto eivai vuoioayko.To npoi npenai va yivteau otnv katalnnl thepuokpasia, diapopetika oBapLec oA koAhoov stic naekc. Mny avoiyete tnV yntiopa yia bapae s noAo anotoua biot uapx1 iavotna va "oaoov" o BapAE.

XPHSEΩTOSTIEPA

IepuEvTe epyi oλaKcS va φtaoovv stn owot thεpokpaia. Tonoetne μa φeTa ψomega i stnv Kato πλakα kai, stn ouveia, tooetne tnaov ta vuká tou tot kai tn δeotepn φeTa ψomegai. Klaote n oovkoi. To tot ca θa evai etouo 3 πepinov λπτa. Γua aappeoe to totθa πeai va xpnouoioe, kata npotunon, mia bivn n λaotikn onatovla, etoi oote va anopuyete n φopá tnc avtkoanntknc eniotpwong.

XPHSEΩΓKPIA

Tia va ynoeTe oTo ykpi, npoepmuaveTe n oukeun kpatovtaC tN V KaeiOtn, kaooic uotov to Tpno 0a npoepmuav0ei nio ynpnyopa. Otav oI naKcS 0epmuav0ouv, avoietn oukeun. H avoytn th eon ynsiatoC (ykpil) ivai noL npaktni yia to maeyipeu a stnv kouziva aa aBoeEi kai yia xpnon Eti tou paoeioB kat a th diapkeia tou paayntou! Einnleov, n xpnon Tou ykui eivai evac tonbvyieivoc spoioC ynsiatoC kaohc dev xpeiaetau va xpnoiopoinoe T adi h boutopo.

Ou pvuieic 8epuokpaiaac kai xpvov ynoiatoe eapovta ano to paaynto kai ta vikaoov exet EpiEa. Beata, npoeite va dokuace tiaopopetkec pv0ioeic 8epuokpaoia c kai xyov ynoiatoe yia va netoxyte ta belaioa anoteleouata.