Azur Performer GC4510 - Ferro de passar PHILIPS - Manual de utilização gratuito

Marca	Philips
Modelo	Azur Performer GC4510
Tipo de produto	Ferro a vapor
Capacidade do reservatório	Até a indicação MAX
Função spray	Sim, através do botão spray
Função efeito pressing	Sim, através do gatilho de vapor para jato potente
Função vapor automático	Sim, controle automático de acordo com a temperatura
Função ajuste ECO	Sim, para economizar energia
Desligamento automático	Sim (conforme o modelo): 30s na base, 8min no calcanhar
Passagem a vapor vertical	Sim
Indicadores luminosos	Indicador de temperatura, indicador de desligamento automático
Termostato	Ajuste rotativo com controle automático de vapor
Seletor de vapor	Posições: seco, ECO, automático
Manutenção	Limpeza da base, função Calc-Clean, Quick Calc Release mensal
Acessórios incluídos	Reservatório Quick Calc Release removível
Alimentação	Rede elétrica (cabo elétrico)
Utilização	Doméstica

Perguntas frequentes - Azur Performer GC4510 PHILIPS

Como encher o reservatório de água do ferro Philips Azur Performer GC4510 ?

Abra a abertura de enchimento de água, incline o ferro para trás e encha com água da torneira até o nível MAX. Não ultrapasse esta indicação.

Que água usar no ferro ?

Use água da torneira. Se a água for muito calcária, prefira água destilada ou desmineralizada. Nunca adicione perfume, vinagre ou outros produtos químicos.

Como ajustar a temperatura e o vapor ?

Consulte a tabela de tecidos. Gire o termostato para a posição adequada. Use o seletor de vapor para escolher o ajuste automático, ECO ou seco.

Por que a água escorre da base durante o efeito pressing ?

Você usou a função com muita frequência ou em temperatura muito baixa. Aguarde alguns segundos ou aumente a temperatura para ●●● a MAX.

Como usar a função Calc-Clean ?

Certifique-se de que o ferro está desconectado e no ajuste seco. Encha o reservatório até MAX. Conecte, ajuste o termostato para MAX, aguarde o indicador apagar, desconecte, segure sobre a pia e mantenha o botão Calc-Clean pressionado enquanto balança levemente.

Como usar o Quick Calc Release ?

Desconecte e deixe esfriar por 1 hora. Coloque o ferro na horizontal, levante a trava Quick Calc Release, retire o reservatório, esvazie o calcário, limpe debaixo da água, seque a abertura, recoloque e abaixe a trava.

O que significa o indicador de desligamento automático ?

Ele acende quando o ferro desliga automaticamente após 30 segundos na base ou 8 minutos no calcanhar. Para reativar, pegue o ferro ou mova-o levemente.

Como limpar a base ?

Desconecte o ferro, deixe esfriar. Use um pano úmido e um detergente não abrasivo. Evite esponjas abrasivas, vinagre ou produtos químicos.

Por que a água vaza pela parte traseira do ferro ?

O reservatório Quick Calc Release não está travado corretamente ou está danificado. Retire-o, limpe-o, seque a abertura e recoloque-o travando. Se danificado, contate o serviço de atendimento ao consumidor.

Como guardar o ferro após o uso ?

Desconecte, esvazie a água do reservatório, deixe esfriar, enrole o cabo ao redor do calcanhar e guarde em um local seguro.

MANUAL DE UTILIZADOR Azur Performer GC4510 PHILIPS

Liberación  IMPORTANTE: Para prolongar la vidautil del aparato ymantener un buena rendimiento del vapor,utilice la functiOnliberacionrapida de la caluna vez cada 1 mes.Si el agua de su zona es muy dura,utilice esta functiOncon mayor frequencia. Nota: Antes de utiliser la funciona de liberación rápida de la cal, asegürese de que la plancha ha estado desenchufada al menos 1 hora y se ha enfiado completeness.  1 Coloque la plancha sobre una superficie plana y presione hacer arriba el bloqueo de liberacion rapiida de la cal en la parte posterior de la plancha. 2 Extraiga la bandeja de liberacion rapiida de la cal. 3 Vierta la cal de la bandeja en el fregadero o el cubo de basura. Limpie la bandeja utilizing agua del grifo. Elimine el excesso de agua de la bandeja.   No vierta agua, vinagre, productos desincrustantes nithers productos quimicos en la plancha a través de la abertura de liberación rápida de la cal. No utilise vinagre, produits desincrustantes nithers produits quimicos para lavar la bandeja. 4 Elimine la cal de la abertura de la bandeja de liberacion rapiida de la cal con un pano humedo. 5 Vuelva a introducir la bandeja en la plancha. Presione hacía abajo el bloqueo de liberación rápida de la cal. No utilise la plancha si la bandeja de liberacion rapiida de la cal no está bloqueada. Si rompe o pierde la bandeja,pongase en contacto con el Servicio de Atencion al CLIENTE de su pais (consulte el folleto de garantia mundial para encontrar los datos de contacto).

Función Calc-clean

IMPORTANTE: Además de la función de liberaciónde la cal, también debe eliminar los depuestos de cal una vez cada 1 mes para prolongar la vida。^util de la plancha. Si el agua de su zona es muy dura onota que sale cal de la sueña cuando plancha, utilise esta funciona con mayor Frequencia. 1 Asegúrese de que la plancha está desenchufada y el botón deslizante de vape está ajustado en la posición en seco. 2 Llene el deposito de agua hasta la indicacion MAX. No eche vinagre nithers agentes desincrustantes en el deposito del agua. 3 Enchufe la plancha y ajuste el control de temperatura en MAX. 4 Desenchufe la plancha cuando el piloto de temperatura se apague. 5 Sujete la plancha sobre el fregadero. Siga pulsando el botón Calc Clean y sacuda suavamente la plancha hacía delante y hacía aftas hasta que se vacie el deposito de agua. Mientras se elimina la cal, también sale vapor y agua hiriendo por la suea. Nota: Repita los pasos del 2 al 5 si el agua que sale de la plancha sigo contentiendo particulars de cal. 6 Extraiga la bandeja de liberacion rapiida de la cal y vacie el agua de la bandeja. Sujete la plancha en posicion vertical para partir que fluya una(PCa) cantiago de agua. 7 Vuelva a introducir la bandeja en la plancha y bloquéela. Enchufe la plancha ycede que se caliente para secar la suea. 9 Desenchufe la plancha cuando el piloto indicater de temperatura se apague.   10 Para eliminar las manchas de agua que hayan quedado en la suela, pase suavamente la plancha sobre un trozo de TCLa.

Almacenamento

 1 Desenchufe la plancha y vacie el deposito de agua. Deje que se enfrie en un lugar seguro. Enrolle el cable de alimentacion alrededor de la plac posterior de la plancha y guardela sobre su base de apoyo.

Solución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueda surgir con el aparato. Si no pueda resolver el problema con lasuma informática, visite www.philips.com/support para registrar una lista de preguntas más frecuentes opongase en contacto con el Servicio de Atencion al Cliente en su País (consulte el folleto de garantía Mundial para encontrar los datos de contacto).

Problema Posible causa	Solutución
La funciona de supervapor no funciona correctamente (gotea agua por la suela).	Ha utilisé la funciona supervapor demasiado aUCTo en un periodo de tiempo muy corto.	Espere unosegundos antes deutilizarde nuevo latoothología de supervapor.
	Ha utilisé la funciona de supervapor a unatempo muy tardo.	Ajuste una temperatura deplanchodeno la que sepuede utiliser la funciona de supervapor (●●●enMAX).
Durante el planchado salen partículas de cal e impurezas por la suela.	En el interior de la suea se forman partículas de cal.	Utilice la funciona Calc-Clean (consulte la sección"Función Calc-Clean" del capítulo"Limpieza ymantenimiento").
Hay fugas de agua en la abertura de llenado de agua.	Hallenado en exceso el depósito de agua.	No llene el depósito de agua por encima delindicación MAX. Vácêel excesso de agua deldepósito.
Hay fugas de agua o vapor en la parte posterior de la plancha.	No ha Bloqueado correctamente la bandeja de liberación rápida de la cal.	Extraiga la bandeja de liberación rápida de la cal y límpiela con agua del grifo. Utilice un trapo paraeliminar las partículas de cal de la abertura de la parteposterior de la plancha. Vuelva a colocar la bandeja ybloquéela. (Consulte la sección"Liberación rápida de la cal" del capítulo"Limpieza ymantenimiento").
	La bandeja de liberación rápida de la cal está dañada.	Póngase encontacto con el Servicio de Atencion al Cliente de su País (consulte el folleto de garantíamundial para encontrarlos datos de contacto).

Introdução

ParabénsPGA Para tirar maximal parte da assistencia oferecida pfila Philips, registe o seu produo em: www.philips.com/welcome.

Visão geral do produits (Fig. 1)

1 Bocal do pulverizador 2 Abertura de enchimento de agua 3 Botão do pulverizador 4 Selector de vapor a. RegULA o seco b.Definiço ECO c.RegULA para vapor automatico 5 Botão do jacto de vapor 6 Luz da desactivacao automatica de seguranca (apenas modelosesionicos) 7 Cabo de alimentacao 8 Luz do indicator da temperatura 9 Depóstito da agua 10 Botão da temperatura com controlo de vapor automatico 11 Botao Calc-clean 12 Base 13 Bloqueio da libertação rápida de calcário 14 Tabuleiro da libertação rapiida de calcário 15 Etiqueta

Importante

Leia cuidadosamente o folheto das informações importantes em分开e e este manual do'utilizar antes de utilizes o aparecido. Guarde these dois documents para referencia futura.

Utilizar o aparelho

Encher o deposito da agua

Note: o seu aparelho foi concebido para ser realizado com água canalizada. Se residesir numa area comágua dura, poderá ocorro uma acumulação rápida de calcário. Por istso, recomenda-se a utilização de água 100% destilada ou desmineralizada para prolongar a vidautildo seu aparelho.  1 Abra a abertura de enchimento de agua. 2 Incline o ferro paraTRS e encha o deposito com agua canalizada ate ao nivel maximo. Nota: não encha o deposito de água acima da指示ação MAX.  Não deite perfume, vinagre, goma, produits descalcificantes, produits para passar a ferro ou outros agentes químicos para dentro do deposito de água. 3 Feche a abertura de enchimento de agua (ouve-se um estalido).

Regulação de temperatura e vapor

Aviso: Não utilize vapor nem o jago de vapor a baixas temperatas, de acordo com as indications naanela abaixo. Caso contrário, o ferro pode libertarágua quente.  Tabela 1:

Tipo de tecido Definiçao de temperatura	Controlo de vapor automático	Jacto de vapor
Linho MÁX Ajustado		SIM
Algodão ●●● SIM
Lã●● Não
Seda ●● Não
Tecido sintético (p. ex.: acrífico, nylon, poliamida, poliéster)	● Sem vapor Não

1 Consulte aabela 1 para colocar o botão da temperatura na regulação apropriada para a sua pena de roupa. 2 Selecao a regulaao para vapor automatico no selector de vapor. Este ferro está equipado com um controlo de vapor automatico. De acordo com a temperatura selecionada, o ferro fornece automaticamente a quantia optimizada de vapor para obter os melhores resultados. 3 Coloque o ferro no seu descanso e ligue a ficha. A luz da temperatura acende-se para indicar que o ferro está a aquecer. 4 Quando a luz da temperatura se apagar, o ferro alcancou a temperatura correcta e pode fazer a engomar.

Characteristicas

Funcao de pulverização

 - Prima o botão de pulverização para humedecer a peça de roupa que estiver a engomar. Isto ajuda a remover vincos dificés.

Função de jacto de vapor

 - Prima e solte o botão do jacto de vapor para um jacto potente de vapor para eliminar vincos dificés.

Engomar com vapor extra

 - Para obter vapor extra durante o engomar, mantenha premido o botão do jacto de vapor.

Vapor vertical

 - A funcao de jacto de vapor pode ser realizada quando tem o ferro na posicao vertical para removevinicos de roupa pendurada, cortinados, etc.

Regulação de vapor Eco/ Passar a ferro a seco

 - Em vez do vapor automatico, pode seleccionar a regulação ECO com o selector de vapor para poupar energia, continuando a obter resultados de engomar satisfátórios. - Para passar a ferro sem vapor, selecao a regulaao a seco com o selector de vapor.

Desactivação automática de segurarca

(apenas em modelos especialicos)

 A funcão de desactivação automatica de segurarreshigaautomacamente o ferro, no caso de este não serutilizando durante30segundos quando está pousado sobre a base ou durante 8 minutos quando está pousado sobre a placaposterior. A luz da desactivacaoautomática acende-se. - Para permitir que o ferro aqueça novamente, pegue no ferro ou movimento-o ligeiramente. A luz da desactivação automatica apaga-se.

Limpeza e manutenção

Limpeza

 1 Desligue a ficha do ferro e deixe-o arrefecer. 2 Esvazie toda a agua restante do deposito da agua atraves da abertura de enchimento de agua. 3 Limpe os resíduos de calcário e outras sujidade da base do ferro com um pano humido e um produits de limpeza (liquido) não abrasivo. Para hacer a base do ferro lisa, evite o contacto directo com objectos metálicos. Nunca utilize esfregões, vinagre ou outros produits químicos para limpar a base do ferro.

Libertação  IMPORTANTE: para prolongar a vidautildo seu aparelho e para manter um bom desempenho de engomar,utilizeafuncaode libertacaorapidade calculario uma vez 1 vez por mês. Se aágua na sua area for muito dura,utilize esta funcao com mais frequência. Nota: assegure-se de que a ficha do ferro FOi desligada ha uma hora, no微量元素, e de que este arrefeceu completeness, antes de utilizear a libertação rapiida de calculario. 1 Coloque o ferro numa superficie nivelada e desloque o bloqueio da libertação rápida de calculo para cima, na parte posterior do ferro. 2 Retire o tabuleiro da libertação rápida de calculário. 3 Esvazie o calcario no tabuleiro para um lava-loiça ou caixote do lixo. Lave o tabuleiro comágua canalizada. Elimine aágua em excesso do tabuleiro.  Não coloqueágua, vinagre, agentes anticalcário nem outros químicos no ferro através da abertura da libertaçãoFuncao Calc-clean

IMPORTANTE: ParaLEM da funcao de libertacao rapiida do calcario,temem deve efectuar a limpeza de calcario uma vez 1 vez por mês para prolongar a vida do seu ferro. Se a agua na sua zona for muito dura, podera ver as particulas de calcario a sairPGA base do ferro durante o engomar,utilize esta funcao com maior frequencia. 1 Assegure-se de que a ficha do ferro está desligada e o selector de vapor está definido para a regulação a seco. 2 Encha o deposito com agua até a indentação MAX. Não deite vinagre nem outros produits descalcificantes no deposito de água. 3 Ligue a ficha do ferro e regule o botao da temperatura para MAX. 4 Desligue a ficha do ferro quando a luz da temperatura se apagar. 5 Secure o ferro sobre o lava-loça. Mantenha o botão Calc-clean premido e agite suavamente o ferro de um lado para o除外 às vezes fazer toda a água no deposito de água. O calcário é expelled. Não saem vapor e água a ferverPGA base. Nota: repita os passos 2 a 5, se a agua que sai do ferro continuar a corner partículas de calculario. 6 Retire o tabuleiro da libertação rápida de calcário, esvazie a água do tabuleiro. Secure o ferro verticalmente para permit que algumas quantidades de água sejam esvaziadas. 7 Volte a inserir o tabuleiro no ferro e bloqueie-o. 8 Ligue a ficha do ferro e deixe-o aquecer paraRAR a base. 9 Desligue a ficha do ferro quando a luz do indicator da temperatura se apagar.  10 Movimento o ferro suavamente sobre um pano para retirar quando quasquer manchas de água da base.

Armazenamento

 1 Desligue a ficha do ferro e esvazie o deposito da agua. Deixe-o arrefecer num local seguro. 2 Enrole o cabo de alimentacao a volta da placar posterior do ferro e guarde-o pousado sobre o seu descanso.

Resolucao de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparecido. Se não consuer resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para consulutar uma lista de perguntas freqentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu País (consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial).

Problema Possível causa Solutação
A função de jasto de vapor não funciona corRECTamente (a base apareça fugas de água).	Utilizou a função de jasto de vapor com demasiada frequência num curto escondo de tempo.	Aguarde osuns segundos antes de utilizear novamente a função de jasto de vapor.
	Utilizou a função de jasto de vapor a uma temperatura demasiado baixa.	Defina uma temperatura de engomar à qual a função de jasto de vapor pode ser realizada (●●● a MAX).
Saem resíduos de calcário e impurezas da base do ferro durante o engomar.	Ocorreu a formação de calcário no interior da base.	Utilize a função Calc-clean (consulte o capítulo "Limpeza e manutençao", secção "Função Calc-clean").
Há uma fuga de água na abertura de enchimento de água.	Encheu demasiado o deposito da água.	Não encha o deposito de água acima da指示a MAX. Verta a agua em excesso no deposito da água.
Há uma fuga de água ou vapor na parte posterior do ferro.	Nãobloqueou correctamente otabuleiro da libertação rápida de calcário.	Retire o tabuleiro da libertação rápida de calcário e lave-o com água canalizada. Utilize um pano para limpar as partículas de calcário da abertura na parte posterior do ferro. Volte a colocar o tabuleiro e bloqueie-o. (Consulte o capítulo "Limpeza e manutençao", secção "Função de libertação rápida de calcário").
	O tabuleiro da libertação rápida de calcário está danificado.	Contacte um Centro de Apoio ao Cliente no seu País (consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial).

 Specifications are subject to change without notice © 2014 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.