AQD1071D 69 EUA - Máquina de lavar HOTPOINT-ARISTON - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AQD1071D 69 EUA HOTPOINT-ARISTON

Instruções para a instalação e a

utilização

MAQUINA DE LAVARE SECAR ROUPA

PT

! Este*simbolo serve para lembrar-te de ler estemanual de instruções.

Portugués

Sumário

Instalacao, 38-39

Desembalar e nivelar

Ligações hidráulicas e elétricas

Dados&Tecnicos

AQUALTIS

AQD1071D 69

Manutenção eeguardados, 40

Interromper a alimentação de água e de corrente electrica

Limpar aquina

Limparagavetadosdetergentes

Cuidados com o;tambor

Limpara bomba

Precauções e conselhos, 41

Segurarca geral

Eliminação

Abertura manual da porta de vidro

Descrição daquina, 42-43

Painel de comandos "touch control"

Como efectuar um ciclo de lavagem ou secagem, 44

Programas e opções, 45

Tabela dos Programas

Opçoes de Lavagem

Detergentes e roupa, 46

Detergente

Preparar a roupa

Conselhos de lavagem

Sistema de balanceamento da energia

Anomalias e soluções, 47

Assistência, 48

PT

! É importante guardar este livrete para poder consulçá-lo a qualquer momento. Se a boaquina for vendida,cedida ou transferida, certificque-se que este livrete permaneca com a boaquina.
! Leia com atençao estas instruções: ha importantes informações acerca da instalacao, da'utilisation e da segurarca.
! No envelope que contentem este manual encontrará,重点领域 de garantia, muitem algumas peças que servirão para a instalação.

Desembalar e nivelar

Desembalar

1. Uma vez desembalada a boaquina de lavar roupas, verifique que a mesma não tenha sofrido danos durante o transporte.
   Se estiver danificada não efectue a sua ligacao e contacte o revendedor.

1. Tire os 4 parafudos de proteção para o transporte e o respectivo calço, situados na parte traseira (veja a figura).

2. Tampe os furos com as tampas em plácico contidas no envelope.

3. Conserve todas as peças; se for necessário transportar a boa de lavar roupa, terao de ser montadas outras vez para fazer danos internos.
   ! Embalagens não são brinquados para ascriçanas!

Nivelamento

1. Posiciona aquina de lavar roupa sobre um pavimento plano e rigido, sem encostá-la em paredes ou moveris.

1. Compense as irregularidades desatarraxando ou atarraxando os pés ate que a boa esteja nivelada horizontalmente (não deve ter uma inclinação superior acos 2 graus).

! Um cuidadoso nivelamento da estabilitad e evita vibrações e ruidos sobretudo na fase decentrifugacao.
! Se a boa for posicionada sobre tapete ou alcatifa, regule os pés em modo que embaixo da boa de lavar roupa para espoço sufiente para a ventilação.

Ligações hidráulicas e electricas

Ligação do tubo de alimentação da água

! Antes de ligar o tubo de alimentacao a rede hidrica, deixe a agua escorrer ate que sera limpida.

1. Ligue o tubo de alimentacao na maquina de lavar roupa atarraxado no apropiado fornecimento da agua, na parte traseira, em cima a direita (veja a figura).

1. Realize a ligation do tubo de alimentacao parafusando-o a uma torneira de agua fria com bocal de rosca de 3/4 gás (ver figura).

2. Tome cuidado para o tubo não ser dobrado, nem esmagado.

! A pressão hidrica da torneira deve ser entre os values daanela dos Dados Tecnicos (veja a páginao ao lado).
! Se o comprimento do tubo de alimentacao não for sufiente, contacte uma oficial especializada ou um的技术o autorizzato.
! Nunca utilize tubos de alimentacao de agua velhos ou usados, mas sim aqueles fornecidos em dotaço com aquina.

Ligação do tubo de descarga

Ligue o tubo de descarga, sem dobralo, a uma conduita de descarga ou a uma descarga na parede situada entre 65 e 100 cm. de alta do chao.

Emalternative, coloque na beira de umlavabo ou de uma banheira,prendondo na torneira a guia fornecida com o produits (veja a figura).

A ponta solta do tubo de descarga nao deve permanecer

emergida na agua.

! É boaconselho empegar tubos de extensão; mas se for indispensable, a extensão deve ter o mesmo diametro do tubo original e não medir mais de 150 cm de comprimento.

Ligação eletrica

Antes de ligar a ficha na.tomada electrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja nos termos dalegistração;
• a tomada tenha a capacidade para suportar a entrega Tmaxa de potencia da区内, indica naanela dos Dados Tecnicos (veja ao lado);
• a tensão de alimentação está entre os valuções indicados na lista dos Dados Tecnicos (veja ao fazer);
• a tomada seja compatível com a ficha da boaquina. Se não for, substitua a tomada ou a ficha.

!Esta máquina de lavar roupa não deve ser instalada ao aberto, nem mesmo abrigada, porque é muito perigoso deixa-la exposta à chuva e às tempestades.

!Depois de ter instalado aquina de lavar roupa, o acesso a tomada eletrica deve ser fácil.

! Não empregue extensoções nem fichas multiplas.
! O cabo não deve ser dobrado nem apertured.
! O cabo de alimentação e a ficha devém ser substituidos somente por tecnicos autorizados.

Atença! O fabricante declina toda a responsabilité se estas regras não foram respeitadas.

Dados técnico
Modelo	AQD1071D 69
Medidas	largura 59.5 cm altura 85 cm profundidade 64,5 cm
Capacidade	de 1 a 10 kg para a lavagem de 1 a 7 kg para a secagem
Ligações eletricas	veja a placas das caractéricas tínicas colocada na boaquina
Ligações hidricas	pressão Tmaxima 1 MPa (10 bar) pressão minima 0.05 MPa (0.5 bar) capacidade do tambor 71 litros
Velocidade dacentrifugação	até 1.600 rotações por minuto
Programas de controle segundo adirectiva EN 50229	lavagem: programa temperatura 60°C; realizado com energia de 10 kg. secagem: a secagem da energia minor (3kg) deve ser efetuada selecionando o nível de secagem "Es-tender", a energia da maior de lavar roupa deve ser composta por 3 lenções, 2 fronhas e 2 toalhas de rosto; a secagem da energia restante deve ser efetuada selecionando o nível de secagem "Extra".
CE	Esta aparelhagem é em conformidade com as seguides Directivas Comunitárias: - 2004/108/CE (Compatibili-dade Electromagnética) - 2012/19/EU (WEEE) - 2006/95/CE (Baixa Tensão)

PT

Interromper a alimentação de água e de corrente electrica

• Feche aorneira da agua antes de cada lavagem. Desta maneira diminuiu-se o desgaste do sistemas hidráulico da区内 de lavar roupa e eliminha-se o risco de vexamento.
• Tire a ficha da tomada eletrica quando for limpar a boa de lavar roupa e durante os lavorhos de manutenção.

Limpar aquina

A parte externa e as peças em borracha podem ser limpas com um pano molhado com água morna e sabão. Não empregue solventes nem abrasivos.

Limpar a gaveta dos detergentes

Para extrair a gaveta,
pressione a lingueta (1) e puxe para fora (2) (veja a figura).
Lave-a com agua
corrente; esta limpeza
deve ser efectuada
frequentemente.

Cuidados com o除外

• Deixe a porta sempre entrega a para evitar que se formem odeores desagradáveis.

Limpara bomba

Estaquina de lavar roupa é equipada com uma bomba com limpeza automatica que não precisa de operações de manutenção. Entretanto pode acontecer que��enços objectos (moedinhas, botões) caiam na precâmara que protege a bomba, situada na parte inferior da mesma.

! Certifique-se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada.

Para obter acesso à pré-câmara:

1. remove o paine de cobertura no lado anterior da MQina empurrando para o centro, em seguida empurre para boa do'amigos os lados e removeo (veja as figuras).

1. posicione um recipiente para recolher a agua que sairá (aproximamente 1,5 l) (ver figura);

2. Para desenroscar a tampa gire-a na direcção contraria acos ponteiros do relógio (veja a figura);

3. limpe o interior com cuidado;

4. enrosque outra vez a tampa;
5. monte窗外 vez o painel, certifique-se, antes de empurra-la naquina, que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras.

Verifique o tubo de alimentacao poeiros
uma vez por ano. Se houver rachaduras ou fendas, sera necessario substitui-lo: durante as lavagens as fortes pressoes podem provoc ARPentinas quebras.

!Estaquina foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de seguranca. Estas advertencias são fornecidas por razoes de seguranca e devem ser lidas com atencao.

Segurança geral

• Este aparecido foi个项目 como un uso dométrico.
• O aparecido não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou sem experiência e acontecimentos, salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido instruções sobre a'utilisation do dispositivo por parte de uma pessoa responsavel pela sua segurarça. As crianças devem ser mantidas sob vigilência para fazer que brinquem com a boa.
• Não secar roupas não lavadas.
• As roupas suyas desubstacias como o oleo de fritura, acetona, alcool, gasolina, querosene, produits tiramanchas, cera esubstacias para remove-la, devem ser lavados com agua quente con una quandidade superior de detergente antes de serem secas naquina de secar roupa.
• Objectos como a borracha expandida (espuma de látex), toucas para banho, materiaisertextis impermeáveis, artigos com um lado de borracha ou roupas e travesseiros que possuem partes de espuma de látex não devem ser secs naquina de secar roupa.
• Produtos para amaciar ou similares devem ser realizados em conformidade com as instruções do fabricante.
• A parte final de um ciclo da区内 secau das ocorrvesem calor (ciclo de arrefecimento) para garantir que os produits nao sejam danificados.
  ATENÇA: Nunca deslige a máquina de secar roupas antes que tenha terminado o programa de secagem. Nesse caso, retire rapidamente todas as peças de roupa e pendure-as para que se esfrem rapidamente.
• Não toque na boaquina com os pés descalços nem com as mãos ou os pés molhados ou humidos.
• São puxe o cabo eletrico para tirar a ficha da tomada, pegue a ficha mesmo.
• Não toque a água de descarga, que pode chegar a temperatas altas.
• Em nenhum caso force a porta para abri-la: poderar danificar o mecanismo de seguranca que a protege contra aberturas acidentais.
• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar reparar.
• Verifique sempre que criança não se aproximem da boaquina a funcional.
• Se for preciso deslocar a体育彩票, não precisaselines menos das ou�res pessoas, com a maior atencao. Nunca sozinho porque a体育彩票 é muito pesada.
• Antes de colocar a roupa controle que o tambor esteja vazio.
• A porta da boaina a exxugar tends a esquentar-se.
• Não exnugue roupa que tenha sido lavada com solventes inflamáveis (p. ex. trerimbitina).

• Não exnugue espuma de borracha nem elastómeros análogos.

• Assegure-se que quando estiver a exxugar, a torneira da agua esteja aberta.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça os regulamentos locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas.
• A directiva Europeia 2012/19/EU relativa aos resíduos de equipamentos electricos e electrónicos préve que os electrodométricos não devem ser eliminados no normal fluxo dos resíduos solidos urbanos. Os apareiros quedecessaram de serutilizadosdevem ser recolhidos separadamente para optimazar taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potecções danos à saudé a meio ambiente. Osimplo do contentor delixobarrado comuma cruz está presente em todos os produits para lembrar odefer de recolha selectiva. Para mais informações sobre o correto desmantamento dos electrodométricos,contacte o serviceiço publico especializzato ou os revendedores.

Abertura manual da porta de vidro

No caso de falta de energia electrica, é possivel abrir a porta de vidro parautar a roupa efectuando as segunte operations:

1. tire a ficha da tomada de corrente.

2. verifie que o nivel de agua no interior daquina seja inferior respeito a abertura da porta de vidro; caso contrario, tirar a agua em excesso atraves do tubo de descarga recolhendo-a num balde como indicado na figura.

3. remova o painei de cobertura no lado anterior da maquina de lavar roupa (veja a Paginga segunte).

1. utiliser a linguela indicada na figura, puxe para o externo até liberar o tirante de plástico do时间和 successivamente para baixo até ouvir um "clique" que indica que a porta está desbloqueada.
2. abra a porta; se ainda não conseuir, repita a operação.
3. monte窗外 vez o painel, certificque-se, antes de empurra-la naquina, que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras.

Descrição da boaquina

PORTA DE VIDRO

Para abrir a porta de vidro use sempre a sua pega (veja a figura).

GAVETA DOS ETERGENTES

A gaveta dos detergentes
encontra-se no interior da
máquina e para se ter accesso
deve-seAbriraporta Para
a dosagem dos detergentes
consulte o capitulo
"Detergentes e roupa".

1. recipiente para a pré-lavagem: use detergente em po.
   ! Antes de deitar detergente verifique se ha bajo a gaveta adiconal 3.
2. recipiente para a lavagem: No caso do uso de detergente liquido, aconseHA-se usar a parede divisoria A fornecido com o aparelho para uma

correcta dosagem. Para o uso do detergente em pó, coloque o recipiente na cavidade B.

! Se utilizes a gaveta adicional 3 exclui-se a pré-lavagem.

recipiente para os aditivos: para amaciador ou aditivos liguidos. Recomenda-se não superar o;nvel maiorico indicado pela grade e diluir os amaciadores concentrados.

Painel de comandos "touch control"

Para modifier as configuracoes, correque levamente no icone dentro da area sensivel (touch control) como indica na figura.

Modalidade de Stand by

Esta boa, de lavar roupa, em conformidade com as novas normas sobre a economia energetica, dispoe de umsystema de desigao automatica (stand by) que entra emfuncao aproximamente 30 minutos depos, no caso deinutilização. Carregue brevamente no botao

ON/OFF e aguarde ate a reactivacao da maquina. Consumo em off-mode: 0.5 W.

Consumo em Left-on: 8 W

Botão com indicator luminos ON/OFF: correque brevamente no botão para ligar ou desligar a boaquina. O indicator luminoso verde indica que a boaquina está ligada. Para desligar a boaquina de lavar roupa durante a lavagem, é necessário manter pressionado o botão por mais tempo, aproximadamente 3segundos; uma pressão breve ou accidental não permitirá o desigamento da boaquina. O desigamento da boaquina durante uma lavagem em的方式来 anula apropria lavagem.

Selector de PROGRAMAS: pode ser girado em ambas as direções. Para estabelecer o programa mais correto, veja a "Tabela dos Programas". Durante a lavagem o selector permanece parado.

Botoes M1-M2: manter pressionado um dos botoes para memorizar um ciclo e as proprias personalizacoes preferidas. Para chamar um ciclo precedente memorizzato, pressionalo o respectivo botao.

Botão SECAGEM: carregue na tecla para reduzir ou excluiar a secagem; o nível ou o tempo de secagem selecionado é indicado no visor (ver "Como efetuar um ciclo de lavagem ou secagem").

Botão TEMPERATURA: pressionar para modifier ou excluiar a temperatura; o valor escolhido é indicado no visor (ver "Como efectuar um ciclo de lavagem ou secagem").

Botão CENTRIFUGACAO: pressionar para modifier ou excluiar a centrifugacao; o valor escolhido é indicado no visor (ver "Como efectuar um ciclo de lavagem ou secagem").

Botão NICIO POSTERIOR: pressionar para configurar um inico posterior do programa escolhido; o valor do atraso programado é indicado no visor (ver "Como efectuar um ciclo de lavagem ou secagem").

Botoes com Indicações luminos OPÇÖES: para selecionar as opções disponveis. O indicator luminoso relativo à opção selecionada ficará aceso (ver "Como efectuar um ciclo de lavagem ou secagem").

icone FASES DE LAVAGEM: acendem-se para indicar o estado de avanco do ciclo (Lavagem Enxaguamento -Centrifugacao/Descarga 念 Secagem). Escribe acende-se quando o ciclo tiver terminado.

Botão com indicator luminoso START/PAUSE: quando o indicator luminoso verde acende-se com intermitência lenta,

carregar no botão para iniciar uma lavagem. quando o ciclo iniciar, o indicator permanecerá acesso fixo. Para colocar em pausa a lavagem, carregar novamente no botão; o indicator ficará intermitente com uma luz laranja. Se o indicator "LOCK"

Estiver apagado, sera possiel abrir a porta de vidro. Para fazer inciar a lavagem do punto em que foi interrompida, corregar novamente no botão.

Indicador luminoso LOCK: indica que a porta de vidro está bloqueada. Para abrir a porta é necessário colocar o ciclo em pausa (ver "Como efectuar um ciclo de lavagem ou secagem").

Botão com indicator luminoso - BLOQUEIO DAS TECLAS: para activar ou desactivar obloqueio do pailen de comandos, manter pressionado o botao por aproximamente 2 segundos. O indicator luminoso aceso indica que o pailen de comandos estábloqueado (a excpeção da tecla ON/OFF).Deste modo, impedem-se Modifications acidentais dos programas, sobretudo se houver crianças em casa.

Indicador luminoso ECO: o icone acender-se quando, ao modifier os parâmetros de lavagem, irá obter-se uma economia enerética de ao menos 10%. Além disto, antes que a boa entre na modalidade "Stand by" o icone irá acender-se por eles segundos; com a boa desigada estima-se uma economia enerética de aproximately 80%.

MODIFICAR IDIOMA

A primaira vez que ligar a boaquina aparecerá no visor o primo idioma intermitente. Em correpondência dos 3 botões à direita do visor apareceração os simbolos “A”, “OK” e “V” Osidiomas mudam automaticamente a cada 3” ou carrugando nos botões ao lado dos simbolos “A” e “V”. Como o botão “OK” confirma-se o idioma que ia fixar-se antes de 2". Se não carregar em nenhum botão, às vezes 30" ia recomeçar a troca automática dos idiomas.

Para modifier o idioma é necessário ligar e desligar a这其中, nois comigo. Para modifier o idioma é necessário ligar e desligar a boa, nos 30" successivos ao desligamento, pressione contemporaneamente as teclas temperatura ⑧ +centrifugacao ⑨ +inicio posterior por 5 ^ e algo de um sinal acustico, aparecerá no display o idioma configurado a piscar. Ao carregar nos botões ao lado dos símbos "A" e "V" muda-se o idioma. Com o botão ao lado do símbolo "OK" confirma-se o idioma que ia fixar-se(before de 2". Se não carregar em nenhum botão, antes 30^ sera visualizzato o idioma configurado anteriormente. Ligar a boa.

Como efectuar um ciclo de lavagem ou secagem

PT

Observação: a primaira vez que utilizes a区管委会 de lavar roupa, efectue um ciclo de lavagem sem roupas mas com detergente, using o programa algodão 90^ sem pré-lavagem.

1. LIGAR A MAQUINA. Pressionar o botão 📁Todos os indicadores luminos se acenderao por 1 segundo e no display aparecerá aografia AQUALTIS; em seguida ficará aceso o indicator luminoso do botão 📁o indicator START/PAUSE ficará intermitente.
2. ESCOLHA DE PROGRAMA. Girar o selector de PROGRAMAS para a direita ou para a esquerda até selecionar o programa desejado; o nome do programa aparecerá no display; está associada uma temperatura, uma velocidade de centrifugação que pode ser modificados. No display aparecerá a duração do ciclo.
3. COLOCAR A ROUPA. Abrir a porta de vidro. Coloque a roupa dentro da区内 prestando atençao para nao superar a cargo maxima indicada na tabela dos programas na pagsina segunte.
4. DOSAGEM DO DETERGENTE. Extrair a gaveta e deitar o detergente nos especialicos recipientes como explicado no paragrafo "Descrição da区内".
5. FECHAR A PORTA DE VIDRO.
6. PERSONALIZAR O CICLO DE LAVAGEM. Utilizar os espécificos botões no pailen de comandos:

Modificar a temperatura e/ou acentrifugacao.

A boa visualiza automaticamente a temperatura e a centrifugacao Tmaxas para o programa selecionado ou as ultimas selecionadas se compatveis com o programa escolhido. Carregando no botao pode-se reduzir a temperatura progressivamente ate a lavagem a frio (OFF).Carregando no botao

pode-se reduzir a centrifugacao progressively ate a sua exclusao (OFF). Uma ulterior pressao dos botoes colocaros valoro novamente acosmos previstos.

! Excepção: selecionando o programa a temperatura pode ser AUGMENTADA ATÉ A 90^

Ajustar a secagem

Com a primaira pressao da tec, a maquina seleciona automaticamente o nivel de secagem maximo compativel com o programa selecionado. As pressoes successivas farao decrementar o nivel e successivamente o tempo de secagem ate a sua exclusao "OFF". Uma ulterior pressao dos botoes colocar os valor novamente aos(Maximos previstos.

E possivel programar a secagem

A - De accordo com o tempo: de 20 até 180 minutos.
B - De acordo com o;nível de secagem desejado:

Engomar: indentado para as peças que em seguidas devem ser passadas a ferro. Oível de humidade resíduo amacia as dobras e facilita a sua remoção.

Estender: ideal para as peças que não precisam fazer completeness.

Guardar: adapto para as peças que devem ser guardadas no armário sem que sera necessario passar a ferro.

Extra: adapto para as peças que precisam de uma secagem completeness, como toalhas e roupões.

Casoa carga de roupa para lavar e secar for exceptionally superior ao maximo permitido, efectuar a lavagem e aposo o programa ter acabado, dividir a energia colocar novamente uma parte no cesto. Cumprir com as instruções para efectuar

"Só secagem". Repetir as às vezes operações para a cargo que ficou. No final da secagem efectua-se sempre um periodo de resfriamento.

So secagem

Selecione com o selector dos programas uma secagem (）funcao do tipo de tecido. E possivel programar tambem o nivel ou o tempo de secagem desejado com a tecla SECAGEM

Programar um inico posterior.

Para programar o inico atraso do programa escolhido,
carregue no botao relative ate alcancar o tempo de atraso
desejado.Durante a programacao, sera visualizado o tempo de
atraso junto a escrita "Inicia em": e o simllo intermitente. Apos ter programado o inico posterior, o visor como a
simpolo caceso fixo e returnar a visualizacao da duracao do
ciclo configurado com a escrita "Acaba em": e a duracao do. ciclo.Ao carregar no botao INICIO POSTERIOR uma so vez,
sera visualizzato o tempo de atraso programado anteriormente. Apos o inico, o visor como a escrita "Inicia em": e o tempo
de atraso.Uma vez passado o tempo de atraso programado,a
máquina iniciaria o ciclo e o visor como a mensagem "Acaba em": e o tempo que falta para o fim do ciclo. Para cancelar
a opcao INICIO POSTERIOR, carregue no botao ate que no
display apareca a escrita OFF; o simbfo iradesligar-se.

Modificar as caracteristicas do ciclo.

• Pressionar o botão para activar a opção; no display aparecerá o nome da opção e o指示or correspondente ao botão irá acender-se.
• Pressionar nowamente o botão para desactivar a opção; no display aparecerá o nome da opção e aPALVA OFF e o indicator éapagar-se.

! Se a opção selecionada não for compatível com o programa escolhido, a incompatuldade está indicada com a intermitência do indicator luminoso e um sinal acústico (3 beep) e a opção não está activada.

! Se a selecionada não for compatível com uma outra programada anteriormente, o respectivo indicator luminoso irá piscar e sera activada somente a segunda, o indicator luminoso do botão ficará aceso fixo.

! As opções podem variar a entrega recomendada e/ou a)duração do ciclo.

1. INICIAR O PROGRAMA. Carregar no botão START/ PAUSE. O indicator luminoso ficar aceso fixo e a porta irá bloquear-se (indicador luminoso LOCKaço). Os icones relativos às fases de lavagem acendem-se durante o ciclo para indicar a fase em coisa. Para modifier um programa durante a realização do ciclo, colocar a区管委会 de lavar roupa em pausa correngando no botão START/PAUSE; selecionar o ciclo desejado e carregar novamente no botão START/PAUSE. Para abrir a porta durante a realização de um ciclo, carregar no botão START/PAUSE; se o indicator luminoso LOCK estiver apagado, sera possivel abrir a porta. Carregar novamente no botão START/PAUSE para fazer iniciar o programa do ponto em que foi interrompido.
2. FIM DO PROGRAMA. é indicado pela escrita END acesa. A porta de vidro pode ser aberta imeditamente. Se o indicator luminoso START/PAUSE piscar, carregar no botão para terminar o ciclo. Abrir a porta, retirar a roupa e desligar a boaquina.

! Se desejar anular um ciclo ja iniciado, mantenha pressionada a tecla até que o ciclo sera interrompido e a boaina irá desligar-se.

Tabela dos Programas

Icione	Descrição do Programa	Temp. max. (°C)	Velocità max. (rotas por minuto)	Seca-gem	Detergentes e aditivos				Carga max. (Kg)	Duração ciclo
					Pré-lavagem	Lava-gem	Água de Javel	Amacía-dor
Algodão Coloridos (2): brancos e coloridos delicados muito sujos.	40°	1600	●	-	●	●	●	●	10	Empossível contoar a duração dos programas
Sintéticos resistentes	60°	800	●	-	●	●	●	●	5
Brancos	60°	1600	●	-	●	-	●	●	6
Coloridos	40°	1600	●	-	●	●	●	●	6
Escuros	30°	800	●	-	●	-	●	●	6
Lá Platinum Care: para lá, cashmere, etc.	40°	800	●	-	●	-	●	●	2,5
Ultradelicado	30°	0	●	-	●	-	●	●	1
Antialógico	60°	1600	●	-	●	-	●	●	6
Enxaguamento	-	1600	●	-	-	●	●	●	10
Centrifugação e Descarga	-	1600	●	-	-	-	-	-10
Lava e Seca	30°	1600	●	-	●	-	●	●	1
Secagem Algodão	-	-	●	-	-	-	-	-	7
Secagem Lã	-	-	●	-	-	-	-	-	2,5
Secagem Sintéticos	-	-	●	-	-	-	-	-	5
Algodão com pré-lavagem (Acrescantar o detergente no específico compartmento).	90°	1600	●	●	●	-	●	●	10
Algodão Brancos (1): brancos e coloridos resistentes muito sujos.	60° (Max. 90°C)	1600	●	-	●	●	●	●	10

A uracão do ciclo indica não visor ou não estúmula e uma estima calculada com base nas condições padrão. O tempo efetivo pode variar a depender de variedes faktórios, às vezes como a temperatura e a pressão da agua em entradra, a temperatura ambiental, a quantidade de detergente, a quantidade e o tipo de cargo, o balanceamento da cargo e as��ções adscionais selecionadas.
(a) Note: après aproximadamente 10 Minutes do START, aquina, conforme a carga efectuada, ira calcular novamente e indicar o tempo faltante para o fim do programa.
Para todos Test Institutes:
1) Programa de controlo segundo a directiva EN 50229: configurar o programa com uma temperatura 60^ .
2) Programa longo para algodão: configurar o programa com uma temperatura 40^ .

Opções de Lavagem

Super Lavagem

Esta opção garante
uma lavagem com altas
performances gratas ao uso
de uma maior quantidade de
água na fase inicial do ciclo
e a maior maior duração do
programa, éutil para eliminar
as manchas mais resistentes.
Pode ser realizada com ou
sem lixivia.

1. quando deitar a água de javel, não ultrapasse o;nivel "máx" indicado no pino central (veja a figura). Para efectuar somente o branqueamento sem efectuar a lavagem completeness, deitar a lixivia na gaveta adiconal 3, estabelecero programa "Enxaguamento" e activar a opçao "Super

Lavagem"

！Nao podeseractivadocomosprogramasT，T，，

Extra Enxaguamento

Selecionando esta opção aumento-se a eficácia da enxaguadura, e garanté-se a maior remoção dos resíduos de detergente. Éutil para quem tem a pele

particularmente sensivel aos detergentes. Aconselha-se o uso esta opcao com a maquina de lavar roupa com a energia cheira ou com grandes doses de detergente.

！Nao podeseractivadacomosprogramas

Engomar Fácil

Selecionando esta opcao, a lavagem e acentrifugacao serao opportunamente modificados para reduzir a formacao de rugas. No fim do ciclo a MQquina de lavar roupa efectuará lentas rotações do quando; os indicatoros luminosos "Engomar Facil" e START/PAUSE irao piscar. Para terminar o ciclo, carregar no botao START/PAUSE ou no botao "Engomar Facil".

!Nao pode ser activada com os programas

! Sebelum desearj enxugar, este botao estara activado somente em combinação com o;nivel "Engomar".

Rápido

Selecionando esta opção, diminui de até 50% a duração do programa, conforme o ciclo escolhido, garantindo ao mesmo tempo uma economia de água e energia elétrica. Use este ciclo apenas para roupas não excessivamente suihas.

！Nao podeseractivadacomosprogramas

PT

Detergente

A escolha e a quantidade de detergente dependem do tipo de tecido (algodão, lá, seda...), da cor, da temperatura de lavagem, do grau de sujidade e da dureza da água. Uma correcta dosagem de detergente evita despercções e protege o meio ambiente:leasedos detergentes biodegradáveis contém componentes que alteram o equilibrio da natureza. Aconsełha-se:

• usar detergente em po para as peças de algodão brancas e para a pré-lavagem.
• usable detergente liquido para peças delicadas de algodão e para todos os programas com baixas temperatas.
• usable detergente liquido delicado para lá e seda.
  O detergente deve ser deitado antes do inicio da lavagem no especialico recipienté ou no doseador que deve ser colocado directamente no tambor. Neste caso, não é possivel selecionar o ciclo Algodão com pré-lavagem.

! Não use detergentes para lavagem a maior, porque formam espuma demais.

Preparar a roupa

Desdobre bem as roupas antes de carregá-las.
- Divida a roupa em funcão do tipo de tecido (simpilo na etiqueta da roupa) e a da cor, prestando atençao para separar as peças coloridas das peças brancas;
- Esvazie as algibeiras e verifique se há botões soltos;
- Não ultrapasse os valuores indicados na Tabela dos Programas que se referem ao peso da roupa enxuta.

Quanto pesa a roupa?

1 lençol 400-500 gr.
1 fronha 150-200 gr.
1 toalha 400-500 gr.
1roupao 900-1200 gr.
1 toalha de rosto 150-250 gr.
1 calca de ganga 400-500 gr.
1 camisa 150-200 gr.

Conselhos de lavagem

Brancos: utilize o ciclo para a lavagem de peças brancas. O programa foi estudado para preservar no tempo a luminosidade das peças brancas. Para obter melhores resultados, recomenda-se o uso de detergente em po. Ao selecionar a funcao de secagem, no final da lavagem é executada automaticamente uma secagem como ao ar livre, com asvantagens de nao favorecer o amarelecimento devido acos raios solares e evaporar a perda de brancura devido a eventuais poeiras presentes no ar. E possivel configurar apenas as secagens por nivel.

Coloridos: utiliser o ciclo para a lavagem de peças de cor clara. O programa foi estudado para preservar no tempo a luminosidade das cores.

Escuros: utiliser o programa para a lavagem de peças escuras. O programa foi estudado para preservar no tempo a duração das cores escuras. Para obter melhores resultados, recomenda-se o uso de detergente liquido, preferivelmente para peças escuras.

Ao selecionar a funcao de secagem, no final da lavagem é executada automaticamente uma secagem delicada que protege as cores das peças de roupa. No display surge o nivel "Estender". Carga max.: 3 kg.

Lá: o ciclo de lavagem "Lã"这其中a macquina de lavar roupa Hotpoint-Ariston foi testado e aprovado pelà Woolmark Company para a lavagem de vestuário em lá classificado como "lavavel à maior", desde que a lavagem sera executada de acordo com as instruções indicadas na etiqueta da peça e com as incluações fornecidas pelo produto do electrodométrico. Hotpoint-Ariston é a primaira marca de macinas de lavar roupa a obter a certificação Woolmark Apparel Care - Platinum da Woolmark Company peso seu desempinho de lavagem e

Ultradelicado: utilize o programa para a lavagem de peças muito delicadas, que posseu aplicacoes como aplicacoes ou brillantes.

Recomenda-se virar do avesso as roupas antes de lavá-lase colocar as peças preocupas no saquinho spécifique para a lavagem das peças delicadas.

Para obter melhores resultados, recomenda-se o uso de detergente liquido para peças delicadas.

Para a lavagem de peças de Seda e Cortinas selecionar o ciclo activar a opção (neste caso, sera possivel activar tambem a opção "Extra Enxaguamento"); a boaina terminar o ciclo com a roupa de molho e o指示or luminoso é pascar. Para descarregar a agua e poder retirar a roupa é necessario carregar no botao START/ PAUSE ou no botao

Ao selecionar a funcao de secagem exclusivamente atempo, no final da lavagem é executada uma secagem particularmente delicada, gratas a uma movimentacao ligeira e a um jacto de ar a uma temperatura adequadamente controda.

Os tempos aconselhados são:

1 kg de sintético --> 160 min.
1 kg de sintético e algodão --> 180 min.
1 kg de algodão --> 180 min.
O grau de secagemDEPENDERa da energia e da composicao do tecido.

Antialergico: utiliser o programa para remover as principales causas de allergia, como polen, acaros,Pelos de gato e cao.

Lava e seca: utiliser o programa para lavar e secar as peças (Algodão e Sintéticos) pouco sujas em pouco tempo. SeLECTIONNando este ciclo é possivel lavar e secar até 1 kg de roupa em apenas 45 Minutes. Para obter os melhorores resultados, utilize um detergente liquido; prétratar os punhos, colarinhos e manchas.

Manchas resistentes: tratar as manchar mais resistentes com um sabão solido antes da lavagem e utilizes o programa Algodao com pré-lavagem.

Sistema de balanceamento da energia

Antes de cada centrifugação, para fazer vibrações excessivas e para distribuiar a cargo em modo uniforme, o quando efectua algumas rotações a uma velocidade levamente superior à aquela de lavagem. Se no fim de repetidas tentativas a cargo não estiver corremente balanceada, a boaira effectuára a centrifugação com uma velocidade inferior à aquela prevista. No caso de um excessivo desbalanceamento, a boaira de lavar roupa effectuará a distribuição ao invés da centrifugação. Para favorecer uma melhor distribuição da cargo e o seu correto balanceamento, aconselho-se misturar peças grandes com peçasopenhagenas.

Pode acontecer que a boa aquina nao funzione. Antes de Telefonar para a Assistencia Tecnica (veja "Assistencia"), verifique se não se tratate de um problema fácil de resolver com ajuda da segunte lista.

PT

Anomalias:

Possível causes / Solução:

A máquina de lavar roupa não liga.

O ciclo de lavagem não inicia.

A máquina não corregaágua.

A porta da boaina está bloqueada.

Aquina carrega e descarrega agua continuamente.

A boa nao descarrega ou nao realiza centrifugacao.

A boa de lavar roupa vibra muito durante acentrifugacao.

Aquina está a perdarágua.

Os icones relativos à "Fase em的方式来" piscam rapidamente contemporaneamente ao indicator luminoso ON/OFF.

Está a formar-se demasiada espuma.

A porta daquina está bloqueada.

A Maquina não seca.

• A ficha não está colocada na tomada electrica, ou não o suficiente para haver contacto.
• Em casa não ha corrente.
  A porta de vidro não está bem fechada.
• O botão START/PAUSE não foi pressionado.
  A torneira da agua não está aberta.
• Foi programado um atraso de uma hora no inico.
• O tubo de alimentação de água não está ligado na hora.
• O tubo está dobrado.
  A torneira da agua não está aberta.
• Está a faltar agua em casa.
• Não há suficiente pressão.

• O botão START/PAUSE não FOI pressionado.

• SeLECTIONDOAPCAGo, no fim do ciclo a maquina de lavar roupa efectuara lentas rotações do quando; para terminar o ciclo corregue no botao START/PAUSE ou no botao

• O tubo de descarga não está instalado entre 65 e 100 cm. de alta do chão (veja "Instalação").

• A ponta do tubo de descarga está imersa na água (veja "Instalação").
• Se a morada encontrar-se nos últimos andares de um edificio, é possevel que aconteçam fenómenos de sifão por causa dos quais a boaquina de lavar roupa carrega e descarrega água continuamente. Para eliminar este,inconveniente,ha a disposicao no comércio apropriadas valvulas contra oefeito sifão.
  Da descarga na parede nao foi sangrado o ar.
• No programa não há descarga: com eles programas sera necessário,iniciar a descarga manualmente (veja "Programas e opções").
• Está activada a opçao "Engomar Fái": para completar o programa, corregue no botão START/PAUSE (veja "Programas e opções").
• O tubo de descarga está dobrado (veja "Instalação").
  A conduita de descarga está entupida.
• O quando, no momento da instalacao, não foi liberado correctamente (veja "Instalacao").
• A boaquina não está nivelada (veja "Instalação").
• A boa, está apertada entre meoes e parede (veja "Instalacao").
  Aarga está desbalanceada (veja "Detergentes e roupa").
• O tubo de alimentação da água não está bem enroscado (veja "Instalação").
• O gaveta dos detergentes está entupida (para limpa-la veja "Manutenção e cuidados").
• O tubo de descarga não está bem fixado (veja "Instalacao").

• Desligue a boaina e tire a ficha da tomada, aguarde aproximamente 1 minuto e volta a ligal. Se a anomalia persistir, contacte a Assistencia Tecnica.

• O detergente não é especialico para boa de lavar roupa (deve haver acrire "para boa de lavar", "a mao e para boa de lavar" ou similares).
  A dose foi excessiva.

• Effectue o procedimento de desbloqueio manual (veja "Precauções e conselho").
• A ficha não está colocada na tomada electrica, ou não o suficiente para haver contacto.
• Em casa não ha corrente.
• A porta da boaquina não está bem fechada.
  Foi programado um inicio posterior.
  A SECAGEM fica em posicao OFF.

PT

• Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho (veja "Anomalias e soluções");
• Reinicie o programa para verificar se o inconvenientamente fjresolido;
• Em caso negativo, contacte o Serviço de Assistência Tecnica autorizzato.

No caso de uma Incorrecta instalação ou de um uso não correto do aparelho, o服务于 assistência sera a pagamento.

! Nunca recorra a先进技术 não autorizados.

Comunique:

• o tipo de anomalia;
  o modelos da这其中 (Mod.);
• o numero de série (S/N).

Estas informacoes encontrar-se na placac de identificacao colocada no aparelho.

Note: para sair do "Demo Mode", desligue a boaquina de lavar roupa, corregue contemporaneamente por 3 segundos nos botões "START/PAUSE" > "ON/OFF"