Notice-Facile LC754BB20 - Exaustor de cozinha SIEMENS - Manual de utilização gratuito
Encontre gratuitamente o manual do aparelho LC754BB20 SIEMENS em formato PDF.
Baixe as instruções para o seu Exaustor de cozinha em formato PDF gratuitamente! Encontre o seu manual LC754BB20 - SIEMENS e retome o controlo do seu dispositivo eletrónico. Nesta página estão publicados todos os documentos necessários para a utilização do seu dispositivo. LC754BB20 da marca SIEMENS.
MANUAL DE UTILIZADOR LC754BB20 SIEMENS
Instruções de serviçio
E-nr. FD ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO INDICAÇÃO: Estas instruções de serviço apli-
cam-se a vários modelos de aparelhos. È possí-
vel que sejam descritos vários pormenores de
equipamento que não correspondam ao seu
Antes de colocar o novo aparelho em funcio-
namento, deverá ler atentamente as Instruções
de Serviço. Elas contêm informações importan-
tes para sua segurança, bem como sobre utili-
zação e limpeza do aparelho.
Guardar em lugar seguro as Instruções de Ser-
viço e de Montagem e entregá-las a um even-
tual novo dono do aparelho.
INDICAÇÕES SOBRE PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE Reciclagem da embalagem de transporte
Até chegar a sua casa, o seu novo aparelho
esteve protegido pela embalagem. Todos os
materiais utilizados não prejudicam o meio
ambiente e são reutilizáveis. Por favor, participe
neste objectivo e proceda à reciclagem da
embalagem sem prejudicar o ambiente.
Os componentes da embalagem podem ser
perigosas para as crianças. Por isso, mantenha-
as fora do seu alcance.
Reciclagem do aparelho antigo
Os aparelhos antigos não são lixo sem
qualquer valor. Através duma reciclagem sem
prejudicar o meio ambiente, podem ser
recuperadas matérias-primas valiosas.
Este aparelho está identicado
de acordo com a Directiva
equipment-WEEE). A Directiva
prevê o enquadramento da
recolha e aproveitamento dos aparelhos
antigos com validade em toda a EU.
Antes de reciclar o aparelho antigo, deverá
Nunca coloque o seu aparelho antigo junto do
lixo normal para recolha.
Por favor, informe-se junto do seu agente
especializado ou dos Serviços Municipais,
sobre os processos de reciclagem actuais.
Certique-se de que o aparelho antigo é
guardado fora do alcance das crianças, até à
No caso de eventuais dúvidas ou anomalias,
por favor entrar em contacto com os Serviços
(Ver o índice dos Postos de Assistência).
Estes números constam da placa de
características no interior do exaustor, para o
que deve ser retirado o ltro de gordura.
Registar os números nos campos acima
Informações gerais82
Utilização de acordo com as normas
Este exaustor corresponde às
determinações sobre segurança prescritas.
Uma utilização inadequada pode provocar
danos a pessoas ou em objectos.
O exaustor só pode ser utilizado,
exclusivamente, para ns domésticos. O
fabricante não é responsável por danos
provocados por uma utilização inadequada ou
O fabricante não pode ser responsabilizado
por danos provocados pelo desrespeito das
indicações sobre segurança.
PERIGO DE FERIMENTOS Não permitir que as crianças brinquem com o
exaustor! Adultos e crianças não podem utilizar
o aparelho sem vigilância.,
– se não reunirem as condições físicas e
mentais para o efeito,
– se lhe faltarem conhecimentos e
experiência para utilizar o aparelho
O exaustor saiu de fábrica em perfeitas
condições. No entanto, deverá vericar o
aparelho antes da montagem relativamente a
danos visíveis. Se o aparelho apresentar danos,
não deve ser colocado em funcionamento!
Se o cabo de ligação do exaustor estiver
danicado, ele tem que ser substituído pelo
fabricante, pelos seus Serviços Técnicos ou por
pessoal qualicado devidamente autorizado,
para se evitarem situações de perigo.
A montagem (incluindo a ligação eléctrica),
manutenção ou reparação do exaustor só
podem ser executadas por pessoal
especializado. Em qualquer situação o exaustor
tem que ser desligado da corrente, retirando a
cha da tomada ou desligando o dispositivo
Instruções sobre segurança
Devido a uma montagem, manutenção ou
reparação deciente, podem resultar perigos
graves para o utilizador, pelos quais o
fabricante não pode ser responsabilizado.
Alterações técnicas ou mecânicas são
perigosas e não devem ser efectuadas!
Elas podem provocar falhas no funcionamento
Funcionamento simultâneo do exaustor
com um aparelho de aquecimento
instalado no mesmo local e dependente
Aparelhos de aquecimento dependentes
do ar ambiente são, p. ex., os aparelhos de
aquecimento com funcionamento a gás, óleo,
madeira ou carvão, esquentadores e
acumuladores de água a gás, placas e fornos
de cozinhar a gás, que utilizam o ar necessário
para a combustão no local da instalação e
cujos gases resultantes da combustão são
conduzidos para o exterior através duma
PERIGO DE ENVENENAMENTO No caso de funcionamento simultâneo do
exaustor com um aparelho de aquecimento
dependente do ar ambiente, existe o perigo de
envenenamento provocado pela aspiração de
retorno dos gases da combustão altamente
É possível o funcionamento sem perigo, se
a depressão no local da instalação do aparelho
de aquecimento não exceder 4 Pa (0,04 mbar).
Isto pode ser conseguido se o ar necessário
para a combustão puder ser reposto através de
aberturas não fecháveis, p. ex. em portas,
janelas, em ligação com uma caixa mural de
admissão/exaustão de ar ou através de outras
Por isso, tem que existir sempre a reposição
de ar fresco suciente no local da instalação..
Uma caixa mural de admissão/exaustão de
ar, só por si, não garante a manutenção do
valor limite antes referido.
INDICAÇÃO: Na avaliação tem que ser
considerado o valor da ventilação global da
habitação. Para isso, peça a intervenção duma
entidade responsável nesta matéria.
Se o exaustor funcionar exclusivamente em
circulação de ar, não existe qualquer limitação
Indicações especiais para aparelhos de
Na montagem do exaustor sobre aparelhos
de cozinhar a gás têm que ser respeitadas as
determinações legais em vigor (p. ex., na
Alemanha: Regras Técnicas para Instalações de
Têm que ser sempre respeitadas as normas
e instruções de instalação válidas do fabricante
dos aparelhos a gás.
Na montagem tem que ser considerado
que só uma parte do exaustor pode estar
directamente junto dum armário superior ou
de uma parede. Caso contrário, pode existir o
perigo duma concentração de calor. A
distância mínima em relação à parede ou ao
armário superior tem que ser de 50 mm.
PERIGO DE QUEIMADURAS Nunca utilizar em simultâneo mais que dois
queimadores a gás, por um período máximo
de 15 minutos com a carga térmica máxima.
Devido ao desenvolvimento de calor, existe o
perigo de queimaduras ao tocarem-se as
superfícies do aparelho!
Tome atenção que um queimador grande
com mais de 5 KW (Wok) corresponde à
potência de dois queimadores a gás normais.
O exaustor pode sofrer danos provocados
pelo grande desenvolvimento de calor.
Nunca colocar em funcionamento um
queimador a gás sem ter sobre ele o
correspondente recipiente de cozinhar.
Regular a chama de forma que esta não passe
para fora do fundo do recipiente.
Instruções sobre segurança84
Limpar cuidadosamente o exaustor, antes
da primeira colocação em funcionamento.
Antes de qualquer limpeza ou manutenção,
desligar o exaustor da corrente eléctrica,
retirando a cha da tomada ou desligando o
dispositivo de segurança.
Lâmpadas (principalmente as lâmpadas de
halogéneo) aquecem muito durante o
funcionamento do aparelho. Mesmo passado
algum tempo depois de desligado, ainda
existe perigo de queimaduras!
Antes de qualquer substituição de
lâmpadas, o exaustor tem que ser desligado da
corrente e as lâmpadas têm que arrefecer!
Utilizar o exaustor só com as lâmpadas
Ligar sempre o exaustor, se for utilizada
uma zona de cozedura. Se o exaustor não for
ligado, pode formar-se água de condensação.
Devido a isso, podem vericar-se danos no
PERIGO DE INCÊNDIO Não amejar alimentos nem trabalhar com
chamas livres por baixo do exaustor.
O exaustor ligado suga as chamas para o ltro.
Devido a incrustações no ltro de gordura,
existe o perigo de incêndio!
Vigiar, sempre, tachos, frigideiras e
fritadeiras, sempre que preparar alimentos com
óleos e gorduras, p. ex., batatas fritas.
Óleos e gorduras superaquecidos podem
Com a limpeza regular dos ltros de
gordura e da substituição atempada dos ltros
de carvão activo, evita-se o perigo de
Respeitar as instruções do fabricante do
aparelho de cozinhar e vericar, se é ou não
possível o funcionamento do exaustor sobre o
Desde que não tenham sido indicadas
distâncias de segurança superiores pelo
fabricante do aparelho de cozinhar, é válida
uma distância mínima
– entre aparelhos de cozinhar eléctricos e o
canto inferior do exaustor de
– entre aparelhos de cozinhar a gás (canto
Se forem utilizados diferentes aparelhos de
cozinhar, aplica-se a maior distância indicada.
A largura do exaustor tem que
corresponder à largura do aparelho de
Sobre um aparelho de aquecimento para
combustíveis sólidos, do qual pode resultar um
incêndio (p. ex. fuga de faíscas), só é possível a
montagem do exaustor, se o aparelho de
aquecimento tiver uma cobertura fechada não
removível e forem respeitadas as normas
especícas do país. Esta limitação não se aplica
em fogões a gás e placas de cozinhar a gás.
Para se evitarem danos no aparelho de
cozinhar, este tem que estar tapado durante a
montagem do exaustor.
Instruções sobre segurança85
Tipos de funcionamento
Medidas do aparelho na função de
Medidas do aparelho na função de
O exaustor pode funcionar com exaustão e com circulação de ar.
Funcionamento com exaustão de ar
O ar aspirado é limpo na sua passagem pelo
ltro de gordura e encaminhado para o
exterior através dum sistema de tubagem.
Funcionamento com circulação de ar
O ar aspirado é limpo através do ltro de gor-
duras e dum ltro de carvão activo e encamin-
hado, de novo, para a cozinha.
Para agarrar as substâncias com odores na fun-
ção de circulação de ar, tem que estar insta-
lado o ltro de carvão activo (ver «Desmontar e
montar o ltro de gordura»).
O jogo de montagem completo, bem como o
ltro de substituição podem ser adquiridos no
comércio especializado, nos nossos Serviços
Técnicos ou nas lojas Online. O número do
acessório pode ser consultado no nal das
Instruções de Serviço.86
Utilização INDICAÇÃO: É aconselhável que o ventiladorseja ligado logo no início da cozedura e desli-gado só alguns minutos depois de cozedurater terminado. Os vapores da cozinha só assimsão eliminados ecazmente. Ligação do ventilador e regulação das
fases de ventilação Premir a tecla 1. No caso de vapores maisintensos, ligar para a fase 2 ou 3. Desligar o ventilador
Iluminação A iluminação pode ser ligada ou desligadaindependente do exaustor. Para aparelhos com fase intensiva Com a fase intensiva P, obtém-se a potênciamáxima do aparelho. Ela deve ser ligada, sehouver uma forte formação temporária devapor ou de odores.
A descrição da utilização aplica-se a váriosmodelos de aparelhos. É possível que sejamdescritos alguns pormenores do equipamentoque não se reram ao seu aparelho.
1230P Luz Fases do ventilador Luz Fases doventilador Luz Fases doventilador Fase intensiva87
Limpeza e manutenção
INDICAÇÃO SOBRE MANUTENÇÃO DO APARELHO
Através da Hotline ou da loja Online podem
ser adquiridos os produtos de limpeza e
manutenção próprios para o seu aparelho. (ver
Superfícies do aparelho
INDICAÇÃO: Observar as condições de garan-
tia na brochura sobre Service anexa. As superfícies do aparelho e os elementos de comando são sensíveis a riscos. Por isso,
respeitar as seguintes instruções sobre
– Evitar a limpeza do exaustor com panos
secos, esponjas ásperas, produtos abrasivos,
bem como produtos de limpeza com teor
de areia, soda, ácidos ou cloro ou quaisquer
outros produtos de limpeza agressivos.
– Limpar a superfície do aparelho e os
elementos de comando com um pano
macio e húmido, detergente líquido ou um
produto suave para limpeza de janelas.
– Não raspar impurezas secas, elas devem,
primeiro, ser amolecidas com um pano
– Limpar a zona em volta dos elementos de
comando com cuidado, para se evitar uma
inltração de humidade que prejudique a
parte electrónica do aparelho.
INDICAÇÃO: Limpar as superfícies de aço inox
só no mesmo sentido do polimento. Para as
teclas de comando não utilizar o produto de
limpeza do aço inox!
Filtros metálicos de gordura Os ltros metálicos de gordura aplicados absorvem as partículas de gordura existentes
nos vapores da cozinha. As esteiras do ltro são formadas por metal não combustível.
PERIGO DE INCÊNDIO Com o aumento da saturação dos ltros com
resíduos contendo substâncias gordurosas,
aumenta a possibilidade de inamação dos
mesmos. Além disso, o funcionamento do
exaustor pode ser prejudicado. Com uma limpeza atempada dos ltros metálicos de gordura, evita-se o perigo de
incêndios. Na limpeza dos ltros de gordura, limpar também, com um pano húmido, as partes
acessíveis da estrutura do aparelho com
incrustações de gordura.
Limpeza dos ltros metálicos de
gordura ... Num funcionamento normal (diário 1 a 2 horas) os ltros de metal devem ser limpos 1x
... na máquina de lavar loiça A lavagem dos ltros metálicos de gordura pode ser feita na máquina de lavar loiça. Neste
caso podem vericar-se ligeiras descolorações
que, no entanto, não têm qualquer inuência
na função dos ltros. Os ltros devem ser colocados soltos na máquina de lavar loiça. Eles não podem car
INDICAÇÃO: Não lavar os ltros metálicos
muito saturados de gordura com a restante
Na lavagem manual, deixar a gordura dos
ltros amolecer em água quente com
detergente, escovar os ltros, enxaguar bem e
deixar escorrer. Não utilizar quaisquer produtos de limpeza agressivos, com teor de ácidos ou lixívia.
No caso de sujidade de difícil remoção,
recomendamos a limpeza com um solvente
especial de gorduras em forma de spray. Este
pode ser adquirido na loja Online.88
Desmontagem e montagem dos filtros de gordura
Os ltros de carvão activo agarram as
substâncias de odores na função de circulação
Montar e desmontar os ltros de carvão
1. Desmontar os ltros de gordura (ver o
capítulo Desmontagem e montagem dos
ltros metálicos de gordura).
2. Montar o ltro de carvão activo.
3. Encaixar a patilha.
4. Voltar a montar o ltro de gordura (ver o
capítulo Desmontagem e montagem dos
ltros metálicos de gordura).
Substituição do ltro de carvão activo
Num funcionamento normal (diariamente 1
a 2 horas), os ltros de carvão activo têm que
ser substituídos, normalmente, 2x por ano.
O ltro de carvão activo pode ser adquirido
no comércio especializado, nos nossos
Serviços Técnicos ou nas lojas Online (ver
Acessórios Especiais). Utilizar somente os ltros
Os ltros de carvão activo não possuem
quaisquer substâncias nocivas e podem ser
reciclados com o lixo doméstico.
É indispensável seguir as informações e
avisos no capítulo «Instruções sobre
segurança», antes da desmontagem e
montagem dos ltros de gordura.
Desmontagem e montagem dos ltros
metálicos de gordura
1. Abrir o bloqueio e retirar o ltro de gordura.
Com a outra mão segurar o ltro de gordura
(no caso de aparelhos com exaustão periférica)
2. Limpar o ltro de gordura.
3. Voltar a montar o ltro de gordura depois de
Substituição das lâmpadas
Substituição de lâmpadas
1. Levantar ligeiramente a cobertura da
2. Deslocar a cobertura da lâmpada para o
3. Substituir a lâmpada danicada por outra
nova do mesmo tipo e com a mesma
potência (ver a placa de características).
4. Voltar a aplicar a cobertura da lâmpada.
5. Voltar a ligar o aparelho à corrente, ligando
a cha à tomada ou ligando o dispositivo
INDICAÇÃO: Caso a iluminação não funcione,
vericar se as lâmpadas estão bem encaixadas.
As lâmpadas defeituosas devem ser
substituídas imediatamente. Para se evitarem
sobrecargas nas outras lâmpadas.
É importante dar atenção às informações e
avisos no capítulo «Instruções sobre
segurança», antes da substituição das
A descrição sobre a substituição das
lâmpadas aplica-se a vários modelos de
INDICAÇÃO: Observar as condições de garan-
tia na brochura sobre Service anexa.
Substituição das lâmpadas de halogéneo
As lâmpadas de halogéneo aquecem muito
durante o funcionamento do aparelho. Mesmo
passado algum tempo depois de desligado,
ainda existe perigo de queimaduras!
As lâmpadas de halogéneo têm que
arrefecer completamente, antes de serem
1. Com uma ferramenta adequada, afastar
com cuidado o anel da lâmpada.
2. Substituir a lâmpada danicada por outra
nova do mesmo tipo e com a mesma
potência (ver a placa de características).
INDICAÇÃO: As lâmpadas de halogéneo, ao
serem aplicadas não podem ser tocadas pelo
balão de vidro. Por isso, para montar a
lâmpada, utilizar um pano limpo.
3. Voltar a aplicar a cobertura da lâmpada.
4. Voltar a ligar o aparelho à corrente, ligando
Antes da montagem, deverá observar as
instruções e os avisos no capítulo «Instruções
Funcionamento por exaustão de ar
O ar da exaustão é expelido para cima
através dum tubo ou directamente para o
exterior através da parede exterior.
INDICAÇÃO: O ar da exaustão não pode ser
encaminhado nem para uma chaminé de
fumos ou de gases de exaustão, nem para um
poço que sirva de ventilação de locais de insta-
lação de aparelhos de aquecimento.
Se se pretender encaminhar o ar de
exaustão para uma chaminé de fumos ou de
gases de exaustão fora de serviço, tem que ser
obtida autorização da entidade responsável
Para o encaminhamento do ar de exaustão
para o exterior de edifícios, têm que ser
respeitadas as normas legais e locais das
entidades responsáveis (p. ex. Câmaras
Se o ar de exaustão tiver que ser
encaminhado para o exterior através da
parede, deve ser utilizada uma caixa mural
O exaustor atinge a sua potência
optimizada através de:
– de um tubo de exaustão o mais curto
possível e rectilíneo e
– com um diâmetro tão grande quanto possível.
Caso não se possam evitar curvas, estas
devem ter um raio tão grande quanto possível.
INDICAÇÃO: A utilização de tubos de
exaustão longos e rugosos, muitas curvas e
diâmetro de tubos inferior a 150 mm provoca
uma diminuição da potência de ventilação
optimizada e o aumento de ruídos.
Para instalação da ventilação de exaustão
só devem ser utilizados tubos ou mangueiras
de material não combustível.
O fabricante do exaustor não assume
qualquer responsabilidade por reclamações
relativas a planeamento e instalação da
O diâmetro dos tubos de exaustão não
deve ser inferior a 150 mm.
Recomendamos um diâmetro interior de
150 mm, no entanto, nunca inferior a
Canais plano têm que ter uma secção
No caso de diferentes diâmetros dos
Utilizar tiras de vedação.
Ligação de tubo de exaustão Ø 150 mm
(tamanho recomendado)
Fixar o tubo de exaustão
directamente no bocal de
um tubo de alumínio, deve ser,
primeiro, alisada a zona de
Ligação dum tubo de exaustão
Fixar o bocal de redução
directamente no bocal de
Fixar o tubo de exaustão no
Vedar adequadamente
ambas as zonas de vedação.
Instruções de montagem91
Se for necessária uma ligação xa Deve ser previsto na instalação um dispositivo de corte. Como dispositivo de corte
são válidos interruptores com uma abertura de
contactos superior a 3 mm e corte de ligação
multipolar. Deles fazem parte os interruptores
LS, fusíveis e contactores.
Os dados eléctricos necessários para a ligação
encontram-se na placa de características,
acessível dentro do aparelho, depois de se
retirarem os ltros de gordura.
Comprimento do cabo de ligação: ca. de
Este exaustor corresponde às determinações
EG sobre supressão de interferências.
Antes da instalação eléctrica, devem ser
sempre observadas as instruções e os avisos
no capítulo «Instruções sobre segurança»! O exaustor só pode ser instalado por um electricista qualicado e que conheça as
normas legais em vigor no local.
PERIGO DE FERIMENTOS Se o cabo de ligação do exaustor estiver
danicado, ele terá que ser substituído pelo
fabricante, pelos seus Serviços Técnicos ou por
uma entidade devidamente qualicada e
autorizada para o efeito, para se evitarem
situações de perigo. O exaustor só pode ser ligado a uma tomada com contacto de segurança instalada
de acordo com as normas. Instalar a tomada directamente por trás dos tubos decorativos do exaustor
– A tomada com contacto de segurança deve
estar ligada a um circuito de corrente
– Se a tomada com contacto de segurança
não tiver acesso fácil depois da instalação
do exaustor, tem que existir um dispositivo
de corte, como acontece numa ligação xa.
Instruções de montagemO exaustor está preparado para montagem
Na montagem, tomar também atenção a
eventuais acessórios especiais a instalar.
Tomar atenção à distância mínima entre o
aparelho de cozinhar e o exaustor (ver
«Instruções sobre segurança»)!
Evitar danos nas superfícies sensíveis do
Preparação da parede
A parede tem que ser plana e vertical.
Os parafusos e as buchas anexos são
indicados para paredes maciças de alvenaria.
Para outras construções de paredes (p. ex.
placas de gesso para remodelações de
interiores, betão poroso, tijolos de barro poroso
para remodelações de interiores), utilizar o
material de fixação correspondente.
Tomar atenção à capacidade de carga da
Tomar atenção à fixação segura das
É reservado o direito de alterações na
construção no âmbito do desenvolvimento
Preparação da montagem
1. Marcar uma linha central na parede, desde
o tecto até ao canto inferior do exaustor.
2. Com a ajuda do molde anexo marcar as
posições para os parafusos e, para mais fácil
suspensão, também os contornos da área
de suspensão. O bordo inferior do molde
corresponde ao bordo inferior do exaustor.
3. Fazer 4 furos para a suspensão do exaustor,
bem como mais dois furos com Ø de 8 mm
para o ângulo de suspensão dos tubos
decorativos e introduzir as buchas à face.
4. Aparafusar o ângulo de suspensão para os
5. Aparafusar os dois parafusos centrais, como
auxílio para a montagem, até cerca de
2. Fazer a ligação dos tubos (ver «Ligação dos
3. Fazer a ligação eléctrica (ver «Ligação
exaustor, deslocar o tubo decorativo interior
para cima e pendurá-lo à esquerda e à
direita, no ângulo de fixação.
5. Aparafusar o tubo decorativo interior com
dois parafusos laterais no ângulo de fixação.
Montagem dos tubos decorativos da
PERIGO DE FERIMENTOS As partes interiores dos tubos decorativos da
chaminé podem ter arestas aguçadas.
Recomendamos o uso de luvas durante a
1. Separar os tubos decorativos. Para isso
2. Retirar a película de protecção de ambos os
3. Introduzir os tubos decorativos um no outro.
INDICAÇÃO: Evitar riscos na introdução dos
tubos um no outro, colocando, p. ex., o molde de
montagem como protecção sobre o canto do
tubo decorativo exterior!
Tomar atenção à posição das ranhuras nos
– Funcionamento com exaustão de ar:
Ranhuras do tubo decorativo interior para
– Funcionamento com circulação de ar:
Ranhuras do tubo decorativo interior para