LU10152 - Exaustor de cozinha SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LU10152 SIEMENS

Instruções de Serviço:

Descrição do aparecido

Tipos de funciona

Funcionamento com exaustao:

O ventilador do exaustor aspirao os vapores da cozinha e, através do filtro de gordura, encaminha-os para o ar livre.
O filtró de gordura retém as partículas gordurosos dos vapores da cozinha.
A cozinha mantém-se livre de gorduras e cheiros.

Se o exaustor funciona com exaustão, o funcionaismo simultâneo de aparelhos dependentes de uma chamíne (como por ex. aquecedores a gás, oleo ou carvão, esquentadores e acumuladores) tem que ser garantida a renovação do ar necessário, para a combustão perfeita dos aparelhos antes referidos.

É possível um functiәnamento sem qualquer perigo, se não for ultrapassada a depressão de 4 Pa (0,04 mbar) no local de instalaçao dos aparelhos de queima. Isto pode ser consiguido se o ar necessário à combustão poder ser reposto, atraves de aberturas não fecháveis, p. ex. em portas, janelas e em ligação com caixas murais de alimentação ou de saísda de ar, ou mesma atraves doutras medidas(ECNCAS, como trancagem reciproca ou semelhantes.

Tipos de funciona

Se a renovação de ar fresco não for足够, existe o perigo de envenenamento, provocao pelo returno dos gases provenientes da combustão.

Uma caixa mural de entrada/saída de ar não garanté, por si so, o cumprimento do valor limite.

Nota: Na avaliacao tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventilacao da habitacao.

No funciona de apareiros de cozinhar, como por ex. placas e fogões a gás, esta regra não se aplicá.

Se o exaustor funciona com circulacao de ar - com贫困人口 de carvao activo - nao ha qualquer tipo de limitacao.

Funcionamento com circulacao de ar:

Neste caso, tem que ser montado um FILTER de carvão activo (Ver Capitulo Filtro e Manutenção). O FILTER de carvão activo está para ser adquirido nos SERVICOS TECNICOS.
Os números de encomenda correspondentes podem ser encontrados no final destas Instruções de Servço.
O ventilador do exaustor aspira os fumos da cozinha e reencaminha o ar para a cozinha,(before de limpo pelo过滤o gondura e de carvao activo.
O filtró de gordura retém os componentes gordurosos dos vapeores da cozinha.
O filtró de carvas ao activo retém as substancias com cheiro.

Se não for instalado o FILTER de carvão activo, não pode ser eliminidas as partículas de cheiro existentes nos vapores da cozinha.

Se o cabo de ligação está aparecido sofrer qualquer dano, ele deverá ser substituido pelo fabricante, pelos seuis serviços técnicos ou outras pessoas igualmente qualificada, para se evitarem perigos.

Indicações importantes:

• Estas instruções de service aplicam-se a variedo modelos de apareiros.
  É. por isto, possivel que se encontrar descritas varias caracteristicas de equipamento que nao dizem respeito ao seu aparelho.
• Este exaustor correponde às normas de segança para este tipo de aparehos.
  As reparacoes so devem ser efectuadas por pessoal especializzato.
  Reparacoes inadequadas podem a carreter perigos varios para outilizar.
  Se o aparecido antes daro, não o deverá por em funciona.
  A ligaçao e a colocacao em funcimento so devem ser efectuadas por um的技术ico.
  Se o cabo de ligaçaoaretheparelho estiver danificado,ele tera que ser substituidoelo fabricante,pelos seu Servicos Tecnicos ou,ainda,poruma persona qualificada,a fim de se evitarem situacoes de perigo para outilizador.
  Providecer a reciclagem adequada do material da embalagem (ver Instruções de Montagem).
  Este exaustor só deve ser aplicado para fins dométricos.
  O exaustor só deve funciona com as lampadas colocadas.
  As lampadas fundidas devem ser imeditamente substituidas, para evaporar a sobrecarga das outras lampadas.
  O exaustor não deve funciona sem o filtró de gordura.
  Gordura ou oleo sobreaquecidos podem incendiar-se fácilmente.

Sempre que preparar alimentos com gordura ou oleo, por ex. batatas fritas,deer,por isso, manter-se vigilante.

□ Antes de utiliser o novo aparelho, deverá ler com atençao estas instruções de service.
Delas constam informacoes importantes para a suautenca, bem como sobre a utilização e manutençao do aparelho.
Guarde as instruções de service e de montagem em lugar seguro, para a eventualidade de o aparecido ter um outras).

Não flamejar alimentos por boa do exaustor.
Perigo de incendio do filtro de gordura, devido à subida da chama.
Os queimadores tem que estar sempre cobertos com os recipientes de cozinhar.
O funciona do exaustor por cima de um aparelho de queima para combustíveis solidos (carvão,madeira e similares)so é possivel com limitações (ver Instruções de montagem).

Placas a gás / fogões a gás

Não utilize, simultaneamente, todos os queimadores a gás durante um longo período de tempo (máx. 15 Minutes) com a potência Tmaxima, poi, existe o perigo de queimadas ao tocar na superficie do aparelho ou o perigo de serem causados danos no exaustor.

Caso o exaustor funciona sobre una plac a gás, o mesmo tem que estar ligado na potência Tmaxima, se estiverem a funciona rês ou mais queimadores.

Manejo do exaustor

A eliminação dos vapores de cozinha efctua-se de um modo mais eficaz se:

ligar o exaustor logo que comece a cozinho.
desligar o exaustor so algunos Minutes depuis de(acabardecozinhar.

Illuminação		Fases do ventilador
Desligar	0	1	Fraco
Ligar	1	0	Desligar
		2	Forte

Illuminação Fases do ventilador

Illuminação Fases do ventilador Ligar/Desligar Fase intensiva

Filtros e Manutenção

Para retencion das substancias gordurosas dos vapores da cozinha, poder serutilizados diversos filtros de gordura.

Filtro de gordura em feltro:

A esteira do filtró é formada por material dificilmente inflamável.

Atença:

Com a suturação cresce de resíduos de gordura, aumento as possibilidades de inflamação e o funciona do exaustor pode fazer prejudicado.

Important:

A substituição atempada do FILTER de feltro evita o perigo de incência., que pode resultar da concentração de calor proveniente de frituras.

Substituição do filtro defeito:

No caso de filtro de feltro estampado, este deve ser substituido, logo que a estampagem de cor desapareça.

Utilizar apenas filtros originais.

Deste modo, serao observadas as normas de seguranca e garantido um等功能amento optimazo.

Reciclagem do filtró defeito uso:

Este filtered totem substancias nocivas. Elas sao degradaveis e poder ser recicladas no lixo biologico.

Desmontar e montar o filtro de feltro:

1. Premir o travao a esquerda e a direita, na grelha doimento.

1. Retirar a grelha do filtro.

1. Retirar a grelha de arame e o filtrosaturado.

1. Limpar a grelha do filtro e colocar um novo filtro.
2. Fixar o filtrlo com a grelha de arame.
3. Voltar a colocar a grelha doAGO.

O travao deve encaixar a esquerda e a direita.

Filtro metálico:

As esteiras deste filtro são formadas por material não inflamável.

Atença:

Com a saturação cresce dos resíduos de gordura, augmentam as possibilidades de inflamação e o functimento do exaustor pode fazer prejudicado.

Important:

A substituição atempada do filtró metalico evita o perigo de incência., que pode resultar da concentração de calor proveniente de frituras.

No caso de funciona normal (1 a 2 horas por dia), o entrega metalico deve ser limpo, après 8 a 10 semanas.
Ouvepoedserlavado na maquina de loica. Neste caso, pode surgir uma ligeira descoloracao.

Important:

Os filtros com grande saturação de gordura não devem ser lavados jintamente com a loça.

No caso de lavagem manual,deer o
filtro de molho em agua quente e
detergente.
Depois,escovar,enxaguar bem edeer
secar.
Utilizar apenas filtros originais.

Deste modo, serao observadas as normas de seguranca e garantido um等功能amento optimazo.

Filtros e Manutenção

Desmontar e montar o filtro metalico (Vero Capitulo "Desmontar e montar o filtro de feltro"):

1. Limpar a grelha do filtrlo e o filtrlo.
2. Voltar a colocar o filtro,(before de limpo, e fixa-lo com a grelha de arame. Ter atençao para que no centro nao fique nenhum espaco yazio.

Para retenção dos cheiros no funcionalmente com circulacao de ar.

(Ver o Capitulo "Desmontar e montar o filtro de feltro")

1. Passe os parafusos atraves das porcas de orelhas e dos casquilhos e aperte os parafusos à esquerda e a direita no fundo falso (operação so necessária na primeira montagem).

-Parafusos, porcas de orelhas e casquilhos acompanham o filtro de carvão本次活动 -

1. Com uma chave de parafusos ou objecto similar, pressionar as duas patilhas para o interior do aparelho (apenas necessario, quando primeira montagem).

1. Colocar o filtro de carão activo na parte deTRS, levanta-lo em cima e fixa-lo à esquerda e a direita com as porcas de orelhas.

As patilhas a esquerda e a direita no
filtro de carvao activo ficam recolhidas
para os exaustores de 50 cm de largura.
Para os exaustores de 60 cm e 90 cm
de largura, elas tem que ficar
levantasadas.

Substituição do FILTER de carvão activo:

No caso de funciona normal (1 a 2 horas por dia), o filtro de carvalo activo deve ser substituido uma vez por ano.
O filtró de carvaso activo so pode ser adquirido nos SERVICOSS TECNICOS. (Ver Acesorios especials).
Utilizar apenas filtros originais. Deste modo, sera garantido umfuniconto optimazo.

O filtró de carvão activo não contentesubestancias nocivas. Ele pode, por ex., ser reciclado como lixo normal.

Limpeza e manutenção

Desligar o exaustor da corrente, desligando a ficha da tomada, o fusivel ou o disjuntor.

• Quando limpar os filtros de gordura,deerá también limpar as zonasaccessíveis do aparelho,onde existiremdepositos de gordura. Evita-se assim,o perigo de incendios e o mau funcao-namento do aparelho.
  Para limpar o exaustor,utilizar umasolucao de agua quente e detergente ouum detergente suave para janelas.
• Não raspar sujidades secas acumuladas, devendo, sim, amolecê-las com um pano humido.
• Não utilizear produits acidos ou escovas rivas.
• Nota: Não aplicar alcool sobre as superficies sintéticas poised podem provoc manchas.

Atença: Arejar suficientemente a cozinha e não fazer chamas livres.

As teclas de commando devem ser limpas com uma solucao de agua com um detergente suave e um pano macio e humido.
No aplicar, nas teclas de commando,
produtos para limpeza de inox.

Superficies de aço inox:

Utilizar um produit para inox suave e não abrasivo.
Limpar apenas no sentido do polimento.

As superficies de inox não devem ser limpas com produits abrasivos ou com teor de soda, acidos ou cloretos.

Superficies de alúnico e material sintético:

Utilizar um pano macio, que não largue fios,proprio para janelas ou um pano com micro fibras.
- São utilizes panos secs.
- Utilizar um produit suave para limpar janelas.
- Não utilizes produits de limpeza agressivos, que contenham acido ou lixivvia.
- São utilizes produits abrasivos.

Substituição das lâmpadas

1. Desligar o exaustor da corrente, retirando a ficha da tomada ou desligando o fusivel.
2. Desmontar o filtro de gordura. (Ver Filtros e Manutenção).
3. Substituir a lampada (lampadas de incandescência correntes no mercado, max. 40 Watt, casquilho E 14).

1. Voltar a montar o filtro de gordura.
2. Restabeleça a alimentação de corrente, ligando a ficha à tomada ou o fusível.

Anomalias

Para qualquer esclarecidonto ou em caso de anomalia, recorrer aes Serviços Técnicos.

Sempre que recorrer acos Serviços Tecnicos,deferá indicar:

E-Nr.

FD

Inscreva os números nos Campos supra.
Estes número constantam da chapa decharacteristicas, que poderá encontrar no interior do exaustor,(before de retiring ofiltro.

Indicações Importantes

Apareiros velhos não são, de forma alguma, lixo.
Através de reciclagem compatível com o meio ambiente, é possível recuperar materiaias primas valiosas.
Antes de enviar o aparelho para reciclagem, inutilize-o.
O seu novo aparecido esteve protegado pela embalagem até chegar a sua casa. Todos os materiais aplicados na embalagem são compatíveis com o meio ambiente e reutilizaveis. Por favor contribua tambem para a preservaço do meio ambiente, reciclando a embalagem em conformidade.
Junto do Agente Especializzato ou na Camara Municipal da sua area de residência informe-se sobre os processos de reciclagem disponíveis.
O exaustor pode funcional com exaustao ou circulação de ar.
Instalar o exaustor sempre centrado com a plac de cozinha.
Respeitar a distência minima entre a placá eletrica de cozinha e o canto inferior do exaustor: 650 mm, Fig. 1.
A montagem do exaustor épossible sobre uma zona de chama alimentada por combustiveis solidos, da qual pode resultar perigo de incério (por ex. o saltar de uma faúlha), se esta zona estiver protegida com uma cobertura fechada inamovível e se forem respeitadas as normas espécicas do País.Esta limitação não se aplicá a fogões ou placas a gás.
Quanto menor for a distancia entre o exaustor e a placac de cozinha, maior é a possibidade de se formarem bolhas de agua na zona inferior do exaustor, resultantes da subida do vapor de agua.

Instruções adiconais paraplacesagás:

Na montagem de apareiros de cozinhar a gás (= fogões e placas), tem que ser respeitadas as respectivas normas{nacionais em vigor (p. ex. na Alemanha: Regulamentoações Tecnicas sobre Instalacoes de Gás TRGI).
Tém que ser respeitadas as instruções e as normas de instalação do fabricante.
O exaustorsolepoderestaladojunto deumarmario superior oudeumaparede alta. Distancia minima: 50~mm
A distência minima, no caso de queimadores a gás, entre a aresta superior dos recipientes e a aresta inferior do exaustor: 650 mm, Fig. 1.

Funcionamento com exaustao

O ar da exaustão é conducido para cima, através de um canal, ou directamente para o exterior através da parede.

A exaustão do ar não pode ser feita atraves de uma chaméne de saía de fumos ou de gases de combustão, nem atraves de um canal que sirva para ventilação de localis, onde se encontrar apareiros de queima.

Na derivação do ar evacuado, tem que ser respeitadas as prescrições municipalise as normas legais (p. ex. Departamento Regulador da Construição Civil).

Para condução do ar de exaustão para uma chamíne de fumes ou de gases de combustão, que não está em precisamento, é necessária uma autorização das entidades competentes.

Se o exaustor funciona com exaustão, o funcionaismo simultaneo de aparhos dependentes de uma chamé (como por ex. aquecedores a gás, oleo ou carvão, esquentadores e acumuladores) tem que ser garantida a renovação do ar necessário, para a combustão perfeita dos aparhos antes referidos.

É possével um functiәnamento sem qualquer perigo, se não for ultrapassada a depressão de 4 Pa (0,04 mbar) no local de instalação dos apareiros de queima.

Isto pode ser consiguedo se o arneecessario à combustão poder ser reposto, atraves de aberturas não fecháveis, p. ex. em portas, janelas e em ligaço com caixas murais de alimentação ou de saída de ar, ou ainda atraves doutras medidas tícnicas, como trancagem recíproca ou semelhantes.

Se a renovação de ar fresco não for足够, existe o perigo de envenenamento, provocado pelo returno dos gases provenrientes da combustão.

Uma caixa mural de entrada/saida de ar não garanté, por si so, o cumprimento do valor limite.

Note: Na avaliacao tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventilacao da habitacao.

No funciona de aparehos de cozinhar, como por ex. placas e fogões a gás, esta regra não se aplicá.

Se o exaustor funciona com circulacao de ar - com贫困人口 de carvao activo - nao ha qualquer tipo de limitacao.

No caso de funciona de evacacao de ar deve ser montada uma valvula de contrapressao, caso ela nao exista ja no tubo de evacacao de ar ou na caixa mural. Se o aparecido não possuir uma valvula de contrapressao, esta pode ser adquirida numa casa especializada.

NãoURTARAParte internadobocal deexaustao.

Montagem da valvula anti-returno:

Encaixar os bois pinos da valvula anti-retorno nos furos do bocal de exaustao.

Se a exaustão se processor através da parede exterior,deer serutilizadauma caixa mural telescópica.

Para melhor rendimento do exaustor:

Tubo de exaustao curto e liso.
Tubo de exaustao com o menor numero possivel de curvas.
Tubo de exaustao com o maior diametro possivel (de preferencia 120 mm) e curvas largas.

Autilização de tubos de aspiração longos e rugos no seu interior, muitas curvas, ou diamétros reduzidos,provoca uma alteração nas condições optimizadas de ventilação e,simultaneamente,um aumento do nível de ruidos.

Tubos circulares:

Tubo de exaustão curto:

Diametro interior min. 100 mm,

Tubo de exaustao mais comprido:

Diametro interior min. 120 mm.

Canais planos tem que aparecer a uma sequcao de valor semelhante ao. tubos circulares com 100/120 de diametro inferior.

Eles não devem ter nenhum desvio muito Pronunciado.

Partir a tampa na parte superior do exaustor. Para isso,'utilizar una ferramenta apropriad e bater suavamente nos pontos de fixação.

Manter a ferramenta em posicao vertical, para que a turbina nao possa sofrer qualquer dano.
Retirar a peça de chapa partira (ela pode provoc ruidos ou danos no aparelho).
No caso de tubos com 120 mm de diametro,URTAR a parte inferior do bocal de exaustao.

Aplicar o bocal de exaustao e roda-lo ate ao encosto.

Antes da montagem

Exaustão para baixo:

Diametro do tubo: 100 mm

Partir a tampa na parte de trás do exaustor. Para isso,utilizar una ferramenta adequada e bater suavamente nos pontos de fixação.

Manter a ferramenta em posicao vertical, para que a turbina nao possa sofrer qualquer dano.

Retirar a peça de chapa partir (ela pode provocar ruidos ou danos no aparecido).
No caso de exaustor com bois motores, tem que ser feita a abertura para a parte deTRS da peça de plástico. Para isso, partir 3 alhetas e retiring para fora peça de plástico anteriorsmente cortada.

Cortar a parte exterior do bocal de exaustão.

Aplicar a parte interior do bocal de exaustao e roda-lo ate ao encosto.

Funcionamento por circulação de ar

Com filtro de carvão activo, se não existirem condições para funcaoamento de exaustão.
O ar purificado, através de um FILTER ADJUNCTIONAL de carvão activo, é conducido de volta para o ambiente.
Para instalação de umatório de carvas activo,deerá consultar as instruções de service.
Se houver transformação do funcimento do exaustor, de exaustão para circulacao de ar, a abertura de exaustao tem que ser fecha da, para se evaporar qualquer situacao de perigo (ver acessos especials nas instruções de service).

Ligaçao eletrica

O exaustor sé deve ser ligado a uma tomada com contacto de proteção, instalada quando as normas de segurança. Esta tomada deve ser instalada num punto accesível, proximity do exaustor.

A tomada com contacto de protecao deve ser ligada atraves de um circuito de corrente proprio.

Especificações electrolyicas:

Estas encontrar-se na chapa decharacteristicas, situada no interior doexaustor - depos de retiring as armacoes dofiltro.

Ao efectuar reparacoes desligar sempre o aparecido da corrente electrica.

Comprimento do fio eletrico: 1,30 m.

No caso de ser necessária uma ligação fixa:

O exaustor s o deve ser ligado por um electricista competente e registado pela Empresa abastecadora de energia electrica.

Por parte do instalador tem que ser previsto um dispositivo separator. Como dispositivo separator consideram-se interruptores com uma abertura de contacto superior a 3 mm e desconexão em todos os pôlos. Aqui se incluem disjuntores e contactores.

Este exaustor corresponde as normas da Comunidade Europeia relativas a desparasitagem.

Fixação

Fixação à parede

Exaustor de 50 cm de largura: Com 3 parafusos.

Fixação

Exaustor de 60 cm de largura: Com 3 parafusos.

Exaustor de 90 cm de largura: Com 5 parafusos.

1. Marcar os furos de fixação. Utilizar as medidas das Fig. ou utilizear um gabarito.
2. Fazer os furos com 8 mm 8 mm e introduzir as buchas até estas ficarem à face da parede.
3. Apertar os parafusos superiores (esquerda e direita) até se verificar uma distência de 7 mm entre aanela do parafuso e a parede.

1. Retirar a grelha dos filtros (ver instruções de service).
2. Pendurar o exaustor.
3. Apertar os parafusos inferiores com anilha de retençao, a partir do interior do exaustor.

Fixação no armário superior

Exaustor de 50 cm de largura: Com 4 parafusos.

Exaustor de 60 cm de largura: Com 4 parafusos.

Exaustor de 90 cm de largura: Com 6 parafusos.

1. Utilizar as medidas das Fig. para os furos de fixação ou aplicar um gabarito na base do armário superior.
2. Marcar os furos de fixação e, com um buril, fazer uma furação prévia. No caso deestruturao por exaustão para cima,marcar e fazer o furo para a exaustao.
   Ter em atençao o cabo de ligaço e, se necessario, fazer um corte no armário.
3. Retirar a grelha do filtro (ver instruções de service).
4. Aparafusar o exaustor na base do armario.

Montagem final

Funcionamento por exaustao:

Sobre a greha de ventilacao aplicar a pelicula que a companha o aparelho. Procurar que a superficie fique perfeita.

Fazer a ligaçao para o tubo.

Peso em kg:

Reserva-se o direito de proceder a alteracoes de construcao no ambito da evolucao和技术a, sem avis previo.

Exaustor com 2 motores Regulação do tipo de funciona:

• Funcionamento por exaustao: Posicao 1
• Funcionamento por circulacao de ar: Posicao 2
  Fazer a regulação para a esquerda e para a direita com uma chave de parafusos.

Fazer a ligaçao eletrica.
Aplicar as grehas dos filtros (ver instruções de service).

Oncanhe np6opa Pepd BbOOM B 3KcPnyatauHO

Pexnmbi pa60tbi

PexHM BblTAAKKN:

C NOMOUsbIO BEHTnIaTopa BbITxHOn KOJIpaK BTaRnBaET Bo3dYx BMeCTe C YaDOM, Oba3yUoMcra Ha KyxHe, HnHaPabJraTe erO uepe3 qInbTp dJa ynaBnBaHn Jnpa Ha yInuCy.
HaΦnJIbTpoeocaxJaIOCTaBpe COCTaBJIaIOUne KxOHHO Yoanda.
Bo3nyxHa KyxHe OCTaETcYnCTbIM, 6e3 3anaxa.