332733 - Limpador a vapor PRINCESS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 332733 PRINCESS

Instruções de'utilisation

pLzX1 Ld

332733 / 332734

ROYAL VERTICAL STEAMER

NL Gebruiksaanwijzing 6
UK Instructions for use 9
F Mode d'emploi 12
D Anleitung 15
E Instrucciones de Uso 18
Istruzioni d'uso 22
S Bruksanvisning 25
DK Brugsanvising 28
N Bruksanvisning 31
SF Kayttohje 34
P Instruções de utilizesação 37
RAB 40

Ler primeiro as instruções antes de utilizes o aparelho, devendo conservá-las para as poder mais tarde consultar. Ligar este aparelho uniquamente a uma tomada de ligação à terra.

Retirar o material de empacotamento e lavar os acessórios com água quente antes de utilizes市场主体a primaça para primarya vez.

Certifique-se que os componentes electricos ficam secs.

SUGESTões DE UTILIZACão

• Tira as rugas segundo o método mais eficaz, fácil e seguro.
• É mais rápidó que um ferro convencional, não havendo riscos de queimar ou tostar a roupa.
• Retira o papel da parede sem qualquer problema.
• E ideal para refrescar rapidamente peças de roupa antes de as vestir.
• Pode ser'utilizzato para roupa, papel de parede, cortinados e a maioria dos tecidos.
• A temperatura alta do vapor permite que sera utilisé para fins sanitarios e melhorar substancialmente o aspecto de tapetes, cortinados, chapéus, etc.
• O revestimento moderno de plástico torna o aparelho leve e confere um aspecto invulgar.
• O Reservatório da Água com uma grande capacidade permithe que utilize o aparecido sem interruptões (durante 2.2 horas continuamente).
• Asa do Reservatório ergonômica e comportavel, de fácil'utilisation.
• O reservatório transparente permitte controlar o;nível da agua.
• Botão ON/OFF (Ligar/desligar) ergonômico de fácil'utilisation, basta pressionar apenas uma vez com o pé.
• Indicador da luz para o botão ON/OFF (Ligar/desligar).
• Mangueira leve, flexivel.

• Sistema de segurarca da cablagem, que desliga temporariamente o ferro a vapor vertical quando o reservatorio da agua se esvaziou.
• Roldanas fáceis de enrolar.
• Mecanismo moderno de suspensão para segurar tanto a unidade do vapor como a roupa.
• Unidade de vapor Comfortavel, design ergonomico (ver Figura 1)

LISTADASPECAS

1. Unidade de Vapor
2. Mangueira
3. Adaptador da Mangueira
4. Unidade Principal
5. Indicador de Energia
6. Interruption
7. Unidade da Barra de Suspensorio
8. Haste da Barra de Suspensorão
9. Asa do Reservatório
10. Reservatório da Água
11. Tranca do Reservatório
12. Roldanas
13. Fio Eléctrico

PREPARACAO PARA UTILizar O APARELHO

1. Inserir a Haste da Barra de Suspensorão (08) no orifácio correspondente situado na parte superior do aparelho, tal como vem descririto na Figura 2, e aperture manualmente com firmeza. Fixar em seguida a Unidade da Barra de Suspensorão por cima da roldana.
2. Para encher o Reservatório da Água deve proceder de acordo com a descrição da Figura 3. Usarágua fresca. Recomenda-seágua destilada ou filtrada para fazer crosa ou sedimentos. Nunca deve usarágua quente ou qualquer及其他 liquido quando podeavariar o Reservatório da Água e/ou o aparelho. Aviso: Não deitar deterrente, sabão ou outros produits no Reservatório da Água quando pode darificar os componentes de aluminio do aparelho.
3. Destrancar a tranca do Reservatorio e inserir o Reservatorio da Água. quando estiver colocado, fechar a tranca do Reservatorio com o pé.

Para desponder o Reservatorio da Agua para voltar a enchê-lo, desligar o aparelho,utar a ficha da tomada, e puxar simplesmene a tranca com o pé.

A asa pode ser usada para transporte apenas o Reservatório da Água e não todo o aparecido. (ver Figura 4).

1. Inserir a mangueira (02) no adaptor da mangueira (03), e premir ate ouvir um estalido. Puxar com custado para se certificar que a mangueira se encontrar na posicao correcta. (ver Figura 5)
2. A boaina a vapor está pronta a ser realizada.

COMO UTILIZAR O APARELHO

1. Ligar a uma ficha com a voltagem correcta, ligar o interruptor a mao ou com o pé para ON tal como vem descririto na Figura 6. (O Indicador de Energia acende). Não ligar aakraina a vapor se existirágua no Reservatório da Água porque pode aquecer demasiado. Espere 2 ou 3 minutos às que deixe de deitar vapor. Aviso: É normal ouvir um borbulhar daakraina, quando aquece e produz vapor ou quando se gera condensação. Se isto acontece durante o funcimento, deve colocar a Unidade do Vapor voltada para cima paraDEXAR ACONDENSação em excesso drenar novamente para aakraina.
2. Deve perdurar todo o tipo de camisas, casacos, casacos de malha, camisolas nos cabides do costume. Recomenda-se que use una cruzeta para as calças e as gravatas.
3. Em seguida, deve colocar a peça de roupa na posicao correcta, utilizing para tal efeito a roldana adequada situada na Unidade da Barra de Suspensao.
4. Usar o vapor com um movimento descendente para fazer que as suas mãosarem em contacto com o vapor, tal como vem descririto na Figura 7. Usar a othera mao para endireitar a zona onda vai usar o vapor e alise a mesma com os dedos.
5. Use lentamente o vapor, tocando ligeiramente no material com a Unidade do Vapor e as zonas engelhadas desaparecem automaticamente. É muito importante que combine o toque da Unidade do Vapor direcionmente com o vapor propriamente dito. Para algumas peças de roupa convém utilizeo vapor pelo revés. Com um pouco de pratica, acquire velocidade e eficácia. (Ver Figura 8).

AVISO: Use o vapor com a Mangueira voltada para cima, de forma a que a condensaçao possa drenar de novo para a其间ina.

Se usar o vapor perto do solo, isto é a uma distência inferior a 1m do solo, deve manter COM FREQUENCIA a Mangueira voltada para cima e virada para fora para fazer qualquer ocurrencia de condensação.

Não fazer em seda ou em veludo com aunities do vapor.

NÃO DEVE DEIXAR QUE A MAQUINA A VAPOR FIQUE SECA

DEPOIS DE UTILIZAR

1. Depois de ter utilizes aquina, deve desligar para OFF (o Indicador de Energia deslga-se) e puxar o Fio Elctrico da tomad.
2. Colocar a Unidade do Vapor verticalmente na Haste da Barra de Suspensorão quandodeer de usar o aparelho.
3. Deitar fora a agua que não usou. Istó é importante porque se não o fazeredom surgir micro-organismos na agua que por sua vez podem eventualmente avariar o aparelho. Por isso, deve subsituir a agua com frequência.

AVISO:

1. Nunca deve tocar na Unidade do Vapor até ela ter arrefecido completeness.
   2.Nunca delve utilizes o aparelho sem agua.
   3.Desligar da tomada sempre que o deixe de utilizesr.
2. Não deve usar a Asa do Reservatório da Água para transporte o aparecido completeo, porque a boaça pode tombar.

MANUTENÇAO E LIMPEZA

Desligar sempre o aparecido antes de o limpar.

Deixe arrefecer a maior e use em seguida um pano humido para o limpar.

Nuncauveusardetergentoudissolventesquerisquemouquesejamcorrosivos.

Limpeza do Reservatório da Água:

1. Deve fazê-lo com frequência pare evitar que surjam micro-organismos dentro do Reservatório da Água.
2. Desligar e puxar para cima a Tranca do Reservatorio para soltar o Reservatorio da Água.
3. Deitar fora a agua antiga que não tenha sido usada durante muito tempo.
4. Encher de novo o Reservatório da Água e deitar fora em seguida a água.

De vez em quando, e dependendo da qualidade da sua companhia das águas, deve desinfectar o Reservatório da Água. Deve proceedo do segunte modo:

1. Desligar e puxar para cima a Tranca do Reservatorio para soltar o Reservatorio da Agua.
2. Encher o mesmo com agua fresca e adicionar una meia colher de chá de Cloro para descurar a agua.
3. Agitar com fora.
4. Deitar fora a agua.
5. Para enxaguar, encher de novo o Reservatorio da Água, agitar e deitar fora a agua. Deve deitar fora a agua-periodicamente paraurar sedimentos e fazer o;nivel correto da agua. AVISO: Não existem das companhias da agua que tenham o mesmo conteudo de minerais. Se a sua maior a vapor começar a ter interruptões durante o functimento normal do mesmo, o termostato deve quando é indicar que a unidade de aquecimento necessita de descalcificar os sedimentos.

Descalcificacao:

Para fazer que o aparecido funciona mal, deve descalcificar o seu frequentemente. O periodo de intervalo entre as descalcaçõesDEPENDA da qualidade da agua e da frequencia com que utilizes o aparecido. Para descalcificar deve proceder da segunte maneira:

1. Desligar,utar o Reservatorio da Agua, enche-lo com agua e agitar com forca parautar a grande quantidade de sedimentos.Deitar fora a agua e repetir se for necessario.
2. Encher até metade o Reservatório da Água com uma mistura de um produit de descalcificacao e agua (seguir as instruções do produits de descalcificacao para descobrir qual a percentagem de água que deve acrescentar e o tempo de descalcificacao). Fechar o Reservatório da Água.

1. Deixar o Reservatório da Água à parte durante o tempo que vem indicado no produits de descalcificacao. Depois abane-o para descalcificar a othera parte durante o mesmo periodo de tempo.
2. Em seguida, prender o Reservatório da Água ao aparecido, ligar à tomada e ligar o interruptor.
3. Deixar trabalhar o aparelho até que o Reservatório da Água esteja quase vizio (não deve usar vapor na roupa quando o fizer).
4. Desligar da tomad, soltar e esvaziar o Reservatorio da Água, lavando-o com água. Deite fora em seguida esta mesma água.
5. Encher de novo o Reservatório da Água comágua e repetir os pontos 4 e 5.

A boaina a vapor está pronta a ser realizada de novo.

Aviso: Se(depais de o ter descalcificado achar que existem quando sedimentos na caldeira, deve repetir oprocesso de descalcificaçao se for necessario. Se usar sempre aigua destilada, não é preciso descalcificar acaldeira.

Suggestao: Pode adquirir o produits de descalcificaio na maior das supermercados e o mesmo que se utilizes para MQinas de fazer cafe, chaleiras de aço inoxidavel ou humidificadores.

SUGESTOES DA PRINCESS:

Quando utiliser este aparelho, delve seguir sempre as precauções tíbasicas:

1. Ler atentamente as instruções antes de utilizes o aparelho.
2. Para reduzir ao minimum o risco deCHOque electrico, nao deve mergerlhar o aparelho em agua ou em qualquer othero liquido.
3. As crianças não devem usar este aparelho, devendo haber sempre muita vigilência quando existrem crianças por perto. Nãodeer o aparelho sem vigilência quando estiver ligado à tomada.
4. Desligar da.tomada quando colocar ou soltar o Reservatorio da Água,antes de o limpar,encher com água ou quando não estiver em functiónamento. Quando o desligar da tomada,devePEGAR na tomada e puxá-la.Nunca puxe pelo fio.
5. Nunca deve usar um aparelho ou fio que estejam avariados ou danificados, ou quando o aparelho funcionar mal, ou caiu e avariou. Deve devolver o aparelho para ser reparado ou adaptado ao serviços de assistencia autorizados na sua area.
6. Não delve desmontar ou tentar reparar qualquerça sera em que circunstância for. Devolver o aparecido para ser reparado ou adaptado aos serviços de assistência autorizados na sua area.
7. O fio Eléctrico ou de extensão não deve tocar em objectos afiados ou superficies aquecidas, incluindo o fogão.
8. Deixar arrifecer o aparelho completeness e enrolar o fio a volta do aparelho quando o guardar.
9. Deve usable vapor apenas verticalmente.
10. Nunca usable a boaina a vapor horizontalmente ou levanta-la paraTRS, porque isso pode provocar una descarga de agua.
11. Não deve tentar pendurar o aparelho pela Mangueira.
12. Evitar o contacto com peças aquecidas, agua quente ou vapor.
13. Durante o functiamento, nao deixe que o Reservatorio da Agua esvazie por completeness.
14. Usar o aparelho apenas para o objectivo com que foi concebido. Unicamente para uso interior.
15. Para reduzir o risco de uma espécie de sobrecarga do circuito, não deve utilizes simultaneamente um除外 com a alta voltagem dentro do mesmo circuito.
16. Deve vigiar as crianças para se assegurar que nao brincam com o aparelho.
17. O uso deste aparelho por crianças ou pessoas com deficiências ficas, sensoriais, mentalis ou motoras, ou com falta de experiencia ou conheçimentos pode provocar a correirencia de riscos. As pessoas responsaveis pela sua segurar deverao receber instruções explicitas, ou entao manter a vigilência quando o aparelho for utilizeso.

rrrrr \rrrrr:

sllss

1

J 1

1 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

令 a1 = 12,an + 1 = 1( 2n + 1) ( an + an + 1)

C

JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI J yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI y

1