Bistro 10709 - Torradeira BODUM - Manual de utilização gratuito

Marca	Bodum
Modelo	Bistro 10709
Tipo de produto	Torradeira de 2 fendas
Dimensões das fendas (C x L)	Aproximadamente 14 cm x 3 cm
Comprimento do cabo	Aproximadamente 100 cm
Tensão nominal (EURO)	220-240 V ~ 50/60 Hz
Tensão nominal (EUA)	120 V / 60 Hz
Potência nominal (EURO)	900-980 W
Potência nominal (EUA)	900 W
Ajuste do tostamento	5 posições (1 = muito claro, 5 = muito escuro)
Funções especiais	Descongelamento, parada de emergência, suporte para pãezinhos/croissants, elevação das torradas
Compartimento para cabo integrado	Sim
Bandeja coletora de migalhas	Sim, removível
Materiais	Aço inoxidável e plástico (estimativa)
Peso aproximado	1,5 kg (estimativa)
Certificações	GS, CE, UL, CUL
Garantia	2 anos
Manutenção	Limpar a bandeja de migalhas regularmente; limpar o exterior com um pano úmido; não submergir
Segurança	Plug polarizado, desligamento automático, paredes quentes, não usar perto de materiais inflamáveis
Peças de reposição	Entre em contato com o serviço pós-venda Bodum ou www.bodum.com

Perguntas frequentes - Bistro 10709 BODUM

Posso torrar pão congelado?

Sim, use a função descongelamento (botão B). Primeiro ajuste o grau de tostamento, abaixe a alavanca e pressione o botão de descongelamento dentro de 2 segundos. O tempo de torra será automaticamente prolongado.

Como limpar a torradeira?

Desconecte o aparelho e deixe esfriar. Esvazie regularmente a bandeja coletora de migalhas (H). Para o exterior, use um pano úmido e seque com um pano seco. Nunca mergulhe o aparelho em água e não use objetos metálicos no interior.

Por que o pão não tosta uniformemente?

Use fatias de espessura, formato e frescor equivalentes. Se o pão estiver seco ou as fatias finas, escolha um grau de tostamento mais baixo. Respeite um intervalo de pelo menos 30 segundos entre cada torrada para permitir a reinicialização.

O que fazer se a alavanca não permanecer na posição inferior?

Certifique-se de que o aparelho está conectado e a tomada funciona. Se o problema persistir, entre em contato com um centro de reparo autorizado Bodum. Não tente consertar sozinho.

Posso torrar bagels ou croissants?

Sim, use o suporte de aquecimento (F) deslizando o botão de comando (G). Coloque os pãezinhos ou croissants no suporte e abaixe a alavanca.

Como guardar o cabo de alimentação?

Enrole o cabo excedente no compartimento para cabo integrado sob a base do aparelho.

O que fazer se a torradeira exalar cheiro de novo?

Antes do primeiro uso, faça funcionar o aparelho vazio por pelo menos 5 minutos em um ambiente bem ventilado para eliminar o odor.

O aparelho desliga automaticamente?

Sim, quando o grau de tostamento é atingido, as torradas sobem automaticamente. Você também pode interromper o ciclo a qualquer momento pressionando o botão de parada (C).

Quais tipos de alimentos não devem ser torrados?

Não use alimentos embalados em papel alumínio, alimentos muito grandes ou alimentos que possam escorrer (como tortas). Evite fatias ultrafinas ou em pedaços. Nunca coloque utensílios metálicos nas fendas.

Onde posso encontrar peças de reposição?

Entre em contato com seu revendedor Bodum, uma loja Bodum ou consulte o site www.bodum.com. A garantia de 2 anos cobre defeitos de material e fabricação.

MANUAL DE UTILIZADOR Bistro 10709 BODUM

Manual de Instruções

PORTUGUÊS

Käyttöohje

SUOMI

Parabéns! Você é agora um orgulhoso dono da torradeira BISTRO da BODUM®. Antes de utilizar a Torradeira leia as instruções com atenção.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

• Antes de utilizar este equipamento pela primeira vez, leia todas as instruções. A não observação das instruções e indicações de segurança pode resultar em situações perigosas.
• Após desembalar o equipamento, verifique se existem danos ou avarias. Em caso de dúvida, não o utilize, contacte o seu fornecedor.
• Mantenha os materiais de empacotamento (cartão, sacos plásticos, etc.) fora do alcance das crianças (perigo de asfixia ou de ferimento).
• Este equipamento foi desenvolvido apenas para uso doméstico. Não o use ao ar livre. Não o coloque sobre nem perto de um queimador a gás ou eléctrico, ou de um forno aquecido.
• O fabricante rejeita toda e qualquer responsabilidade sobre danos ou ferimentos causados pelo seu uso impróprio ou despropositado. Não utilize o equipamento para o outro fim para além da utilização prevista.
• Este utensílio não deve ser utilizado por crianças ou outras pessoas, cujas capacidades mentais, sensoriais e físicas, as impeçam de utilizá-lo, em segurança, sem supervisão ou assistência. As crianças devem ser supervisionadas para se certificar que não brincam com o utensílio.
• Nunca toque no equipamento com as mãos húmidas ou molhadas. Não toque no cabo de alimentação ou ficha com as mãos molhadas. Desligue sempre o aparelho da tomada puxando a ficha e não o cabo. Não deixe o cabo pendurado sobre a borda da mesa ou banca, nem deixe que este toque em superfícies quentes. Não coloque nenhum equipamento em funcionamento com um cabo ou ficha danificados ou após o seu mau funcionamento, ou após ter sido danificado de qualquer forma.
• A utilização de qualquer equipamento acessório, não recomendado pelo fabricante, pode resultar em incên-dio, choque eléctrico ou ferimento em pessoas.

• No caso de ocorrer uma falha ou mau funcionamento, desligue o equipamento; não tente repará-lo sozinho. Entregue o equipamento para reparação somente numa oficina de serviço ao cliente que seja autorizada pelo fabricante. O não cumprimento das indicações de segurança acima expostas pode comprometer a segurança do equipamento.

• Nunca tente substituir o cabo de alimentação do equipamento, uma vez que são necessárias ferramentas especiais para esse fim. Para garantir a segurança regular do equipamento, se o cabo necessitar de ser reparado ou trocado, leve-o a uma oficina do serviço ao cliente autorizada pelo fabricante, onde essa operação deverá ser exclusivamente realizada.

• Desligue da tomada quando não estiver em uso e antes de limpar. Nunca submergir o artigo em água: lembre-se de que este é um equipamento eléctrico. Limpe o equipamento usando apenas uma escova ou um pano húmido.
• Para proteger contra incêndio, choque eléctrico e ferimento em pessoas não submergir o cabo e fichas em água ou noutro líquido.
• Nunca coloque as mãos nas fendas da torradeira quando esta estiver ligada à corrente e em funcionamento.
• Não coloque na torradeira comida envolta em folha de alumínio e com tamanho excessivo, pois pode correr o risco de incêndio ou choque eléctrico.
• Não insira objectos cortantes ou abrasivos nas fendas da torradeira, pois poderá danificá-las.
• Os lados da torradeira e as áreas em torno das fendas para o pão aquecem bastante quando estão em funcionamento: assim, deverá utilizar a torradeira apenas tocando nos botões e manípulos de plástico.
• Não cobrir o utensílio enquanto este estiver em funcionamento.
• Não enrole o cabo principal em volta da torradeira quando esta estiver em funcionamento. O enrolador de cabo está localizado na parte de baixo da torradeira.
• Pode haver incêndio caso a torradeira esteja coberta ou em contacto com material inflamável, incluindo cortinas, tapeçarias, paredes e similares, enquanto estiver em funcionamento.
• Não tente retirar a comida enquanto a torradeira estiver em funcionamento.
• O utensílio não é controlado através de um temporizador externo ou por um sistema de controlo remoto.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

PARA UTILIZAR

APENAS EM CASA

dEsCRiÇÃO do UTENsílio

A Termóstato regulável
B Botão de descongelamento
C Botão de stop
D Manípulo de controlo / elevação extra
E Fendas de largura variável
F Suporte para aquecimento de pão/bagels/croissants
G Botão de elevação dos suportes
H Gaveta recolhe-migalhas
I Enrolador de cabo
K Cabo de alimentação

iNsTAIAÇÃO

• Coloque o equipamento numa superfície plana estável que não esteja nem quente nem próxima de uma fonte de calor. A superfície deve estar seca. Mantenha o equipamento e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças.
• Assegure-se de que a tensão indicada na placa sinalética do equipamento coincide com a tensão de alimentação na sua área. Ligue o equipamento somente a uma tomada correctamente ligada à terra com uma saída mínima de 5A. (Use um dispositivo activado por corrente residual (RCD) e procure o aconselhamento técnico de um electricista.) Enquanto o equipamento estiver em uso, a ficha de alimentação deve estar acessível em caso de uma emergência. O fabricante recusa qualquer responsabilidade em acidentes causados por uma ligação à terra defeituosa ou não existente do equipamento.
• Se a tomada for inadequada para acomodar a ficha do seu equipamento, deve ser substituída por um electricista credenciado.

PRiMEiRA UTILizAÇÃO

• Retire, cuidadosamente, a torradeira da embalagem e remova todo o material de embalagem
• Antes de utilizar a torradeira pela primeira vez e de forma a eliminar o cheiro a novo, ligue a torradeira durante 5 minutos, sem pão. Certifique-se que o sítio está bem arejado.

ATENÇÃO:

O aviso (superfície quente) é colocado no cimo da torradeira! Tenha cuidado com as superfícies quentes!

O contacto com superfícies quentes pode causar queimaduras.

UtilizAR A ToRRAdEiRA

• Certifique-se que (D) está levantada.
• Ligue (K) a uma tomada apropriada.
• Coloque até duas fatias de pão nas fendas (E).
• Vá regulando o termóstato até à posição desejada. (1=menos torrado, 5=mais torrado)
• Carregue de novo em (D) até este fixar.
• Assim que o pão torrar até ao nível desejado, a torrada saltará automaticamente da fenda e poderá ser retirada.
• Se as primeiras fatias não saírem suficientemente torra-das, seleccione um nível mais elevado (A) da próxima vez.
• Se quiser interromper o processo poderá fazê-lo a qualquer altura premindo em (C).

UtilizAR o BoTÃO dE dEsCoNGEIAÇÃO

- Ao utilizar pão acabado de tirar do congelador, coloque o termóstato na posição desejada e pressione o manípulo (D) até este fixar. Dois segundos depois carregue no botão de descongelamento (B). A luz de descongelamento manterse-á acesa enquanto a função de descongelamento estiver a ser utilizada, e o tempo de torração será automaticamente prolongado. Certifique-se que o pão não queima.

UtilizAR o BoTÃO dE CANCEIAR

- Carregue no botão de stop (C) para parar, em qualquer altura, o processo de torração.

UTilziAR o sUPoRTE

• Utilize o botão (G) para levantar o suporte para aquecimento (F) integrado.
• Ponha os pães e croissants a aquecer no suporte (F).
• Pressione o manípulo (D) até este fixar.

UtilizAR o ENRolAdoR dE CABo

- Pode armazenar o cabo de alimentação (K) que sobrar, enrolando-o em torno do enrolador de cabo inserido na base.

IIMPEzA E MANUTENÇÃO

• Desligue sempre a ficha da tomada antes de iniciar a limpeza.
• Para limpar o interior, vire a torradeira ao contrário sob um lavatório e agite levemente.
• A bandeja de migalhas (H) deve ser esvaziada regularmente, visto que o excesso de migalhas significa um potencial incêndio. Após utilizar a torradeira, deixe que esta arrefeça totalmente, depois, retire a bandeja e esvazie.
• Utilize um pano suave húmido para limpar o exterior da torradeira e seque com um pano seco.
• Nunca utilize químicos, palha-de-aço ou abrasivos para limpar o exterior da torradeira.
• Não inergir a torradeira em água.
• Não utilize objectos cortantes ou afiados para limpar o interior da máquina, pois poderá danificar as componentes de aquecimento.
• Nunca coloque objectos de metal ou os seus dedos nas fendas da torradeira.

diCAs E TRUQUEs PARA CoNsEGUiR A MEIHoR ToRRAdA

• Para obter os melhores resultados, escolha pão com espessura, tamanho e frescura idênticos. Seleccione uma temperatura mais baixa, se:
  a) usar pão seco (torra mais rapidamente que pão fresco) b) usar pão fino (tosta mais rapidamente que pão mais espesso)
• Para manter queques e pastéis quente, deslize o botão e levante o suporte de aquecimento.
• Para que o pão torre uniformemente, sugerimos um intervalo de 30 segundos antes de cada torrada, isto faz com que o controlador se reponha automaticamente
• Não utilize a torradeira sem pão lá dentro.
• Não utilize pão demasiado fino ou fatias esfareladas.
• Não coloque comida que possa pingar durante a torração. Isso não só dificulta a limpeza da máquina, mas pode também causar incêndios. É também muito importante a limpeza da bandeja de migalhas após cada utilização.
• Não coloque (à força) nas fendas comida que seja demasiado grande.
• Não insira garfos ou outros utensílios para retirar o pão da torradeira, visto que pode danificar as bobinas da resistência do utensílio. Desligue a tomada da ficha e vire o utensílio ao contrário, agite levemente de forma a tirar os objectos encravados.

dAdos TÉCNiCos

Voltagem nominal na EU 220-240V\~ 50/60Hz

Voltagem nominal nos EUA 120V/60Hz

Potência nominal EU 900-980 Watt

Potência nominal USA 900 Watt

Comprimento do cabo ca. 100 cm/39.4 inch

Comprimento da abertura (L/B) ca.14cm/3cm - 5.5inch/1.2inch

Todos os produtos BODUM® são fabricados com materiais de alta qualidade e duradouros. Se ainda assim tiver que ser substituída alguma peça, podem ser obtidas informações de: Revendedor BODUM®-BODUM® SHOP- Representante BODUM® do seu país ou a nossa Homepage em: www.bodum.com

Garantia. A BODUM® concede dois anos de garantia para torradeira «BISTRO» a partir da data de compra e relativamente a falhas de material e anomalias de funcionamento que sejam imputáveis a erros de produção ou de construção.

A reparação da máquina é gratuita se estiverem cumpridas todas as condições para a prestação da garantia.

Condições para prestações de garantia. Por ocasião da venda, o cartão de garantia tem que ser integralmente preenchido pelo vendedor. As prestações de garantia só podem ser executadas por pontos de venda autorizados pela BODUM®.

A BODUM® não concede qualquer garantia por danos imputáveis ao uso indevido, manuseamento inadequado, desgaste normal, trabalhos de conservação ou de manutenção insuficientes ou errados, comando errado e intervenções de pessoas não autorizadas na máquina.

Bodum Portuguesa, Produção de

Artigos Metálicos, SA