ZDI12001XA - Máquinas de lavar loiça ZANUSSI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ZDI12001XA ZANUSSI

Manual de instruções 52

Afwasa automaat

Dishwasher

Lave-vaisse

Geschirrspüler

Máquina de lavar loça

USER MANUAL

Inhoud

Descrição do produits 54

Painel de controlo 54

Programas 55

Antes da primeira utilização 55

Informações de segurarca

Para instalar e'utilizar o aparecido correctamente, leia aten-tamente as instruções fornecidas. O fabricante não é responsavel por lesões ou danos resultantes da instalação e utilizesçao Incorrectas. Guarde sempre as instruções muito ao aparecido para futura referencia.

Segurarca para crianças e pessoas vulneráveis

Advertência Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.

• Não permita que o aparecido soit utilizado por pessoas com capacidades fisicas e sensoriais reduzidas, funções mentalis reduzidas ou sem experiência e conheço quando a'utilisation do mesmo, inclusamente crianças. Devem ser vigiadas ou receiveber formação para a'utilisation do aparecido por parte de uma pessoa que está responsavel pela sua segança. Não permita que as crianças brinquem com o aparecido.
• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças.
• Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crianças.
• Mantenha as crianças e os animais domesticos afastados da porta do aparelho quando esta estiver aberta.

Instalacao

Advertência Este aparecido tem de ser instalado por uma和个人 competente ou qualificada.

• Remova todos os elementos da embalagem.
• Não instale nem utilize o aparecido se este estiver danificado.
• Não instale nem utilize o aparecido em locais com temperatura inferior a 0^ .
• Cumpra as instruções de instalação fornecidas com o aparecido.

Utilização diária 57
Marutencao e limpeza 60
Resolucao de problemas 60
Informatique technique 63
Precocuções ambientais 63

Sujeito a alteracoes, sem aviso precedo

• Certifique-se de que o aparecido é instalado sob e a lado de estruturas seguras.

Ligação à rede de abastecimento de água

• Certifique-se de que não danifica as manqueiras de agua.
• Antes de ligar o aparelho a canos novos ou canos que não sejam usados há muito tempo, deixe sair água até que saía limpa.
• Na primarya utilizesdo aparelho, certifique-se de que não há fugas de agua.

Advertência Voltagem perigosa.

A mangueira de entrada de água possui uma valvula de segurar e um revestimento com um cabo de alimentação no seu interior.

• Se a mangueira de entrada de água estiver danificada, deslige imeditamente a ficha da tomada electrica. Contacte o Centro de Assistência para substituir a mangueira de entrada de água.

Ligação electrolytica

Advertência Risco de incério eCHOque eletrico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.
• Certifique-se de que a informação sobre a ligação eletrica existente na placá de caractéristicas está em con

formidade com a fonte de alimentacao. Se não estiver, contacte um electricista.

• Utilize sempre una TOMADA devidamente instalada e a prova de choques electricos.
• Não utilize adaptadores de TOMadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão.
• Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação eletrica. Contacte o Centro de Assistência ou um electricista para substituir o cabo de alimentação se estiver danificado.
• Ligue a fixa à tomada de alimentação eletrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a fixa fica acessivel après a instalação.
• Não puxe o cabo de alimentação electrica para desligar o aparecido. Puxe sempre a ficha.

Utilização

Advertência Risco de ferimentos.

• Este aparecido destino-se à'utilização em ambiente dométrico.
• Não altere as espécificações deste aparelho.
• Coloque as facas e toda a cutelaria de ponta afiada no cesto de talheres com as pontas viradas para boa ou na horizontal.
• Não deixe a porta do aparelho aberta sem supervisão, para fazer quidas sobre esta.
• Não se sente nem se apoie na porta aberta.
• Os detergentes da区管委会 de lavar loça são perigos-os. Cumpra as instruções de segurarça existentes na embalagem do detergente.

• Não beba a água do aparecido nem utilize-a para qualquer除外.

• Não retire a loça do aparecido quando o programa não estiver conclusão. Pode acred haver detergente na loça.

Advertência Risco deCHOque eletrico, incendio queimaduras.

• Não coloque produits inflamáveis ou objectos molhados com produits inflamáveis no interior, ao lado ou em cima do aparecido.
• Não utilize jactos de água ou vapor para fazer o aparvelho.
• O aparecido pode libertar vapor quente seAbrir a porta quando está um programa em funciona.

Eliminação

Advertência Risco de ferimentos e asfixia.

• Desligue o aparecido da alimentação eletrica.
• Corte o cabo de alimentação eletrica e elimine-o.
• Remova o trinco da porta para fazer que crianças ou animais de estimação possam fazer presos no interior do aparelho.

Apoio ao Cliente e Assistencia

Contacte a Assistência para reparar o aparelho. Recem-damos que utilize apenas peças originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que dispoe da segunte informacao, que pode encontrar na placac de caracteristicas.

Modelo:

PNC:

Número de série:

Descrição do produits

4 Botão Inicio diferido
5 Botão Iniciar
6 Selector de programas

Indicadores Descrição
/	Indicator da fase de lavagem.
§§§	Indicator da fase de secagem.
→|	Indicator de fim.
§	Indicator de sal. Este indicator está desligado quando um programa está a funcional.

Programas

Programa1)	Nível de sujidade Tipo de entrega	Fases do programa Duração (min)	Energia (kWh)	Água (I)
70°C	Sujidade intensa Faianças, talheres, tachos e panelas	Pre-lavagem Lavagem 70 °C Enxaguamentos Secagem	85-95 1,8-2,0 22-25
65°	Sujidade normal Faianças e talheres	Pre-lavagem Lavagem 65 °C Enxaguamentos Secagem	100-110 1,4-1,6 19-21
65°A30'2)	Sujidade recente Faianças e talheres	Lavagem 65 °C Enxaguamento	30 0,9 9
50°3)	Sujidade normal Faianças e talheres	Pre-lavagem Lavagem 50 °C Enxaguamentos Secagem	130-140 1,0-1,2 14-16
*4)	Tudo Pré-lavagem 12 0,1 5

1) A duração do programa e os values de consumo podem variar em funcção da temperatura e da pressão da água, das variações da corrente electrica e da quantidade de loça.
2) Este programa é adequado para fazer loça com sujidade recente. Proporcióna bons resultados de lavagem num curto periodo de tempo.
3) Este é o programa standard para teste. Este programa proporciona a'utilização de água e energia mais eficiente para faianças e talheres com suiência normal. Consulte o folheto fornecido para obter informações sobre testes.
4) Utilize este programa para enxaguar loia rapidamente. Isto evita que os resíduos de comida se colem à loça e que saiam odores desagradáveis do aparelho. Não utilize detergente com este programa.

Antes da primeira'utilisation

1. Certifique-se de que o;nivel definido corresponde à dureza da agua na sua area. Caso contrario,regule o nivel da dureza da agua.Contacte os serviços de abastecimento de agua locais para saber qual é a dureza da agua na sua area.
2. Encha o deposto de sal.
3. Encha o distribuidor de abrilhantador.
4. Abra a torneira da agua.
5. É possével que fiquem resíduos no aparelho. Inicie um programa para remove-los. Não utilize detergente e não coloque loça nos cestos.

Regular o;nivel da dureza da agua

A agua mais dura contenta uma grande quantidade de minerais que podem danIFICAR o aparecido e piorar o resultado da lavagem. O nivel da dureza da agua neutraliza these minerals.

O sal para máquinas de lavar loça mantém o;nível de dureza da agua em boas condições.Consulte aanela para regular o;nivel de dureza da agua para o;nivel adequado. Isso garantirá que o;nivel de dureza da agua utilizea a quantidade correcta de agua e sal para máquinas de lavar loça.

Tem de regular o;nivel de dureza da agua manualmente e electronicamente.

Dureza da água			Down
Alemanha graus (°dH)	França graus (°fH)	mmol/l Clarke	graus	Regulacao do nível de dureza da agua Manual Elettrono- ca
51 - 70 91 - 125	9,1 - 12,5	64 - 88		21)	10
43 - 50 76 - 90	7,6 - 9,0	53 - 63		21)	9
37 - 42 65 - 75	6,5 - 7,5	46 - 52		21)	8
29 - 36 51 - 64	5.1 - 6.4	36 - 45		21)	7
23 - 28 40 - 50	4,0 - 5,0	28 - 35		21)	6
19 - 22 33 - 39	3,3 - 3,9	23 - 27		21)	51)
15 - 18 26 - 32	2,6 - 3,2	18 - 22 14
11 - 14 19 - 25	1,9 - 2,5	13 - 17 13
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 12
<4 <7	<0,7	<5		12)	12)

1) Posão de fabrica.
2) Nao utilize sal.neste nivel.

Regulacao manual

1

2
Rode o indicator da direzza da agua para a posicao 1 ou 2.

Regulação electrónica

1. Certifique-se de que o marcador de programa do selector de programas está alinhado com o indicator On/Off.

2. Mantenha premido o botão Iniciar. Em simultâneo, rode o selector de programas para a direita até que o marcador de programa fique alinhado com o primeiro programa de lavagem no painei de comandos.

3. Liberté o botão Iniciar quando o indicator Iniciar o indicator On/Offouveçarem a piscar.

4. O indicator de fim está intermitente. O número de intermitções indica o;nivel do amaciador da agua. Exemplo: 5 intermitções + pausa + 5 intermitções = nivel 5.
5. Prima o botão Iniciar para regular o;nivel da dureza da agua.De cada vez que premir o botao Iniciar, passa para o;nivel segunte.
6. Para confirmar a selecao, rode o selector de programas ate que o marcador de programas fique alinhado com o indicator On/Off.

Encher o deposito de sal

Cuidado Utilize apenas sal para migunas de lavar loça. Outros produits podem danificar o aparheiro.

É possével que saía agua e sal do deposito de sal cuando estiver a enchê-lo. Risco de corrosão. Para o evitar, inicia um programa deposito de encher o deposito de sal.

1

2
3

1. Abra a torneira da agua.
2. Rode o selector de programas até que o marcador de programas fique alinhado com o programa desejado. Certifique-se de que o aparecido está no modo de seleção. Consulte "SELECTIONAR E INICIAR UM

4

3

Encha o distribuidor de abrilhantasor quando a lente (A) estiver transpa-rente.

Para regular a quantidade de abrilhantasor liberto, rode o selector para uma posicao entre 1 (quantidade menor) e 4 (quantidade maior).

PROGRAMA". Defina o programa correto para o tipo de loça e sujidade.

Colocar loça nos cestos

Consulte o folheto fornecido para ver exemplos de colocacao de loia nos cestos.

• Utilize o aparelho apenas para lavar loça resistente à boaquina de lavar loça.
• Não coloque objetivos demadeira,marfim,alumínio, estanho ou cobre no aparecido.
• Não coloque peças que possam absorver água no aparibo (esponjas, panos domesticos).
• Remova os resíduos de comida da loica.
• Amoleca os resíduos de comida queimada na loica.
• Coloque as peças ocas (chávenes, copos e panelas) com a cavidade virada para baixo.
• Certifique-se de que os talheres e os pratos não ficam colados. Misture colheres com outros talheres.
• Certifique-se de que os copos não tocam noutros copos.
• Cologne as pecas(PC)pequenas no cesto de talheres.
• Coloque as peças leves no cesto superior. Certifique-se de que a loica não se mexe.
• Certifique-se de que os braços aspersores podem mover-se livremente antes de.iniciar um programa.

Utilizar o detergente

Cuidado Utilize apenas detergente adequado para máquinas de lavar loça.

Não utilize mais do que a quantidade correctade detergente.Consulte as instruções da embalagem tergente.

1

2

4

Se o programa tiver uma fase de pré-lavagem, coloque uma pequena quantidade de detergente no compartmento (B).

As pastilhas de detergente nao se dissolvem totalmente em programas curtos, podendo fazer resíduos de detergente na loça.

Recomendamos que utilize as pastilhas de detergenteapanas com programas longos.

Pastilhas de detergente combinadas

Estas pastilhas contentem detergente, abrilhantador e outros agentes. Certificque-se de que as pastilhas que utilize sao apropriadas para a dureza da agua na sua area. Consulte as instruções das embalagens dos produits.

Quando utiliser pastilhas que contenham sal e abrilhantas-dor, não encha o deposito de sal o distribuidor de abrilhantasdor. O indicator de abrilhantasdor acende-se sempre que o distribuidor de abrilhantasdor estiver vazio.

1. Regule o nivel da dureza da agua para o nivel mais baixo.
2. Regule o distribuidor de abrilhantasor para a posicao mais baixa.

Se deixar de'utilizar pastilhas de detergente combinadas, execute these passos antes de fazer a utiliser

detergente, abrilhantador e sal para máquinas de lavar loça em分开:

1. Prima o botão Ligar/Desligar para activar o aparecido.
2. Regule o;nivel da dureza da agua para o;nivel mais elevado.
3. Certifique-se de que o deposto de sale o distribuidor de Abrilhantasor está cheios.
4. Inicia o programa mais curto com uma fase de enxa-guamento, sem detergente e sem loça.
5. Regule o;nivel da dureza da agua à dureza da agua da sua area.
6. Regule a quantidade de abrilhantasor a libertar.

O aparecido tem de estar no modo de seleção para poder.iniciar um programa.

• Rode o selector de programas até que o marcador de programas fique alinhado com um programa no pail de comandos. Se o indicator On/Off acender e os indicadores de fases do programa podem a piscar, o aparecido está no modo de seleção.
• Rode o selector de programas até que o marcador de programas fique alinhado com um programa no pail de comandos. Se o indicator On/Off e o indicator Iniciar acenderem e se um indicator de fases do programa también ficar aceso, o aparecido não está no modo de seleção.

Para colocar o aparecido no modo de seleção, mantenha premido o botão Iniciar até que o indicator Iniciar se apague e os指示ores de fases do programa podem fazer a piscar.

Iniciar um programa de lavagem sem inico diferido

1. Abra a torneira da agua.
2. Fecha a porta do aparelho.

3. Rode o selector de programas até que o marcador de programas fique alinhado com o programa desejado.

4. O indicator On/Off acende-se.

5. Osindicadores de fases do programa selecionado quando a piscar.

6. Prima o botão Iniciar. O programa inicia.

7. O indicator Iniciar acende-se.

8. Apenas o indicator da fase do programa emGX
   fica aceso.

Inciar um programa de lavagem com inicio diferido

1.Defina o programa.
2. Prima o botão Inicio Diferido para atrasar o inico do programa por tres horas. O indicator de Inicio Diferido acende-se.
3. Prima o botão Iniciar. A contagem decrescente é ini-ciada.

• O indicator Iniciar acende-se.

• Osindicadores de fases do programa definido apagam-se.

• Quando a contagem decrescente estiver conclus, o programa inicia.

• O indicator da fase do programa em;, es

Abrir a porta do aparelho com este emFUNçionamento

SeAbriraporta,oparenlphara defuncionar.Quando fecharaporta,oaparenlchoinnuaapartirdo pointodeinterrupcao.

Cancelar o incio diferido com a contagem decrescente ja iniciada

1. Mantenha premido o botão Iniciar até que o indicator de Iniciar e de Inicio Diferido se apaquem.

2. Osindicadores de fases do programa seleccionado的到来am a piscar.

3. Prima o botão Iniciar. O programa inicia.

4. O indicator Iniciar acende-se.

5. Apenas o indicator da fase do programa emGX
   fica aceso.

Cancelar um programa

Mantenha premido o botão Iniciar até que o indicator Iniciar se apague e os指示ores de fase do programa comecem a piscar.

i Certifique-se de que existe detergente no distribu-dor de detergente antes de iniciaar um novo programa.

No fim do programa

Quando o programa estiver concluso, o indicator de fim acende-se.

1. Para desligar o aparelho, rode o selector de programas até que o marcador de programas fique alinhado com o indicator On/Off.

2. Abra a porta do aparelho.

3. Fecha aorneira da agua.

4. Para obter osmelhos resultados de secagem,mantenha a porta do aparecido entreaberta durante algunos minutos.

5. Deixe a loça arrefecer antes de retirá-la da boaquina. A loça quente danifica-se fácilmente.

Manutença e limpeza

Advertência

Antes da manutenção, desactive o aparecido e deslgue a ficha de alimentação eletrica da tomada.

Se os filtros estiverem sujos e os braços aspersores estiverem obstruções, os resultados de lavagem são.
ores.

Verifique-os regularamente e limpe-os se for necessario.

Limpar os filtros

1

2

3

Para retirar os filtros (B) e (C), rode o Manipulo para a esquerda e remove-o. Separe as partes (B) e (C) do filtrlo. Lave os filtros com agua.

4

Remova o filtro (A). Lave o filtro com agua.

• Esvazie primo o cesto inferior e só deprecis o superiore.

Pode haber agua nos lados e na porta daquina. O aço inoxidavel arrête mais rapidamente do que atos.

5

Cologne orimento (A) na respectiveva posicao inicial. Certificque-se de que encaixa-o correctamente sob as两大 guias (D).

6

Monte as partes (B) e (C) doimento. Colque-as na devida posicao noimento (A). Rode o Manipulo para a direita ate bloquear.

Uma posicao Incorrecta dos filtros pode causar resultados de lavagem insatisfatorios e danos no apa

Limpar os braços aspersores

Não retire os braços aspersores.

Se os orificios dos braços aspersores ficarem obstruções, retire a sujidade com um objectoAGO e afiado.

Limpeza externa

Limpe o aparelho com um pano macio e humido.

Utilize apenas detergentes neutros. Não utilizeiros abrasivos, esfregões ou solventes.

Resolução de problemas

O aparecido não arranca ou para durante o funciona.

Códio de alarme Problema

• O indicator Iniciar está intermitente continuamente.
• O indicator de fim fica intermitente 1 vez.
• O indicator Iniciar está intermitente continuamente.
• 0 indicator de fim fica intermitente 2 vezes.
• O indicator Iniciar está intermitente continuamente.
• O indicator de fim fica intermitente 3 vezes.

O aparecido não se enche com agua.
O aparecido não escoa a agua.
0 dispositivo anti-inundação está activado.

Advertência Desligue o aparecido antes de fazer as verificações. Rode o selector de programas até que

o marcador de programas fique alinhado com o indicator On/Off.

Problema Causa possível Solução possível
O programa nãoedinha.	A fichte não está inserida na tomada.	Ligue a fichte à tomada.
A porta do aparelho está aberta.	F到账e a porta do aparelho.
Não premiu o botão Iniciar. Prima o botão Iniciar.
O disjuntor no quadro eletrico	está des-ligado.	Ligue o disjuntor no quadro eletrico.
	O inicío diferido está seleccióndo.	Cancele o inicío diferido ou aguarde atéque a contagem decrescente termine.
O aparelho não se enche comágua.	A torneira da água está fechada. Abra a torneira da água.
A pressão da agua é demasiado	baixa. Contacte os serviços de abastecimento	de água da sua area.
A torneira da agua está obstruindo ou temcalcário.		Limpe a torneira da água.
O FILTER da mangueira de entrada	de aguaestá obstruindo.	Limpe o FILTER.
A mangueira de entrada deágua	tem umvinco ou uma dobra.	Certifique-se de que a mangueira está colocada corretoamente.
O dispositivo anti-inundação estáactivado. O aparelho tem fugas deágua.		F到账e a torneira da água e contacte OCentro de Assistência.
O aparelho não escoa a água.	O sifão do lava-loiça está obstruindo.	Limpe o sifão do lava-loiça.
A mangueira de escoamento deágua	um vinco ou uma dobra.	Certifique-se de que a mangueira está colocada corretoamente.

Após conclusir as verificações, rode o selector de programas até que o marcador de programas fique alinhado com o programa que está em coisa quando o problema

ocorreu. O programa continua a partir do punto de interrupcao.

Se o problema voltar a ocorro, contacte o Centro de Assistência.

Se aparecerem outros@códigos de alarme,contacte o Centro de Assistance.

Os Resultados de lavagem e de secagem não são satisfátórios

Problema Causa possível Solutação possível
A loja não está bem lavada.	Os filtros está obstruções.
Os filtros não está montados e instalados correto.	Remova a sujidade com um objecto fico e afiado.
Os braços aspersores está obstruções. Remova a sujidade com um objecto fico e afiado.	Certifque-se de que os filtros está monidos e instalados correto.
O programa não era o adequado para o tipo de cargo e sujidade.	Certifque-se de que o programa é o ade-quentado para o tipo de cargo e sujidade.
Posicao Incorrecta da loja nos cestos.	Certifque-se de que a posicao da loja nos cestos é a correto e de que a agua consugue lavá-la fácilmente.
Os braços aspersores não rodam muito.	Certifque-se de que a posicao da loja nos cestos é a correto e de que não bloqueia o movimento dos braços aspersões.
A quantidade de detergente não foi sufiente.	Certifque-se de que coloca uma quantidade de detergente correcta no distribui-dor antes de iniciar um programa.
Não havia detergente no distribuidor de detergente.	Certifque-se de que coloca detergente no distribuidor antes de iniciar um programa.
Partículas de calculário na loi-ça.	O depósito de sal está vazio. Certifique-se de que existe sal para má-quinas de lavar loja no depósito de sal.
O[nével definido para a dureza está Incorrecto.	Certifque-se de que o[nével definido para a dureza da água corresponde à dureza da água na sua area.
A tampa do depósito de sal está solta. Aperte a tampa.
Há riscos e manchas esbran-quiçadas ou camadas azul-das nos copos e pratos.	Foi libertado demasiado abrilhantasador. Diminua a quantidade de abrilhantasador a libertar.
A quantidade de detergente foi demasia-da.	Certifque-se de que colocá uma quanti-dade de detergente correcta no distribui-dor antes de iniciar um programa.
Manchas de gotas de água secas em copos e pratos.	A quantidade de abrilhantasador libertado não foram suficiente.	Aumente a quantidade de abrilhantasador a libertar.
A causa pode estar na qualida do detergente.	Experimente uma marca de detergente di-fereente.
Problema Causa possível Solutação possível
A loja está molhada. • O programa nãoedinha fase de seca-gem. • O programaedinha uma fase de seca-gem a baixa temperatura.	Para obter osmelhos resultados de se-cagem,mantenha a porta entreaberta du-rante algunos Minutes.
A loja está molhada e sem brilho.	O distribuidor de abrilhantasdozio.	Certifique-se de que existe abrilhantasno distribuidor de abrilhantasdo
A causa pode estar na qualidaedo abrilhantasador.	Experimente uma marca de abrilhantasdiferente.

Informação técnica

Dimensoes	Largura / Altura / Profundidade (mm)	596 / 818-898 / 575
Ligação eletrica Consule a placar decharacteristicas.
Voltagem 220-240 V
Frequência 50 Hz
Pressão do fornecimento de água	Mín. / max. (bar / MPa)	(0,5 / 0,05) / (8 / 0,8)
Fornecimento deágua1)	Água fria ouágua quente2)	máx. 60 °C
Capacidade Requisitos do local de instalação	12

1) Ligue a mangueira de admissao de agua a uma torneira de agua com uma rosca de 3 / 4^
2) Se a agua quente for proveniente de fontes alternativas de energia (ex.: paineis solares, energia eólica), utilize-a para diminuir o consumo de energia.

Preocupações ambientais

O*símbolo no produits ou na embalagem indica que este produit não pode ser tratado como lixo dométrico. Em vez disso, deve ser entrega ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eletrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produits, éraaabdar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saude Pública,

que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento Incorrecto do produits. Para obter informacoes mais pemenorizadas sobre a reciclagem deste produit, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua area de residencia ou o estabelecimento onde adquiriu o produits.

• Elimine correctamente os materiais da embalagem. Recicle os materiais que aparecem o símbolo.