468502422 - 468162422 - Churrasqueira a gás CHAR BROIL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 468502422 - 468162422 CHAR BROIL

PT Instuções para Operação 46

DK Brugsanvising 51

Instruções para Montagen 106

Conserve este manual para futura referencia.

Preguntas:

Deixe este manual com o consumidor.

CONSUMIDOR:

Se tiver alguma coisa durante a montagem ou'utilização deste aparecido contacte o seu distribuidor local.

PERIGO

Se Ihe cheirar a gás:

1. Desligue o gás do aparelho.
2. Apageasdaschamasabertas.
3. Abra a tampa.
4. Se o odor persistir, mantenha-se longe do aparelho e lique imeditamente para o seu distribuidor de gás ou para os bombeiros.

AVISO

1. Não guarde ou use gasolina ou outros liquidos inflamáveis nas proximidades deste ou de qualquer除外.
2. Uma botija de gás que não esteja ligada para ser usada não deve ser guardada nas proximasidades deste ou de qualquer除外 aparelho.

ATENÇA O

• Leia e siga todos os manifestos de segurar, instruções de montagem e indicatoroes de manutenção eutilização antes de tentar montar o aparelho e cozinhar.
• Algumas partes podem ter rebordos afiados. É recomendado que use luvas de proteção.

Fogos de Gordura

• Não é possível apagar fogos de gordura ao fechar da tampa. Os grelhadores são bem ventilados, por razões de segurança.
• Não useágua com um fogo de gordura. Pode resultar em lesões pessoas. Se se der um fogo de gordura persistente, desluge os reguladores e a botija de gás.
• Se o aparelho não for limpo com regularidade, pode ocorrer um fogo de gordura que o pode danIFICar. Tome muito atençao durante o pré-aquecimento ou quando queima resíduos de comida para se assegurar que não se desenvolve um fogo de gordura. Siga as gerais de limpeza do aparelho e de limpeza da montagem dos queimadores para prevenir focos de gordura. A melhor forma de prevenir focos de gordura é limpar regularamente o aparelho.
• Não deixe o grelhador desaccompanhado quando estiver a aquecer ou a queimar resíduos de gordura no Hl. Se o grelhador não for limpo regularamente, pode dar-se um fogo de gordura que pode danIFICAR o produits.

AVISO

Para Um Uso Seguro do Seu Aparelho e para Evitar Lesões Graves:

• USE SOMENTE NO EXTERIOR. NUNCA USE NO INTERIOR. Leia as instruções antes de usar o aparecido.

Siga sempre estas instruções.

• Não movimento o aparecido durante a sua'utilisation.
• As partes acesseis podem estar muito quentes. Não deixe que as crianças operem ou brinquem perto do aparelho.
• Desligue o fornecimento de gás no cilindro(before de usar.
• Este aparecido tem de ser afastado de materiais inflamíveis durante a sua'utilisation.
• Não bloqueie os furos nos lados ou na traseira do aparelho.
• Verifique as chamas dos queimadores com regularidade.
• Nãobloqueie as aberturas de venturi no queimador
• Use o aparelho somente em espaços bem ventilados. NUNCA use em espaços fechados tais como estacionamentos cobertos, garagens, alpendres, pátios cobertos, ou debaixo de qualquer estrutura de cobertura.
• Não use carvão ou briquetes de cerámica num aparecido a gás.
• NÃO cubra as grelhas com folha de aluminio ou qualquer除外. Isto irá bloquear a ventilação do queimador e Criar uma condição potencialmente perigosa que pode resultar em lesões pessoas e/ou danos materiais.
• Use o aparelho a pelo menos 1m de distência de qualquer parede ou superficie.
• Mantenha 3m de distência para objetivos que possamPEGAR fogo ou de fontes de ignião, tais como chamas-piloto, aquecedores de agua, apareiros electrolycos aceses, etc.

• Nunca tente ligar um queimador com a tampa fechada. Uma acumulacao de gás por queimar dentro de um aparecido fechado é perigosa.
• Desligue sempre o gás na botija e desligue o regulador antes de mover a botija de gás da posção de funcionaismo spécifique.
• Nunca ponha o aparelho a funcionar com a botija de gás fora da correta posão especializada.
• Não modifique o aparecido. Quaisquer modifiesão estritamente proibidas. As peças seladas não são para ser manipuladas pelo uso. Não desmonte os injetores.

Dicas de Segurança

• Antes de partir a valvula da botija de gás, verifique a estanquicidade do regulator.
• Quando o aparecido não estája a ser uso, desligue todos os botões de controlo e o gás.
• Utilize utensílios de grelhador com pegas longas e luvas deorno para fazer queimaduras e salpicos. Use luvas de proteção quando estiver a Manipular componentes quentes.
• A entrega:maxima do fogareiro, se equipada, e da prateleira lateral é de 4,5 Kg. O diamétro minimo da superficie de cozedura é de 200mm e o maior de 260mm. NOTE: O seu grelhador pode NÃO estar equipado com um Fogareiro!
• O copo de gordura (se equipo) deve ser inserido no aparecido e esvaziado antes de cada utilização. Não retire o copo de gordura às vezes que o aparecido tenha arrefecido completeness.
• Tenha muito cuidado quandoAbrir a tampa, uma vez que pode libertar-se vapor quente.
• Tenha muito cuidado quando crianças, idosos ou animais de estimação esteejam proxies. Se notar que gordura ou qualquer及其他 material quente está a pingar do aparecido para a válvula, mangueira ou regulador, deslgue imeditamente o fornecimento de gás. Determine a causa, corrija-a, edeois limpe e inspecione a válvula, mangueira e regulador antes de prosseguir. Faça um teste de fugas.
• Não guarde objetivos ou materiais dentro da parte fechada do carrinho do aparecido que possam broquear o fluxo de combustão de ar para a parte de boa xanto do painei de controlo como da bacia da formalha.
• NÃO desligue ou troque o contentor de gás num raio de 3m de uma chama aberta ou outras fonte de ignicao.

Posicionamento da Botija

Os cilindros colocados no aparecido devem ter diametro máximo de 340 mm e alta maior, inclindo regulador, de 580 mm. Os cilindros maiores devem ser colocados sob a prateleira lateral ou以及其他 churrasqueira apenas. Cilindros colocados no solo não devem ser colocados sob a placà quente.

Requerimentos do Redutor

Deve ser utilizes um reductor com este aparelho. Use apenas o redutor de gás fornecido com o seu grelhador. Se não lhe for fornecido um redutor, então use um certificado pela norma EN16129 (Caudal max. 1,5kg/h) e aprovada para o seu País e o gás especializados nos Dados Técnicos.

Requerimentos da Mangueira

Use apenas mangueiras aprovadas, que são certificadas pela norma EN padrão apropriadade e que não excedem os 1,5m de comprimento. Na Finlândia, o comprimento da mangueira não deve excesser os 1,2m.

Antes de cada'utilisation, verifique se as suas mangueiras está cortadas ou gastas. Assegure-se de que a mangueira não está dobrada. Assegure-se de que, quando esta ligada, a mangueira não toca em nenhuma superficie quente. Substitua as mangueiras danificadas antes de usar o aparelho. Substitua a mangueira seguido osrequireimentosnationais.

Acender com disposicao de igniacao

• Não se incline sobre o grelhador ao acendê-lo.

• Posicione as valvulas de controdo queimadores em O (off - desligado)

• Abra a tampa ao acender ou re-acender.
• LIGUE o gás na botija.
• Para acender, pressione e rode o botão do queimador para

HIGH. Pressione e secure imeditamente o botão de

IGNICHA ELETRONICA até que o queimador se acenda.

1. Se a ignicao nao ocorrre em 5 segundos, deslige os controlos do queimador na posicao O, aguarde 5 minutos e repita o processo de ignicao.
2. Repita os passos 4 e 5 para acender os outros queimadores principais.

AVISO

Desligue os controlos e a botija de gás quando fora de uso. Desligue os controles e o cilindro de gás quando não estiverem em uso.

Certifique-se de que, quando conectada, a mangueira não toque em nenhuma superficie quente.

ATENÇAO

Se a ignicao NAO ocorro em 5 segundos, deslige os controlos do queimador, aguarde 5 minutos e repita oprocesso de ignicao. Se o queimador nao se acender com a valvula aberta, o gás continuará a fluar e pode acender-se acidentalmente, com risco de lesões.

Acender com fósporos

• Não se incline sobre o grelhador ao acendê-lo.

• Posicione as valvulas de controlo dos queimadores em O (off - desligado).

• Abra a tampa ao acender ou re-acender.
• LIGUE o gás na botija.
• Coloque o fósforo no suporte de fósforos (pendurado no painel lateral do grelhador). Acenda o fósforo, e em seguida acenda o queimador ao introduzir o fósforo atraves do furo de ignião com fósforo na lateral do grelhador. Pressione e rode imeditamente o botão do queimador para a posicao HIGH. Assegure-se de que o queimador acendeu e se mantem aceso.
• Acenda os queimadoresAdjacentes sequentialmente, ao pressionar os botões e rodá-los para a posicao HIGH.

Testar Fugas em Valvulas, Mangueira e Redutor

Faça um teste de fugas antes da primeira'utilisation, pelo menos uma vez por ano, e a cada vez que trocar ou desligar uma botija.

1. Rode todos os botões de controlo do aparecido para O.
2. Assegure-se de que o reductor estáfirmamente ligado à botija de gás.
3. Ligue o Gás. Se ouvir um som de vento, desligue imeditamente o gás. Existe uma fuga importante na ligação. Corrija antes de prosseguir,
4. Esfregue uma solução de sabão (mistura de uma parte de sabão e uma parte de água) nas ligações da mangueira.
5. Se aparecerem bolhas crescentes, existe uma fuga. Desligue o gás na botija imeditamente e verifique a firmeza das ligações. Se não for possível estancar a fuga, não tente repará-la. Ligue a encomendar peças de substituição.
6. Desligue sempre o gás na botija(before de fazer o teste de fugas.

ALERTA DE ARANHAS

ARANHASE TEIAS

DENTRO DO QUEIMADOR

Se o seu grelhador está com dificuldades em acender-se ou se a chama estiver frac, verifique e limpe osventureis e queimadores.

Aranhas ou poucoinos insetos são causasopenhagene ovos dentro do venturi ou queimador dos grelhadores, obtuindo assim a passagem do gás. O gás preso podeentrar em combustão por detrásdo pail de controlo. Este flashback pode danIFICARougrelhador e provocar lesões. Para prevenir flashbacks e assegurar um bom desempenho, a montagem do queimador e tubo de venturi devem ser removidas e limpas sempre que o grelhador tenha estado parado por um grande períodode tempo.

SE O APARELHO NÃO LIGAR

• Assegure-se que o gás está ligado na botija.
• Make sure there is gas in the cylinder. Assegure-se de que ha gás na botija.
• O disposítivo de igníñao faz um som de clique?
  Se sim, verifique a faisca no queimador.
• Se não houver faísca verifique se os fios está soltos ou danificados.
• Se os fios estiverem bem, verifique se o elétrdo está rachado ou parte, e substitua se necessário.
• Se os fios ou elétrodos estiverem cobertos por resíduos de cozinhados, limpe a ponta do elétrodo com um lenço embarbido em alcool se necessário.
• Se necessário, substitua os fios.
• Se não houver som, verifique a bateria.
• Assegure-se de que a bateria está correctamente instalada.
• Verifique se a ligação dos fios está froixa no MODULE e no interruptor.
• Se o dispositovo de ignicao Continuing a nao funcionar, use um fósforo..

Limpeza do Conjunto do Queimador

Siga estas instruções para limpar e/ou substituir peças do Conjunto do queimador, ou se tiver problemas a ligar o grelhador.

1. Desligue o gás nos botões de controlo e na botija de gás
2. Remova as grelhas de cozihar e os distribuidores de chama.
3. Remova os tubos de transporte e as ferragens que apertam os queimadores.
4. Despendra o eltrodo do queimador.

NOTA: O método para remover/desprésenter irá depender da configuração do queimador. Veja as发展目标as configurações nas ilustrações abaixo.

1. Levante cuidadosamente cada queimador e afaste-o das aberturas das valvulas. Sugerimos-lhe这三个 formas de limpar os tubos dos queimadores. Use a que lhe for mais fácil.

A. Dobre um arame duro (um cabide leve funciona para bem) em forma de gancho(PCPO. Passe o gancho atraves de cada tubo de queimador varias vezes.

B. Use escovilhão de garrafas estreito com uma pega flexivel (não use uma escova de latão). Passe o escovilhão atraves do tubo do queimador varias vezes.
C. Use proteção ocular: Use uma mangueira de ar para forçar o ar a entrada no tubo do queimador e a sair pelas entradas do queimador. Verifique cada entrada para assegurar que sai ar de cada furo.

1. Escove toda a superficie exterior do queimador para remover sujiidades e resíduos de comida.

2. Limpe todas as entradas bloqueadas com um arame duro, como, por exemplo, um clipe de papel aberto

3. Verifique se existem danos no queimador devo à sua normal利用率 e corresoão. Alguns furos poder ter-se alargado. Se encontrar rachas ou buracos grandes, substitua o queimador.

Muito Important: Os tubos do queimador devem reencaixar nas abertas das valvulas. Veja a ilustracao à direita.

Encaixe correto Válvula-Queimador

Guardar o Seu Aparelho

• Limpe as grelhas de cozinhar.
• Guarde-o num sitiio seco.
• Quando a botija de gás estiver ligada ao aparelho, guarde-o no exterior, numa área bem ventilada e fora do alcance das crianças.
  Cubra o aparelho se o guardar no exterior.
• Guarde o aparelho no interior SOMENTE se a botija de gás estiver desligada (nelapropria e do aparelho),retirada do aparelho e guardada no exterior.
• Quando retiring o aparecido do sítio quando estáguardado, verifique se há obstruções nos queimadores

Limpeza geral de eletrodomesticos

A limpeza periodica这其中 churrasqueira é nécessária, poi pode ocorrê incéndios na churrasqueira quando a gordura e os resíduos de alimentos se acumulam no fundo da churrasqueira. Após cada uso, remove quaisquer particulas de alimentos restantes da greha de cozimento e dearethro da greha usinga uma escova Char-Broil Cool-Clean. Mais tarde você pode borrifar o limpador de greha Char-Broilgressamente na greha, deixe agir por 10 minutos e limpe com um pano úmido ou escova. execute a limpeza da churrasqueira(before que ela esfiar.

• Não confunda o acúmulo marrom ou preto de graxa e fumaça com tinta. Os interiores das churrasqueiras a gás não são pintados na fabrica (e nunca devem ser pintados). Aplique uma soluição forte de detergente eágua ou use um limpador de eletrodométricos com escova na parte interna da tampa e na parte inferior do eletrodométrico. Enxágue e deixe secar Completely ao ar. Não aplicé aparecido caustico / limpador deorno em superfícies pintadas.
• Peças de plácico: lave com água morna e sabão e seque. Não useirosculos de limpeza abrasivos, desengordurantes ou um produits delimpeza concentrado para eletrodométricos nas peças de plácico. Podemocorrer danos e falhas nas peças.
• Superficies de porcelain: por causa da composicao semelhante à do vidro, a maior dos resíduos pode ser removida com solucao de bicarbonato de sódio /água, limpador de vidro ou limpador de grelha para grelhar. Use pó de limpeza não abrasivo para manchas difices.
• Superficies pintadas: lave com detergente neutro ou limpador e agua morna com sabão ou limpador de grelha para grelhar. Seque com um pano macio

pano não abrasivo.

• Superficies de cozimento: Certifique-se de que nenhuma cerda solta permança nas superficies de cozimento antes de grelhar. Enquanto a grelha estiver quente, é recomendado apenas limpar as superficies de cozimento usingo a cabeca de substituição Char-Broil Hot-Clean (na escova Char-Broil Cool-Clean Premium).

Configuração LIMPA

Sua churrasqueira está equipada com uma configuração inovadora CLEAN que permite

limpeza da grade sem complicacoes. O alto calor geradoPEGos queimadores transformarados todos os restos de comida em cinzas.

Siga esses passos:

• DepoS de terminar de grelhar, ajuste todos os queimadores principales para a configuração LIMPO e permança por aproximamente 12 - 15关键时刻
• Após aproximadamente 12 a 15 horas, ajuste todos os queimadores principais para a configuração DESLIGADO e deixe a churrasqueira esfiar
  Assim que a grelha estiver fria, use uma escova Char-Broil Cool-Clean para remove qualquer residuo restante e descarte as cinzas
• Para obter resultados com brilho extra, use o limpador de grelha para grelhar no carvão como ultima etapa. Pulverize generosamente sobre a grelha, deleixe agir por 10关键时刻 e limpe com um pano úmido ou escova.

DATOS TÉCNICOS CHAR-BROIL, LLC
Nome do Aparelho	Churrasqueira a Gás/Grelhador a gás
Caudal Térmico Nominal Total	8.68 kW (632 g/h)			8.68 kW (632 g/h)
Categoria de Gás	I3+(28-30/37)		I3B/P(30)	I3B/P(50)
Model No.	468502422			468162422
Tipo de Gás	Butano	Propano	Butano, Propano ou mistura deles	Butano, Propano ou mistura deles
Pressão de Gás	28-30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar
Tamanho do Injetor (Ø. mm)	Grelhador: 0,72 x 4 pcs		Grelhador: 0,72 x 4 pcs	Grelhador: 0,61 x 4 pcs
	---		---	---
Países de destino	GB, FR, BE, ES, IT, PT, CZ, SK, CH, CY, GR, IE, LT, LU, LV, SI		DK, NO, NL, SE, FI, IS, CZ, IT, SK, BG, CY, EE, HR, HU, LT, LU, LV, MT, RO, SI, TR	AT, DE, CH, LU, SK

Aço inoxidável

Existem muitostipsodiferentesde materiais(ligas)que sanoconsideradasao inoxidavel.

Umtraço comum a把这些differentestipos éque elespodem corroer-se (oxidar),dependendo das condiçõesa que está sujeitos.

Isto aplica-se también ao seu novo grelhador.

Para garantir que o seu grelhador mantém o seu aspeto e funcionalidade por muitos anos, por favor, siga os conselhos abaixo.

1) Se o grelhador ficou molhado ou humido, assegure-se de o secar usingo um pano, para prevenir a corrosao da superficie.
2) O aço inoxidável pode encherrujar-se emisas condições. Isto pode ser causado por condições ambientais, tais comoágua salgada ou com cloro, ou por ferramentas de limpeza inapropriadas, tais como arame ou palha-de-aço. Pode tambem descolorar-se devido ao calor, químicos ou accumulação de gordura.
3) Para fazer a aparência de alta优质的 do seu aparecido, lave-o com um detergente suave eágua com sabão, secando-o com um pano macio(before de cada Utilização. Depósitos de gordura cozinhada podem exigir que sera uso um pano de limpeza abrasivo de plástico. Use somente na direção dos veios do acabamento escovado para fazer danos. Não use pano abrasivos nas和地区 com graficos.
4) Unte as partes internas do grelhador e das grelhas com oleo de cozinha.

Por favor, tenha em atençao:

Para registrar arranhar a superficie, causando assim uma base para a ferrugem, nunca use palha-de-aço ou Produtos semelhantes quando limpar aço inoxidável.

Quando limpar, travahe na mesma direção do acabamento escovado do aço inoxidável - 'acompanhando o veio'.

Limpar com abrasivos podeDEXRAR RISCOS.

Guardar o grelhador perto da costa, de uma piscina ou de um spa irá causar a corrosão (oxidação) do mesmo.

Cubra o seu barbecue para protege-lo da ferrugem.

INSTALLATØR/MONTØR: