PY55E8B - Frigideira para crepes TEFAL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Crepeira elétrica
Marca	TEFAL
Modelo	PY55E8B
Potência	1500 W (estimativa)
Tensão	220-240 V ~ 50/60 Hz
Placa de cozimento	Revestimento antiaderente
Diâmetro da placa	30 cm (estimativa)
Capacidade	40-60 mini crepes ou 20-25 crepes grandes
Termostato ajustável	Sim
Indicador de aquecimento	Thermo-Spot™ (padrão uniformemente vermelho)
Acessórios fornecidos	2 espátulas, 1 concha, 1 distribuidor (conforme o modelo)
Segurança	Superfície quente, não imergir, tomada com aterramento obrigatória
Manutenção	Placa e acessórios laváveis na máquina de lavar louça (exceto resistência)
Material principal	Plástico e metal
Peso	Aproximadamente 2 kg
Dimensões	Aproximadamente 40 x 30 x 10 cm
Uso	Doméstico apenas
Garantia	2 anos (padrão)
Reparabilidade	Peças disponíveis através do serviço pós-venda TEFAL

Perguntas frequentes - PY55E8B TEFAL

Como pré-aquecer a crepeira PY55E8B?

Coloque o termostato na posição máxima (se presente) e deixe aquecer por 8 a 10 minutos. O Thermo-Spot™ fica uniformemente vermelho quando a temperatura é atingida.

Qual quantidade de massa usar para um mini crepe?

Use a concha fornecida: encha até o primeiro relevo para 6 mini crepes. Para blinis e panquecas, encha completamente a concha.

Pode-se lavar a placa e os acessórios na máquina de lavar louça?

Sim, a placa (conforme o modelo), a concha e as espátulas podem ir à máquina de lavar louça. A resistência não se limpa, limpe-a com um pano seco após o resfriamento.

O que fazer em caso de queimadura?

Passe água fria imediatamente sobre a queimadura e chame um médico se necessário. Atenção, as superfícies acessíveis estão quentes durante o funcionamento.

Posso usar a crepeira sem supervisão?

Não, nunca use o aparelho sem supervisão e não o deixe ao alcance de crianças.

Como evitar danificar o revestimento antiaderente?

Sempre use uma espátula de plástico ou madeira. Não corte diretamente na placa e não use esponja metálica ou pó abrasivo.

Qual é a receita de massa de crepes clássica?

Misture 500 g de farinha, 1 litro de leite, 6 ovos, uma pitada de sal e 2 colheres de sopa de óleo ou manteiga derretida. Deixe descansar por 1 a 2 horas.

Pode-se fazer grelhados na crepeira?

Sim, conforme o modelo, você pode fazer grelhados de carne na placa.

Como guardar o aparelho?

Guarde-o fora do alcance das crianças. Vire-o sobre um suporte plano e limpo. Siga a ordem: cabo, espátulas, concha/distribuidor, depois placa (para o modelo Crep'Party Dual).

O que fazer se o cabo de alimentação estiver danificado?

O cabo deve ser substituído pelo fabricante, seu serviço pós-venda ou uma pessoa qualificada para evitar qualquer perigo.

MANUAL DE UTILIZADOR PY55E8B TEFAL

Parabéns por ter adquirido este aparelho TEFAL.

Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras'utilizations. Estemanual é comum às differentes versés, consoente os acessóriosentries com o seu aparelho.

Esteasurelofoinconcebidoapenasparaumulutilizaçãodomestica.

Não foci concebido para ser realizado nos casos seguintes, que não está cobertos pela garantia:

• Em cantos de cozinha reservados ao pessoal em lojas,cretórios e outros ambientes professionais,
• Em quintas,
• Pelos cliente de hotelis, moteis e outros ambientes de caracte r residencial,
• Em ambientes do tipo quartos de hospedes.

Para sua segurar, este aparecido está em conformidade com as normas e regulamenteções aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibility Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente...).

A TEFAL reseva-se o direito de modifier a qualquer momento, no interesse dos consumoidores, ascharactericas ou os componentes deste produits.

Qualquer alimento solido ou liquido que entre en contacto com as peças marcadas com o símbolo não deverá ser consumido.

Atença: este aparecido não é um brinque.

Prevenção de acidentes domesticos

A temperatura das superficies accessiveis pode subir quando o aparelho estiver a funciona.
- Não toque nas partes quentes do aparelho.
- Nunca lique o aprèsire se não estiver a ser realizado.

• Este aparecido não foi concebido para ser realizado por pessoas (incluindo crianças) cusas能满足árias físicas, sensórais ou mentalis se encontrar reduzidas, ou por pessoas com falta de experiencia ou conheção, a não ser que tenham sido deqnamente accompanyingas e instruidas sobre a correctaoutilizaçãodo aparecido,pela persona responsavelela sua segurança.

É importante vigiar as cristâns por forma garantir que as masmas não brinquem com o aparelho.

• Em caso de accidente,poser imeditamente agua fria sobre a queimadura e consulite ummedicaloaso necessario.

Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com umsystema respiratorio particularmente sensivel, como os pássaros. Aconselhamos os proprietários de pássaros a afastados do local de cozedura.

Acessórios (conforme o modelos)

mini espátulas (1) concha (2) acessório para espalhar massa de crepe (3) espátula (4)

Instalacao

Nunca coloque o aparelho directamente sobre um所提供 de delicado (mesa de vidro, toalha, muito envernizado...).

Cas0 aparelho sera utilizzato no centro da mesa, manteha-0 foro do alcance das crianças.

Antes da primaira'utilisation: retire todas as embalagens, autocolantes ou acessórios tanto no interior como no exterior do aparenho.

Manter as embalagens, acessórios, autocolantes e saquetas para do alcancar dascriçadas.

Retirar os acessosórgoodependindo n sentido inverso ao da arrumacao.Lavar com agua as espétulas (1&4),a concha (2) e o acessação para espalhar massa (3)(consoante o Modelo).

Consoante o Modelo, colocar a placá de cozedura sobre a resistência (D).

Consoante o Modelo, certificque-se que a placar se encontrarperfectamente estavel e correctamente colocada sobre a base doaparelho

Utilize開放as placafornecida com oaparelho ou adquirida junto de um Servico de Assistencia Técnica autorizzato.

Cologne o aparelho sobre uma superficie estável. Evite'utilá-lo num suporte mole, do tipo tolaha plastica.

Para fazer a deterioracao da placat: utilize a placat apenas sobre o suporte para o que办案 feconbeido (ex.: não a colque numorno, num bico de gás ou placat eletrica)...

Aquando da primarya utilizesao, lave a plac, deite um pouco de oleo na plac e limpe com um pano macio.

Ligação e pré-aquecimento

Paraoculars
Paraoculars
Porculars
Porculars
Porculars
Porculars
Porculars

Nunca utilize o aparelho sem vigilência e mantinha-o para do alcance das crrias aquando da sua utilização.

Este aparecido não se destina a ser colocado em funciona por meio de um temporizador exterior ou de umsystema de controlo à distança separado.

Nunca utilize o aparelho vazio.

Cozedura

Não colque utensílos de cozedura sobre as superficies de cozedura do aparelho.

Não corte directramente no prato.

Para fazer a degradacao do seu aparelho, não realize receitas flambeadas no mesmo.

Desenrole o cabo por completeness.

Ligue o cabo de alimentacao ao produits (consoante o Modelo) e, em seguida, lique o aparelho a currente (E).

Se o seu(AParalho estiver equipado com um cabo amovivel : o cabo de alimentacao se encontrar de alguma forma danificado,devera ser substituido por um cabo ou um Conjunto especial disponível junto do fabricante ou de um Servico de Assistance Tecnica autorizzato.

Se o seu aparelho estiver equipado com um cabo fixo : se o cabo de alimentacao se encontrar de alguma forma danificado,deer sem substituicaoelo fabricante,Serviceo de Assistance Tecnica ou por uma persona qualificada por forma a evaporar qualcer tipo de perigo para outilidatorio.

Certifique-se que a sua instalacao eletrica é compativel com a potencia e a tensione de rede indicadas na placar decharacteristicado aparelho.

EsteasurelthemometimeserligadoumaTomadocom ligacaoaterra.

Seutilizaruma extensaoeléctrica,esta devera ter liqación aterra incorpORA.

Certificque-se que colocao o cabo de alimentacao, com ou sem extensao, de maneira a nao impeder a circulacao dos convidados a volta da mesa, por forma a que ninguem tropece.

• Modelos com termóstato: Posicionar o termóstato na posão maxima (F).

• Outros modelos: O aparecido começa a configurarundy de ter sido ligado àtomada electrónica.

Deixe pré-aquecer o aparelho durante 8/10关键时刻.

Aquando da primarya'utilisation, uma ligeira emanação de cheiro e fumo pode ocrrorde durante elescretimos.

Thermo-Spot™ (consoante o modelos): quando aquecido, o

Thermo-Spot torna-se uniformamente vermelho.

Apos o pré-aquecimiento do aparelho, ele está pronto para ser realizado.

Consoante o Modelo, com a concha, deite, a quantidade de massa. indica na entrega selectionada:

• Para 6 mini crepes: encher até a primeira marca da concha (2a).
• Para os blinis e panquecas: enchcher Completely a concha (2b).
• Para crepes grandes (consoante o Modelo) enchec completeness 2 conches (2b).

Consoante o Modelo, espalhar sem pressionar com as costingas da concha (2) (para mini crepes) ou com o acessório para espalhar massa (3) (para crepes grandes), fazendo um movimento circular a partir do centro. Virar a preparacao a meio da cozeudura com a espátula (1 ou 4 inclua para esse efeito. Deixar cozer durante circa de 2 minutos por face. Em seguida, fazer o crepe, consoante o seu gosto: em forma de rolo, ao meio, em quatro, em forma de bolsa ou de flor.

Consoante o Modelo, por forma a ser mais fácil espalhar a massa, entre cada'utilisation, colocar a concha (2) ou o acessario para espalhar massa (3) dentro de um recipiente cheio de agua.

Para preservar o revestimento dapla de cozedura, utilizez sempre uma espátula de plácico ou de madeira.

Opte por rechear os crepes doces no prato em vez de o fazer directemente na placac de cozedura.
Consoante o Modelo, pode igualmente grelhar carne.

Aposutilização

Não coloque a placà sobre uma superficie frágil.

Não coloque a placà quente.
dento de agua.

Este aparelho nao deve ser submergado em agua.

Nunca pergulhe o aparelho, o painel de commando ou o cabo de alimentacao dentro de agua.

• Modelos com termóstato: Posicionar o termóstato na posão minima.

Retire a ficha da.tomada e em seguida, consoanto o Modelo, retire o cabo de alimentacao do aparelho. Deixe arrefecer.

Consoante o modelo, retiring a placac de cozedura.

A placà de cozedura e o corpo do aparaleo devem ser limpos com una esponja, agua quente e detergente liquido para a loica.

A concha (2), as espátulas (1 & 4) e a placá de cozedura (consoante o Modelo) podem ser lavadas namaids de lavarLouça.

A resistência não se limpa.

Se esta estivir muito suja, aguardar ate arrefecer totalmente e limpa-la com um pano seco.

Nunca utilize esponjas metallicas nem pó de arear por forma a não danificar a superficie de cozedura (por ex.: revestimento antiadderente...).

Arrumacao (consoante o Modelo)

Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

Virar ao contrario o aparecido sobre um suporte plano, limpo e estavel (ex.: toalha), por forma a não danificar a placá de cozedura (A1 ou B1 ou C1).

Arrumar cada acessão no compartmento previsto para o efeito eCRM prirundo escrupulosamente a segunte ordem:

1 - o cabo来电rico, respeitando as etapas indicadas nos pictos: A2 ou B2 ou C2 (consoante o Modelo);
2- as espátulas (1 ou 4), seguido os pictos: A3 ou B3 ou C3 (consoante o Modelo);
3-a concha 2 ou o acessario para espalhar massa 3), segundo os pictos: A4 ou B4 ou C4 (consoante o Modelo).
4 - a placu, para bloquear o dato de base, segundo os pictos C5 e C6 (para o tipo Crep'Party Dual exclusivamente).

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

O seu produit contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num punto de recolha para possibilar o seu tratamento.

Os crepes

40 a 60 mini crepes ou 20 a 25 crepes grandes (consoante a placac escolhida)

A massa clássica com leite

• 500 g de farinha de trigo pereiada - 1 litro de leite
• 6 ovas - sal - oleo ou manteiga

Num recipiente, misturar a farinha com o leite, até obter uma massa fluida. Adicionar os ovos batidos em omeleta, 2 pitadas de sal e 2 colheres de sopa de oleo ou manteiga derretida. Deixar repouasar durante 1 a 2 horas.

Os crepes con recheio salgado requirem uma massa mais salgada aquando da preparacao.

A massa com trigo sarraceno

Para confecionar crepes salgados, a farinha de trigo pode ser substituida por farinha de trigo sarraceno.

A massa comerveja

Para crepes mais fofos, podermos substituir o 1/4 de但它 de leite por 1/4 de但它 de cerveja.

A massa com agua

Para crepes mais ligeiros, o leite pode ser substituido por agua.

Crepes com fiambre e natas

• 3 fatias de fiambre
• 1 chávana de queijo gruyère ralado - 1 paçote de natas

Depositar 1/2 fatia de fiambre sobre o crepeupon de ter cozido a segunda face. Polvilhar com gruyere ralado. quando o fiambre estiver bem quente, cobrir com natas e做不到 o crepe en forma deolta.

Crepes com Roquefort, natas e nozes

• 1 pedago de Roquefort partido aos pedacos
  1 pacote de natas
  4 a 5 nozes piladas

Misturar todos os ingredientes. Colocar o crepe no prato, recheá-lo com este preparado e boa lo em quando.

Crepes com mel, nozes ou avelãs

3 colheres de sopa de mel
- 100 g de nozes ou avelas piladas

Misturar todos os ingredientes. quando a seguda face estiver colocazia, rechear o crepe com este preparado e做不到 em quatro. Conservar durante someculos segudos sobre a plac. Servir e decorar com Chantilly.

Crepes: Proposta deacompanhamenti

Entradas

• salmão fumado cortado en fibras lamelas (regado com sumo de limão) · ovas de esturjão (regadas com sumo de limão), carangejos, camarões ou migalhas de atum, mostarda
• espargos fatias de abacate temperadas com molho vinagrete ou tártaro · cogumelos à Grega

Pratos principais

• peito de frango laminado com molho de caril (molho bechamel ou qual se misturou 1 cebola picada e 1/2 colher de café de caril) - frutos do mar com molho bechamel ou molho americano - legumes tais como espinafres, cenouras, nabos ou abóba rolho mousseline

Queijos

• gruyère ralado, parmesão, queijo para raclette (durante a cozedura edeois do crepe ter sido virado, colocar o quejo e deixa-lo derreter) - Roquefort, natas, suicinho ( quando o crepe estiver no seu prato, colocque o Roquefort ou um suicinho sobre o crepe)

Sobremesas

• chocolate detritod restado com amendados, nozes ouavelas piladas - acucar mascavado, acucar ou doce (mirtilhos, framboesas...) - creme de castanha - bola de gelado (baunilha, chocolate)
• mel, nozes, avelas piladas - bananas cortadas a fatias com açúcar - fruta fresca: morangos, framboises, puré de macás... - sumo de limão fresco e açúcar

Blinis

Podem ser preparados apenas com a placar para 6 mini crepes · circa de 20 blinis · Cozedura: 2,5 min. por face

Blinis do Caucaso

• 300 g de farinha • 2 ovos
• 10 g de levedura de cerveja
• 1/2 litro de leite ^ 念 1/2 colher de cafe de sal

Diluir a levedura de cereja en 3 colheres de sopa de leite morno (cerca de 30^ ) e deixar repouasar durante 10 Minutes. Verter a farinha de trigo numa saluteira e fazer uma cavidade no centro. Verter pouco a pouco o leite misturando-o com a farinha, juntar a levedura, as gemas de ovo e o sal. Deixar repouasar durante 1 hora. Um pouce antes de cozer os blinis, bater as claras em castelo e incorpára-las à massa.

Servir os blinis está com ovas de esturjão ou com presunto,(SEJa como sobremesa com accompanyingdos doces (doce,fruta cristalizada...)Neste caso,juntar a massa 1 colher de sopa de acucar antes da cozedura.

Blinis com farinha de trigo sarraceno

• 200 g de farinha de trigo sarraceno - 100 g de farinha de trigo - 3 ovos (as claras batidas em castelo) - 3 dl de leite - 10 g de levedura de cerveja (dissolvida num pouco de agua) - 1 pitada de sal

Dilui-o fermento num pouco de agua morna. Deixar reposaar durante circa de 10关键时刻 e em seguida misturar as farinhas de trigo e de sarraceno numa tigela.

Fazer uma cavidade no centro everter o leite,as gemas de ovo,a levedura e uma pitada de sal,continuando sempre a misturar. Deixar repoussar durante caera de 1 hora.

Antes de cozer, bater as claras em castelo e incorporar ao preparado. Servir os blinis com peixe (dourada, salmao, enguaia, solha) ou ovas de esturjao, figado de bacalhau. Nesto caso, é preferivel temperar a preparacao com sal e pimenta.

Panquecas

Diluir o fermento em 3 colheres de sopa de leite morno. Numa saluteira,verter a farinha, jintar o acuçar em pó, o sal e a manteiga derretida. Fazer uma cavidade no centro e deitar os ovos e o fermento diludo no leite. Misturar a massa com a vara de arames everter pouco a pouco o leite. Deixar repousar esta massa durante pelo menos 1 hora numa atmossfera morna cobrindo-a com um pano.Servir com xarope de acer ou com doce.

Cozer as batatas na vespera. Nao as pelar e coze-las inteiras em agua a ferver com sal. No dia segunte, pela-las e ral-alas com o balador de orificios medios ou com o moinho. Alourar acebola e os pedacinhos de bacon. Misturar as batatas raladas, o gruyere, o ovo, acebola e os pedacinhos de bacon.

Reuchtis Bâlois

• 600 g de batatas cazidas com pele • 2 cebolas • 1 colher de sopa de nasatas
  1 ovo

Pelar as batatas e ralar com o ralador de orificios medios ou com o moinho. Alourar as cebolas cortadas em finas rodelas. Misturar as batatas maladas, o ovo batido e as natas.

• 600 g de batatas cozidas na vespera - 200 g de toucinho os pedacinhos
• 1 ovo - alecrim fresco ou seco

Pelar as batatas e ralar com o ralador de orificios medios ou com o moinho. Fritar os pedacos de bacon. Misturar as batatas, o ovo batido e os pedacos de bacon. Aromatizar com alecrim.

Matefaims

A massa para os matefaims

Deituar a farinha numa terrina. Fazer uma cavidade no centro, deitar os ovos inteiros, jintur o oleo, uma pitada de sal e equivalente a um copo de leite. Trabalhar energicamente a massa com a colher de pau para que fique bem homogeneia. Molhar progressivamente com o resto do leite até a massa obter, ao escorrer, a consistência de uma fita. Deixar reposquer durante uma hora.

Matefaim das pastagens

Cortar em cubinhos uma fatia de presunto com 1/2 cm de espessura. Ralar 100 g de quejo Comte ou de Beaufort. Numa frigideira, derreter uma noz de manteiga com 2 colheres de sopa de oleo e deixar alourar o equivalente a uma chávena de pedacinchos de pão frito. Misturar o presunto, o quejo os pedacinhos de pão frito à massa.

Como alternativa, pode substituir o queijo e o presunto por cogumelos.

Os Crapiaux

Cortar 1 cebola grande as rodelas e alouralas com 1 noz de manteiga derretida. Cortar una fatia de presunto em cubinhos. Misturar o presunto e a cebola a massa.

Matefair Carolina

O accompaniesamento consiste em rodelas de banana fritas com manteiga, colocadas sobre o matefaim a meio da cozedura e regadas com mel liquido. Cobir com uma segunda concha de massa e Continuing a cozedura do matefaim como indicado anteriormente.

Polvilhar com acucar.

Za euxapiotoume nou ayopaoate autn thv oukeun TEFAL.

AlaDaeo npoekTcia TcN Odyic xOpeioc Kai kateiote tic. Ol oyiec eival Koivc yia diapopouc tounc avaloya me oEgptnnae iival Egonlauevn ouneukrn.

H napouoa ouokun npoopiZetai anokkletikya oiklakn xpon.

ev exel oxedlaotei yia xpnon otic akoloubec nepuntwaeic, ol onoev de kalunvtovat ano tvy eyyunan:

• Szewooc Kozivac nou xnpaonoiovatn to to npoosuok o kataaŋmuata, ypaqela kal aalaa etayyauatikata neipbaalovta.
• aypoktnmuata,
  -Gamma ano neLATEs Eevooxiew,Navooxeiw kai alaa ouikutka nepiaalovta,
• περβαλλοντα τύπου ευοιλαόμενων διαμερισματων.

Ia Tn aaoia oac, n oukeun aut umuovae i e ta loxuvota npotuna kal tuc loxuvtec kavovlouic (Osbnyc yia taon, tvn lakpoyayntk oubetaotmt, ta uukr ce enapn e tropec, to npiAavK.

H TEFAL EKL MA oavokni topeia oTo Tnua epuvac KAI diatnpel To dkaWua va aAalaEut aTa npoovta XUOCI kELA EIOnoiin.

KaTe 3epea n yupn npn n oia epxetai e npn ta eapmtna tou pnpov to loyotuno dev npne1 va katavaawovtata.

Tnyavitec ano tis Aanieis