PY55E8B - Pandekagepande TEFAL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk pandekagemaskine
Mærke	TEFAL
Model	PY55E8B
Effekt	1500 W (estimat)
Spænding	220-240 V ~ 50/60 Hz
Kogeplade	Non-klæbende belægning
Pladens diameter	30 cm (estimat)
Kapacitet	40-60 mini pandekager eller 20-25 store pandekager
Justerbar termostat	Ja
Varmeindikator	Thermo-Spot™ (ensartet rødt mønster)
Medfølgende tilbehør	2 spatler, 1 øseske, 1 fordele (afhænger af model)
Sikkerhed	Varm overflade, må ikke nedsænkes, jordstik påkrævet
Vedligeholdelse	Plade og tilbehør kan vaskes i opvaskemaskine (undtagen varmelegeme)
Hovedmateriale	Plast og metal
Vægt	Cirka 2 kg
Mål	Cirka 40 x 30 x 10 cm
Anvendelse	Kun til husholdningsbrug
Garanti	2 år (standard)
Reparerbarhed	Reservedele tilgængelige via TEFALs kundeservice

Ofte stillede spørgsmål - PY55E8B TEFAL

Hvordan forvarmer jeg pandekagemaskinen PY55E8B?

Sæt termostaten på maksimumpositionen (hvis til stede) og lad den varme i 8-10 minutter. Thermo-Spot™ bliver ensartet rød, når temperaturen er nået.

Hvor meget dej skal jeg bruge til en mini pandekage?

Brug den medfølgende øseske: fyld den op til den første fordybning for 6 mini pandekager. Til blinis og pandekager fyldes øseskeen helt.

Kan pladen og tilbehøret vaskes i opvaskemaskine?

Ja, pladen (afhænger af model), øseskeen og spatlerne kan vaskes i opvaskemaskinen. Varmelegemet rengøres ikke, tør det af med en tør klud efter afkøling.

Hvad gør jeg ved forbrænding?

Sæt straks koldt vand på forbrændingen og ring til en læge om nødvendigt. Bemærk: tilgængelige overflader er varme under drift.

Kan jeg bruge pandekagemaskinen uden opsyn?

Nej, brug aldrig apparatet uden opsyn og lad det ikke være inden for børns rækkevidde.

Hvordan undgår jeg at beskadige den non-stick belægning?

Brug altid en spatel i plastik eller træ. Skær ikke direkte på pladen og brug ikke ståluld eller skurepulver.

Hvad er den klassiske pandekagedej opskrift?

Bland 500 g mel, 1 liter mælk, 6 æg, en knivspids salt og 2 spiseskefulde olie eller smeltet smør. Lad hvile i 1-2 timer.

Kan man grille på pandekagemaskinen?

Ja, afhængig af model, kan du lave kødgrillader på pladen.

Hvordan opbevarer jeg apparatet?

Opbevar det uden for børns rækkevidde. Vend det om på et fladt, rent underlag. Følg rækkefølgen: ledning, spatler, øseske/fordele, derefter plade (for model Crep'Party Dual).

Hvad gør jeg, hvis strømkablet er beskadiget?

Kablet skal udskiftes af producenten, dennes service eller en kvalificeret person for at undgå fare.

BRUGSANVISNING PY55E8B TEFAL

Læs这部分brugsanvisninggrundigt og hav den ligende ved handen til senere brug. Instruktionerne er fælles for de forskellige versioner alt after hvilket tilbehør, der leveres sammen med Deres apparat.

Maskinen er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning.

• I et køkken forbachted personale i butikker, på kontorer og i andre professionelle omgivelser,

• Pá garde,

• Af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmæssige omgivelser,

• I omgivelser af typen Bed and Breakfast.

For Deres sikserheds skyld er ditte produkti ou overensistemme绿色发展 standarder og directiver (Lavspendingsdirektiv, EMC direktiv, materialier egnede til madlavnig, milja, etc).

TEFAL har en virkomshedspolitik omkring forskning og produktudvikling og kan modificere disse producerden utrven.

Faste aller fydende fdevarer, derkommen beroring med delene markeret med logoet, ma icke indtages.

Vigtigt: Dette apparat er/DDke et legetoj.

Undgá ulykker derhjemme

• De tilgaengelige overfladers temperatur kan blive meget høj, nrar apparatet fungerer.
• Räd aldrig ved de varme flader àp apparatet.

• Tilslut aldrig apparatet, nár det ikke bruges.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder born) his vysiske, sensoriske er mentalale evner er swaekke der personer blottet for erfarsing erker kendskab, medminder de er under opsyn er har modtaget forudgaende instructioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig foreres sikkerhed.

Børn skal vare under opsyn for at sikre, de/DDke leger med apparatet.
- Skulle ulykken ske, skyl straks forbrandingen med koldt, rindende vand og tikkald en laje, hvis nødvendigt.

Osen fra stegning kan vare farlig for dyr, der har et folsom. andedrætssystem som f.ecks. fugle. Hvis der er fugle i hjemmet, anbefales det derfor at holde dem pa afstand af det sted, hvor der stiges.

Tilbehør(afhængig af_model)

mini-spatler

øseske

dejfordeler

spatel 4

Førbrug

Placer aldrig apparatet direkte pa et skrøbeligt underlag (glasbord, dug, behandelde møbler...).

Hvis apparatet bruges midt
pá bordet, skal det anbringes
säledes, at det er udenfor
bøns rækkevidde.

Fjern al emballage, eventuelle kistermærker og tilbehør, der matte..., vare indeni og udenp... apparatuset.

Fjern alle tilbehorsdelene en after en.

Spatlerne (1) og 4), oeseken (2) og dejforderlenen (3) (afhaengi af model) vaskes af i vand.

Afhengig af model, placeres bagepladen ovenpà varmeelementet (D).

Afhängig af model, sorg for at pladen er stabil og sidder korrekt pa apparatusets base. Brug kun den plade, der folger med apparatuset dessom er kobt hos et autoriseret servicevarksted.

Stil apparatusetpafestabiltbord:Brugikkeapparatetp etbldt ell estutabilitunderlag.

For ikke at beskadige faktet: Brug det kun pa den understatning, som det er designet til (stil det f.ecks. ikke ind i en ovn, pa et gasblusEller en kogeplade...).

Vask pladerne, for apparatet tages i robgarste gang (falg afsnittet Afterbrug), kom lidt oile pia pladerne og tae of med en blkd klud.

For at undga overophednng af apparatet, bor det ikke placeres i et hjørne eller direkte op ad en væg.

Lad jetzt apparatet vare tændt.uden opsyn.

Dette apparat er ikke beregren til at fungere ved hjael op en ekstern timer erler en serskilt fjernbetjening.

Brug/DD

Bagning

Laag Tke koKkenredskaber papeparatetstegeflader.

Skaer aldrig direkte ned i grillpladen.

For at undga at beskadige Produktet, ma der ikke tilberedes flamberede retter

Afterbrug

Stil违法犯罪 Overflade.

Stil kein et varmt fad under rindende vand.

Rul ledningen helt ud.

Apparater med aftagelig ledning : hvis stromkablet er beskadiget, skal det udskiftes med et nyt kabel eller med et specialsæt, som kan fas hos fabrikanten eller pa det lokale servicecenter.

Apparater med fast ledning : hvis ledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværkstedller af en tilsvarende uddannet person for at undgå, at der opstár fare.

Kontroller, at dine elektriske installationer stemmer overens med den spanding, der er angivet i bunden o apparatet.

Tilslut apparatet et stik med jord forbindelse.

Ved brug af forlaengerledning, skal denen vare ekstra beskyttet.

Vær opmærksom pa, hvordan ledningen med eller utden forlangerledning anbringes, og tag de nodvendige forholdsrregler forkke at generægesternes bevgelser omkring bordet, sá ingen snubler over den.

• Modeller med tænd/sluk knap: Tænd for apparatet pa tænd/sluk knappen. Pilotlampen vil lyse (F).

• Øvrgie modeller: Apparatet taender ved tilstutning til stikkontakten.

Lad apparatet forvarme i 8 til 10 minutter.

Ved førstegangs brug, kan apparatet afgive en smule lugt og røg.

Thermo-SpotTM (afhengig af model): Thermo-Spot varmeindikator bliver halte r od, nar apparatuset er forvarmet og er klar til rob.

Afhangig of model, brug den medfolgende øeske for at afmalle den korrekte mängde deut til den valgte opskrift:

• 6 mini-pandekager: fyld øseskeen til det laveste niveau (2a).

• Blinis og pandekager: fyld øeskeen helt (2b).

• Crêpes (afhängig af model): fyld Øeskeen helt to gange (26).

Afhaengig af model, fordel med det samme dejen i cirkulare bevegelser fra midten og ud, uden at presse, med bagsiden af oesseken (2) (til mini-pandekager) erer med dejfordeleren (3) (til store pandekager). Vend pandekagen, nar den er halvt bagt med den dertil horende spatel (1) (eller 4). Lad pandekagen bage i cirka 2 minutes på haver side. Fold pandekagen after eget onske: den kan rulles sammen, foldes halvt over, i kvarte erler folds som en kuvert ellr i blomsterform.

Afhangg af model, for at fordele dei jennemere, anbefales det at dype oeskeen (2) ell derdeforderelen (3) i vand.

For at bevecstegepladensbelaegningskalman altidbruge en skraber i plastic erler trae.

Put først fyld i pandekagerne pa tallerkenen frem for pa bagepladen.

Afhengig af model, kan apparatet ogsa bruges til at grille.

• Modeller med termostat: Indstil termostaten til slukket-position. Tag stikket ud af stikkontakten. Herefter, afhengig af model, tages ledningen ud af apparatet. Lad apparatet afkøle.

Afhengig af model fjernes bagepladen.

Rengoragepladen og apparatets base med en svamp/klud, varmt vand og opvaskemiddel.

Dette apparat má ikke dyppes ned i vand.

Sænk aldrig apparatet og ledningen i vand.

Øseskeen (2), spatlerne (1) og (4) og bagepladen (afhængig af model) kan gå i opvaskemaskinen.

Varmeelementet skal ikke rengøres.

Hvis det er meget nabset, skal man vente til det er helt afkølet og gnide det med en tør klud.

Brug aldrig en grydesvamp i metaler ell skurepulver for ikke at beskadige stegefladen (f.eks. slipbelaegning...).

Anvend ikke skuresvampe eller skurepulver.

Opbevaring (afhengig af model)

Opevar apparatuset edun for børns rækkevide.

Placer apparatet med bunden i vejret pa en ren, flad og stabil overflade sasom en dug for at undgà at beskadige bagepladen (A1 eller B1 ether C1).

Opbevar haver tilbehorsdel i det dertil horende opbevaringsrum. Placer altd tilbehorsdene i dette rakeftegale?

1-Ledning, afterglutf of trinene vist ved symbolerne: A2 ell B2 ether C2 (afhaengig af model);
2 - Spatler (1 eiler 4), som vist ved symbolerne: A3 eller B3 eller C3 (afhaenig af model);
3-Øseskee (2) eller dejforderelen (3), som vist ved symbolo: A4 eiler B4 eiler C4 (afhaengig of model).
4 - Pladen, for at blokere sokkelen bund ved at folge billederne C5 og C6 (kun til modellen Crep'Party Dual).

Vi skal alle vare med til at beskytte miljoet!

Apparatetindeholder mange materialer,der kan genvindesller genbruges.
Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, när det ikke skal brugesmere.

Crêpes

40-60 mini-pandekager aller 20-25 store pandekager (afhengig af den valgte bageplade)

• Bagetid: 2 min. pá haver side

I en skål blandes 500 g. siet hvedemel med 1 liter mælk til en cremet konsistens. Tilsæt 6 piskede æg, 1 tsk. salt og 2 spsk. olie aller smelitet smør. Laddehyen HVle i 1 til 2 timer.

Hvis davon er for tyk, nár den kal bruges, tilsaet da en smule vand og rur igennem.

Salt kan tilsættes after eget onske.

Dej af boghvedemel

Pandekagedej med oI

For at opà mere blède pandekager kan 1/4 af mœlken erstattes af øl.

Pandekagedej med vand

For at opná mere lette pandekager kan mælken erstattes af vand.

Læg en 1/2 skive skinke på pandekagen, nr den er vendt og æsten færdigbagt. Strø med revet gruyere ost. Nar skken er godt varm, hældes der lidt cremefraiche over, og pandekagen foldesammen midt pa.

Pandekager med Roquefort ost, cremefraiche og valnodder

• 1 stykke smuldret Roquefort ost - 1 lille bager cremefraiche - 4/5 knuste valnodder

Bland alle ingrediersne. Læg pandekagen pà tallerkenen, kom fyldet pá, og lav fire folder ind mod mitten.

Pandekager med honning og knuste val- eller hasselnodder

• 3 spiseskeer honning
• 100g knuste val-ller hassnelnoder

Bland alle ingredienserne. Nár pandekagen er vendt og nestsen færdigbagt, kommes fyldet pa pandekagen, og der laves fire folder ind mod mitten. Lad panden blve pa kogepladen nogle sekunder mere. Server og dekorer med flodeskum.

Forslag til forskelligt fyld

Forretter

• regeti laks skaret i tynde skiver (overhaldt med citronsaat) - stenbiderrogn (overhaldt med citronsaat), krabbekod, rejer ellen tut kad med sennp - aspargshoveder med mayonnaise
• avocado skiver med vinaigrette aller tartarsov - græske championons

Hovedretter

• snittet hønsebryst med karry sauce (bechamelsovs blandet med 1 hakket løg og 1/2 tsk. karry) - skaldyr med bechamel eller amerikansk sovs - grøntsager som f.eks. spinat, gulødder, majorer ell er graśkarn som pureret sauce

Ost

• revet gruyere, parmesan, raclette ost (komosten pa, nár pandekagen er vendt, og lad den smelte) • Roquefort ost, cremefraiche, "petit suisse" (kom Roquefort ost uller "petit suisse" pa pandekagen, nár den er pa tallerkenen)

Desserter

• smelteh chokolade med knuste mandler, valnodder ell hasselnodder - puddersukker, sukker erll marmelade (blabær, hindbær osv.) - kastaniecreme - en kuqe is (vanille, chokolade)
• honning, Knuste vale-eller hassensveter mad sukker - frisk frugt: jordbær, hindbær, ablemos osv. - citronsaft og sukker

Blinis

Tilberedes pa bagepladen med plads til 6 mini-pandekager. Til ca. 20 Blinis

• Tilberedning: 2,5 min. pá hver side

Kaukasus Blinis

• 300 g hvedemel - 2 aeg
• 10 g gær - 1/2 liter maelk
• 1 klat smeltet smør
  1/2 spsk. salt

Bland garen med 3 spsk. lanken malk og lad sta i ca. 10 min. Hæld melet i en skål og lav et hul i midten. Tilsæt lidt after lidt den resterende mælk. Tilsæt garen, æggeblommer, smeltet smor og salt. Lad blandingen stæt et varmt sted i 1 time. Lige før bagning of blinis, pisk æggehviderne stive og vend i dejen.

Røgæren ud i liddl lunkent vand. Lad den hvile i ca. 10 minutser, og bland derfter hvede- og boghvedemelet i en skål.

Lav en fordyning i melet, og rømælk, æggeblommer, gær og salt i.
Lad jegn hvile ca. 1 time.

Lige inden dejen bages, skal de piskede eiggehvder kommes i.

Server blinis med fisk (guldbrasen, laks, al, helleflynder), stenbiderrogn erler horskelever. I sa fal skal der tilsaettes iidt salt og peber til tiberedningen.

Pandekager

Tilberedes på bagelpladen med plats til 6 mini-pandekager. Tilbered 1 time i forvejen. Til ca. 20 pandekager · Tilberednning: 15min . Bagetid: ca. 2,5 min. pa hvre side

300g hvedemel · 20g gae
- 3 æg - 3 dl mælk - 30 g stød melis - 2 spsk. smeltet smør - en smule salt - 30 g smør til bagning

Bland garen med 3 spsk. lanken mælk. Hæld melet i en skål, tilsaet stød't melis, salt og smeltet smr. Lav et hul i midten of melblandingen og tilsaet æg og gær oplost i mælk. Pisk dejen og tilsaet livdfter刊登 den restendere mælk. Laddehyen stå tildækket et varmt sted i 1 time. Server med syltej orller sirup.

Rösti (Kartoffel pandekager)

Tilberedes pa bagepladen med plads til 6 mini-pandekager. 6 Rosti · Bagetid: ca. 2,5 min. pa haver side

Traditional Rösti

• 600 g cartofler - 1 kg
• 200 g bacon tienr · 100 g revet gruyere ost · 1 aag

Dagen f koges kartofler med skrael i saltet, kogende vand i 15 min. sa de stadig er faste. Dagen efter skralles kartofner og rives. Svits lag og bacon og bland med kartofler, ost og aeg.

Reuchtis fra Basel

• 600 g kogte kartofler
• 2 løg -1 spsk. fløde -1 æg

Skrål kartoflre, og rīv dem på rivejernets mellemste huller. Skær lögene i fine ringe, og svits dem. Bland de revne kartofler med det piskede æg og fløden.

• 600 g kogte kartofler fra dagen fer - 200 g bacon
• 1 aeg - frisk ellerr treet rosmarin

Skræl kartoflerne, og riv dem på rivejernets mellemste huller. Svits baconternnene. Bland kartoflerne med det piskede æg og baconternnene. Tilsæt rosmarin.

"Matefaims" pandekager

Tilberedes 1 time i forvejen · ca.20 "matefaim" pandekager · Bagning: 2 min. pa hver side

"Matefaim" pandekagedej

250 g mel · 1/2 liter maelk
- 2 æg - 1 spsk. nøddeolie
salt

Kom melet i et fad. Lav en fordybnig i melet, sla eggene ud i det, tilsaat olei, en knsp. salt og et glas maelk. RorCJKen godt med en traeske, sa den bliver glat og jaevn. Kom resten af maelken i lidd erfter lidt, til dejen former et band, nar den Iober af skeen. Lad dejen hvile en time.

Skær et 1/2 cm tykt stykke kogt skinke i sma terninger. Riv 100 g Comte erller Beaufort ost. Smelt en klat smor i 2 spsk. olie, og rst en kopfud sma brødterninger, til de bliver gyldne. Bland skinke, ost og brødterninger i dejen.

Som variant kan ost og skinke erstattes af championon.

"Crapiaux" pandekager

Snit 1 stort lag, og svits det i 1 klat smør. Skær et stykke roget skinke i små terninger. Bland skinde og lag i dejen.

"Matefaim" Caroline

Fydlet bestar af bananstykker risitet i smor, som lægges pa "matefaim" pandekagen, nar den er halv bagt, og overhældes med flydende honning. Dæk den derefterm med en öses dej mere, og fortset bagninger som beskret v det foregaardene.

Strø med sukker.

DK

Takk for at du valgte dette produit fra TEFAL.

Denne maskinen er kun beregnet til bruk i hjemmet.

For sukhermet er dette produit je samsvar med alle geldende standarder og bestemmelser (Lavspenningsdirektiv, Elektromagnetik kompatibilitet, Matisserkhet, Milja).

Tilbehør(til enkelte modeller)

minispatler (1)

0se (2)

rareforderel (3)

spatel 4

Installering

Hvis stekeplaten er aktvakb (kun på noen modeller), sett这部分 på varmeelementet (D).

Pass da pa at platen stär stabil og er riktig plassert pa apparatets sukkel. Bruk kun platen som leveres med apparatet ell som du har kjopt pa et godkjent servicenter.

Sett apparatet pa et stogig underlag: Unnga myke underlag, og plastduker som taler varme dargl.

Unngå á skade fátet: Bruk fátenet kun på underlager det er ment for (feks:违法犯罪 den i'en ovn, pæ att gassbluss erler kokeplate ...)

Nár du bruker apparatet foreste gang, má du vaske platen(e) (se avsnittet etter bruK), hll ltt olje pa platen(e) og tork med en myk klut.

Rull ledningen helt ut.

Legg ikke den varme platen i vann.

Dette apparatet skal ilke dyppes ned i vann.

Hvis apparatet er utstyrt med en avtakbar ledning : dersom strømledningen er skadet skal den erstattes med en ledning eller en speisiell pakke som finnes hos produsenten aller dens kundeservice.

Hvis du har behov for skjeteledning, ma den ha et jordet stapel.

• Modeller med termostat: Sett termostaten på maks effekt (F).

• Andre modeller: Apparatet begnner à virke idet stopselet setties i kontakten.

La apparatet forvarmes i 8-10 minutter.

Ved Forste gangs bruk kan det hende det kommer litt ekstra os og lukt.

Thermo-Spot™ (pà enkèle modeller): Thermo-Spot-merket blir helt rød nár produit er fertig forvamet og klart for steking.

Dersom det er svert skrittent, vent til det er helt avkjol't og tork det med en torr klut.

Legg aldri apparatet uller lediningen n'd vann

Bruk ikke skuresvamp eller skurepulver, da stekeoverflaten kan bil skadet (f.eks.slippbeegg...).

Bland mel og melt i en bolle til du fár en flytende rare. Tilsett sāSAMmenvispede egg, 2 klyper salt og 2 ss olje ell smeltet margarin. La pannekakerøren stä i 1-2 timer.

Hvis øre er for tyk nár pannekakene skal stekes kan du tilsette litt vann og øre om.

Pannekaker med skinke og crème fraîche

• 3 skiver lys skinke - 1 bolle revet gruyere-ost - 1 beger crème fraîche

Legg 1/2 skive skinke på pannekaken mot slutten av steketiden på den andere siden. Strø over med revet gruyère. Når skinken er god og varm, fordeles et synt lag crème fraîche over og pannekaken brettes som en liten lommen.

Pannekaker med roquefort, crème fraîche og valnøtter

• 1 stykkre roquefort, smuldret opp - 1 lite beger crème fraîche - 4/5 knuste valnottet

• smeltet sjokolade med mandler, knuste valnötter eller hasselnötter • grovt, brunt sukker, vanlig sukker eller syltetøy (blåbaer, bringebar osv.) • kastanjekrem • iskuler (vanilje, sjokolade) • honning, knuste valnötter eller hasselnötter • bananer i skiver med sukker • friske bær: jordbaer, bringebar, eupemos ... • ferskpresset sitronsaft og sukker

Blinis

Kan lages med platen for 6 sma pannekaker. Ca. 20 blinis • Steketid: 2,5 min. på haver side

Blinis fra Kaukasus

• 300 g hvetemel · 2 egg (stivskip eggehitene) · 10 g olgjaer · 1/2 l. melk · litt smeltet margarin (til steking) · 1/2 ts salt

Bland gjaren med 3 ts lunken melk (ca. 30^ ), og la det stä i 10 min. Ha melet i en bolle og lag et hull i midten. Tilsett melken litt erter litt mens du blander den med melet. Tilsett gjaer, eggeplommer og salt. La røren stared varmt i 1 time. Like du steker blinisene, tilsett forsiktig stivpiske deeghvieter til røren.

Server blinis enten med lodderogn erler med kokt skinke, erler som dessert med sukret tilbehør (sylteoty, frukt...). Hvis pannekakene skal serveres med satt tilbehør, tilsetter du 1 ss sukker ekstra i røren for steking.

Blinis med bokhvete

• 200 g bokhvetemel • 100 g hvetemel • 3 egg (egghyvitene stvipisket)
• 3 dl melk • 10 g oljær (utrørt i litt vann) • 1 klype salt

Lèsoppjgäereni littkunstvann.La stà i 10 minutser og bland sáhyvetemeteoq bogbvheteomete i en stor bolle.

Lag et hull i mitten av melet og hell i melken, eggeplommene, gjaeren og en klype salt samtidig som du blander. La raren hvile i ca. 1 time.

Beregn 1 times forberedelse ^ 念 ca. 20 tykke pannekaker steketid: 2 min. pa hve side

Rore for tykke pannekaker

250 g mel · 1/2 liter melt
- 2 egg - 1 ss hasselnøttolje
salt

Strø sukker hvis dette er onskelig.