ESP967 - Liquidificador ELECTROLUX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ESP967 ELECTROLUX

PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA OS SEGUINTES AVISOS DE SEGURANÇA E AS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR O APARELHO E GUARDE PARA FUTURAS REFERÊNCIAS. Avisos Este aparelho foi criado para ser usado em aplicações domésticas e semelhantes, como: Áreas de cozinha do pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; Casas de campo; Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial; Ambientes do tipo residenciais com pequeno-almoço. çã ser substituído pelo fabricante, o agente de reparação ou uma pess quaisquer perigos. Relativamente aos tempos de funcionamento e velocidade, consulte a secção “FUNCIONAMENTO”. AVISO: Existe o risco de ferimentos se não usar o aparelho corretamente. Deverá ter cuidado quando manusear lâ ao esvaziar o recipiente e durante a limpeza. Desligue sempre o aparelho da alimentação se o deixar sem supervisão e antes de proceder à montagem, desmontagem ou limpeza. Este aparelho não deverá ser utilizado por crianç do alcance das crianças. Este aparelho pode ser usado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos, se forem supervisionadas e ensinadas quanto à utilização do aparelho de um modo seguro, e compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não deverão brincar com oaparelho. se fornecida. Relativamente às instruções de limpeza das superfícies em contacto com os alimentos, consulte a secção “LIMPEZA E MANUTENÇÃO” na página 9 do manual. Des rios ou de 1

tocar em peças que se movam durante a utilização. Tenha cuidado se deitar líquidos quentes no processador de comida ou liquidificadora, pois estes podem ser ejetados para fora do aparelho devido a um vapor repentino. AVISO: A LÂMINA ESTÁ MUITO AFIADA. TENHA MUITO CUIDADO QUANDO MANUSEAR A LIQUIDIFICADORA E RETIRE SEMPRE A FICHA DA TOMADA ANTES DE PROCEDER À LIMPEZA. Não coloque o aparelho dentro de água ou de qualquer outro líquido. Cuidado, superfície quente. As superfícies podem ficar quentes durante a utilização. AVISO: Evite derrames no conector. AVISO: Existe o risco de ferimentos se não usar o aparelho corretamente. A superfície do elemento de aquecimento está sujeita a calor residual após a utilização. A temperatura das superfícies acessíveis pode ser alta quando o aparelho está a funcionar. Este aparelho não foi criado para ser utilizado com um temporizador externo ou um sistema de comando à distância em separado. Informação de segurança Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quando não o utilizar e antes de proceder à limpeza. Não use no exterior. Não deixe o fio pender de uma mesa ou bancada, nem entrar em contacto com superfícies quentes. Não coloque em cima ou perto de um fogão a gás ou elétrico que esteja quente, ou num forno aquecido. Nunca deixe o aparelho sem supervisão durante a utilização. Evite o contacto com as peças móveis. A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante do aparelho pode dar origem a fogo, choque elétrico ou ferimentos. O aparelho só deverá ser usado a altitudes abaixo dos 2000 metros, caso contrário, 2

pode causar problemas, como alimentos pouco cozinhados, derrames e queimado no fundo. Antes de ligar, certifique-se de que o jarro da liquidificadora, cobertura e tampa do vapor estão devidamente colocados no respetivo lugar, e que as bases suaves de borracha no fundo da base do motor estão planas antes da utilização. Após ligar o aparelho, é estritamente proibido colocar as mãos ou objetos duros e afiados no jarro da liquidificadora, para evitar ferimentos ou danos no aparelho. Não utilize o aparelho com o jarro vazio. Adicione sempre água ou líquido com ingredientes sólidos no jarro antes da operação. Não use os dedos, colheres de arroz, pauzinhos ou outros objetos estranhos para pressionar os frutos e vegetais na porta de alimentação, pois isso pode dar origem a ferimentos e danos no produto. Quando este aparelho estiver continuamente a liquidificar frutos e vegetais, o tempo de funcionamento não deverá exceder os 3 minutos de cada vez, e o tempo acumulado não deverá exceder duas utilizações. Se precisar de continuar a utilizar o aparelho, faça-o após um intervalo de 20 minutos. Durante o funcionamento, se a base do motor sobreaquecer, desligue o aparelho durante cerca de 20 minutos, podendo continuar quando a base do motor arrefecer. Este aparelho vem equipado com uma proteção contra o sobreaquecimento. Quando usado de forma anormal ou se o motor sobrecarregar excessivamente, o aparelho desliga-se como medida de proteção. Se não o conseguir ligar passados 30 minutos, envie o aparelho para o centro de reparação da empresa para que se proceda à manutenção. Não tente desmontar o aparelho sozinho. Mantenha este aparelho a, pelo menos, 30 cm de outros eletrodomésticos durante a utilização. Se o aparelho ficar bloqueado durante o funcionamento, desligue-o e retire imediatamente a ficha da tomada, retire o jarro, a cobertura do jarro e depois o material preso na lâmina. Espere que o motor arrefeça antes de continuar a utilização.

PT VISTA PORMENORIZADA DO PRODUTO Tampa do vapor Cobertura do jarro

Recipiente de medição

Base do motor Painel de controlo

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Retire e elimine com segurança qualquer material de empacotamento. Limpe a superfície exterior da base do motor com um pano suave ligeiramente embebido em água. Antes da primeira utilização, limpe bem todas as peças (consulte LIMPEZA E MANUTENÇÃO).

1. Corte os ingredientes em pedaços com cerca de 1,5 cm. Dica: Corte a carne em tiras, para remover os tendões. 2. Meça os ingredientes de acordo com a receita, usando um copo de medição, verta para o jarro da liquidificadora e adicione a quantidade adequada de água. Dica: Isto pode aumentar ou diminuir de acordo com os seus gostos e com a receita. 3. Prima a cobertura no jarro e rode no sentido dos ponteiros do relógio até ficar fixada no respetivo lugar. Ouvir-se-á um sinal sonoro. Coloque a tampa do vapor no orifício na cobertura. Rode a tampa do vapor no sentido dos ponteiros do relógio até ficar fixada no respetivo lugar. NOTAS: O vedante da cobertura do jarro tem de ser fixado. O jarro da liquidificadora tem um dispositivo de proteção de abertura da cobertura. O aparelho não funciona se a cobertura não for rodada para o

PT respetivo lugar. A mensagem “OPEN” pisca no visor. 4. Coloque o conjunto do jarro na base do motor.

Certifique-se de que a seta na manga do jarro fica alinhada com a seta na base do motor.

5. Ligue o aparelho à alimentação. O aparelho emite um som e a luz

e prima repetidamente

Funções de aquecimento:

para selecionar a função desejada.

Instruções de funcionamento

Papa com vários cereais

Adicione os ingredientes, selecione a função e toque em para entrar no modo de funcionamento. O processo requer fervura, agitação e um cozinhar prolongado.

Os alimentos não serão liquidificados no modo de pedaços, sendo agitados ligeiramente durante o processo para formar uma pequena quantidade de alimentos picados.

Se os alimentos contiverem ingredientes secos e duros, como milho seco, feijão vermelho, feijão verde e cevada, recomendamos que os embeba em água quente durante 4 horas antes de os cozinhar.

Controlo do temporizador (apenas disponível para funções de aquecimento) Quando selecionar a funções de aquecimento, pode definir o temporizador. Prima

e prima repetidamente

para selecionar o tempo de cozedura. Toque em

para iniciar. Funções sem aquecimento: Smoothies Picar gelo Sumo

Instruções de funcionamento

Adicione os ingredientes, selecione a função e toque em

entrar no modo de funcionamento. Quando preparar bebidas com frutos e vegetais, descasque-os e retire o caroço.

Selecione esta função e prima para o aparelho começar a funcionar. Temperatura mantida: Cerca de 55 °C Tempo mantido: Cerca de 6 horas

para iniciar a operação.

Para parar o funcionamento, prima

Dicas: É normal que o motor funcione rápida e lentamente, ou de forma intermitente durante o funcionamento. Há um período de espera após as funções de aquecimento serem ativadas, e a contagem decrescente é iniciada após a água atingir uma certa temperatura. 8. Quando a operação terminar, o aparelho emite um som. Desligue o aparelho da alimentação e retire o jarro e a cobertura do jarro.

Cuidado: Tenha em conta o vapor que sai do jarro quando retirar a cobertura, para prevenir queimaduras. 9. Verta o líquido e adicione os temperos de acordo com o seu gosto.

Cuidado: Não verta demasiado depressa para evitar derrames do

Liquidificar ingredientes frios 1. Adicione todos os ingredientes necessários no jarro e volte a colocar a cobertura do jarro. Pode adicionar mais ingredientes durante a liquidificação, retirando a tampa do vapor e colocando os ingredientes através da abertura na cobertura do jarro, depois volte a colocar a tampa do vapor. NOTA: O enchimento máximo para ingredientes frios é de 1500 ml. 2. Coloque o conjunto do jarro na base e ligue o aparelho. 3. Prima 4. Prima

para selecionar a função de liquidificação.

PT 5. Prima repetidamente

para selecionar a velocidade desejada de 1 a 8.

6. Toque em para iniciar a liquidificação. O tempo de liquidificação é de 2 minutos, e o visor apresenta uma contagem decrescente. 7. Quando a contagem decrescente terminar, o aparelho emite um som. Instruções do copo de medição Para preparar pasta de arroz, “congee” ou leite de soja, adicione a quantidade adequada de água de acordo com a linha de medição. 1 copo plano de sementes de soja (cerca de 70 g) e 1 copo plano de arroz (cerca de 100 g) podem requerer cerca de 1000 ml de água. A consistência pode ser ajustada de acordo com os seus gostos pessoais, aumentando ou diminuindo a quantidade de água. Reconhecimento inteligente da altitude O aparelho adapta-se automaticamente à temperatura da água, altitude e voltagem da região em tempo real, e ajusta a função para o melhor estado, para garantir a completa libertação dos nutrientes dos ingredientes, e para evitar que os ingredientes fiquem excessivamente cozinhados, derrames e fundo queimado causados por alterações na altitude e voltagem. Há uma grande quantidade de vapor de água durante o processo de fervura, por isso, tenha cuidado para não se queimar. Quando o reconhecimento inteligente da altitude estiver terminado, o aparelho ajusta-se ao programa ótimo no ambiente local, e permanece neste estado. Sugestões e dicas Mexer ou liquidificar ervas secas e duras (como spirifer, sementes de lótus, pedras magnéticas, etc.) é estritamente proibido. Nunca encha o jarro da liquidificadora com ingredientes ou líquidos a mais de 80 ºC. Os ingredientes na receita deverão ser proporcionais de acordo com o nível de água padrão. Durante a utilização, o utilizador deverá ajustar a quantidade total de ingredientes de acordo com a quantidade de água e tipo de alimentos, que não deverá exceder os 1200 ml para as funções de aquecimento, e 1500 ml para a função de bebida fria, caso contrário, pode facilmente derramar ou ficar com o fundo queimado. Nunca use o aparelho para aquecer diretamente líquidos viscosos, como leite, leite de soja e pasta de arroz fria, pois isso pode fazer com que o fundo fique queimado e dar origem a um cheiro desagradável. Tem de selecionar o respetivo botão da função para preparar congee, pastas e sopas, caso contrário, a bebida preparada terá um gosto desagradável, ficar excessivamente cozinhada e, em casos mais sérios, causar um derrame ou fundo queimado. Nunca adicione condimentos, como açúcar granulado ou mascavado no jarro durante a cozedura, para evitar que fiquem colados no fundo do jarro quando aquecido. Nunca coloque objetos externos, como trapos ou coberturas na cobertura do jarro quando preparar pratos aquecidos, pois isso pode evitar que o vapor saia e dar origem a derrames. Quando o líquido no jarro da liquidificadora ferver, tenha cuidado com o vapor e com a água quente. Não termine o programa quando os alimentos estiverem fervidos (é iniciada a contagem decrescente). Se terminar por engano, não selecione a função de aquecimento para continuar, para evitar que volte a ferver alimentos quentes, o que pode dar origem a derrames ou fundo queimado. Substitua os ingredientes e volte a selecionar a função, ou use uma panela de pressão para continuar a cozinhar, e depois triture os alimentos.

PT Quando preparar papas/pasta com níveis de água baixos (abaixo dos 800 ml), recomendamos que não use mais de 1/10º do peso da água para os ingredientes, caso contrário, o fundo pode ficar facilmente queimado.

RECEITAS Papa com vários cereais Ingredientes: 60 g de milheto, 50 g de abóbora (cortada, 2x2 cm), 30 g de arroz. Método: Lave todos os ingredientes e coloque-os num jarro, e adicione água até à marca dos 1000 ml (aumente ou diminua de acordo com as suas preferências). Selecione a função “Papas multi-sementes”, toque em espere que fique cozinhada.

Bisque de costelas de porco Ingredientes: 100 g de milho, 100 g de costelas de porco, 100 g de cenouras, 3 fatias de gengibre, e adicione sal de acordo com os seus gostos pessoais. Método: Limpe e corte as costelas de porco, corte o milho em 6 pedaços e corte as cenouras em cubos. Coloque tudo num jarro quente, adicione 600 ml de água (aumente ou diminua de acordo com as suas preferências). Selecione a função “Pedaços”, toque em

e espere que fique cozinhada.

Sumo de melancia Ingredientes: 600 g de melancia (descascada e sem sementes, e cortada em pedaços) Método: Lave todos os ingredientes e coloque-os num jarro, e adicione 200 ml de água fervida fria (aumente ou diminua de acordo com as suas preferências). Selecione a função “Sumo”, toque em liquidifique até ficar homogéneo.

Sumo de cenoura Ingredientes: 600 g de cenouras Método: Lave as cenouras, corte em pedaços com cerca de 1,5 cm, coloque num jarro quente e adicione 900 g de água. Selecione a função de “Liquidificadora” e selecione a velocidade mais alta 8 e toque em completamente preparada.

Smoothies Ingredientes: Manga 400 g, gelo 200 g, iogurte 250 ml Método: Retire o caroço e descasque a manga, corte em dois pedaços, adicione gelo e iogurte no jarro. Selecione a função “Smoothie”, prima

e espere que o processo termine.

Picar gelo Ingredientes: Manga 300 g, 6 cubos de gelo, leite fresco 60 ml Método: Retire o caroço e descasque a manga, corte em dois pedaços, adicione gelo e leite fresco no jarro. Selecione a função “Picar gelo”, prima

e espere que o processo termine.

Sopa de vegetais Ingredientes: cenoura 190 g, batata 190 g, cebola 180 g, salsa 5 g, água 635 g

PT Método: Corte as cenouras, batatas e cebolas em pedaços de 2 cm, retire os pés da salsa e adicione os ingredientes no jarro. De seguida, verta 635 g de água no jarro. Selecione a função “Compota”, prima o processo termine.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de efetuar a limpeza ou manutenção. Deixe o aparelho arrefecer por completo. Limpe a superfície exterior da base do motor com um pano suave ligeiramente embebido em água. Seque bem. Nunca coloque a base do motor, jarro, fio da alimentação ou ficha dentro de água ou qualquer outro líquido. Nunca use químicos, ou agentes de limpeza abrasivos. Limpeza do jarro Após cada utilização, pode usar a função de “Limpeza a alta temperatura” para limpar o jarro. Esta função é usada para ajudar na limpeza do jarro quente. Após adicionar 800 ml de água (ajustável), selecione a função “Limpeza a alta temperatura” premindo . Prima para entrar no modo de funcionamento. O processo termina quando a contagem decrescente terminar. Retire o jarro da base do motor e passe o interior do jarro da liquidificadora com água fria. Pode usar a escova de limpeza com água quente e detergente líquido para eliminar resíduos difíceis. CUIDADO: As lâminas no interior do jarro estão muito afiadas. Tenha cuidado durante a limpeza. Nunca passe o fundo do jarro da liquidificadora por água. Retire a tampa do vapor da cobertura do jarro. Retire a cobertura do jarro. Limpe a tampa do vapor, cobertura do jarro, vedante e copo de medição com águaquente e detergente. Passe bem por água. Seque bem todas as partes antes de guardar num local limpo, seco e seguro. 9

PT RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema

Nenhum indicador acende.

O aparelho não está ligado à alimentação.

Os indicadores acendem, mas o aparelho não funciona.

O botão não foi premido após ter selecionado uma função.

O alarme toca durante o funcionamento. O aquecimento não pára. Não há qualquer resposta após premir um botão. Os ingredientes não foram bem cozinhados ou misturados.

Ruído anormal. é apresentado e é emitido um aviso sonoro 10 vezes. é apresentado e é emitido um aviso sonoro 10 vezes. pisca.

aparece e é emitido um aviso sonoro prolongado.

Os alimentos estão batidos. Água insuficiente no jarro. Falha do aparelho. Pequena falha de eletricidade e o sistema não é reiniciado. O produto já está no processo de execução. Adicionou demasiada água ou pouca água. Voltagem da alimentação fraca. Adicionou demasiados ou poucos ingredientes. O interior do jarro não foi limpo corretamente. Adicionou demasiados ingredientes. Premiu o botão da função errada. O produto está no estado inicial. Placa de aquecimento em circuito aberto e o produto falha (sensor danificado).

Solução(ões) Certifique-se de que o aparelho está ligado à alimentação e que a tomada está a funcionar. Prima

após selecionar uma função.

Limpe o interior do jarro antes da utilização. Adicione água, pelo menos, até à marca de MÍNIMO. Envie para o centro de reparação local para se proceder à reparação. Desligue durante 3 minutos e volte a ligar para continuar a utilizar. Isto é normal. Adicione água até ao nível correto. Use um regulador da voltagem doméstica. Siga a receita. Limpe o interior do jarro antes da utilização. Siga a receita. Selecione o botão da função correta. Ruídos ocasionais são normais. Envie para o centro de reparação local para se proceder à reparação.

Danos no quadro do circuito.

Envie para o centro de reparação local para se proceder à reparação.

A cobertura do jarro não fecha corretamente.

Enrosque a cobertura do jarro no respetivo lugar antes de usar o jarro.

Curto-circuito no sensor da temperatura inferior.

Envie para o centro de reparação local para se proceder à reparação.

PT CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Especificações: 220-240V~ 50-60Hz 1200W (potência nominal de aquecimento) 400W (potência nominal da liquidificadora)

ELIMINAÇÃO Como retalhista responsável, preocupamo-nos com o ambiente. Como tal, aconselhamos que cumpra os procedimentos adequados para eliminação do aparelho e dos respectivosmateriais de embalamento. Dessa forma, irá ajudar a conservar recursos naturais e assegurar que são reciclados de uma forma que protege a saúde e o ambiente. Deve eliminar este aparelho e a sua embalagem de acordo com a legislação e regulamentação locais. Dado que este aparelho contém componentes eletrónicos, o produto e os seus acessórios devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico quando atingirem o fim da sua vida útil. Contacte as autoridades locais para obter informações acerca da eliminação e reciclagem. O aparelho deve ser transportado para o ponto de recolha local, para reciclagem. Alguns pontos de recolha aceitamos aparelhos semencargos. Pedimos desculpa por qualquer inconveniente provocado por pequenas inconsistências nestas instruções, as quais poderão ser resultado domelhoramento e desenvolvimento do produto. ELECTROLUX