HERESY III BLACK - Caixa de som KLIPSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HERESY III BLACK KLIPSCH

Klipschorn: i connettori sono nel pannello d'ingresso sul lato della cassa per le basse frequenze. Due delle quattro coppie di perni di collegamento vengono usati per collegare i cavi del diffusore provenienti dall'amplificatore. Sono contrassegnati con le indicazioni “HF IN” + e – (ingresso alte frequenze) o “LF IN” + e – (ingresso basse frequenze). I perni rossi (+) sono collegati tra loro con ponticelli e così anche i perni neri (-). Lasciare i ponticelli al loro posto per il collegamento normale a cavo singolo e utilizzare solo una delle coppie di connettori. Rimuovere i ponticelli per la cablatura bi-wire opzionale (vedere figura 5). Reinstallare la mascherina laterale rimossa in precedenza, dopo aver completato tutti i collegamenti. Instradare il cavo del diffusore attraverso la tacca nell'angolo posteriore in basso nella mascherina quando si sposta il diffusore nell'angolo. Se il cavo del diffusore proviene dal lato opposto rispetto al pannello d'ingresso, instradarlo attraverso la tacca in tale mascherina e quindi davanti al pannello posteriore e nel pannello d'ingresso. Non collegare direttamente l'amplificatore ai cavi dei driver midrange o tweeter o ai perni di collegamento contrassegnati con “Mid Out” o “HF Out” in quanto ciò potrebbe danneggiare il diffusore. La Scala II: le due coppie di perni di collegamento sul retro del diffusore sono utilizzate per collegare i cavi provenienti dall'amplificatore. Sono contrassegnati con le indicazioni “HF IN” (ingresso alte frequenze) + e -, e “LF IN” (ingresso basse frequenze) + e -. I perni rossi (+) e neri (-) sono collegati con ponticelli. Lasciare i ponticelli al loro posto per il collegamento normale a cavo singolo e utilizzare solo una delle coppie di connettori. Rimuovere i ponticelli per la cablatura bi-wire (vedere la figura 5). Cornwall III e Heresy III: le due coppie di perni di collegamento sul retro del diffusore sono utilizzate per collegare i cavi provenienti dall'amplificatore. Questi perni di collegamento sono contrassegnati con le indicazioni “HF+”, “HF-”, “LF+” e “LF-”. I perni rossi (+) e neri (-) sono collegati con fascette metalliche. Lasciare le fascette al loro posto per il collegamento normale a cavo singolo e utilizzare solo una delle coppie di connettori. Rimuovere le fascette in caso di collegamento biwire (vedere figura 4). GARANZIA APPLICABILE AL DI FUORI DI STATI UNITI E CANADA Se questo prodotto viene venduto fuori degli Stati Uniti o del Canada, è coperto da una garanzia conforme alle leggi locali e la validità di tale garanzia è di esclusiva responsabilità del distributore del prodotto stesso. Per richiedere un intervento in garanzia rivolgersi al rivenditore o al distributore.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES 1. LEIA estas instruções. 2. GUARDE estas instruções. 3. FIQUE ATENTO a todos os avisos. 4. SIGA todas as instruções. 5. NÃO use este aparelho perto de água. 6. LIMPE APENAS com um pano seco. 7. NÃO bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. 8. NÃO instale próximo de quaisquer fontes de calor, tais como radiadores, saídas de ar quente, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 9. USE APENAS acessórios especificados pelo fabricante. 10. USE apenas com o carrinho, pedestal, tripé, suporte ou mesa especificado pelo fabricante ou vendido com o aparelho. Ao usar um carrinho, tome cuidado ao movê-lo com o aparelho para evitar se ferir caso caia. 11. TODA a manutenção deve ser realizada por pessoal de manutenção qualificado. É necessário prestar assistência técnica ao aparelho quando tiver sofrido danos de qualquer tipo, tais como danos ao cabo de alimentação ou ao plugue, derramamento de líquido ou queda de objetos dentro do aparelho, exposição do aparelho à chuva ou umidade, mal funcionamento ou queda do aparelho. Este símbolo indica que o material impresso que acompanha esta unidade contém instruções de operação e manutenção importantes. ATENÇÃO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha este aparelho à chuva ou à umidade. ATENÇÃO: Não há peças internas que possam ser reparadas pelo usuário. Toda a manutenção deve ser realizada por pessoal de manutenção qualificado. INSPEÇÃO Queremos que seu novo sistema de caixas acústicas mantenha a aparência que tinha ao sair da fábrica! Por isso, inspecione-o imediatamente para verificar se sofreu algum tipo de dano durante o transporte. Desembale com cuidado seu novo sistema de caixas acústicas e verifique se todos os componentes descritos na lista estão presentes. Em circunstâncias extremas, alguns componentes podem sofrer danos durante o transporte. Se identificar qualquer dano, avise a transportadora e o revendedor onde o sistema foi adquirido. Faça um pedido de inspeção e siga as instruções recebidas para avaliar os danos. Não descarte a caixa original utilizada para transportar o produto. SOBRE SUA AQUISIÇÃO DE UM PRODUTO DA KLIPSCH Agradecemos sua aquisição das caixas acústicas Heritage da Klipsch. Após ler este manual e conectar o sistema, você ouvirá o resultado de mais de 60 anos de engenharia de ponta precisa e pesquisa e desenvolvimento líder no setor. Como todos os produtos da Klipsch, estas caixas acústicas foram fabricadas com a tecnologia com corneta da Klipsch: o projeto utilizado como base fundamental do primeiro produto Klipschorn® desenvolvido em 1946 e de todos os outros produtos Klipsch lançados posteriormente. A inclusão da corneta

permite que as caixas acústicas tenham alta sensibilidade, alta amplitude dinâmica, baixa distorção, dispersão controlada e resposta de freqüência estável. Isto resulta em potência, nitidez e dinâmica inigualáveis: as características que distinguem o “Som da Klipsch”. Não deixe de preencher o cartão de garantia no verso deste manual ou on-line no site www.klipsch.com para que possamos atendê-lo melhor. Mais uma vez, obrigado por escolher a Klipsch. Esperamos que as suas caixas acústicas tragam vida às suas músicas e filmes por muitos anos. PAUL W. KLIPSCH As caixas acústicas Heritage da Klipsch são o resultado direto da genialidade de Paul W. Klipsch em termos de projeto de engenharia. A tecnologia incorporada nestas caixas acústicas é tão relevante hoje quanto em 1946, quando Paul fundou a Klipsch and Associates com o lançamento da Klipschorn®. O fundador de nossa empresa foi louvado como um pioneiro e visionário no setor de áudio. Paul teve uma carreira notável, cujo auge foi sua nomeação para o Engineering and Science Hall of Fame em 1997. Esta honra o coloca na distinta companhia de pessoas como Thomas Edison, George Washington Carver e os irmãos Wright, entre outros. A vida de Paul foi repleta de distinções notáveis, incluindo a consagração, em 1994, do Departamento de Engenharia Elétrica e Informática Klipsch na Universidade Estadual do Novo México, a alma mater de Paul. Em 1978, Paul recebeu a prestigiosa medalha de prata da Audio Engineering Society of America, sendo também nomeado para o Audio Hall of Fame. Estas são apenas algumas das realizações de um formidável engenheiro acústico e uma pessoa ainda mais extraordinária. Esta foi a definição que a revista Hi-Fidelity publicou de Paul: “uma pessoa que busca constantemente chegar nos limites e, quando os alcança, não tarda a superá-los”. A edição de novembro de 1986 da revista Audio apresentou uma descrição sucinta de Paul W. Klipsch e sua influência no setor: “a caixa acústica Klipschorn, e seu criador, Paul Klipsch, são verdadeiras lendas no setor de som de alta fidelidade. Nada que eu possa escrever faria justiça plena à sua descrição”. KLIPSCHORN A meta de projeto de Paul Klipsch era reproduzir o dinamismo e a empolgação de uma apresentação de orquestra sinfônica em sua sala de estar. Algo inédito em termos de engenharia quando foi lançada, a caixa acústica Klipschorn® continua sendo a mais consagrada mundialmente, e a única com fabricação ininterrupta há mais de 60 anos. A Klipschorn é testemunho a um design que resiste à prova do tempo. Com sensibilidade extremamente alta, seu alto-falante tridirecional com corneta de graves em triedro utiliza as paredes e os cantos do ambiente de audição como parte de seu projeto. Esta combinação de atributos permite que tenha um alcance de mais de nove oitavas plenas com som dinâmico, suave e com distorção ultra baixa. LA SCALA II A La Scala foi desenvolvida como uma Klipschorn mais portátil para ser utilizada como caixa acústica para discursos públicos durante a campanha para governador de Winthrop Rockefeller, em 1963. Assim como a Klipschorn, apresenta sensibilidade extremamente elevada, sendo uma caixa acústica tridirecional

com uma corneta curta para graves que pode funcionar sem que haja necessidade de cantos no ambiente de audição. Como resultado, a La Scala só deixa a desejar um pouco em relação à Klipschorn por proporcionar um limite menor em termos de graves altos. CORNWALL III A Cornwall foi lançada em 1959 como uma alternativa de alcance pleno à Heresy, como uma caixa acústica de canal central em um arranjo estéreo de três caixas acústicas. Produz a gama completa de resposta de graves da Klipschorn, com sensibilidade e reprodução próximas dos modelos com cornetas. Como a Heresy, a Cornwall tem um design tridirecional que usa drivers de compressão com corneta para sons de nível médio e freqüências agudas e um woofer de radiação direta de 15 polegadas para as baixas freqüências. HERESY III Lançada em 1957, a Heresy começou sua história como uma caixa acústica compacta de canal central para a Klipschorn, em arranjos estéreo com três caixas acústicas. A Heresy tem um design compacto tridirecional que usa drivers de compressão com corneta para sons de nível médio e reprodução de agudos e um woofer de radiação direta de 12 polegadas para as baixas freqüências. DESEMBALAGEM E MONTAGEM Heresy III e Cornwall III Os modelos Heresy III e Cornwall III são caixas acústicas grandes e pesadas. Recomendamos que esse modelos sejam desembalados e instalados por duas pessoas. Abra os painéis da caixa de papelão, vire a caixa de papelão de ponta-cabeça e puxe-a para cima, retirando-a da caixa acústica. Remova o material de embalagem interno e guarde-o para uso futuro. Klipschorn e La Scala II As caixas de baixa e alta freqüência da Klipschorn e da La Scala II são despachadas em duas embalagens separadas. São caixas acústicas grandes e pesadas. Serão necessárias duas pessoas para desembalagem e instalação. As caixas de baixa e alta freqüência da Klipschorn e da La Scala II têm o mesmo número de série para que tenham o melhor desempenho acústico possível. Ao montar essas caixas acústicas, os números de série da parte superior e inferior devem coincidir.

Klipschorn Abra os painéis da caixa de papelão maior da unidade de baixa freqüência (marcados "Open This End" – Abrir esta extremidade), vire a caixa de papelão de ponta-cabeça, levante-a da caixa acústica e retire o material de embalagem interno. A parte superior da caixa, com os três espaçadores de borracha, deve estar voltada para cima (ver a figura 1). Deslize a caixa de graves para o canto onde será posicionada para confirmar se cabe e observe se há alguma obstrução que interfere com um encaixe justo. Retire a caixa do canto para instalar a caixa de alta freqüência. Para preparar-se para a conexão, posicione a caixa acústica próxima do canto (mas não encostada nele) e retire a grade de baixa freqüência (duas porcas borboleta) no lado da caixa voltado ao painel de entrada e coloque-a de lado até concluir o processo de conexão. Abra os painéis superiores da caixa de papelão menor da unidade de alta freqüência (marcados “Open This End” – Abrir esta extremidade) e retire o material de embalagem. Retire a caixa de alta freqüência da embalagem e coloque-a em cima da caixa de baixa freqüência. Alinhe as três reentrâncias situadas na superfície inferior da caixa de alta freqüência com os três batentes de borracha situados na parte superior da caixa de baixa freqüência. Passe os terminais de conexão dos altofalantes de alta e média freqüência da caixa superior através do orifício no painel inferior da caixa. Conecte o par de cabos verdes marcados com o sinal (+) aos terminais de conexão marcados “Tweeter Out”. Os terminais de conexão vermelho (+) e preto (-) devem ser conectados às luvas verde (+) e preta (-) nas extremidades dos cabos. Siga o mesmo procedimento para conectar o par de cabos amarelos ao par de terminais de conexão marcados “Mid Out”. (Ver a figura 5). La Scala II Abra os painéis da caixa de papelão maior da unidade de baixa freqüência (marcados "Open This End" – Abrir esta extremidade). Vire a caixa de papelão de ponta-cabeça, levante-a da caixa acústica e retire o material de embalagem interno. A parte superior da caixa, com os três espaçadores de borracha, deve estar voltada para cima (ver a figura 2). No caso da caixa de alta freqüência La Scala II, abra os painéis superiores da caixa de papelão menor (marcados

“Open This End” - Abrir esta extremidade) e retire o material de embalagem. A parte inferior da caixa de alta freqüência deve estar voltada para cima, com o cabo de conexão de baixa freqüência conectado a ela. Solte este cabo, vire a caixa de papelão de ponta-cabeça e puxe-a para cima, retirando-a da caixa acústica. Com ajuda, levante a caixa de alta freqüência do piso e coloque-a sobre a caixa de baixa freqüência, passando o cabo de baixa freqüência através do espaço entre as caixas, voltado para a direção traseira. Alinhe as reentrâncias situadas na superfície inferior da caixa de alta freqüência com os batentes de borracha situados na parte superior da caixa de baixa freqüência. Conecte o cabo de baixa freqüência aos terminais de parafuso situados atrás da caixa de baixa freqüência. Certifique-se de que a polaridade esteja correta conectando o cabo com o indicador vermelho ao terminal com a marca vermelha e o cabo com o indicador preto ao outro terminal. POSICIONAMENTO As caixas acústicas Klipsch Heritage apresentarão bom desempenho em diversas posições, mas para obter os melhores resultados possíveis, siga as recomendações gerais descritas a seguir: • Todos os modelos: coloque-as em uma mesma parede com uma distância de 1,8 a 4,6 m entre as caixas. • La Scala, Cornwall, Heresy: posicione-as eqüidistantes da parede situada atrás das unidades. • Heresy: altura eqüidistante acima do piso, com os alto-falantes de alta freqüência na altura do ouvido do ouvinte quando sentado, caso montada na parede ou armário. • Todos os modelos: coloque as caixas acústicas em um ângulo, voltadas para o ouvinte, e ao lado ou à frente de qualquer obstrução adjacente. • La Scala, Cornwall, Heresy: quando colocadas próximas de um canto ou parede, produzirão maior intensidade de graves; quando distanciadas das paredes, o resultado será inverso. • Todos os modelos: posicionar assimetricamente duas caixas acústicas em relação às paredes laterais adjacentes pode reduzir o desequilíbrio de graves causados pelo ambiente. • Faça algumas experiências baseando-se nas recomendações descritas acima a fim de identificar o melhor layout de acordo com sua preferência e para compensar as características acústicas do ambiente.

Klipschorn As caixas acústicas Klipschorn geralmente têm melhor desempenho quando posicionadas nos cantos de uma parede longa de um ambiente retangular. Se o ambiente for muito estreito e longo, com cantos a mais de 5,5 m / 6,0 m de distância, a reprodução estéreo pode não ser otimizada. É preferível instalá-las em um ambiente com proporção de 1,00 de comprimento para 0,618 de largura. Além disso, as caixas acústicas Klipschorn parecem produzir melhor som em ambientes com teto com altura mínima de 2,6 m. A Klipschorn deve ser instalada no canto, pois as paredes do ambiente complementam a corneta de baixa freqüência da caixa acústica. Para obter o máximo alcance de baixa freqüência, a Klipschorn deve se encaixar bem no canto, sem interferência de rodapés ou outros acabamentos, e as superfícies das paredes devem se estender no mínimo 64 cm além das grades laterais. Cantos falsos Se não existirem cantos apropriados no ambiente de audição, cantos falsos podem ser construídos para proporcionar desempenho de graves semelhante a um canto normal e permitir um certo nível de ajuste de convergência, se necessário. Comece com uma estrutura de vigas de 5 cm x 10 cm (2” x 4”), como ilustrado na figura 3. A Klipsch recomenda usar lâminas padrão de madeira compensada de 1,9 cm de espessura e 1,2 m de comprimento coladas e pregadas com firmeza na estrutura. A parte traseira pode ser revestida com um material menos espesso, como Masonite de 0,5 cm ou madeira compensada de 1,3 cm. Pinte a superfície para combinar com a cor das paredes, ou dê acabamento com laminado ou outro material. (Ver a figura 3). No caso de espaços muito amplos, um canto falso pode ser usado para uma das Klipschorns para reduzir a distância entre as caixas acústicas. Outra solução quando as caixas acústicas Klipschorn estão muito distantes em um sistema exclusivo de áudio, é adicionar uma caixa acústica central, como a La Scala, para criar um arranjo estéreo com três caixas acústicas. Para obter mais informações sobre a conexão, entre em contato com o suporte técnico da Klipsch pelo telefone 1-800-554-7724 ou com o distribuidor local da Klipsch para obter ajuda. La Scala II A La Scala II conta com uma corneta de graves frontal autônoma para permitir que a unidade seja posicionada fora de um canto, se necessário. Porém, uma vez que este modelo tem menos amplitude de graves que a Klipschorn, reforçar a reprodução acústica posicionando-a em um canto pode ser a

ESTRUTURA DE VIGAS DE 5 CM X 10 CM

condutores é claramente marcado para ajudar o usuário a fazer a conexão de modo correto. • No mínimo, use um cabo de cobre de bitola 16 (AWG) com dois condutores. Para maiores distâncias, use um cabo de bitola mais elevada. Os terminais de conexão na caixa acústica aceitam fios expostos, bornes de conexão ou plugues tipo banana. • Cuidado: Independente do tipo de conexão, certifique-se de que não haja contato entre os terminais positivo e negativo na caixa acústica e no amplificador, pois isso pode causar danos ao equipamento! (Ver a figura 4).

Madeira compensada de 1,9 cm de espessura Madeira compensada de 1,3 cm de espessura

solução ideal. A La Scala também oferece flexibilidade total em relação à quantidade de ajuste de convergência possível para obter a reprodução estéreo desejada. Também é possível aumentar a reprodução de graves com um subwoofer Klipsch de alto desempenho. Cornwall III A Cornwall III oferece a flexibilidade de posicionamento e ajuste de convergência da La Scala com amplitude de baixa freqüência semelhante à Klipschorn, com menos potência. Assim como na La Scala e na Heresy, posicioná-la em um canto permite a produção do maior volume de graves possível. O oposto ocorre quando posicionada fora do canto ou longe das paredes traseiras. Sabemos que a acústica dos ambientes e as preferências pessoais variam, portanto recomendamos que experimente várias posições para ajustar melhor o desempenho da caixa acústica. A unidade é fornecida com suportes de borracha auto-adesivos para fixação na parte inferior da unidade de elevação para uso em pisos duros. Heresy III Entre todos os modelos Heritage, a Heresy III oferece o maior nível de flexibilidade em termos de posicionamento devido ao seu tamanho relativamente compacto. Produz a mesma faixa de freqüência básica que a La Scala, mas com níveis de potência menores. Para obter o mais alto grau de reforço nos graves, deve ser posicionada no chão, encostada no canto. A unidade de elevação ajuda a compensar a baixa altura da Heresy. Esta unidade de elevação pode ser removida para que a unidade seja instalada em uma prateleira ou armário. A unidade é fornecida com suportes de borracha auto-adesivos para fixação na parte inferior da caixa para evitar que risque prateleiras ou superfícies duras. CONEXÃO DA CAIXA ACÚSTICA Cuidado: Desligue o amplificador antes de fazer qualquer tipo de conexão! (Ver a figura 4). • As caixas acústicas são equipadas com terminais de conexão positivos (vermelhos) e negativos (pretos), situados atrás ou nas laterais das caixas. Eles correspondem aos terminais positivo e negativo no canal apropriado (esquerdo, direito, etc.) do amplificador e aceitam cabos expostos, bornes de conexão ou plugues tipo banana (ver a figura 4). • Todas as caixas acústicas em nosso sistema devem ser conectadas em fase, com o terminal positivo da caixa acústica conectado ao terminal positivo do amplificador. Repita este procedimento ao conectar os terminais negativos da caixa acústica e do amplificador. Na maioria dos cabos de caixas acústicas, o isolamento de um dos

Klipschorn: As conexões de entrada encontram-se no painel de entrada na lateral da caixa de baixa freqüência. Dois dos quatro pares de conectores são utilizados para conectar os cabos da caixa acústica vindos do amplificador. Estão marcados “HF IN” + e – / “LF IN” + e –. Os terminais de conexão vermelho (+) e preto (-) estão conectados com jumpers. Deixe os jumpers no lugar para uma conexão convencional de um só cabo e use qualquer um dos pares de terminais de conexão. Retire os jumpers para uma conexão opcional com dois cabos. (Ver a figura 5). Depois de concluir todas as conexões, recoloque a grade lateral removida anteriormente. O cabo da caixa acústica deve passar através do entalhe no canto inferior traseiro da grade à medida que a caixa acústica for colocada no canto. Se o cabo da caixa acústica vier do lado oposto ao painel de entrada, passe-o através do entalhe daquela grade, depois em frente do painel traseiro, até chegar ao painel de entrada. Não conecte o amplificador diretamente nos terminais do altofalante de freqüência média ou do tweeter nem aos terminais marcados “Mid Out” ou “HF Out”, pois isso pode danificar a caixa acústica. La Scala II: Os dois pares de conectores localizados na parte traseira da caixa acústica são utilizados para conectar os cabos da caixa acústica vindos do amplificador. Esses terminais de conexão estão marcados “HF IN” + e – / “LF IN” + e –.” Os terminais de conexão vermelho (+) e preto (-) são conectados com jumpers. Deixe os jumpers no lugar para uma conexão convencional de um só cabo e use qualquer um dos pares de terminais de conexão. Retire os jumpers para fazer uma conexão com dois cabos. (Ver a figura 5). Cornwall III e Heresy III: Os dois pares de conectores localizados na parte traseira da caixa acústica são utilizados para conectar os cabos da caixa acústica vindos do amplificador. Esses terminais de conexão estão marcados “HF+”, “HF-”, “LF+” e “LF-”, e têm terminais vermelhos (+) e pretos (-) conectados com cintas metálicas. Deixe as cintas no lugar para uma conexão convencional de um só cabo e use qualquer um dos pares de terminais de conexão. Retire as cintas para fazer uma conexão com dois cabos (ver a figura 4). GARANTIA FORA DOS ESTADOS UNIDOS E DO CANADÁ A garantia deste produto, caso seja vendido a um consumidor fora dos Estados Unidos ou do Canadá, deve estar em conformidade com as leis aplicáveis e será de responsabilidade exclusiva do distribuidor que o forneceu. Para obter qualquer serviço coberto pela garantia, entre em contato com o revendedor do qual adquiriu este produto, ou com o distribuidor que o forneceu.

IINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.