MSM24500 - MSM24500--B - Mixer de mão BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MSM24500 - MSM24500--B BOSCH

Leia atentamente o manual de instruções, proceda em conformidade e guarde-o! Entregar estas instruções de serviço sempre que o aparelho for cedido a terceiros. A não observância das indicações sobre a utilização correta do aparelho exclui uma responsabilidade do fabricante por danos daí resultantes. Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. O aparelho é apenas adequado para triturar ou misturar alimentos. Os pés trituradores não podem ser utilizados para processar puré de batata, nem purés de outros alimentos com consistência semelhante. Não pode ser utilizado para processar outros tipos de objetos/substâncias. Este aparelho só pode ser utilizado com peças e acessórios originais. Não colocar o aparelho sobre ou na proximidade de superfícies quentes, como por exemplo placas de fogão. O copo misturador não é adequado para utilização no microondas. Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ ou conhecimentos, desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os perigos inerentes. O aparelho e o cabo eléctrico devem ser mantidos fora do alcance de crianças. As crianças não podem brincar com o aparelho. As crianças não podem efetuar a limpeza e manutenção do aparelho.

Avisos de segurança W Aviso! Perigo de choque eléctrico e de incêndio! Utilize o aparelho apenas em espaços interiores à temperatura ambiente e até 2000 m acima do nível do mar. Ligar e utilizar o aparelho apenas em conformidade com as indicações da chapa de características. Utilizar o aparelho apenas se o cabo eléctrico e o aparelho não apresentarem danos. Para evitar situações de perigo, as reparações no aparelho, por ex., substituição de um cabo eléctrico danificado, apenas podem ser realizadas pelo nosso serviço de assistência técnica. Nunca utilizar e ligar o aparelho a temporizadores ou tomadas com comando à distância. Manter o aparelho sob observação durante o seu funcionamento! Recomenda-se que o aparelho nunca fique ligado mais tempo do que o necessário para a preparação dos alimentos. Não permita que o cabo de alimentação toque em peças quentes nem o puxe sobre arestas vivas. Nunca mergulhar o aparelho base em água ou lavar na máquina de loiça. 67

Não utilizar o aparelho com as mãos húmidas ou molhadas e não pôr o aparelho a trabalhar em vazio. Não mergulhar o aparelho nos alimentos, acima da zona de união do pé com o aparelho base. Desligue o aparelho da corrente após cada utilização, sempre que fique sem vigilância, antes de se montar, desmontar ou limpar, e em caso de anomalia. W Aviso! Perigo de ferimentos! Imediatamente após utilizar o aparelho, aguardar até que a lâmina do pé triturador esteja completamente imobilizada. Antes de se trocar peças acessórias ou opcionais que se movimentam durante o funcionamento, tem de se desligar o aparelho e retirar a ficha da corrente. Nunca tocar na lâmina do pé triturador. Nunca limpar a lâmina do pé triturador com as mãos sem qualquer protecção. W Aviso! Perigo de queimaduras! Cuidado ao processar alimentos quentes. Os alimentos quentes podem salpicar durante o processamento. Nunca colocar o pé triturador sobre superfícies quentes nem utilizá-lo em alimentos muito quentes. Antes de processar, deixar arrefecer os alimentos a ferver para pelo menos 80°C. Para utilizar a varinha dentro da panela, retirar primeiro a panela do bico do fogão. W Aviso! Risco de sufoco! Não permitir a crianças brincar com o material de embalagem. W Importante! É impreterível limpar cuidadosamente o aparelho após cada utilização ou após um longo período de não utilização. X “Conservação e limpeza diária” ver página 71

Muitos parabéns por ter comprado um novo aparelho Bosch. Nas páginas seguintes deste manual de instruções, encontrará preciosas indicações para uma utilização segura deste aparelho. Pedimos-lhe que leia atentamente este manual e siga todas as instruções. Deste modo, poderá usufruir deste aparelho durante mais tempo e os resultados do seu trabalho virão confirmar a sua escolha acertada. Guarde este manual de instruções para posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. Na nossa página da Internet poderá encontrar mais informações sobre os nossos produtos.

Utilização correcta���������������������������������������67 Avisos de segurança�����������������������������������67 Panorâmica do aparelho�����������������������������69 Antes da primeira utilização������������������������69 Os pés trituradores��������������������������������������70 Utilização������������������������������������������������������70 Conservação e limpeza diária���������������������71 Receitas para o pé triturador em plástico / aço inoxidável����������������������������������������������71 Receitas para o mini pé triturador���������������72 Eliminação do aparelho�������������������������������72 Garantia�������������������������������������������������������72

Panorâmica do aparelho

X Fig. A 1 Aparelho base MSM14... / MSM24...* a Tecla de ligação b Cabo eléctrico 2 Aparelho base MSM16... / MSM26...* a Tecla de ligação b Cabo eléctrico 3 Pés trituradores com lâmina* a Pé triturador padrão b Pé triturador em aço inoxidável c Mini pé triturador 4 Copo misturador em aço inoxidável*

Panorâmica do aparelho

Copo misturador em plástico com escala* a Tampa de conservação* 6 Picador universal* (manual de instruções separado) 7 Batedor* (manual de instruções separado) * conforme o modelo Se um acessório não estiver incluído no fornecimento, é possível encomendá-lo através do Serviço de Assistência Técnica: Acessórios Copo misturador em plástico Picador universal Batedor Pé triturador em plástico Pé triturador em aço inoxidável Mini pé triturador

Ref.ª 00481139 12009171 00750665 12010787 12010785 12010905

Com o picador universal, aproveitará todo o rendimento do aparelho. Utilize o pé triturador em plástico ou aço inoxidável para obter os melhores resultados.

Antes da primeira utilização

Antes de poder utilizar o novo aparelho, tem de o desembalar por completo, limpar e testar. Atenção! Nunca coloque um aparelho em funcionamento caso se encontre danificado! 1. Retire da embalagem o aparelho base e todos os acessórios. 2. Remova o material de embalagem existente. 3. Verifique se foram fornecidas todas as peças. X Fig. A 4. Verifique se as peças apresentam danos visíveis. 5. Antes da primeira utilização, limpe bem e seque todas as peças. X “Conservação e limpeza diária” ver página 71

Os pés trituradores Notas: ■ Os pés trituradores destinam-se a triturar e misturar maionese, molhos, batidos, comida para bebés, fruta cozida e legumes cozidos, bem como para fazer purés para sopa. ■ Os pés trituradores não podem ser utilizados para processar purés exclusivamente de batata ou de outros alimentos com consistência semelhante. ■ Para o efeito, utilize uma varinha mágica Bosch com o acessório para puré ProPuree. ■ Antes de processar, corte os alimentos em pedaços grossos. Se utilizar o mini pé triturador, utilize pedaços mais pequenos.

Pé triturador em plástico / aço inoxidável

O pé triturador destina-se ao processamento de alimentos em recipientes grandes, diretamente no tacho ou no copo misturador especial. X “Receitas para o pé triturador em plástico / aço inoxidável” ver página 71

O mini pé triturador está concebido especialmente para processar pequenas quantidades de alimentos em recipientes pequenos. Deve utilizar recipientes com um diâmetro de 45 a 60 mm. X “Receitas para o mini pé triturador” ver página 72

W Aviso Perigo de queimaduras! Cuidado ao processar alimentos quentes. Os alimentos quentes podem salpicar durante o processamento. Antes de processar, deixar arrefecer os alimentos a ferver para pelo menos 80°C. Perigo de ferimentos! Após desligar o aparelho, aguardar até que a lâmina do pé triturador esteja completamente imobilizada. Nunca tocar na lâmina do pé triturador.

Atenção! ■ O pé triturador tem de estar bem fixado ao aparelho base. O pé triturador não deve abanar nem cair. ■ Recomenda-se que o aparelho não fique ligado mais tempo do que o necessário para a preparação dos alimentos. ■ Antes de processar alimentos sólidos, como maçãs, batatas ou carne, é impreterível picá-los e cozinhá-los até ficarem moles. Para picar alimentos crus (cebolas, alhos, ervas aromáticas, etc.), utilizar o picador universal. X Fig. B 1. Preparar os alimentos desejados. Antes disso, cortar em pedaços grandes. 2. Colocar os alimentos num recipiente estável e com uma altura suficiente ou continuar o processamento numa panela. 3. Desenrolar completamente o cabo eléctrico. 4. Segurar no pé triturador, encaixar o aparelho base no pé triturador e rodar no sentido dos ponteiros do relógio, até as duas peças estarem bem fixadas. 5. Ligar a ficha à tomada. 6. Segurar o aparelho com uma mão e introduzir o pé triturador. Segurar bem o recipiente com a outra mão. 7. Premir a tecla de ligação. O aparelho está ligado, enquanto a tecla de ligação estiver premida. 8. Soltar a tecla de ligação, assim que os alimentos ganharem a consistência pretendida. 9. Desligar a ficha da tomada. Notas: ■ Para evitar salpicos, é necessário introduzir o pé triturador completamente na mistura de alimentos. ■ No caso de alimentos líquidos, introduzir o pé triturador e manter ligeiramente inclinado para misturar melhor o conteúdo e evitar um efeito de sucção na base do recipiente.

Conservação e limpeza diária

O aparelho tem de ser bem limpo após cada utilização. W Aviso Perigo de choque eléctrico e de incêndio! ■ Desligue o cabo eléctrico da tomada antes de limpar o aparelho. ■ Nunca mergulhar o aparelho base em líquidos nem lavá-lo na máquina de lavar loiça. Atenção! ■ Não utilize detergentes que contenham álcool ou álcool etílico. ■ Não utilize objectos cortantes, pontiagudos ou metálicos. ■ Não utilize panos ou detergentes abrasivos. X Fig. C 1. Separar o aparelho base dos acessórios. 2. Limpar o aparelho base com um pano macio humedecido e secar. 3. Limpar os acessórios com solução à base de detergente e um pano ou uma esponja ou colocar na máquina de lavar loiça. 4. Deixar o pé triturador secar em posição vertical (lâmina do pé misturador para cima), de modo que água infiltrada possa escorrer para fora. Notas: ■ Para facilitar a limpeza após a sua utilização, colocar o pé triturador num recipiente com água limpa e premir várias vezes a tecla de ligação. ■ Ao preparar, p. ex., cenouras ou couve roxa, formam-se manchas nas peças de plástico. Estas manchas podem ser eliminadas facilmente com algumas gotas de óleo alimentar.

Conservação e limpeza diária

Receitas para o pé triturador em plástico / aço inoxidável Maionese – – –

1 ovo (gema e clara) 1 colher de sopa de mostarda 1 colher de sopa de sumo de limão ou vinagre – 200–250 ml de óleo – Sal e pimenta a gosto Os ingredientes têm que estar todos à mesma temperatura! ■ Colocar todos os ingredientes num copo. ■ Colocar o pé misturador no fundo do copo e bater, até ficar tudo bem misturado. ■ Elevar, lentamente, a varinha mágica a funcionar, até ao bordo superior da mistura e baixá-la de novo, até a maionese estar pronta. Sugestão: Segundo esta receita, poderá utilizar apenas a gema do ovo para a confecção de maioneses. Mas, neste caso, adicionar apenas metade da quantidade de óleo.

Sopa de legumes – – – – – – – – ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

300 g de batatas 200 g de cenouras 1 pedaço pequeno de aipo 2 tomates 1 cebola 50 g de manteiga 2 l de água Sal e pimenta a gosto Tirar a pele e as grainhas aos tomates. Cortar em pedaços os legumes depois de limpos e lavados e estufá-los na manteiga quente. Juntar a água e o sal. Deixar cozer durante 20–25 min. Retirar a panela do lume. Passar a sopa na panela até obter a consistência pretendida. Tempere com sal e pimenta.

Receitas para o mini pé triturador

■ Colocar todos os ingredientes no copo pela ordem indicada. ■ Bater até formar uma massa uniforme.

1 copo de leite 6 morangos grandes ou 10 framboesas ou 1 banana (às rodelas) ■ Colocar todos os ingredientes num copo. ■ Bater até obter a consistência pretendida. ■ Adoçar a gosto. Sugestão: Juntar um cubo de gelo ou utilize leite muito frio.

Receitas para o mini pé triturador

Estas receitas foram criadas especialmente para preparar pequenas quantidades com o mini pé triturador. Cortar os ingredientes em pedaços pequenos e processar num recipiente estreito com aprox. 45 a 60 mm de diâmetro.

Comida para bebé – – – – ■ ■ ■ ■ ■

30 g de batatas 30 g de cenouras 30 g de carne de vitela 30 ml de água Cortar em pedaços os legumes depois de limpos e lavados. Cortar a carne de vitela em pedaços pequenos. Cozer todos os ingredientes até ficarem moles. Colocar os ingredientes cozidos num copo pequeno. Passar com o mini pé misturador até obter a consistência pretendida.

Molho de iogurte – – – – – ■

125 g de iogurte líquido (3,5%) 10 g de azeite 5 g de sumo de limão 2 g de salsa Sal e pimenta a gosto Colocar todos os ingredientes num copo pequeno. ■ Passar com o mini pé misturador até obter a consistência pretendida.

– 1 gema (15 g) de um ovo pequeno – 10 g de vinagre – 100 ml de óleo – 5 g de sumo de limão – 5 g de mostarda – Sal e pimenta a gosto Os ingredientes têm que estar todos à mesma temperatura! ■ Colocar todos os ingredientes num copo pequeno. ■ Colocar o mini pé misturador no fundo do copo e bater, até ficar tudo bem misturado. ■ Elevar, lentamente, a varinha mágica a funcionar, até ao bordo superior da mistura e baixá-la de novo, até a maionese estar pronta.

Eliminação do aparelho

J Eliminar a embalagem de forma ecológica. Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment – WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. Contactar o revendedor especializado para mais informações.

Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso representante no país em que o mesmo for adquirido. O representante onde comprou o aparelho poderá dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer serviço dentro da garantia é, no entanto, necessária a apresentação do documento de compra do aparelho. Salvo alterações técnicas.