MANUAL DE UTILIZADOR DME 729 DE DIETRICH
Instruções de segurarça importantes.
Ler atentamente e conservar para futuras'utilizações.
Instalacao 80
Cuido 86
Apresentation 87
Painel de Comando 88
O visor & o selector 89
Acertar a hora / Equivalência das potências microondas .90
A programação microondas / Programação express . . .91
As prateleiras amoviveis 92
Afuncaogril/Programacao do gril 93
Afuncaogril+microondas/Programacao da funcao gril+microondas. 94
AfuncaoPiza 95
O prato para Pizas 97
Tecla.), 98
Programacao encadeada 99
Inicio diferido 100
Um微量元素 problemal O que fazer? 101
Manutenção / Limpeza 102
Recomendações / Servico Pós-Venda 103
INSTALAÇÃO
ANTES DA LIGACAO
- Verifique se o seu aparecido não sofreu qualquer avaria durante o transporte (porta ou junta deformada, etc...). Se constatar qualquer estrago, antes de qualquerutilização, contacte o seu revendedor.
- Verifique a tensão do sector. Em caso de sub-tensão PERMANENTE (200-210 volts), consulte o seu专业技术electricista.
INSTALACAO
- Este aparelho destino-se a ser colocado (ou encastrado consoanto o caso) sobre una superficie de trabajo, aleo menos 85 cm do chão.
- Coloque o aparelho sobre una superficie plana e horizontal, longe de qualquer fonte de calor ou de vapor. Para assegurar a boa estabilitadé do aparelho, o pé anterior esquerdo é regulavel (5 posições). Rode-o para elevar ou baixar o microondas.
- Assegure-se da livre circulacao do ar por cima e em torno do torno.
Para os apareiros colocados sobre uma superficie de trabalho, escolha um local, que deixe um esgo livre minimo de :
- 5 cm entre as faces laterais do aparelho e as paredes
- 14 cm por cima do seu aparelho
-
10 cm para a face traseira.
-
Tome cuidado de maneira a não obstrir os orificios de ventilação situados na parte inferior e nas traseiras doorno.
-
Tome cuidado de maneira, a que a ficha da tomada eletrica fique acessivel antes a instalacao.
- Não utilize imeditamente o seu aparecido (aguarde cerca de 1-2 horas)(before de o ter transferido de um local frio para um local quente, porque a condensação pode provocar problemas de functimento.
LIGACAO ELECTRICA
-
A sua instalação deve estar equipada com uma proteção tírmica de 16 Amperes.
-
Utilize obligatoriamente uma tomada eletrica incluindo um borne de ligaçao à terra e ligado em conformidade com as normas de segurança vigentes.
- Preveja na sua instalação eletrica um disposito acessivel ao utiliser e que permitaeparar o aparelho do sector e cuja abertura de contacto seja deleo menos 3 mm a niven de todos os pôlos.
- Se este fio eletrico estiver estragado,soleve ser substituido pelo seu Servico Pós-Vendas visto serem necessarias ferramentas especialis.
INSTALAÇÃO
KIT DE ENCASTRAMENTO
INSTALAÇÃO
KIT DE ENCASTRAMENTO
INSTALAÇÃO
KIT DE ENCASTRAMENTO
INSTALAÇÃO
KIT DE ENCASTRAMENTO
INSTALAÇÃO
KIT DE ENCASTRAMENTO
CUIDADO
- O seu aparecido destiná-se exclusivamente ao uso dométrico para cozer, aquecer ou disconcelgar alimentos. O fabricante fica isento de toda responsabilité em caso de'utilisation não conforme.
- Verificar se os utensíllos são compataveis com oorno microondas.
- Para não deteriorar o seu(AParemho, não o deixefuncionarvio ou semotabuleiro.
- Não introduza nada nos orificções da fechadura situada na face dianteira, porque poderia originar avarias noorno que exigem reparacao.
- Durante o aquecimento dos alimentos em recipientes de plástico ou em papel, vigiar oorno, há perigo de um eventual incência.
- É não aconseñalhavel usar recipientes metalicos, garfos, colheres e facas, bem como atrilos ou agrados de metal, Habituals em sacos de descogerência.
- O conteudo dos biberões e dos boiões de alimentos para bebes deve ser mexido ou agitado e a temperaturadeeráserverificadaanpestocumimais alimentos,afimdeevitarqueimaduras.
- Não deixe crianças utilizem o aparecido sem vigilência, excepto se estas foram previamente instruções sobre a forma de usar o foino de maneira segura, e se elas comprehenderam os perigos advindo dumas utilização Incorrecta.
- Os liquidos ou qualquer(other alimento nao devem ser aquecidos em recipientes herméticos.
porque corre o perigo de eles expiocirem.
- Recomenda-se que não aqueça os olvos na casca e os olvos cozidos inteiros num microondas porque eles correir o perigo derebentar, mesmo em final de cozedura.
- O aquecimento de bebidas com o microondas pode provocar um transbordamento brusco e diferido de liquido em ebulização, por eles motivos devem ser tomadas medidas de segurarça quando se manipula o recipiente.
- Em caso de quantidades pequeñas (uma salsicha, um croissant, etc.) ponha um copo com agua ao lado do alimento.
- Quando ficam demasiado tempo noorno, os alimentos podem estar e carbonizar. Para evitar tais incidentes, nunca utilize osleasedos tempos preconizados para acozedura emorno tradicional.
- Se aparecer fumo, parar ou desligar o forno e conservar a porta fechada para abafar as eventuais chamas.
- Para evitra o vapor de agua residual, o seu aparecido poddui uma funcção retardada. Conforme o modo de cozedura escolhido (solo/grelhador/combinado), a ventilação pode continuar a funzionare.
APRESENTACION
P
- O PRATO GIRATÓRIO :
Permite uma cozedura homogenea do alimento sem Manipulacao.
- Ele pode ser utilisé como prato de cozedura.
- Ele é guiado na sua rotação pelo Sistema de tratçao e o suporte de rodinhas.
- Ele gira indiferentemente nos 2 sentidos.
- Se ele não girar, verifique os outros elementos está bem positioningados.
- O prato em posicao paragem :
Permite a utilização de grandes pratos sobre toda a superficie doorno. Neste caso, é necessão格尔 o recipiente ou Misturar o seu conteudo quando o programa estiver a meio.
O SUHORTE DE RODINHAS :
Não tente fazer girar manualmente o suporte de rodinhas, poder correr o perigo de deteriorar oSYSTEMA de tratacao. Em caso de rotação Incorrecta, assegure-se da ausência de corpos estranhos sob o prato.
PAINEL DE COMANDO
A O visor :
Facilita-lhe a programação exibindo:
a função, o tempo, a temperatura de cozedura ou a hora.
B O selector :
permite programar a duração, a hora de fim de um programa ou o relógio.
C A tecla descongelacao *
permite disconnegar qualquer produto ultraconnegrado.
D A tecla microondas :
F A tecla Memória M:
permite aceder directamente as funções gril + microondas ou pizza.
H A tecla Gril
permite escolher o niveau de grill desejado.
A tecla Anulação E/STOP:
Permite interromper (Stop) ou apagar (Anulacao) um programa em的方式来. Uma pressao para Stop, das pressoes para Anulacao.
A tela relógio :
permite acertar o relógio ou programar um inicio deferido.
K A tecla paragem prato
Permite a paragem do prato giratório
PermiteAbrir oaparelho ouparar um programa emorro.
O VISOR & O SELECTOR
P
O visor e o selector guiam-no para selectionar:
prato giratorio :
PARAGEM PRATO
programações memorizadas :
M1
M2
M3
funções:
Poténcias microondas
DESCONGELAÇAO
COZEDURA Muito SUAVE / COZEDURA SUAVE / COZEDURA LENTA / AQUECIMENTO / COZEDURA FORTE
Nivel Grill
GRIL SUAVE
L MEDIO
GRIL FORTE
Nivel Gril + microondas
GRIL SUAVE
GRIL MÉDIO
GRIL FORTE
+MICROONDAS +MICROONDAS +MICROONDAS
o tempo de programação, o relógio ou iniciço diferido
12:00
ACERTAR A HORA
Após ligaçao do seu aparelho ou um corte de corrente, o relógio aparece no visor e 00:00 acende por intermitência, convidando-o a acertar a hora.
Para acertar o relógio:
- Prima durante 5 segundos a tecla relógio
- Programe o relógio rodando o selector (ex. 12:00).
- Validate atraves duma simples pressao na tecla relógio O seu relógio está acertado.
| POTÊNCIA - WATT | UTILIZAZão |
| DESCONGELAÇÃO 150 | Para descongelar carne, peixe e frutos, pao ou alimentos dehicados. |
| COZEDURA Muito SUAVE 250 | Para terminar cozeduras delicadas ou para cozer lentamente. |
| COZEDURA SUAVE 350 | Para terminar a cozedura de pratos começados em "COZEDURA FORTE" que correm o perigo de cozer em demasia na superficie, tamb como assados de vitela, de porco... |
| COZEDURA LENTA 500 | Para cozer os peixes e as aves. Para terminar as pre-parações促成as em COZEDURA FORTE, como feijões, lentilhas, Produtos lácteos. |
| AQUECIMENTO 700 | Para aquecer todos os seu's pratos cozinhados, frescos ou congelado. Para colocar à temperatura desejada os pratos preparados e os legumes ultracongelados. |
| COZEDURA FORTE 1000 | Para cozer legumes e sopas. Para aquecer todos os liquidos. |
| POTÊNCIA RESTITUIIDA DO MICROONDAS : 1000 W |
A PROGRAMACAO MICROONDAS
O seu aparecido está ahora ligado e acertado.
Abra a porta. Coloque o alimentto no aparelho, feche a porta. Se a porta não estiver bem fechada, o aparelho não funciona.
Se estimar que o prato não pode girar,utilize a tecla PARAGEM PRATO antes ou em的方式来 programa.
Tem à sua disposicao 6 potencias microondas:
(150 [descongelaçao] - 250 - 350 - 500 - 700 - 1000 W).
Exemplo : Para programar uma COZEDURA FORTE (1000 W).
O programa inicia, o prato gira, a illuminação interior acende-se. Uma tripla emissão sonora indica o fim do programa. Este sinal é repetido todos os minutos durante dez minutos às abertura da porta.
Paradescendingar:pocederda.thismaneira,premindoatecla descogelacaoafimde selec tionarapotencia microondas150W.
Em caso deerro deprogramacao,primaduas vezes a tecla C/STOP.
PROGRAMAÇAO EXPRESS
① Programe o tempo, ex. 3关键时刻 com o selector:
03:00
visualiza-se.
② Prima START.
Um programador COZEDURA FORTE inicia automaticamente:
O prato gira, a iluminação interior acende-se.
AS PRATELEIRAS AMOVÍVEIS
Quando utilizar o prato amovível ele deve estar obligatoriamente bem centrado no prato giratório.
Em nenhum caso o prato amovivel deve ser'utilizada com outros recipientes metalicos em funcao microondas, gril ^+ microondas.
O prato fixo:
em funcão Gril ou Gril + microondas, permitte alourar os alimentos peuicos ESPSSOs.
O prato fixo para os modelos com funcao grill
A FUNCAO GRIL
- Esta funcao permite dourar os alimentos tais como gratinados e carnes.
- Ela pode ser'utilizada antes ou(before da cozedura, consoante as receite
P
- ADVERTÉNCIA : As partes acessíveis podem ficar quentes quando o gril é utilizado. Por istes motivos, as crianças devem ser afastadas.
- ADVERTÉNCIA : É recomendado que ascriçças sãoutilizar oorno mediante as supervisão de umadulto visto as temperaturas geradas serem muito elevadas.
- Tem à sua disposção 3 níveis de grill: GRIL SUAVE (prima uma vez a tecla grill), GRIL MÉDIO (prima两大 vezes a tecla grill), e GRIL FORTE (prima muitas vezes a tecla grill).
Regra geral, utilize o;nível GRIL FORTE em funcao grill para grelhar carnes e peixes, e utilize os niveis GRIL SUAVE/MEDIO/FORTE para a funcao grill ^+ microondas.
PROGRAMACAO DO GRIL
Exemplo : Utilizar a funcão GRIL para programar o grill forte
① Prima 3 vezas a tecla GRI
visualiza-se.
② Programe o tempo com o selector, ex.dez minutos :
visualiza-se.
③ Prima START.
O programa inicia: o prato gira, a iluminação interior acende-se, Começa a contagem decrescente do tempo.
A FUNCAO GRIL + MICROONDAS
Esta funcao da a possibidade de'utilizar simultaneamente os microondas e o gril, o que permite una cozedura rapida.
- Você pode associar cadaível de grill (SUAVE-MÉDIO-FORTE) a potência microondas desejada (150-250-350-500-700-1000 W). Assim, o seu programa microondas + grill está perfeitamente adaptado às suas necessidades.
Programastips para optimizar os seu resultados decozedura:
- carne de vaca & borrego: gril forte + potência microondas 150W
-cria de perua /porco/vitela:gril forte ^+ potencia microondas 350W
- aves: gril forte + potência microondas 500 W
- peixe: grill médio + potência microondas 500W
- gratinado de batatas: gril medio + potência microondas 1000W
- lasanhas: gril suave + potência microondas 1000W
PROGRAMACAO DA FUNCAO GRIL + MICROONDAS
Exemplo: utiliser a tecla gril + microondas para programar o GRIL MÉDIO + potência microondas COZEDURA SUAVE.
① Prima duas vezes a tecla MICROONDAS ^+ GRI/LPZA
visualiza-se.
② SeLECTIONAR A POTÊNCIA MICROCONDAS COM A TECLA, Ex. prima dosas vezes para COZEDURA SUAVE, 350W :
visualiza-se.
③ Programe o tempo com o selector, ex.dezcretos :
visualiza-se.
④ Prima START.
O programa inicia: o prato gira, a iluminação interior acende-se,Começa a contagagem decrescente do tempo.
A FUNCAO PIZA
Com a funcão Piza você obterá uma economia de tempo e de energia conservando ao mesmo tempo o prazer das receitas tradiconais (paladar, coloração e o lado estaladiço).
P
- A funcão Piza, associada ao seu prato, permit efuncionamento simulanteo do gril e dos microondas.
- O prato para Pizas, possui um revestimento particular que absorve as microondas pela sua parte inferior.
- Ele difunde este calor sob o alimento para o cozer ou o aquecer e conferir lhe assim a cor e o lado estaladiço desejados, enquanto que o grill doura a parte superior.
2 possibilidades de'utilisation:
- Sem pré-aquecimento, a funcção Piza permitte cozer e aoarar a maioria das preparações ultracongeladas e frescas à base de massas, proporcionando-lhes ao mesmo tempo o lado estaladiço como com umorno tradicional.
- Com préaquecimento - o prato Pizza pode ser previamente aquecido vazio servindo-se da tecla Pizza 2关键时刻 no maximo. Tal facto permitirá uma cozedura superficial rápida e cozer as��enhas pecas de carne ou aquecer e alourar os pratos preparados em doses individuais e ultracongelados à base de massa.
Conselhos
- Retirar os alimentos da sua embalagem de origem (metálica, plástica) antes de os cozer ou de os aquecer em função Piza.
- É preferével programar um tempo minimo e(depais aumento-lo se for nécessário.
- Todos os alimentos com envelope ou pele, tais como batatas ou salsichas, devem ser picados antes da cozedura.
-
Ao's a sua perfeita descongelacao,OLLOW AS PEÇAS DE carne antes de as cozer superficial e rapidamente em funcao Piza.
-
Como para uma cozedura tradicional, vigiar a coloração dos alimentos.
Proteger bem as mês para retirar o prato porque este atinge temperatas elevadas.
Os alimentos com recheio não devem ser saboreados demasiado rapidamente (ex.: pasteos de carne), poised poder estar mornos exteriormente e escaldantes no interior.
- Deve ser evitada a cozedura ou o aquecimento dos ovos em funcão Piza.
- Se desejar encadear as cozeduras em funcão Piza, recomendamos-lhe que respeite um tempo de arrefecimento de和地区 de vezcretas cadacozedura a fim de obter uma cor mais intensa.
A FUNÇÂO PIZA
Exemplo: para cozer uma piza ultracongelada de 350 g
Colocar a piza ultracongelada directamente no prato para Pizas e colocar o prato para Pizas no centro do prato gieratório.
① Prima a tecla MICROONDAS ^+ GRIL/PIZA
visualiza-se.
② Programe o tempo com o selector, ex. 6关键时刻:
visualiza-se.
③ Prima START.
o prato giratorio gira, a luz interior acende-se.
Em fim de cozedura, retire o prato com ajuda de uma luva de proteção.
O PRATO PARA PIZAS
Manutenção do Prato para Pizas
- A parte interior está coberta com um revestimento antianderente; portanto não é necessário untar o prato antes de o utiliser.
- NãoURTAR os alimentos directamente no prato a fim de preservar este revestimento.
Para limpar este prato, uma esponja,água quente e um detergente liquido são suficientes, não utilizes palha de aço nem pos de limpeza. O prato pode ser lavado na boa de lavar loça.
Observações
- Não colocar o prato para Pizas sobre o prato amovivel esta Manipulação poderia provocar uma degradação irremediavel do seu aparecido.
- Não utilizes o prato para Pizas numornotraditionalnelnem sobresuperficiesdecozedura(gas,eletricoououtros),nem sobreuma superficiequeliberteum calorintense.
NemDEXAR qualquer utensilio no prato para Pizas quente;a temperatura atingida poderia estragá-lo.
TECLA MEMÓRIA M
A funcão Memória permitte-lhe registrar 3 programas currentes, aos quais poderá em seguida aceder mediante uma simples pressão sobre M. Todos os programas podem ser colocados em memória.
Exemplo: Utilizar as teclas Memória para pré-programar o aquecimento de um prato.
Programar como para um iniego immediato:
① Prima a tecla microondas a fim de escolher COZEDURA FORTE:
visualiza-se.
② Programe o tempo, ex. 2关键时刻 com o selector:
visualiza-se.
③ Em vez de premir START prima teca MEMORIA M; uma emissão sonora confirmá o registo do seu programa personalizzato.
visualiza-se.
Proceder do mesmo modo premindo 2/3 vezes ou utilizingas teclas Memórias M2 & M3 a fim de registrar 2 programas suplementares.
Para hacer um programa memorizzato: prima a tecla的记忆 1/2/3 vezes ou prima a tecla的记忆 associada; as informações pré-programadas visualizam-se.
Prima START, o programa inicia.
PROGRAMAÇAO ENCADEADA
Vocé pode encadear 2 programas, combinando entre todas as funções disponíveis:
descongelação/microondas/gril/microondas+gril/piza.
P
Exemplo: Utilização da programação encadeada para fazer uma descogeração de 10 minutos seguida por uma programação microondas (coze-dura lenta) + gril médio para 20 minutos.
② Em vez de premir START, programa a funciona segunte: - prima a tecla para programar microondas + gril medio.
visualiza se.
③ Seleciona a potência microondas, ex. COZEDURA LENTA
visualiza-se.
A programação encadeada gril+microondas iniciará automaticamente no fim da descongelação.
INICIO DIFERIDO
Verificar se a hora do relógio é exacta antes de partir a programação.
Exemplo : 16:00
① Programe como para um inicio imediato:
selectione a funcao e o tempo (ex.: microondas COZEDURA FORTE, 10 minutes).
visualiza-se.
② Em vez de premir START, prima a tecla relógio
O tempo de programação (10 min) é ad成员ado automaticamente a hora (16:00) e acende por intermitência no visor, assim como o relógio e a função selecionada.
visualiza-se
③ Programe O FIM da cozeudra, por exemple: você quer que o prato está praço às 20:00.
visualiza-se.
20:00 acende por intermitência
Prima de novo a tecla relógio. O relógio e a hora de fim de cozedura pré-programada visualizam-se.
Você pode programar um inico diferido com todas as funções à sua disposicao salvo a discongelação: você pode equalmente programar o inico diferido de uma programacao encadeada.
O tempo de programação minimo para um inico diferido é um minuto.
UM PEQUENO PROBLEM! O QUE FAZER?
Problems
A contagem decrescento tempo é realizada mas o aparelho não funciona (o prato giratório não gira, a luz não se acende e o alimento não é aquecido)
O forn o emite ruidos
Vocé constata vapor nos vidros
O fumo liberta-se do grill no inicio do programa
O prato não gira correctamente
O aparelho produz faiscas
Conselhos
Premir as teclas PARAGEM PRATO e DESCONGELAÇAO * durante 5 segundos.
Ajustar o pé regulável.
Limar as rodinhas e a zona de rolamento sob o prato giratorio.
Limpar a agua de condensacao com um pano, a fim deantar qualquer corrosao
Retirar todos os depósitos e resíduos de cozedura sobre o elemento aquecedor.
Limar as rodinas e a zona de rolamento sob o prato giratorio.
Verificar se o Sistema de tracção e o suporte de rodinhas está bem positioningados. Limpar bem o aparelho:utar gorduras, particulas de cozedura...
Afastar qualquer elemento metalico das
paredes doorno.
Nuncautilizar elementos metalicos
com o prato amovivel.
MANUTENÇÃO & LIMPEZA
- ADVERTÉNCIA : Recomenda-se que limpe o aparelho regularamente e que retire qualquer deposito alimentar no interior e no exterior do aparelho. Utilizar uma esponja humida e água com sabão. Se a limpeza do aparinho não for correcta, a sua superficie degrades-se e afecta de maneira inexoravel a duração de vida do aparinho, criando assim uma situação de perigo. Se a porta ou a junta de porta estiver estragada, oorno não deve ser utilizesdo antes de ele ter sido reparado por um técnico competente.
- Para os apareiros munidos de uma funcão gril ou calor pulsado, a parte superior e as saidas de ar traseiras ficam muito quentes. Tome cuidado de maneira a nãotocar nas;as partes antesutilização.Proceda à limpeza do interior doorno quando este estiver morno. Utilize um esfregão de sua palha de aço com sabão.
- Nunca limpar o aparelho com um produit de limpeza a vapor.
- É desaconsehada a utilizesao de produits abrasivos, de alcool ou de diluente.
- Em caso de cheiros desagradáveis ou deorno sujo,ança ferverágua adiconda de sumo de limão ou de vinagre huma chávena durante 2关键时刻 e limpe as paredes com um pouco de detergente para a loça.
- O prato pode ser retirado para fazer a limpeza. Para tal, Secure nele pegando-Ihe nas zonas de acesso previstas para este efeito. Se retirar o Sistema de tratacao, evite que a agua penetre nos orificios do eixo do motor.
Não se esqueça de voltar a colocar o Sistema de tratçao, o suporte de rodin has e o prato giratório.
RECOMENDAQES
EM CURSO DE PROGRAMACAO:
- Pode parar ou colocar em functiOnamento o prato giratorio durante a programacao premindo a tecla PARAGEM PRATO
- Para modifier um programa, prima vezes a tecla C/STOP e recomeçar a programação.
- Se você abre a porte antes do final do programa,Volte a fechar a porta e prima a tecla START para voltar a colocar o aparecido em funcaoamento.
- Em função Descongelação (150W), virar o alimento a meio do programa para um melhor resultdo. Voltar a fechar a porta e premir a teça START para,iniciar de novo a descongelação.
- Se retiring o alimento antes do fim da programacao, anule os dados que ficam visualizados premindo deux vezes a tecla C/STOP.
SERVICO POS-VENDA
Se o aparelho sofrer uma avaria qualquer.
ATENÇA: nunca tente fazer qualquer reparação.
ADVERTÉNCIA: É perigo para uma pessoa que não é especialista efetuar qualquer operação de manutenção ou de reparação que implique a retirada do tempo que protege contra a exposão à energia dos microondas.
Qualquer intervenção no seu aparecido deve ser efectuada por um profissional especializzato depositário da marca.
E INDICE
① Pulsar 3 vezes la tecla GRIL.
