XPACE - Cadeira auto infantil CHICCO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR XPACE CHICCO

• EsteCADEira auto está homologada para o "Grupo 1" ou seja, para o transporte no automóvel de crianças entre os 9 e os 18 kg de peso (aproximadamente dos 9-12 mezes às aes 3 anos de idade), em conformidade com O Regulamento europeu ECE R44/O4.
• Estacadeiraautodispoeofhomologacao de tipo"Universal",portanto podeser instalada em qualquermodelodomovel, fixando-a com o cimento de segurca do automóvelde trés pontos de fixação.

ATENÇAÑ! "Universal" significa que é compatível com a maior parte, mas não todos os modelos de bancos de automóvel. Antes de comprar acadeira auto, veriféque se é compatível com os bancos do seu automóvel.

Cada pais prevé leiis e normas发展目标es em materia de segurarca para o transporte de crianças no automóvel. Por isto, é aconse-havel contactar as autoridades locais para obter mais informações.
- As operações de regulação daCADEira auto devem ser efectuadas exclusivamente por umadulto.
- Não permitta que algoém possa usar o produits sem ter lido as instruções.
- Se as indicações contidas neste manual não foram seguidas escrepulosamente, acontez o risco de lesões graves para a criança, não sé em caso de acidente, mas quando

noutras situacoes (por exemple, travagens brucas).

• Este produit destino-se exclusivamente a ser utilizado comoCADEira auto e não deve ser utilizado em casa.
• NenhumaCADEira auto pode garantir a segurarca total da cianca en caso de acidente,mas autilizaçãodeste produits reduz o risco de ferimentos e morte da cianca.
  Utilize sempre aCADEira auto instalada correctamente e com os cintos de segança apertados, mesmo em percuros breves. Se não o fazer, pode prejudecer a integridade do seu filho. Verifique, principalmente, se o cinto está devidamente esticado, se não está torcido ou posicaoado de modo Incorrecto.
• Após um acidente,aina que ligeiro, aCADEira poder te sorfido danos não visíveis a olho nu, por isto é necessário substitui-la.
• Não utilize caéiras em segundação. Poderão ter sofrido danos estruturais não visseis a olho nu mas que comprometem a segança do produits.
• Se a cadeira auto estiver danificada, deformada ou excessivelymente desgastada, deve ser substituía: poder ter perdido ascarbonéticas originais de segança.
• Nunca efectue modifications ou acrécimos nouve dojoito sem a aprovação do fabricante. Não utilize acessórios, peças de substituição e componentes não fornecidos ou avrodadoselo fabricante.
• Não colque objetivos, por exemplo, alimentadas ou mantas entre acadeira auto e o banco do automóvel ou entre acriança e aCADEira auto: em caso de acidente, aCADEira auto pode não Functionar correctamente.
• Certifique-se de que não se encontrar objectos entre acadeira auto e o banco do automóvel ou entre acadeira auto e a porta do automóvel.
• Certifiche-se de que os bancos do automóvel (dobraveis, rebátiveis ou giratórios) está fixados correamente.
• Certifique-se de que os objectos transporteisembro do automóvel, nomeamente na prateleira posterior, se encontrar fixados e posicionados correamente de modo a evaporar que em caso de acidente ou travagem brusca, possam fazer os passageways.
• Não permita que as crianças brinquem com componentes ou partes daCADEira ao.

• Nunca deixa acriança sozinha no automóvel, pode ser perigo!

• Não transporte naCADEira auto mais do que umacriança de cada vez.

• Certifique-se de que todos os passageiros do automóvel utilizez o cinto de segurarça, não soit para a sua和个人a segurarca, mas tambem quando durante a viagem, em caso de acidente ou travagem brusca, PODem ferir a criança.
  ATENÇÂO! Durante as operações de regulação (do apoio da casa é dos cintos), certificque-se de que as partesMOVEDe aCADEira auto não entraram em contacto com ocorpdo dacriança.
• Quando o vestibulo estiver em movimento, antes de ejecturar qualier operatione de regulação relativa à cadeira auto ou ao positiconamento dacriança,pareo vestibulo num local seguro.
• Certifique-se regularmente de que a cianca não abre o�� do dato de segurance e de que não manipula acadeira auto ou qualcer componente da mesma.
• Durante a viagem, evite dar à criança alimentos como chupa-chupas, gelados ou outros alimentos com pauzinho País, em caso de acidente ou de travagem brusca, poderão feri-la.
• Durante viagens longas, é aconsehlável parar freqüentemente: a性和a, sentada na ca deira auto, cansa-se fácilmente e necessita de se mover. É aconsehlável retirar a性和do automóvel peloazo do passieo.
• Não remova as etiquetas e a marca do forro quando esta operação pode danificar oproprio forro.
• Evite uma exposação prolongada dacadeira auto ao sol: pode fazer a alteração da cor dos materiais e dos tecidos.
• Se o vvéculo tiver ficado para ao sol, inspeçione鸯azamente a cadeira auto, antes de sentar a críanza; algumas partes poderão estar excessivamente quentes. Nesse caso, delve deixa-las arréfecer antes de sentar a críanza, de modo a evitar queimaduras.
• Mesmo quando não Transportar a criança, aCADEira auto deve estar fixada correctamente ou então delve ser guardada no porta-bagagem. Se aCADEira auto não estiver fixada correctamente pode constituir um perigo para os passagieiros, no caso de acidente ou de travagens bruscas.
• A sociedade ARTSANA declina qualquer responsabilitad por um uso improprio do produits e por uma utilizao分娩e da indicareshasas instruções.

AVISO IMPORTANTE

1. Este é um disposito do retenção para crianças da categoria "Universal". Ele é apropiado para uso geral em veículos e se adapta na maior, mas não em todos os assentes de carros. Certificado de acordo com a Norma NBR 14400 e o Regulamento n.° 44 extenso série 4 e compatível com a maior parte dos bancos de automóvel, mas não todos.
2. A correta adaptação é apropiada se o fabricante do veiculo declarar no manual que o veiculo aceita um dispositivo de retençao paracrianças "Universal",paraa faixa etaria em quostão.
3. Este disposito de retencion é classificado como "Universal", segudo criterios de homologacao mais rigoros do que em relationao a modelos anteriores que nao dispoem do presente aviso.
4. É adequado exclusivamente para cévculos equipados com cimento de segança com 3 pontos de fixação, estatístico ou com enrolador, certificado de acordo com a Norma NBR 14400 e o Regulamento UNI/ECE N° 16.

INSTRUÇÉS PARA A UTILIZAZão

• Componentes
  Regras de'utilisation e requisitos relativos ao produits e ao banco do automóvel
• Instalação da cadeira auto no Veçculo
• Advertências para a correctra instalação dacadeira auto
• Colocação dacriança nacadeira auto
• Regulação do apoyo acolchoado da cabeca e dosCNTOS de segurarca
• RegULAÇÃO da inclinação da cadeira auto
• Manutenção

COMPONENTES (Fig. 1-2-3)

Fig. 1 (Parte darente)

A. Apoio acolchoado da cabeca
B. Ranhuras para a passagem dos cintos
C. Correias dos ombros
D. Cintos de segurarca da cadeira auto
E. Botão para regulaçao dos cintos
F. Correia de regulação dos cintos
G. Dispositivo de dato/abertura dos cintos
H. Forro
I. Correia separadora de pernas acolchoada
J. Base da cadeira auto
K. Assento da cadeira auto

L. Botão de regulação do apoio da cabeca
M. Etiqueta de homologiação

N. Placa de fixação dosCNTOS da cadeira auto

Fig. 3 (Perfil)

O. Patilha para a regulação do assento
P. Bolsa porta-instruções
Q. Guia de passagem da correia horizontal do cimento de segurarca do automóvel
R. Mola de bloqueiro da correia diagonal do cinto de segurarca do automóvel
S. Etiqueta com as instruções para a instalação
T Guia de passagem da correira diagonal do cinto de segurarca do automóvel

REGRAS DE UTILIZACão RELATIVAs AO PRODUTO E REQUISitos NECESARIOS DO BANCO DO AUTOMOVEL

ATENÇÃO! Respeite escrupulosamente as seguintes regras de'utilização daCADEira auto e os requisitos necessários do banco do automóvel: caso contrário, comprometerá as condições de segança.

• O peso da crianca devaré ser entre 9 e 18 Kg.
• Acadeira auto pode ser instalada no banco darente ao lado do passageiro (consulte o.).do estrada para saber em que casos é permitida) ou em qualquer um dos bancos traseiros e deve ser sempre posicionada no sentido da marcha do velocico. Nunca instale estacadeira auto em bancos virados lateralmente ou positiconados no sentido oposto ao da marcha (Fig.4).
• A fixação daCADEira auto é permitida exclusivamente num banco do automóvel equipado com cimento de segurança de 3 pontos de fixação, estatístico ou com enrolador, homologado quando o Regulamento UN/ECE 16 ou outras normas standardes equivalentes (Fig. 5).

ATENÇAO! Com base nas estatisticas sobre os acidentes, geralmente os bancos deTRS do veiculo são mais seguros do que o banco darente. Portanto é aconsehlável instalar acadeira auto num dos bancos deTRS. Nomeadamente, o banco do meio que é considerado o mais seguro, por isto, se este estiver equipa-do com um cinto de segança com 3 pontos de fixação, éneste banco que é aconsehlável instalar acadeira auto.

Se aCADEira auto for instalada no banco darente, para maior segurancia, e aconseihavel recu-a-lo o mais possivel, compativelmente com o espoço disponível atrás e regula-lo na posicao mais vertical possivel. Se o automó

vel estiver equipado com regulator da alta do cinto de segurar, fixe-o na posicao mais baixa. Em seguida, verifique se o regulator do cinto se encontrar em posicao recuada (ou no maior alinhada) em relacao ao encosto do banco do automóvel.

Não é aconselhavel instalar acadeira auto no banco da fronte se este estiver equipado com airbag frontal. No caso de instalar acadeira auto em bancos equipados com airbag, consulte sempre o manual de instruções do veloculo.

ATENÇA! Nunca instale a cadeira auto num banco do automóvel equipado apenas com um cinto de segurânia horizontal, comodos pontos de fixação (Fig. 6).

INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO VEICULO

ATENCA! NUNCA FACA PASSAR O CINTO DE SEGURANCA EM POSICOs DIFERentes DAS INDICadas NESTE LIVRO DE INSTRUÇOS: PODERA COMPROMETER A SEGURANCA DO SEU FILHO!

As passagens para os cintos de segança está sinalizadas nacadeira auto com os elementos de cor vermelha.

Atençao! Estas instruções referem-se, tanto no texto como nos desenhos, à instalação num banco traseiro doazo direito. Para instalar acadeira auto noutras posições, efectue a mesma sequência de operações.

1. Colque acadeira auto no lugar escolhido. ATENÇÂO! Certificque-se de que não fazer objectos entre aCADEira auto e o banco nem entre aCADEira auto e a porta do automóvel.
2. Recline completeness o encosto da cadeira auto, puxando para si a patilha (O) que se encontra por baixo da cadeira auto (Fig. 7).
3. Puxe o cinto de segurar do automóvel, fazendo-o passar no espoço existente entre o encosto e a base dacadeira auto (Fig. 8).
4. Passe a correa horizontal do cimento de segurarva do automóvel por baixo das guias发展目标as para oefeito (Fig. 9).
5. Puxe-a do outras parte daCADEira auto e aperte-a no quando do cinto de segurarca do automóvel (Fig. 10).
6. Abra a mola de bloqueio do cinto (R) que es encontrar do mesmo quando do fecho do cinto de segurar, premindo a respectiva patilha (Fig. 11).
7. Introduza a correa diagonal do cinto de seguranga na mola de bloqueio, poscioo

nando-a exactamente conforme indicado na figura Fig. 12. Solte a mola (R) que ficará fechada automaticamente.

1. Puxe com muitaforcesela correia diagonal do cinto de seguranca, fazendo com que acadeira auto fique bem encostada ao banco do automóvel (Fig. 13), se for necessário faça forca com um joelho dentro daCADEira auto.
2. Faça passar a parte superior da correia diagonal do cinto dentro da guia T, posicionando-a exactamente conforme indicado na figura 14.
   10.Puxe o cinto com firmeza no sentido indicado na figura 14, para esticar bem a ultima parte do cinto.
   11.Certifique-se de que aCADEira auto ficou instalada correctamente (Fig. 15).

ADVERTÉNCIAS PARA UMA CORRECTA INSTALAÇÃO DACADEIRA AUTO

ATENÇÃO! Para nãoedomprometer a segurancapos de visita,verifique SEMPRE se

• Ointo de seguranca do automóvel não está torcido.
• O[cinto de segurarca está bem esticado.
• No final destas operacoes a cadeira auto deve estar bem encostada ao banco do automóvel; se assim não for, repita as operações de instalação.

COLOCAÇÃO DA CRIANÇA NA CADEIRA AUTO

• Antes de colocar a crianca nacadeira auto, prima o botao de regulation do cinto e, simultaneamente, segure abaixo dos protecadores, nas das correias dos ambros do cinto daCADEira auto e puxe-as para si, para as folgar (Fig. 16).
• Abra ofeito (G) do cimento daCADEira auto, premindo o botão vermelho (Fig. 17) e afaste as correias dos ambros para quando os lados, puxando-as para o exterior. Agora é possivel colocar acriança naCADEira auto (Fig. 18).

Atenço! Certificque--se sempre de que o corpora da criança está bem aderente ao encosto dacadeira auto (Fig. 19).

Posizione correctamente a correia separadora de pernas, segure nas correias do cinto, sobreponha as das汉语as, com firmeza, dentro do quando, até ouvir um estaldo (Fig. 22).

Para garantir maior segança, as das linguetas foram estudos de modo a impeder ofeito do cimento com apenas uma lingueta

introzida.

REGULAÇÃO DO APOIO ACOLCHOADO DA CABEA E DO CINTO DE SEGURANÇA

A altera do apoio da cabeca e do cinto de segança pode ser regulada simultaneamente em 6 differentes posições,utilizando para o efeito o botão existente atrás do encosto (L).

Atença! Para uma correcta regulação, o apoio da%cabeçave estearposicionadodemoa que aaltitude dascorreiasdo cinto,no encosto, esteja à mesmaaltitude dosombros dacriança (Fig.23).Paraeffectuarag regulacao,maintenhapeprimidoobotao de regulacao,que se encastra atrasdoencosto(Fig.24)esimultaneamente facaspelizaroapoia da%cabezaateattingaraposicao desejada(Fig.25);solteobotaoe empurreoapoia dacabecaateouvirumestalideno confirmaque ficou bembloqueado.

Para esticar as correias do cinto daCADEira auto, puxe a correia de regulacao (Fig. 26) até as correias ficarem bem aderentes ao corpo da criança.

Depois de ter esticado as correias do cinto, segure nas correias dos ombros e puxe-as para baixo.

ATENÇA! O cinco deve estar bem esticado e aderente ao corpo dacriança mas não excessivamente.Àalta dos ombrosdeve ser possivel introduzir um dedo entre o cinco e o corpo dacriança.

ATENÇÂO! Certificque-se sempre de que o cinto de segança não está torcido e controle de modo especial a zona do abdomen dacriança.

REGULAÇÃO DA INCLINAÇÃO DA CADEIRA AUTO

ACADEira auto dispoe de 5 posições de inclinação.

Para regular a inclinação é necessário puxar para si a patilha que se encontra por baixo dacadeira auto (Fig. 27).

ATENÇA! Depoiis de ter reclinado a cadeira conforme desejado, solte a patilha e mova a cadeira auto ate ouvir um estalido que confirma o bloqueio da patilha.

ATENÇÂO! Depois de ter reclinado a cadeira conforme desejado, certificque-se sempre de que osCNTOS de segurânia do automóvel está esticados correamente sobre a cadeira auto.

ATENÇÂO! Durante as operações de regulâo certificado-se de que as partes molestes da caedeira auto não entram em contacto com o corpo dacriança que está sentada na caedeira ou de outras crijanças transportadas no automóvel.

MANUTENÇAO

As operações de limpeza e manutenção vem ser efectuadas exclusivamente por umadulto.

Limpeza do forro dacadeira auto

Oorro da cadeira auto e completely removivel, e lavavel. Para o limpar, sina as instruções indicadas na etiqua do forro. Nunca utilize detergentes abrasivos ou solvents. Não centrifugue oorro e estenda-o sem o torcer.

O forro pode ser substituido, exclusivamente por除外 aprovado pelo fabricante, País constitui parte integrante da caedeira auto e portanto é um elemento de segança.

ATENÇAÑ! Acadeira auto nunca dee ser'utilizada sem o forro, para não compenser a segança da和个人.

ParaRARitortorro,énecessiarodesumontarprimeo cintó,conseindoindicadoa seguir.

• pressione o botão de regulação do cimento e, simultaneamente, pegue nas两大 correiras dos ambros e puxe-as para si, de modo a afrouxa-las (Fig. 16).
  -abra o cimento de seguranga, pressionando o botao vermelho do fecho (Fig.17).
• abra o velcro do forro, do lado de dentro do encosto (Fig 28).
  -除去的污物，如：水、油、盐、肥皂等。
• repita a mesma的操作a para a outras correia.
• remova o revestimento do apoio de cabeca, a correia separadora de pernas e o forro da Cadeira Auto.

Para组织开展一个或多个活动，如：

• colocar de novo o revestamento do apoio de casa, a correia separadora de pernas e o fordo da Cadeira Auto.
  -antes de fechar os velcro,faça passar as correiasdo cinto por cima do forro (Fig.30).

ATENÇAO! Verifique se as correias não está torcidas.

ATENÇAO! Para algumas vezes estáPrevista autilização de um fecho de correr em vez de velocro, para fechar oorro.

Nunca utilize detergentes abrasivos ou sol

ventes.

As partes moveris da cadeira auto nao devem, de modo algo, ser lubricificadas.

Controlo do estado de desgaste dos componentes

Recomenda-se que verifique regularmente a integridade e o estado de desgaste dos seguin-tes componentes:

• Forro: certificque--se de que as partes acolchoadas não se esteyam a defazer e que não esteyam a sair para fora revestimento. Verificque o estado das costuras que dévem estar intactas.
  Cintos:verifique se o material textil se encontra desfiado e se existe uma reducao evidente da espessura das correias do cinto na zona da correia de regulation, entre as pernas, nas correias dos ambros e na zona da placac de regulation das correias do cinto.
• Materiais plácicos: VERIFIQUE O ESTADO DE DESCASTE DE TODOS OS COMPONENTES DE PLASTICO QUE não DEMVEPROMARSI SINALS EVIDENTES DE DETERIORACO NEM DESBOTAMENTO.

ATENÇAO! Se acadeira auto estiver danificada, deformada ou excessivelymente desgastada, deve ser substituida: poderá ter perdido as caracteristicas originais de segurarca.

Conservação do produits

quando acadeira auto não estiver instalada no cévulo, recomenda-se que a guarde num local seco, longe de fontes de calor e ao abrigo do pó, humidade e luz solar directa.

PARA MAIS INFORMAÇÖNES:

Farsana Portugal, S.A

Atendimento ao Consumidor

R. Humberto Madeira, no 9

Queluz de Baixo

2730-097 BARCARENA

Telephone: [phone]

Site: www.chicco.com

PARA MAIS INFORMACOES:

Artsana Brasil Ltda.

Atendimento ao Consumidor

Rua Vigario Taques Bitencourt, 74 - Santo Amaro

São Paulo - SP

Fone: (11) 2246-2100

e-mail: [e-mail]

site: www.chicco.com.br

BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIGEN HELEMAAL DOOR, OM GEVAREN BJJHET GEBRUIK TE VOORKOMEN. BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING.HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES,OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN.

LET OP! VERWIJDER VOOR HET GEBRUK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUI- TEN HET BEREIK VAN KINDEREN. GOOI ZE WEG IN OVEREENSTEMMING MET DE GELDENDE WETTEN VOOR GESCHEIDEN AFVALVERWERKING.

ZEER BELANGRIJK! METEEN LEZEN

Jalll Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu Jaiu

Soll aol alalnllnnlglgol 1e gao alla 0
cuaiui Jd:adjdl anol g j e aall l

Joo Jglooioj, jy jlll Jaooiol oolipn 10000000000000000000000000000000000000000000000000

gl wolc gl wioo al wioe ie gwlwipn pcc 05 j 10al o: alw y wai gwlwipn aal

gucuill glc wolgl ywusy jyjusp uuc uus
ghs gl aalcuill p21 5uyspuac gannall aagdo

aall gao aogao gai jg luc
jall aao ay aayygi ciuagll Jlaeuiu pa
aall aua yagai hali gai ayu uue ylc
aall ayi pa cii aai aai gao all yae
paalw jnil aiil

Jabll aao y plall alg pao 0a sll l
aLall uag Jabll aao y g aLall s
gall ay (all) aLall gss 0a sll
LgLgl e (jglalg)

yj j yj yj yj g jyj Jai pcc 2511
yj yj yj yj g jyj Lg jyj
yj yj yj g jyj g jyj
yj yj yj g jyj g jyj
yj yj yj g jyj g jyj
yj yj yj g jyj g jyj
yj yj yj g jyj g jyj