DTI1048C - Placa de cozinha DE DIETRICH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DTI1048C DE DIETRICH

Acabou de adquirir uma placá de cozinha DE DIETRICH e agradecemos a sua preferência.

De modo a.Oferecer-lhe um produits de excellencia, as nosssas equipas de investigacao conceberam esta nova geração de aparelhos a pensar em si, que pela sua qualidade, estética, funcoes e evoluções technologicas se tornam produits exceptionais, reveladores da russa experiencia.

Na gama de produits DE DIETRICH, encontrará igualmente uma vasta seleção de fornos, microondas, exaustores, miguinas de lavar louça e frigoríficos de encastrar que poderá combinar com a sua nova placă DE DIETRICH.

Evidente, num esforço permanente de satisfazer o melhor possível as suas exigências em relação aos outros produits, o meu服务于 apoio ao cliente encontrar-se à sua disposicao no meuwebsite

www.dedietrich-electromenager.com

A Marca DE DIETRICH. Novos objectos de valor

Com a preocupação de melhorar constantemente os��rosyxculos, resvamono-nos o direito de modifieras respectivascharacteristicacntecnicas,funcionais ou estéticas por motivos ligados à respectiva evoluçao Tecnica.

Importante

• Antes de instalar e de utiliser a sua plaza de cozinha, leia estemanual de instalacao e deutilização com atençao,de modo a familiarizar-se muito rapidamente com o seu functiona-mentation.

1 / INSTALLação DO SEU APARELHO

• Encastramento 4
  Ligaçao eletrica 5

2 / UTILIZACHO DO SEU APARELHO

·Principio da inducao 6
- Descrição da parte superior da placar 7
- Utilização de uma zona 8
- Funções suplementares 8

Pre-aquecimiento

Função Boil

Aquecimento diferido

Temporizador independente

Elapsed time

Power tracker

RegULAÇão da potência das pré-selecções

Sistema de segurarca para crianças

Bloqueio para limpeza (Clean lock)

• Segurancas em functiOnamento 11

3/MANUTENCAO COMUM DO SEU APARELHO 12
4/MENSAGENSEPECIFICAS,INCIDENTES 13
5/SERVICOPOS-VENDA 14

- ESCOLHA DO LOCAL

A distência entre orebordo da placá e a parede (ou a divisória) lateral ou traseira deve ser de pelo menos 4 cm (zona A).

A placarode ser encastrada sem qualer restricão,certificque-seapanas de que as entradas e saidas de ar estao devidamente desobstruldas (ver capftulo "descrizao do seu aparelho").

Por cima de um forno ou de um electrodomestico encastravel, aconselha-se o encastramento aoazo.

- ENCASTRAMENTO

Seguir o esquema acima.

Cole a junta de espuma por baixo do aparelho, segundo o contorno das superficies que se apoiam na bancada da cozinha.Esta junta garanthe uma boa vedação da placar relativamente à bancada.

Fixe os clipes na plac (Conforme o Modelo).

Conselho

Se a plac de cozinha estiver instalada por cima de um forno, os dispositoso de segrancaTERMica podem limitar a sua utilização simultanea com a do forno em mode de pirolise. Essa plac está,pois,equipada com umsystema de seguranca anti-sobreaquecisionto.

Este dispositivo de segurarca pode, por example, ser activado em caso de instalação da placar cima de um forno insufficientamente isolado. Nesse caso,PEGueiros traços poderao ser visualizados nas zonas de commando. Se isso acontecer, recomendamos que aumente a zona de ventilacao da placac de cozinha, efectuando uma abertura na parte lateral do moverl (8cm x 5cm), e/ou instalando tambem o kit de isolamento para forno, disponivel junto do Servico Pós-Venda.

Ligação électrique

A sua placă deve ser ligada à rede electrica através de uma tomada de corrente conforme a norma CEI 60083, ou de um dispositivo de corte omnipolar conforme as regras de instalação em vigor. Aquando da colocação da sua placă, ou àspm um corte de corrente prolongado, aparece no pai- nel de commando um��do luminoso. Estas informações desaparecem àspm 30 segundos.

- 220-240V ~

- 2x230V 2L+2N ~ -16A

Separe os fios antes de proceder à ligação.

- 400V2N ~ - 16A

Antes de proceder à ligação eletrica, separe os 2 fios de fase L1 e L2.

- 400V3~16A

Durante a ligação eletrica 400 V 2N trifásica, verifique se o fio neutro fica bem ligado.

Atença

Esta plac de cozinha foi concebida para ser realizada para um uso domestico.

Esta plac de cozinha foi concebida exusivamente para cozinhar bebidas e≧neros alimentares e nao contentem nenhum componente a base de amiente.

Este aparelho não foicriado para serutilizzato por pessoas (incluindo crianças)cujas capacidades ficas, sensoriais ou mentalais seam reduzidas, ou por pessoas com falta de experiencia ou conhecido, excepto se estas tiverem a ajuda de una persona responsavel pelasegurarca, supervisao,ou instruções acerca dautilizaçãodo aparelho. Convém supervisionar as crianças,para se certificar que estas não brincam com o aparelho.

- Principio da indução

O princípio da indução assenta num fenóme-no magnético.

Quando se coloca um recipiente em cima de uma zona de aquecimento e se liga a plac, os circuitos electrónicos da plac produzem currentes "induzidas" no fundo do recipiente e AUGmente instantanamente a temperatura do mesmo. Este calor é deposito transmitido ao alimentos.

Para fácilar a sua escolha, consulte a lista de utensilios fornecida jintamente com este manual.

Acessórios

A major parte dos acessórios são compatíveis com a indução.

Para verificar se o seu acessório é adequado, colocque-o numa zona de aquecimento (16 o 23cm) em potência 4.

• Se oestrador ficar fixo, significa que o seu acessatorio é compatível.
• Se oestrador piscar, entao o acessario não pode ser utilizesdo para a inducao.

Também pode'utilizar um iman.

Se o iman se "pegar" ao fazer do acessório, entao é compativel com a inducao.

Apenas o vidro,arro,aluminio sem fundo especial,cobre eCERTOS accesórios em inox não magnéticos é que não funciona com aquecimento por indução.Sugerimos que escolha accesórios de fundo grosso e plano.

Quando comprar acessórios, certifique-se que este logotipo se encontrar presente na embalagem. Este assegura a compatibilidade com a indução.

A - Inductor
B-Circuito electrónico
C - Correntes induzidas

Zona de aquecimiento	Diámetro do fundo do acessório
16 cm	10 .... 18 cm
18 cm	12 .... 22 cm
23 cm	12 .... 26 cm

Descrição da parte superior da plac

Dimensoes Sem nada (L× I)

DT11008X:78,3×52

DT1008J:77×51

Corte do Encastramento (L' x l')

DT1008X:75×49

DT11008J:75x49

- Botoes de seleção

Estes botões A, B, C, D servem para selecionar, ligar ou desligar as zonas de aquecimento. Quando uma zona é selecionada, a, ou as luzes correspondentes ligam-se, para poder regular os devidos parâmetros.

- Botoes de regulacao

Estes botões permitem regular os parâmetros de potência, tempo, programação... para cada uma das zonas selecionadas.

E rregulação da potência
F funcão BOIL
G funcão Power Tracker
H pré-seLECTIONA da potencia
I regulação do tempo
J ELAPSED TIME
K bloquear - desbloquear - Clean lock (blo queio para limpeza)

Apresentação da potência

Apresentação o do temporização

Na ausência de um acessório na zona selecionada, as regulações apagam-se automaticamente passado ummomento.

Utilização de uma zona

Regulacao da potencia:

• Coloque o seu acessório na zona de aquecimento e prima o botão A, B, C, D correspondente. Um som e uma luz confirmam a sua seleção.
• Regule a potência com os botões E, H.
• Desligue a zona de aquecidonto mantendo premido o botao de escolha.

Regulacao da potencia:

• Selezione una zona de aquecimento.
• Regule o tempo com os botões I.
• O final do aquecimento é indicado por 0 e por um sinal sonoro. Prima o botão de seleção do fogão para apagar estas informações.

Nota:

• Um primeiro premir no botão I “-” permite aceder directamente aos 99 horas.
• Um premir simultaneo nos botões | “+” e “-” permite anular o tempo em的方式来.
• Se não fazer qualquer regulação ou em caso de ausência do acessório, a zona selecionada desliga-se passadosagemos momentos.

Funções suplementares

- Pré-aquecimento

Esta funcao permite aumentar mais rapidamente a temperatura e(before voltar automaticamente para a potencia de aquecimento.

-Selezione uma zona de aquecimento.
- Ligue o pré-aquecimiento premindo o botão E -", HU aparece na sua plac.
- Regule a potência de aquecimento com os botões E (superior a 7). Um sinal sonoro confirma a sua regulação antes um momento. O aquecimento começa.
- Durante a fase de pré-aquecimento, HU e a potência de aquecimento aparecem alternativamente.
- Após a fase de pre-aquecimiento, a sua planta apareça a potência de aquecimiento.

Nota:

• O tempo de pré-aquecimiento é calculado automaticamente de acordo com a potência de aquecimiento escolhida.
• Quando aparece HU, se não escolher uma potência de aquecimento, a zona desiga-se passado um momento.

- BOIL

Esta funcao permite ferver a agua e mantel-a a ferver para cozer qualquer alimento que necessite de una cozedura com agua a ferver.
- Prima o botão F. Ouvirá um som curto.

Aparece por defeito "2l" (2 litres) no visor.

• Ajuste o seu volume de agua com os botões + ou - (E) de 0,5l a 6 litres.
  A quantidade de agua é 0,5l, 1l, 1,5l, 2l, 2,5l, 3l, 4l, 5l e 6 litres.
• Prima brevamente o botão F para validar.
  Ouvirá um som curto e aparece a mensagem "boil" no visor.
  Apos a aguacomedaraferver,ouvirávarios sonseaporece“boil”a desfilar no visor（"b", ),
• Coloque os alimentos (massa, arroz, etc...)
  Prima breve o botão “F”. A potência 12 ou 13 e 1 min aparecem por defeito.
  Ajuste o tempo com os botões I. Se quiser, pode Mudicar a potência com os botões E. A validação é feita automaticamente passadosagem segundos, ou premindo o botão F. Ouvirá um som curto.

NOTA: É importante que a temperatura da agua não estája nem demasiado quando não demasiado fria no inico da cozedura, de modo a não falsear o resulto final.

Esta funcao pode ser realizada em todos os bicos em simultaneo.

Não utilize recipientes em ferro fundido.

Não utilize tampas.

Não utilize sal.

Esta funcao permite diferir um aquecimento (apenas disponivel para START CONTROL).

Para programar um aquecimento diferido em 6 passos:

1 - Selecione a zona de aquecimento criada para esta funcao.
2 - Prima em simultaneo os botões I "+" e "-" para acertar a hora actual da sua plac. quando os números与发展em a piscar, pode acertar a hora com os botões I. De seguida, espere ummomento. Se a hora apareceu estiver corecta, espere ummomento. Oestrador fica fixe e um som confirmara o acerto.
3 - Acerte a hora do final do aquecimento, pre-mindo os botões I. Espere um momento. Um som confirmá o seu acerto.
4 - Regule o tempo de aquecimento, premindo os botões I. Espere um momento. Um som confirma o seu acerto.
5 - Regule a potência de aquecimento, premindo os botões E,sendo 4 proposto por defeito (máximo de 6).Espere ummomento. Um som confirmáma sua regulação e SC aparece na sua plac.
6 - Passado ummomento,SCdesliga-se e aparece um punto a piscar para indicar a presença de um aquecimento diferido em采访时.

- Temporizador independente

Esta funcao permite cronometrar um evento sem realizar um aquecimento.

-Selecione umazona naoutilizada.
- Regule o tempo com os botões I. Aparece um "t" a piscar no主義or.
- No fim da regulação, o "t" fica fixo e começa a contagem decrescente.

Nota:

Pode parar a paragem decrescente mantendo premido o botão de escolha do fogão.

- Elapsed time

Esta funcao permite aparecer o tempo decorrindo desdea ultima modifica 念 de potencia de um foco escolhido.

Para utiliser esta funciona, prima o botão J. O tempo decorrido piscá no主義o do tempo doAGO selecionado.

Se desejar que o seu aquecimento termine num tempo definido, prima o botão J e(depis, em 5 segundos, prima "+" do temporizador para fazer o tempo de aquecimento que deseja obter. A apareção do tempo fica fixa durante 3 segções e depois a apareção do tempo restante aparece. É emitido um som para confirmar a sua escola.

Note: Se for aparecido um tempo no temporizador, não pode Mudar este tempo durante os 5 segundos a seguir a premir J. Passados estas 5 segundos, poderá modifier o seu tempo de aquecimento.

- Power tracker

Esta funcao permite deslocar uma panela de um foco para除外, mantendo as regulações iniciais (potencia e tempo).

1 - Prima o botão G, é emitido um som curto après o deslocamento da panela para o novo foco.
2 - Prima o botão G, as informações voltam a ser presentadas no novoAGO. OAGO de origem desiga-se quando as regulações são presentadas noAGO de destino.
- Se não houver panela antes de premir o botão G, ouve-se um som longo -> anulação da funcção.
- Se premir o botão G e mover mais de uma panela-> anulacao da funcao e deposito aparecao de NO.

Se mover uma panela a partir de uma zona de aquecimento completeness para uma outra zona de aquecimento completeness -> anulacao da funcao e(before aposse不要太 de NO.

Se a função "Power tracker" activar mais de umAGO de destino, afuncao é anulada e depois aparece NO.

- RegULAÇÃO da potência das pré-selecções

Esta funcao permite modifier os niveis de potencia definidos nas pre-Selecaoes (excepto para o "boost").

• A sua placatem de estar desligada.
  -Selecionaapre-selecaoHa modificar, mantendo-a premida.
• Regule a nova potência premindo os botões E.
• Um som valida a sua aceção antes ummomento.

Nota:

As potências devem estar entre:

• 1 e 5 para o primeiro botão.
• 6 e 10 para o segundo botão.
• 11 e 15 para o termeiro botão.

- Sistema de segurarca para crianças

Esta funcao permite bloquear a placna posicao desligada ou durante o aquecidonto.

Para bloquear:

• Mantenha premido o botão K. É emitido um som e acende-se uma luz. A luz desiga-se automaticamente passado um momento.

Para desbloquear:

• Mantenha premido o botão K. É emitido um som duplo e a luz desiga-se.

Nota:

• No modo de bloqueio, em qualquer aconteo que fora aparece o símbolo de bloqueado nos主義adores. Deverá desbloquear a sua placà antes de utilizes-la.
• Se activar o bloqueio durante o aquecimento, a paragem dos bicos do fogão é prioritária ao bloqueio.

- Bloqueio para limpeza (Clean lock)

Esta funciona permite bloquear temporariamente a sua placar durante a limpeza.

Para activar o Clean lock:

• A sua placatem de estar desligada.
• Prima o botão K. É emitido um som e a luz começa a piscar.
• Após um tempo predefinido, obloqueio desliga-se automaticamente. Éemitido um som duplo e a luz desliga-se.

Tal como aparecido no logotipo, os materiais que constituem esta embalagem são recicláveis. Participe na sua reciclagem e contribuaPEGamente para a proteção do ambiente, colocando-os nos contentores municipais previstos para oefeito.

A reciclagem dos apareiros organizada pelo seu fabricante realizar-se-á assim nas melhores condições, em conformidade com a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos electricos e electrónicos. Dirija-se à sua Câmara Municipal ou ao seu revendedor para conhecer os pontos de recolha de apareiros usados.

Segurarças emestruturao

- Calor residual

Após um aquecimento longo, a zona realizada pode permanecer quando durante algunos instantos. Durante esse tempo, a letra “H” permanece a piscar. Não coloque a mão em cima da zona.

Cada zona de aquecimento vem equipada com um sensor de segurar que controla a temperatura do财运 do acessório. Caso se esqueça do acessório fazio em cima do fogão aceso, este limita automaticamente a potência, de modo a prevenir a deterioração do acessório ou da plac.

- Proteção em caso de derrame

Em caso de derrame de um liquido, de um objecto metalico ou de um pano molhado colocado nos botões de commando, a plac deslagase, aparecem ricos e é emitido um som. Limpe a placá ou retire o objecto e comece de novo o aquecimento.

- Sistema de Paragem Automática (Auto-Stop)

Casos e esqueça da placá ligada com um tempo predefinido, esta função de segurarcaorta automaticamente a alimentação da sua placá (de 1 a 10 horas, de acordo com a potência). "AS" épresentado e éemitido um som durante circa de 2短时间内. Prima um botão do fogão para apagar estas informações. Um som duplo confirma a sua aceão.

- Seguranca "objectosAFP"

Se colocar objectos de(PC)penas dimensoes em cima de um fogao (aneis, um garfo, etc...) a placat detecta-o e nao aquece. Oadora potencia começa a piscar.

Nota:

No entanto, variedos objectos preocupos colocados em simultaneo em cima de uma zona poder ser considerados como um uniquocaccessorio. A placadistribui entao a potencia normalmente.

Não coloque utensílos (colher, garfo, tampa...) numa zona de aquecimento em funciona. Estes aquecem ao mesmo tempo que o acessório: Existe o risco de queimaduras.

- Para os portadores de pacemakers cardíacos e de implants activos.

O funciona dapla está em conformidade com as normas sobre perturbações electromagnéticas em vigor e cumpre perfeitamente os requisitos legais (directivas 89/336/CEE).

Para que não Hajia interferências entre a placá de cozinha e o pacemaker cardíaco, é necessário que este sera设计理念 e regulado de acordo com a devida regulamentação.

Como soyemos garantir a conformidade do meucho, recomendamos vivamente que consulte o fabricante ou o seu medico para fazer eventualis incompatibilidades.

Preservar o seu aparelho

A superficie de vidro vitrocerâmica é muito resistente, mas não é inquebravel. Eis algumas recomendações para augmentar a sua duração de vida:

• Evite choques e atritos com recipientes.
• Evite colocar una tampa quente deitada em cima da plac. Um efeito 'ventosa' pode DANIFICAR a parte superior.
• Não utilize recipientes com fundos rugos ou com relevo.
• Não utilize a sua placá de cozinha como local de trabalho.
• Nunca utilize papel ou folha de alúnio para aquecer algo. O alúnio pode derreter e danificar a parte superior.

• Nunca utilize aparehos de limpeza a vapor para limpar a sua plac.

• Nunca aqueça directamente uma lata de conserva. Existe o risco de explosão.

Os defeitos estéticos devidos a uma má'utilização da sua placac e que não impecam o funciona não está abrangidos pela minha garantia.

E para uma maior seguranca na sua cozinha, não guarde os seu's produits de limpeza ou produits inflamáveis num molev que se encontrar por debaixo da sua placac de cozinha.

Limpeza do seu aparelho

TIPOS DE SUJIDADE	UTILIZAR	COMO PROCEDER?
Ligeira.	Esponjas sanitarias.	Embeba bem a zona a limpar com água quente e(before limpe.
Accumulação de sujidade reaquecida. Derrames de acúcar ou de plácicos derretidos.	Esponjas sanitarias. Raspador especial para vidro.	Embeba bem a zona a limpar com água quente, utilize um raspador especial para vidro para tirar o maior, fazer com o(lado de esfregação de uma esponja sanitária e(before antes proceeda à limpeza.
Aureolas e MARCAS de cal-cário.	Vinagre de álcool branco.	Deite vinagre de álcool branco aquecido em cima da sujidade, deixe agar e limpe com um pano macio.
Colorações metálicas bril-hantes. Limpeza semanal.	Produito especial para vidro vitrocera-mico.	Espalhe sobre a superficie um detergente especial para vidro vitrocérámico, de preferência um que contenha silicone (efeito prote-tector).

creme

esponja sanitária
especial para loça delicada

pó
esponja abrasiva

• Durante a instalacao

PROBLEMA CONSTATADO:	CAUSAS POSSÍVEIS:	O QUE SE DEVE FAZER:
Aparece um sinal luminoso.	Funcionamento normal.	Nada, a mensagem desaparece decorridos uns 30 segun-dos.
A instalação provoca o corte do disjuntor.	Existe um problema na ligações da plac.	Verifique a sua conformidade. Consulte o capítulo sobre a ligações.
Só um=lado da plac é que funciona.
A placaberta cheiros durante as pri-meiras utilizesções.	Placa nova.	Nada. O cheiro desaparece antes algumas instalações.

• Quando a placé é ligada

PROBLEMA CONSTATADO:	CAUSAS POSSÍVEIS:	O QUE SE DEVE FAZER:
A placá não funciona e os meu-dores luminosos no pailen perma- necem desligados.	O aparecido não receivebe alimenta-ção eletrica. Existem problemas na alimentação ou na ligação. O circuito electrónico funciona	Verifique os fusíveis e o disjuntor eletrico.
A placá não funciona e aparece outra mensagem.	mal. A placá está bloqueada	Contacte o Serviço Pós-Venda.
A placá não funciona, a informa-ção aparece.		Consulte o capítulo de utilizesção doSYSTEME de segurança para crianças

• Durante a utilização

PROBLEMA CONSTATADO:	CAUSAS POSSIVEIS:	O QUE SE DEVE FAZER:
A placá deixou de funcional e emite um sinai sonor de 10 em 10segundos aproximamente, PODendo visualizar-se um ou F7.	Houve um derrame ou um objec-to está a estorvar o pail de comando.	Limpe a placá ou retire o objecto e comece de novo o aquecimento.
Aparecem variousoesaponosou F7.	Os circuitos electrónicos aqueceram-se.	Consulte o capítulo acer-ca do encastramento.
Depois de ter posto uma zona deaqueccimento a funcional, os sinaisluminosos do teclado continuam apiscar.	O recipientheutilizando não é ade-quado para indução ou tem um di-ametro inferior a 12 cm (10 cm emzonea deaqueccimento de 16 cm).	Consulte o capítulo acer-ca dos recipientes para a indução.
As panelas fazem barulho duranteo aquecimento.A placacmite um tindo durante oaquecimento.	É normal com eles tips de reci-pentes. Isto deve-se à passagemde energia da placac para o recipiente.	Nada. Não existem riscos,nem para a placac decozinha, nem para o reci-piente.
A ventilação continua a funcionalalguns minutos deposites ter apa-gado a placac.	Arrefecimento da electrónica.Funcionamento normal.	Nada.
Após ter colocado em funcaiona-mente um zonea deaqueccimento, osindicadores luminosos do tecladopermanecem ligados, mas o reci-piente não está quente.	O recipienteutilizando não é ade-quado para indução.	Consulte o capítulo acer-ca dos recipientes para a indução.

Qualquer intervenção no seu aparecido deve ser realizada:

-querpelo seurevendedor,
-quer por othero profisional qualificado autorizzato nella marca.

Ao chamá-los, indique a referencia completeness do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informacoes figuram na placar de identificacao fixada no aparelho.

No caso de quebra, rachas ou fissuras, mesmo que algumas, do vidro vitroceramico, retire os fusveis ou coisa o disjuntor da alimentacao da sua placar para evaporar ricos de choques eletricos.

Contacte o Servico Pós-Venda.