3KF4866N - Geladeira BALAY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 3KF4866N BALAY

Indicações sobre reciclagem e segurarça 44, 45

Determinacoes 45

Ter em atencao a temperatura ambiente 45

Instalacao do aparecido 46

Familiarização com o aparecido 47, 48

Ligação e seleção de temperatura 49

Desligar e desactivo aparelho 50

Arrumacao dos alimentos 50, 51

Congelacao e conservacao 51-53

Limpeza 54

Conselhos para poupar energia 54

Indicações sobre ruidos deestrutura 55

Eliminao de preocupas anomalias 55, 56

Assistência Técnica 56

Indicações sobre reciclagem e segurarça

Indicações sobre reciclagem

Os apareiros antigos não são lixo sem valor.
Através de uma reciclagem compatível com o meio ambiente épossible a recuperação de materias primas muito valiosas.

No caso de apareiros fora de service,
retirar a ficha da tomada,URT o cabo
de alimentacao de corrente e afastado,
juntamente com a ficha, das proximas
do aparelho. Retirar,teme, eventualis
fechaduras.

Evitará, assim, que crianças, durante uma brincadeira, possam ficar fechadas dentro do aparelho, correndo perigo de morte.

Os apareiros de frio contentem elementos de refrigeracao e gases de isolamento, que exigem uma reciclagem especializada.

Tenha atençao para que as tubagens nao sofram danos no transporte ate ao centro de reciclagem.

O seu novo aparecido esteve protegado pela embalagem até estar na sua posse. Todos os materiais realizados na embalagem são compatíveis com o meio ambiente e reutilizaveis.

Contribua V.也是非常 para a preservação do meio ambiente e providencia a reciclagem adequada da embalagem.

Não deixe que as crianças brinquem com os componentes da embalagem. Existe o perigo de asfixia com os cartões ou aspeléculas transparentes.

Para obter mais informações sobre processos de reciclagem, dirija-se a um Agente Especializzato ou à Camara Municipal da sua area de residência.

Este aparelho está marcado em conformidade com a Direciva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos electricos e

A directiva estabelece o quadro para acriação de umsystema de recolha e valorização dos equipamentos usados vazo em todos os Estados Membros da União Europeia.

Onoxo contributo para a preservaço do meio ambiente -utilizamos papel reciclado.

Indicações sobre segurarca

Antes de pôr em funciona o seu novo aparecido, leia atentamente as respectivas instruções de serviços e de montagem. Delas constam指示ores importantes sobre instalação, uso e manutençao do aparecido.

Guardemulgarguroas instruçõesdeserviçoede montagem,para a eventualidadedo aparelho conheceroutro possuidor.

O fabricante não se responsabiliza, se não foram respeitadas as indentações e avisos constantes das instruções de service.

• Aparelhos com danos visíveis não devem ser postos em functimento. Em caso de DVRida, consulte o seu fornecedor ou os Servços Técnicos.
• Para a instalacao e ligaçao do aparelho, devem ser observadas as respectivas instruções de montagem. As condições da ligaçao eletrica e as indicações constantes da chapa de caracteristicas devem coincir.
• Nunca utilize, para limpeza, um aparecido de limpeza a vapor. O vapor pode infiltrar-se e atingir componentes conduutos de tensão e provocar um curto-circuito ou umCHOque eletrico.
• A segurarça eletrica do aparelho está garantida, se o Sistema domestico de proteção de terra estiver instalado, segundo as normas.
• Em caso de anomalia e durante a manutenção e limpeza, o aparecido deve ser desligado da corrente electrica ou serem desligados os fusiços. Puxar sempre pela ficha e nunca pelo cabo.
• As reparacoes em aparecido eletricos são devem ser efectuadas por pessoal especializzato. Reparações mal efectuadas podem acarretar perigos他们在 para o uso.
• Frascos com alcool de elevada percentagem são devem ser guardados no aparecido, se hermeticamente fechados e em posicao vertical. Perigo de explosao! Produtos com gás propulsor inflamavel (por ex. natas em spray, etc.), bem comosubstências explosivas não devem ser guardados no aparecido. Perigo de explosao!

Indicações sobre reciclagem e segurarça

• Líquidos em garrafas e latas, especialmente bebidas gaseificadas, não devem ser guardadas no congelador. As garrafas e as latas podemrebentar.
• As grelhas de ventilação do aparecido não devem estar fechadas nem tapadas.
• Rodapé, gavetas, portas, etc. não devem ser realizados como apoio.
• Não permitir que as crianças brinquem com o aparecido.
• Nos apareiros com fechadura, mantenha a respectiva chave fora do alcance das crianças.
• Não leve à Boca gelados ou cubos de gelo, acabados de retiring do aparelho. (Perigo de queimaduras, devo a temperatas muito baixas.)
• Não mexer em alimentos conglomerados com as vezes molhadas, quando estou podem conglomerar e fazer agarradas ao alimentos.
• ATENÇÂO: Manter sempre desobstruías as aberturas de ventilação no exterior do aparecido e muito ao aparecido de embutir.
• ATENÇA: Não danificar as tubagens do circuito de frio.
• ATENÇÂO: Não utilizez qualquer aparelho eletrico nas zonas do aparelho, destinadas a alimentos, desde que esse mesmo aparelho não corresponda a um tipo recomendado pelo fabricante.

Este aparelho é absolutamente antipoluente, poised, no seu circuito de frio foi antes outilizzato o "Isobutan" (R 600a);

tratase de um gás natural com elevada capacidade de assimílationoelo meio ambiente,mas,inflamável.

Durante o seu transporte e instalacao,ayar atencao para que nenhum componente do circuito de frio seja danificado. Casa se verifiquem danos no aparelho, evaporar chamas livres ou fontes de ignao nas proximidades deste e procesar ao arejamento, durante algunos minutos, do local onde se encontra instalado o aparelho.

Atença: para acelerar a descongelação, não utilize quaisquer dispositivos mecânicos, ou outros meios auxiliares artificiais, a não ser aqueles indicados pelo fabricante.

Determinações

O aparecido destina-se à refrigeração e congregação de alimentos, bem como à preparação de gelo.

O aparelho foi concebido para uso dométrico.

Na sua'utilisation para fins industriais devem ser observadas as determinações em vigor para este sector.

O aparecido corresponde às normas de prevenção de acidentes em instalações de frio (VBG 20).

Ele corresponde, ainda, às normas de segurarça para aparehos de frio.

O circuito de frio FOI testado quando a sua estanquidade.

Ter atençao à temperatura ambiente

Dependente da «classe climática» (ver chapa de caracteristicas), o aparelhos pode configurar com as seguientes temperatas ambiente: (A chapa de caracteristicas encontrar-se dentro do aparelho, do lado esquerdo, em baixo. Fig. 12)

Classe climática	Temperatura ambiente de…(até
SN	+10 °C até 32 °C
N	+16 °C até 32 °C
ST	+18 °C até 38 °C
T	+18 °C até 43 °C

Se a temperatura ambiente baixar para um valor inferior ao limite minimo de temperatura ambiente, ficará demasiado frio na zona de refrigeracao e, se ultrapassar os limitesolestimos, ficarademasiado quente no congelador.

Se a temperatura ambiente baixar para um valor inferior ao regulado na zona de refrigeracao, esta zona fica tao fria como a temperatura ambiente.

No caso de temperatura ambiente inferior a +10^ , pode surgir anomalias na descongelação automatica.

Instalacao do aparecido

Local

O aparecido delve ser instalado em local seco e arejado. Este local não deve estar expoço à acção directa dos raios solares nem proxiesimo de fontes de calor, como um fogão, irradiadores de calor, etc. Se for inevitavel a instalação muito a uma fonte de calor,deer ser utilizesa uma plac isoladora adequada ou mantidas as seguintes distâncias minimas em relaçao à fonte de calor.

Em relaço a fogoes electrolycos 3 cm. Em relaço a fogoes a oleo ou a carvao 30~cm

No caso de instalação muito a outras aparecido de frio ou de congêança, é necessária uma distência lateral minima de 2 cm, para se fazer a formação de condensação.

O aparelho tem que estar bem fixo e em posicao vertical. Irregularidades do chao devem ser compensadas atraves dosinous parafusos na parte frontal do aparelho, Fig. 18.

Dois roletos na parte traseira do aparelho facilitam a introducao deste no nicho.

Alteração do batente da porta

As fases de procedimento devem seguir a sequência dos números (Fig. 14).

Ligação eletrica

Ligar o aparecido apenas à corrente alterna 220-240 V/50 Hz atraves de uma tomada com proteção de terra e instalada segudo as normas.Esta tomada deve estar protegida com um fusivel de 10 A ou superior.

No caso de apareiros para mercados de paises não europeus, há que verficar, se, na chapa de caracteristicas, a tensão de ligação e o tipo de corrente electrica está em conformidade com as caracteristicas da corrente no País em questionão. A chapa de caracteristicas encontrar-se na zona de refrigeração, em baixo à esquerda. Fig. 12. A eventual necessidade de substituição do cabo electrico évei ser efectuada pelos outros Servicos Técnicos.

Aviso! O aparecido não pode, de forma alguma, ser ligado a uma «ficha electrónica de poupança de energia» (p.ex. Sava Plug) ou a um ondulador que transforme a corrente continua em corrente alterna de 230 V.

Ventilação

Fig. 3

O ar aquecido na parte posterior do aparelho tem que poder circular livrente. Caso contrário, a boa de frio fica sujeita a maior esforço, o que provoca um consumo de energia. As grelhas de ventilação não devem, por isso, estar obstruidas.

Depois do transporte ...

antes de ligar o aparelho pela primaira vez,deerá deixá-lo em posicao vertical durante circa de 1/2 hora.

Familiarização com o aparecido

Antes de.iniciar a leitura destas instruções,desdobre as ultimas páginas com ilustrações.

Estas instruções de service aplicam-se a variedes modelos de aparelhos, pelo que são possíveis alterações de dormenor nas ilustrações.

Vista geral

Fig. 1

10 Illuminação interior

11 Schema Multiflow (distribuidor de ar frio)

12 Prateleira

16 Compartimento para queijo e manteiga

17 Prateleira para(PCascaes e bismagas

18 Prateleira para garrafas

19* Bandeja de congeração

20 Gaveta de congelação

21 Calendário de congelação

22 Prateleira para garrafas

23 Suporte de garrafas

A Zona de refrigeracao

• Não existente em todos os modelos

1 Tecla ① Interruptor principal ligar/desligar
2 Tecla "control frigorífico" Serve para regular a temperatura na zona de refrigeração.
3 Limpada indicatora da temperatura da zona de refrigeracao Serve para indicar a temperatura regulada para a zona de refrigeracao.
4 super cooling para capacidade max. de refrigeracao.
5 Tecla "control congelador" Serve para regular a temperatura na zona de convagina.
6 Lampsada indicatora da temperatura da zona de conglomeracao Serve para indicar a temperatura regulada para a zona de conglomeracao.
7 Lâmpada de “alarma”
So fica iluminada, se a função de alarme for activada.
8 Tecla "super" para capacidade max. de congelação.

Familiarização com o aparecido

Gracias aoSYSTEMA «Nofrost», totalmente automatico, não ha formação de gelo no congelador,leo que não é necessária a sua descongelação.

Funcionamento:

Os alimentos são congelados devido ao
arrefecimento do ar!
Um evaporador, integrado noSYSTEMA
refrigera o ar bajo do aparelho.
A circulação do ar frio processa-se atraves de um ventilador. Um segundo ventilador providencia a circulação de ar bajo da zona de refrigeracao. A humidade existente no ar condensa-se no evaporador.
Se necessario, o evaporador descongeta automaticamente.

A agua da descongelação é encaminhada para a boa de frio e, ai, evaporada. O congelador e os alimentos mantém-se sem gelo.

A funcão dos elementos de ligação e de controlo

Fig. 2

1 Tecla ① Interruptor principal que serve para ligar e desligar todo o aparelho.
2 Tecla "control frigorífico"
Manter premida ou premir a tecla tantas vezes até que fique iluminada a lâmpada指示ora da temperatura pretendeda.
3 Lampsada indicatora da temperatura da zona de refrigeracao Os números jusqu'às lampsadas indicatoras de temperatura correspondem as temperaturas em ^ C A lampada iluminada indica a temperatura regulada.
4 super-cooling
A lâmpada iluminada indica o funcção do super-cooling. No caso de super-cooling, a zona de refrigeração desce para uma temperatura mais baixa ao longo de 6 horas. Depois, muda automaticamente para a temperatura regulada, antes da ativização do super-cooling. Utilização do super-cooling:

-Ao colocar grande quantidade de alimentos frescos
- Para a refrigeracao rapiida debebida

5 Tecla "control congelador"
Manter premida ou premir a teclaantas vezes até que fique iluminada a lâmpada指示ora da temperatura pretendeda.

6 Lampsada indicatora da temperatura da zona de congelacao Osnyderos junto as lampsadas indicatoras de temperatura correspondem as temperaturas em ^ C A lampada iluminada indica a temperatura regulada.

7 Lâmpada "alarma"
fica iluminada, se estiver muito quente na zona de congregação, portanto os alimentamento correim o risco de descongellar. A lâmpada pode ficar iluminada, sem qualquer perigo para os alimentados:

• ao ligar o aparelho pela primeira vez
• ao introduzir grandes quantities de alimentos frescos
• ou se, para colocar ou retirar alimentos, a porta estiver demasiado tempo aberta.

Apaga-se, quando a zona de congelacao tiver atingido a sua temperatura de funciona.

8 Tecla "super frost" (com lâmpada de controlo cor de laranja) Serve para activating e desactivar a supercongelação. O seu Functionamento é indicado pela lâmpada jusqu'à tecla (lâmpada de controlo cor de laranja). A supercongelação serve para a congenação de alimentos frescos e, dependendo da quantidade, deve ser activada até 24 horas antes da colocação dos alimentos. O compressor (maquina de frio), depuis da activação da supercongelação, travaça permanentemente e na zona de congenação é atingida uma temperatura muito baixa.

A supercongelação des Liga automaticamente 52 horas depuis da sua activação.

Ligação e seleção de temperatura

Fig. 2

• Ligar a ficha àtomada.
• Premir o interruptor principal 1 As temperatasuras pré-seLECTIONadas +6 °C e -18 °C são indicadas.
  Lampada "alarma" 7 iluminada
• Regular a temperatura para a zona de refrigeracao
• Premir varias vezes ou manter premida a tecla 2 de regulacao de temperatura, ate que estega regulada a temperatura pretendida. Recomendamos a regulação de uma temperatura de +6 ^ C para a zona de refrigeracao.
• Regular a temperatura para a zona de conglomeracao
• Premir varias vezes ou manter premida a tecla 5 de regulação de temperatura, às que fique iluminada a lâmpada pretendida. Recomendamos a regulação de uma temperatura de -18^ para a zona de conglomeracao.
• Activar o 'super-cooling'
• Premir varías vezes ou manter premida a tecla 2 de regulação de temperatura às que fique iluminada à lâmpada sobre "super-cooling".

Notas

• Se a tecla de regulação da temperatura da zona de refrigeração ou da zona de congeração não for actionada nosproximos 5 seg.,enthao a temperatura actual regulada fica memorizada.

• Podem surgir temperatas demasiado quentes nas zonas de refrigeração ou de convelação, se...

• a porta não estiver bem fechada

• tiverem sido colocadas grandes quantities de alimentos quentes.
• os selectores de temperatura estiverem regulados para + 8^ C e (eco) - 16°C
• a circulacao de ar na zona de refrigeracao ou de congelaacao estiver grandamente prejudicada por alimentos armazenados

• no caso de temperatura ambiente elevada, as portas tiverem sido abertas com frequência.

• Podem surgir temperatas demasiado quentes nas zonas de refrigeração ou de convagina, se...

• tiver sido aktivado o "super-cooling" ou a supercongelação

• os selectores de temperatura estiverem regulados para +2^ e -24^ (max).

• As和地区 de topo no exterior do aparelho podem aquecer parcialmente, o que impede a formação de condensação na zona do vedante da porta.

pt

Desligar, desactivoaporelalho

Desligar

Premir o interruptor principal Fig. 2/1. O aparelho fica desligado.

Desactivar o aparelho

Se o aparecido não for utilizesdo por um longo periodo de tempo:

Premir o interruptor principal Fig. 2/1, limpar o aparelho e deixar as portas abertas.

Arrumaçao dos alimentos

Important:

• Alimentos e bebidas quentes devem arrefecer, antes de serem arrumados no frigorífico.
• Arrumar os alimentos se possivel embalados ou bem tapados. Assim, épossível conservar o aroma, a cor, a humidade e a frescura dos alimentos, evitando, ainda, a propagatedo de sabores entre os alimentos. Desembalados, apenas devem ser guardados legumes, frutas e saladas na gaveta de humidade.
• Oleo e gordura não devementrar em contacto com as peças de plástico do aparelho nem com o vedante da porta (estes poder tornar-se porosos).
• Não guardar no aparecidoiros produits explosivos. Álcool de elevada percentagem é deve serguardado emrecipiente hermeticamente fechado e ao alto. -Perigo de explosão!
• Garrafas com liquidos que possam congelar não devem ser guardadas no congelador,PGAisrebentarao ao congelar.

Exemplos de arrumacao

Fig. 1

Zona de refrigeracao (A)

Nas prateleiras (12), de cima para baixo, artigos de pastelaria, refeicaoes prontas, lacticinios.

Na gaveta de legumes (13) legumes, fruta, salada.

No compartmento (16) queijo e manteiga.

Na prateleira (17) frascos pequenos, caixas.

Na gaveta para garrafas (18) garrafas grandes.

Arrumação dos alimentos

*No tabuleiro de congregação (19), conservação de alimentos congelados de很小,很大,或相当大的儿童。

Nas gavetas superfiores de congeração (20), conservação de alimentos congelados.

As prateleiras na zona de refrigeracao podem ser mudadas de lugar, com a porta aberta a 90^ Parautarasprateleiras, puxalaspara fora,baixalas ligeiramente, retiralase,deois,colocalasno local pretendido(Fig.4).

• Comparimento "chiller" (Fig. 10)

Puxando a base da gaveta para a fremte, a tampa abre automaticamente.
Puxar para a fremte a base da gaveta, a tampa abre-se.

Na gaveta "Chiller" predominam temperatas mais baixas do que na zona de refrigeracao. Aqui poder como surgir temperatas inferiores a 0^ . Ideal para a conservacao de peixe, carne e charcutaria. Não adequado para saladas, legumes e outros alimentos sensíveis ao frio.

• Os suportes para ovos podem ser elevados, permitindo, assim, a arrumacao de bisnagas, caixas��enhas, etc.

• Para que as garrafas não永远不会, como Abrir e fechar da porta, pode ser utilizes um apoio Fig. 6.

Todas as prateleiras e suportes, no interior da porta, poder ser retirados, para limpeza.

Para os retiring, basta eleva-los um pouco e deslocá-los dos apoisos Fig. 5/A.

• Prateleira para garrafas

Nas cavidades especials as garrafas poder ser arrumadas e empilhadas (Fig. 15).

• Não existente em todos os modelos

Congeração e conservação

Na compra de alimentos ultracongelados, há que ter atençao ao segunte:

• Verifique, se a embalagem não está danificada.
• O prazo de validade não deve estar ultrapassado.
• O termómetro da arca congeladora, na loja,deerá indicar una temperatura igual ou inferior a -18^
• Deixar para o fim a compra dos alimentos congelados. Utilizar um saco tírmico ou folhas de jornal, para os embrulhar, e transporte-los rapidamente para casa. Arrumar, imeditamente, os alimentos no congelador.

Congeração de alimentos

Para congregação, éDevemserutilizados alimentos frescos e emperfeito estado.

Alimentos adequados para congelação: Derivados de carne e charcutaria, aves,çaça, peixe, algunos legumes, ervas aromáticas, artigos de pastelaria, pizzas, alimentos cozinhados, restos de alimentos gemas e claras de ovo.

Alimentos não adequados para congelação:

Ovos inteiros com casca, natas azedase maionese, vegetais de folha para saladas, rabanos, rabanetes ecebolas.

Para que os legumes e a fruta conservem a cor, o fazer, o aroma e a vitamina «C»,deerao ser, primeiramente, branqueados. (Para branquear os alimentos, estes devem sermer Gulhados, por breves instantes, em agua a ferver - Nas livrarias encontrará literatura sobre congelação,onde vem descririto también o processo de branqueamento.)

Congeração e conservação

Embalar os alimentos

Embalar os alimentos em��enas porcões, de acordo com as necessidades da sua familia.

As porções de legumes e frutas não devem ser superiores a 1 kg e, de carne, até 2,5 kg.
As porções preocupas congelam mais depressa e a优质的 dos alimentos mantém-se inalterável, quando osleaseds forem descongelados e cozinhados.

Embalar hermeticamente os alimentos, para que não percam o seu sabor e nãosequem.

Produitos proprios para embalagem:

Peléculas de plástico, mangas de polietileno, folhas de alúnio e caixasproprias para congelação. Estes produits encontrar-se à vendao comércio da especialidade.

Produtos não apropiados para embalagem:

Papel de embrulho, papel de pergaminho, celofane, sacos para lixo e sacos de compras usados.

Colocar os alimentos dentro da embalagem,
retirar completeness o ar e fechar
a embalagem de forma hermética.

Para fechar as embalagens são indicados:

Elásticos, clips de plástico,CNTAS, fitas autocolantes resistentes a temperatura ou produits similares. Sacos e mangas de polietileno poder ser fechados com um aparecidorialprio para esseefeito.

Antes de arrumar os alimentos no conglomerador,deerá identificar o conteudo de cada embalagem e escrever a data de conglomeracao.

Capacidade Tmaxima de congelação

Os alimentos devem ser congelados ante ao seu nucleo o maisrapidamente possivel. So assim, se consueguem manter inalteraveis as vitaminas, os sais minerais, o aspecto e o

sabor. Não deverá, por isso, ultrapassar nunca a capacidade Tmaxima de congelação do seu aparecido.

As seguiñes quantidades de alimentos
podem ser congeladas em 24 horas na
gaveta superior de congelação.
Apareiros com 70 cm de largura max. 12 kg.
Apareiros com 60 cm de largura max. 9 kg.

Alimentos ja congelados não devem estar em contacto com alimentos frescos para congelar.

Alimentos e bebidas quentes devem arrefecer à temperatura ambiente, antes de serem colocados no congelador.

Supercongelação

Se, no congelador, existirem ja alimentos.
congelados, a supercongelacao deve ser
ligada algumas horas antes da colocacao de
alimentos frescos.

Em geral, são suficientes 4 a 6 horas. Se quiser usar a capacidade maior de congêança, é necessária uma antecedência de 24 horas. Pequenas quantidades de alimentos (até 2 kg) podem ser congeladas, sem necessidade de fazer a supercongença. Para ligar a supercongença, basta premir a responsiva tecla Fig. 2/8.

A indentacao "super frost" minha que o aparecido está a travação com esta funcao activada. Depois da activacao, é atingida uma temperatura muito baixa na zona de congelaacao. A supercongelacao desiga automaticamente, circa de 52 horas antes da sua activacao.

Congeração e conservação

Armazenar alimentos

Verificar sempre, se as gavetas de congelação está introduzidas até ao batente.
Isto é importante, para se encontrar um circulação perfeita do ar dentro do aparecido.

Calendardecongelaao

Fig. 8/21

Para fazer alteracoes na优质的 dos alimentos congelados, é importante que o seu periodo de conservacao não sera ultrapassado. Este periodo depende do tipo de alimentos. Os números+junto dos SYMBOLOs indicam, em meSES, o periodo adequado de conservacao. No caso de alimentos comprados ja congelados, devem ser observadas as respectivas datas de confeccao e de validade.

* Tabuleiro de congregação

Fig. 9

O tabuleiro de congregação está indicado para guardar as cuvetes de gelo e para a congregação de frutos de baga, bolos de fruta, ervas aromáticas e legumes. Para a congregação de alimentos;neste tabuleiro, eles devem ser distribuidos uniformamente pelo tabuleiro, deixando-os congregar durante circa de 10 a 12 horas. Depois, passá-los para sacos ou recipientes apropiados.

Paradescendingel, distribuir os alimentos sobreuma superficie.

Descongeração de alimentos

Conforme o tipo de alimento e a sua utilizesao, existem as segunte possibidade:

Alimentos descongelados ou que já foram areshower por mais de um dia, no caso de carne ou peixe e por mais de três dias, no caso de outros alimentos.

De contrário, se o sabor, o cheiro e o aspecto se mantiverem, os alimentosdeferão sercozinhados, podero,deois,ser, de novo, congelados.

Neste caso, não utilizes a validade Tmaxa de conservacao dos alimentos.

Preparação de gelo

Encher a cuvete com agua até 3/4 e colocá-la no congelador.

Para retiring os cubos de gelo da cuvete, torcer ligeiramente a mesma.

• Não existente em todos os modelos

Limpeza

Antes de起初 a limpeza,defer a desligar a ficha da tomada,o fusivel ou o disjuntor. Nuncautilizaraparelhos delimpeza a jacto de vapor.O vapor quente podedanificarasuperficiee a parte elcstrictado aparelho-perigo dechoque elcstricto!

A água da limpeza não deve, de forma alguma, infiltrar-se no painei de comandos nem noSYSTEMA de iluminação. Para limpeza de todo o aparelho, excepto o vedante da porta, recomenda-se a utilização deágua morna e um detergente ligeiramente des-infectante, como por ex. detergente para lavagem manual da loça. Não são aconselhados produits de limpeza acidos ou abrasivos nem produits diluentes.

O vedante da porta deve apenas ser lavado com agua simples e, bereits, bem seco.

Se possével, deinous emdosanos,deverá
semer limpo o permutador de calor
(grelha preta na parte de trás do aparelho).
Utilize um pincel ou um aspirador. Isto
permite obter a eficiência Tmaxa do
aparelho e poupar energia.

*Indicações importantes sobre a manutenção de superfícies de inox

Juntamente com o aparecido segue de uma amostra do produits «Chromol».

PARA QUE O SEU APARELHO MANTENHA, POR LONGO TEMPO, UM ASPECTO VALIOSO, DEVERA TRATAR AS SUAS SUPERFICIES EM INOX, IMEDIATAMENTE APOS A SUA INSTALAÇÃO COM O PRODUCTU LÍQUIDO «CHROMOL», REPITA ESTE PROCEDIMENTO A INTERVALOS REGULARES.

Este produit encontrar-se à vendao no mercado com o nome «Chromol» ou nos)nossos Servicos Tecnicos com a

Ref.a 310359 - Frasco pulverizador de 500 ml Para não danIFICar as superficies, nãodeerlyutilizar, em caso algoum, esfregoes que provoem ricos, escvas de metal, objects aguçados ou produits abrasivos.

Limpeza

Temem nao devem serutilizados produits quimicamente agressivos, como sprays descongelantes, sprays para fornos, diluentes ou produits anti-nódoas.

Atença!

Manter fora do alcance das crianças. Nunca utiliser em superficies, que possam estar em contacto com alimentos. Não usar sobre superficies aquecidas. Contém hidrocarbonetos alifáticos, oleos e compostos aromáticos.

Conselhos para poupar energia

• Instalar o aparelho em local bem arejado, protegido da aceção directa dos raios solares e afastado de qualquer fonte de calor (aquecedores, etc.).
• As aberturas de ventilação do aparecido não podem estar tapadas.
• Os alimentos quentes devem arrerefcer, antes de serem guardados no aparelho.
• Para descoger alimentos, colocar estas no frigorífico. O frio libertado dos alimentos congelados é, assim, aproveitado para os alimentos no compartmento de refrigeração.
• Para introduzir ou retirar alimentos, fazer as portas abertas o minimumo tempo possivel. Quanto menos tempo a porta do aparelho estiver aberta, menor sera a formação de gelo nas grelias de congregação.

• O permutador de calor (grelia preta) deverá ser limpo, pelo menos, de dois em dois anos.

• Não existente em todos os modelos

Indicações sobre rúidos de funciona

Ruidos de funciona

Para manter constante a temperatura seleccionada, o seu aparelho liga e desliga, de vez em quando, o compressor.

Os ruidos dai resultantes são conditionedoselo functimento do aparelho.

Eles diminuem automaticamente, logo que o aparecido tenha atingido a temperatura de funciona.

O zumbido é provocado pelo motor (compressor) e pode, por breves instantes, ser mais intenso, quando o motor liga.

O murmurejar ou zunido é provocado pelo elemento gerador de frio que passa atraves dos tubos.

O «clic» ouve-se, sempre que o termostato liga ou desliga o motor.

Ruidos de estados podem surgir, quando ....

• se processa a descongelaçao automatica.
• o aparelho arrefece ou aquece (expansao do material)

No caso de um aparelho com varias zonas ou aparelho Nofrost, pode ouvir-se um ligeiro sussurro provocao pela corrente de ar dentro do aparelho.

Se os ruidos provocados pelo functi-mentation do aparelho foram muito intensos,iso pode ser devido a pormenores deimportancia minima, fácilmentesolutionáveis.

O aparelho está desnivelado

Alinhe o aparelho com a ajuda de um nivel de bolha de ar. Utilize os pés ajustáveis ou coloque qualquer coisa sob eles.

O aparelho está encostoado

Afaste o aparelho de moveris ou de outros aparelhosproximos.

Gavetas, cestos ou prateleiras abanam ou está presos noutros componentes.

Verifique os componentes salientes e volt a colocá-los devidamente.

Garrafas ou autres recipientes tocam-se

Separe-os, para que não se toque.

Eliminação de��enas anomalias

Nem toda a anomalia é um caso de assistência técnica. Frequentemente, tratata-se de um problema sem importante. Antes de recorrer aos Serviços Tecnicos, verifique, se, com a ajuda das indentações seguições, é possivelSolutionar a anomalia.

Para casos destes, tera que pagar a deslokacao e tempo do técnico, mesmo dentro do periodo de garantia.

Se as lampadas para selecao de temperatura (Fig. 2/3 e 6) não acenderem:

Verifique se ha corrente, se a ficha está bem ligada à tomada e se o aparelho está ligado.

Se a iluminação da zona de refrigeração não funciona:

• A lava pada de incandescência está fundida. Desligar a ficha da tomada, triturar a tampa (Fig. 11/A) e substituir a lava pada por outra do mesmo tipo - max. 15 W, 230 V, casquilho E 14.
• O interruptor está encravado (Fig. 11/B). Verifique, se este se move. Se não, pegá a intervenção da Assistência Tecnica.

Se, après funciona mais prolongado, a lâmpada de alarme não se acender:

Anomalia, na zona de congregação está demasiado quando!.

Causas possiveis da anomalia:

• A abertura de ventilação na parte superior do aparheiro ou no rodapé está obstruida,
• A porta do congelador não está bem fechada,
• Foram congelados alimentos frescos, sem activacao da supercongelacao,
• Foram congelados muitos alimentos frescos de uma quando,
• Temperatura ambiente demasiado alta. Depois de eliminada a anomalia, a lampada de alarme apaga-se, quando a zona de congelação tiver atingido, de novo, a sua temperatura de functimento.

Eliminação de algumas anomalias

Se a porta do congelador tiver estado muito tempo aberta e o congelador não consiguiar atingir a temperatura selecionada,

isso significa que o evaporador (gerador de frio) ficou de tal modo coberto de gelo, que os sistemas de descogelação, totalmente automatico, não consigue descogellar a quantidade de gelo existente. Neste caso, retire os alimentos congelados do congelador e colque-os, bem isolados, em local fresco.

Desligue o aparelho e deixe a porta do congelador aberta. Após 12 horas, o gelo descongelou no Sistema de frio.

Volte a ligar o aparelho e arrume os alimentos congelados nas gavetas.

Se, com a ajuda destas indications, não for possivel解決ar a anomalia, chame, então, os Servços Técnicos.

Até que está remediateda a avaria, não abra, se possível, a porta do aparelho, evitando, assim, perdas de frio.

Não execute qualquer trabajo no aparelho, em especial na sua parte electrica.

Assistência Tecnica

Chapa de caracteristicas

Fig. 12

Quando recorrer acos Serviços Técnicos, indique sempre o número E o número FD do seu(AParalho.

Estes dados constam da chapa decharacteristicas, no campo circundado apreto.Esta chapa encontrar-se na zona derefrigeracao em baixo à esquerda, jintoda gaveta de legumes.

O endereço e o número de téléphone do posto de assistência técnica encontrar-se no indice anexo ou na lista Telefonica.