305 AFC II - Auriculares AKG - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Sistema de fones de ouvido sem fio UHF
Tipo de fone	Fone dinâmico semi-aberto
Banda de frequência portadora	864 MHz (Europa) / 914 MHz (EUA)
Modulação	F.M.
Alimentação do transmissor	12 V cc, 200 mA (adaptador de rede fornecido)
Alimentação do fone	3 V cc (2 baterias NiCd 1,2 V AAA fornecidas)
Autonomia do fone	Aproximadamente 10 horas (com baterias NiCd)
Largura de banda	20 Hz - 22 000 Hz
Nível de pressão sonora máx.	Superior a 110 dB SPL
Distorção	Inferior a 1%
Alcance máximo	Aproximadamente 100 m (campo livre)
Peso do fone (com pilhas)	Aproximadamente 230 g
Peso do transmissor	Aproximadamente 260 g
Funções especiais	Autotuning (ajuste automático de frequência), carregamento de baterias integrado, desligamento automático, silenciamento automático
Conexão	Entrada de áudio estéreo (conectores RCA e jack 3,5 mm)
Tipo de pilhas/baterias	2 x AAA NiCd 1,2 V ou pilhas alcalinas 1,5 V
Tempo de carga	Aproximadamente 7 horas
Manutenção	Limpar com um pano seco e macio. Não usar álcool, gasolina ou diluente.
Segurança	Não abrir o gabinete. Usar apenas o adaptador fornecido. Não expor à umidade, calor ou luz solar direta.
Garantia	1 ano (exceto pilhas/baterias)

Perguntas frequentes - 305 AFC II AKG

Como carregar as baterias do fone?

Para carregar as baterias, coloque o fone desligado no transmissor de modo que os pinos de carregamento se encaixem nos contatos. Conecte o transmissor à tomada. O LED POWER ON/CHARGE acende em vermelho para indicar o carregamento. O tempo de carga é de aproximadamente 7 horas. Você pode deixar o fone no transmissor sem risco de sobrecarga. Recomenda-se descarregar completamente as baterias uma vez por mês para prolongar sua vida útil.

O que fazer se o fone não emitir som?

Verifique se o transmissor está conectado à tomada e ao seu equipamento de áudio, se este está ligado e se o volume não está no zero. Certifique-se de que as baterias do fone estão carregadas e que o fone está ligado. Ajuste o volume do fone. Se o problema persistir, pressione o botão AUTOTUNING do fone para sincronizar as frequências.

Como usar a função Autotuning?

A função Autotuning permite ajustar automaticamente a frequência do fone à do transmissor. Ligue o fone e pressione o botão AUTOTUNING. O fone procura a melhor recepção. Se o sinal não estiver claro, gire o botão FREQ ADJUST do transmissor para outra posição e pressione AUTOTUNING novamente. Não gire o botão até o fim para evitar as bordas da banda.

Posso usar pilhas não recarregáveis?

Sim, você pode usar pilhas alcalinas de 1,5 V tamanho AAA no lugar das baterias recarregáveis. Atenção: a função de carregamento do transmissor não deve ser usada para carregar pilhas não recarregáveis. Certifique-se de que o fone contém baterias recarregáveis antes de colocá-lo no transmissor.

Qual é o alcance máximo do sistema?

O alcance máximo é de aproximadamente 100 metros em campo livre. O sinal pode atravessar paredes e tetos, mas o alcance pode ser reduzido por obstáculos e interferências. Para melhor recepção, afaste o sistema de dispositivos que emitem forte radiação (telefones celulares, telas, etc.).

Como substituir as baterias do fone?

Para substituir as baterias, remova a almofada do fone esquerdo. Retire as baterias antigas e insira as novas (tipo AAA, 1,2 V NiCd ou NiMh, ou pilhas alcalinas 1,5 V) respeitando a polaridade indicada. Recoloque a almofada encaixando os pinos nos furos correspondentes.

Por que o LED de carga não acende?

Várias causas possíveis: o transmissor não está conectado à tomada, as baterias não estão colocadas corretamente no fone, ou o fone não está posicionado corretamente sobre os pinos de carga. Verifique cada ponto. Certifique-se de que o fone contém baterias recarregáveis (NiCd ou NiMh) e não pilhas alcalinas.

Como conectar o transmissor ao meu sistema de áudio?

Use o cabo de ligação fornecido. Para uma saída de fone, conecte o jack estéreo na saída de fone do seu aparelho e os conectores RCA (vermelho/branco) nas tomadas AUDIO IN do transmissor. Para uma saída LINE OUT ou REC OUT, conecte os conectores RCA nas saídas correspondentes e o jack estéreo no transmissor. Certifique-se de que seu aparelho está desligado antes de conectar.

O que fazer em caso de ruído de fundo ou som distorcido?

Se você ouvir ruído de fundo, verifique se as frequências do fone e do transmissor estão sincronizadas (use AUTOTUNING). Aumente o volume da fonte de áudio. Se o som estiver distorcido, reduza o volume da fonte de áudio. Baterias fracas também podem causar esses problemas: recarregue as baterias. Se o problema persistir, mude de canal com o botão FREQ ADJUST do transmissor e ressincronize.

Quais são as precauções de segurança a serem seguidas?

Use exclusivamente o adaptador de rede fornecido. Não tente abrir o gabinete do fone ou do transmissor. Evite exposição ao calor, à luz solar direta, à umidade e a choques. Não use solventes para limpeza. Desligue o fone após o uso. Para as pilhas, siga as instruções de reciclagem e não as jogue no fogo.

MANUAL DE UTILIZADOR 305 AFC II AKG

1. Introdução 22
2. Breve descrição 22
3. Indicações de segurança 22
4. Volume de fornecimiento 23
5. Elementos de commando 23

5.1 Auscultadores 23
5.2 Emissor 23

1. Colocacao em service 23

6.1 Ligação do emissor a rede 23
6.2 Ligação do emissor ao aparecido audio ou video 23
6.3 Carregar os acumuladores nos auscultadores. 23
6.4 Substituir os acumuladores 24
6.5 Entrada em服务于 do sistema 24
6.6 Modo de funciona do LED POWER ON/CHARGE 24

1. Indicações importantes 24
2. Correcao de avarias 25
3. Dados技术和 25
4. Condições de garantia 25

1 Introdução

Prezado cliente,

Obrigado por ter comprado um produto da AKG. O Sistema de auscultadores sem fios K 305 AFC/K 405 AFC funciona com a mais actual Tecnica de transmissao frequencia ultra-altra.

Para poder gozar inteiramente as vantageiros do K 305 AFC/ K 405 AFC, leia por favor as presentes instruções com atenção antes de colocar o Sistema emServiço.

Guarda as instruções cuidadosamente para sempre poder consulçá-las em caso de aparecerem quando perguntas.

2 Breve descrição

• baseia no mais actual nével da的技术e de radiotransmissão no ambito UHF (frequência ultra-altra);
  dispoe de una referencia "Autotuning" para sintonizar automatica e optimamente os auscultadores para a frequencia do emissor;
• funciona com cada aparelho audio, video e de televisão com saía de auscultadores ou uma sina de AUDIO LINE;
• ofere prazer auditivo aperfeicoado e absoluta libertadede movimento atingindo um raio de accao ate 100 metros,passando o sinai tambem pelas paredes e pilos tectos.

Pode obter两大 espoes do systeme de auscultadores para as bandas de frequencia LPD 864 e (para os EUA) 914 MHz. Para poder compartmentar com outras pessoas o prazer auditivo aperfeicoado que o seuSYSTEMA de auscultadores Oferece, pode acontecer various auscultadores com um emissor. Os auscultadores K 305 AFC/K 405 AFC también podem ser comprados como acessatorio!

3 Indicações de segurarça

1. Usao auscultadores somente com das peças de acumuladores de 1,2 V (fornecidos com o Sistema) ou das pilhas normais de 1,5 V tipo "AAA".
2. Nunca tenta corregar pilhas normais com ajuda da funcao de corregamento.
3. Antes de起初 o processo de cargo controla se as pilhas que se encontrar nos auscultadores sejam de um tipo que pode ser carregado.
4. Respeita as descrições valides de entrega de pilhas usadas e acumuladores estragados. Nunca arremessa pilhas usadas no fogo.
5. Acciona o emissor semente por meio do adaptorador de alimentacao fornecido jusqu (12 V DC, 200 mA). Controla se a tensao indica no adaptorador de alimentacao corre-sponde a tensao de sua rede de distribuicao regional. Perde-se a garantia se o emissor for uso com及其他 equipa-mentationo para alimentacao a partir da rede.
6. Sempre desliga os auscultadores antes do uso.
7. Não tenta Abrir a caixa dos auscultadores ou do emissor. Trabalhos de service são devem ser feitos por tecnicos com a respectiva qualificação.
8. Nunca posiciona os aparehos perto de quaisquer fontes de calor, como por exemple aparehos ou radiadores de aquecimento, ou em lugares, onde se encontrar expostos à luz solar directa, à muito poeira, humidade, chuva, temperatas debaixo de 0^ ou trepidações.
9. Não limpa, de modo nenhum, os auscultadores ou o emissor com alcool, benzina ou agente diluente.
10. Caso não uso o Sistema de auscultadores durante algo tempo (por exemplo em caso de viajar),DSLGA o adaptor-dor de alimentacao da tomada de corrente da rede.
11. Observa también o capítulo 7, "Indicações importantes".

seu Sistema de auscultadores compo-se dos elementos seguntos:

Cabo de ligação do jaque estéreo de 3,5 mm à 2 vezes tipo "cinch" para a ligação do emissor no seu aparecido audio, video ou de televisão.

Ficha de adaptação estereo 3,5/6,3 mm

Adaptador à rede para abastecimento de corrente do emissor

Casofaltargumcomponente,dirige-se porfavor imediata-menteao seu revendedorAKG.

5 Elementos de commando

5.1 Auscultadores (figura 1)

1. POWER: interruptor de ligação e desligação
2. Controle de ligação por diodo Fotoemissivo (verde)
3. Contactos de energia
4. Compartimento das pilhas (debaixo da almofada removal)
5. Tecla AUTOTUNING: Activação de sintonização automática
6. VOLUME: Regulador do volume do som

5.2 Emitter (figura 2)

1. AUDIO IN, : Entradas audio
2. DC 12 V: Tomada de ligação para adaptador de alimentação
3. FREQ ADJUST: Roda de sintonização de frequências
4. Pinos dearga
5. POWER ON/CHARGE: LED tricolor para controlo do estado de energia e de funcionaamento

6 Colocação emServiço

6.1 Ligação do emissor a rede

1. Liga o cabo do adaptor o rede fornecido jusqu ao jaque DC de 12 V (8) no lado traseiro do emissor (vide figura 3).
2. Controla se a tensão indica no adaptorador de alimentação corresponde à tensão de sua rede de distribuição regional. Caso ser assim, liga o adaptorador de rede a uma tomada de corrente da rede (vide figura 4). Desta maneira o emissor se torna automaticamente pronto para entrada em service.

Dá atençao ao facto que o emissor sé se ligar quando o sinal audio existir nas tomas AUDIO IN ou na tomda ⑦ respectivamente.

6.2 Ligação do emissor ao aparecido audio ou video

O emissor T 305 AFC pode ser ligado numa saía para auscultadores (tomada de jaque 3,5 mm ou 6,3 mm) ou numa as saía LINE OUT ou REC OUT respectivamente.

6.2.1 Ligação a uma sina de para auscultadores

1. Antes de ligar o emissor com o seu aparheiro,DSLIGA O mesmo.
2. Liga o conector vermelho tipo "cinch" (canal da direita) do cabo de adaptação fornecido jusqu'à tomada vermelho AUDIO IN R (7) e a tomada branca tipo "cinch" (canal da esquerda) a tomada branca AUDIO IN L (7) situadas no lado traseiro do emissor (vide figura 5).
3. Liga a ficha de conexão de jaque estéreo do cabo de ligação (vide figura 6) na saía de auscultadores do seu aparecido.
4. Caso o seu aparecido posseder uma tomada de jaque de 6,3 mm como saía dos auscultadores, liga a ficha de adaptação fornecida junta ao cabo de ligação. Depois liga a ficha de adaptação a saía de auscultadores.

6.2.2 Ligação a uma sinaça LINE OUT ou REC OUT

1. Antes de ligar o emissor com a seu aparelho,DSLg a:.
   mesmo.
2. Liga o conector vermelho tipo "cinch" (canal da direita) do cabo de adaptação fornecido jusqu'à tomada vermelha LINE OUT R ou REC OUT R respectivamente e a tomada branca tipo "cinch" (canal da esquerda) a tomada branca LINE OUT L ou REC OUT L respectivamente do seu aparecido (vide figura 7).
3. Coloca a ficha deficha de conexão de jaque estérevo do cabo de ligação na tomada (7) no lado traseiro do seu emissor (vide figura 8).

6.3 Carregar os acumuladores nos auscultadores

Os acumuladores são fornecidos em estado não carregado para não prejudicar a sua durabilité. Por esta razão é precisoregarar os acumuladores antes da sua primarya entrada em service. Os acumuladores está já inseridos nos auscultadores.

ATENÇA: Caso acontecer os auscultadores com pilhas que não podem ser carregadas (veja capi-tulo 6.4), nunca tenta correçá-las com ajuda de função de corregamento. A consequência seração danos graves do seu Sistema de auscultadores.

Respeita as prescrições validas de entrega de pilhas usadas.

1. Desliga os auscultadores pelo interruptor POWER (11). O LED de controlo de ligação (2) fica escuro.
2. Coloca os auscultadores de tal maneira no emissor que os pinos de cargo (10) do emissor engrenam nos contactos de cargo (3) colocados no lado inferior doSYSTEMA dos auscultadores da esquerda (vide figura 11).

O LED POWER ON/CHARGE (11) da sinal vermelho e meuira esta maneira que os acumuladores nos auscultados são送去 corregados. Caso existir um sinal na entada do emissor, o LED POWER ON/CHARGE (11) ilumina-se em corde-laranja.

Depois de circa de 7 horas os Accumuladores são Completely carregados (o LED POWER ON/CHARGE (11) continua dar sinal vermelho). Os auscultadores podem ficar tempo ilimitado no emitter sem risco de sobrecarga dos Accumuladores.

Importante: Para conservar a capacité dos Accumuladores durante o maior tempo possivel, é preciso descarregar os Accumuladores inteiramente uma vez por mês.

Para descarregar os acumuladores colocao os auscultadores ligados tanto tempo fora do emitter, ate o LED POWER (2) apagar-se. Aperta uma vez o interruptor POWER (1) para desligar os auscultadores.

Carrega os acumuladores novamente.

6.4 Substituir os Accumuladores

A capacidade de todo acumulador diminue com o tempo. Se a duração de service do auscultadores não cumprir com as suas exigências pode substituir os acumuladores fornecidos com o Sistema por novos acumuladores de 1,2 V ou pilhas não-recarregáveis de 1,5 V de tamanho AAA.

1. Tira aomalofada auricular do sistemas auditivo esquerdo (vide figura 9).
2. Sara os acumuladores ou pilhasastos.
3. Coloca os acumuladores ou pilhas novos no compartmento das pilhas como indicado na figura 10. Oberva a respeciva polaridade!
4. Coloca aomalofada auricular de novo noSYSTEMa auditivo,
   predendono os quatre pinos naomalofada auricular nas res
   pectivas aberturas no suporte de base doSYSTEMA auditivo.

6.5 Entrada em service do Sistema

1. Levanta os auscultadores do emissor.
2. Liga o aparelho audio, video ou de televisao com o qual o seu emitter está connectado. Caso existir na entrada do emitter um sinal auditivo, o LED POWER ON/CHARGE (11) no emitter ilumina-se em cor verde.

Note: Caso não se realizar durante uns 3关键时刻 na entrada do emitter, este desliga-se automaticamente e o LED POWER ON/CHARGE (11) apaga-se.

1. Ajusta o regulador FREQ ADJUST (9) no emissor numa posicao central.
2. Liga os auscultadores com o interruptor POWER (1). O LED POWER (2) da sinal verde. Aperta a tecla AUTOTUNING (5) nos auscultadores.

A funcão Autotuning sintoniza automatistically a frequência de receção para a frequência portadora ajustada no emitter. Depois de peu tempo ouve o sinal nos auscultadores claramente e sem interferência.

Se isso não for o caso, ajusta ume outras frequência portadora com o regulador FREQ ADJUST (9) no emitter e aperte novamente o interruptor AUTOTUNING (5). Não ajuste o regulador FREQ ADJUST (9) nas posições limite. Nas extremidades da banda de frequência uma receção optima não está sempre garantizada.
5. Ajuste o desejado volume de som com o regulador VOLUME (6) no auscultador.

Nota: Se a receção for perturbada por reflexões ou bloqueiros do sinal os auscultadores apagam-se automatistically. Essaência elimina os ruidos molestos nos auscultadores.

6.6 Mode de funciona do LED POWER ON/CHARGE

O LED... O emissor...

...dá sinal verde:	...está ligado a rede, à instalação录音 e capta sinal. Os auscultadores não está no emitter, a função de cargo está desligada
...dá sinal cor-de-laranja:	...está ligado a rede, à instalação录音 e capta sinal. Os auscultadores está no emitter, a função de cargo está ligada.
...dá sinal vermelho:	...não capta sinal, já háfews instantos. Os auscultadores está no emitter, a função de cargo está ligada.
...não dá sinal:	...não capta sinal, já háfews instantos. Os auscultadores não está no emitter, a função de cargo está desligada; OU...não está ligada a rede.

7 Indicações importantes

1. Ao comutar na sua instalação HiFi ou ao conectar o emissor na instalação pode aparecer ruidos de cliques que podem prejudicar o seu ouvido em caso de grande volume de som. Por esta razão sempre rode o regulator VOLUME nos auscultadores à posicao minima antes de comutar entre as diversas fontes de som (radio, gira-discos, reproductor CD, etc.) ou antes de ligar o emissor.
2. O uso dos auscultadores ouvindo com grande volume de som, sobretudo durante muito tempo, pode causar prejuizos auriculares.
3. O seu aparelho K 305 AFC/K 405 AFC é um aparelho técnico de alta frequência que corresponde às rígidas normas europeias e FCC. Por motivos fisicos independentes da qualidade do produit, a receção pode ser prejudicialda por aparelhos com potência perturbadora elevada. Para garantir o prazer auditivo livre de perturbações recomenda-se não posiconar o aparelho K 305 AFC/K 405 AFC directamente ao lado de aparelhos de rádio,telefones celulas ou directamente acima dum ecran de television ou dum monitor de computador. O cabo de ligaçoin fornecido muito é bastante comprido affirm que a distança necessária pode ser respeitada.

Perturbações de service do K 305 AFC/K 405 AFC causados por outros participantes da banda LPD 864/914 MHz encontrar-se fora esfera de influência da AKG.

8 Correção de avarias

Problema	Causa possível	Solução
Não há producao de som	1. Ó adaptador da rede não está ligado ao emis-sor ou à tomada de corrente da rede.2. Ó emitter não está ligado ao aparecido audio/video ou de televisão.3. Ó aparecido conectado audio/video ou de televisão não funciona.4. Ó regulador do volume do som do aparecido audio/video ou de televisão está no minimo.5. Os acumuladores está gastos.6. Os auscultadores está desligados.7. Ó regulador do volume do som dos auscultados-res está no minimo.	1. Ligar o adaptador da rede ao emitter ou a tomada de corrente da rede.2. Ligar o emitter ao aparecido audio/video ou de televisão.3. Ligar o aparecido ou a instalação para que o sinal audio atinge o emitter.4. Ajustar o volume do som no;nível desejado.5. Carregar os acumuladores.6. Ligar os auscultadores.7. Ajustar o volume do som no;nível desejado.
Sinal de controlo para a funcao de entrega não illumina-se	1. Ó emitter não está ligado à rede de corrente.2. Os acumuladores não está devidamente posi-cionados nos auscultadores.3. Os auscultadores não está bem positioningados no emitter.	1. Ligar o emitter a rede de corrente.2. Controlar a posicao dos acumuladores no com-partimento das pilhas.3. Posicao os auscultadores devidamente no emitter.
Saída de som monofônico	1. Ó aparecido conectado audio/video ou de tele-visão está na posicao "mono".2. Ó emitter não está ligado correctamente ao aparecido audio/video ou de televisão.	1. Comutar o aparecido para a posicao "estéreo".2. Controlar a ligação de cabo entre o emitter e o aparecido.
Ruído	1. As freqüências portadora e de recepçao não são IDENTicas.2. Ó;nivel de entrada audio está demasiado boa no emitter.3. Ósinal de entrada está ruidoso4. Os acumuladores está gastos..	1. Apertar o interruptor AUTOTUNING nos auscultados ou mudar o canal no emitter por meio do regulador FREQ ADJUST e aperture后再 interruptor AUTOTUNING nos auscultadores2. Aumentar o;nível do volume do som do aparecido conctado.3. Controlar o aparecido conctado.4. Carregar os acumuladores.
Som distorcido	1. Ó;nivel de entrada audio está demasiado alto no emitter.2. Ó emitter e os auscultadores não está bem sin-tonizados.3. Os acumuladores está gastos.	1. Diminir o;nível do regulador do volume do som no aparecido conctado.2. Mudar o canal com o regulador FREQ ADJUST no emitter e aperture or interruptor AUTOTUNING nos auscultadores.3. Carregar os acumuladores.

9 Dados tíncicos

Sistema

Tipo de moduldação:	FM
Banda de frequência portadora:	864/914 MHz (banda LPD)
Emissor T 305 AFC/T 405 AFC
Alimentação de corrente:	12 V DC, 200 mA
Ángulo de radiação:	cerca de 360°
Peso:	cerca de 260 g
Raio de acção máximo:	cerca de 100 m
Auscultadores K 305 AFC
Alimentação de corrente:	3 V DC (2 Accumuladores NiCd 1,2 V tipo "AAA" fornecidos juntos)
Duração de service:	cerca de 10 horas (acu. NiCd)
Campo de frequência:	20 Hz - 22.000 Hz
Auscultadores K 405 AFC
Alimentação de corrente:	3 V DC (2 Accumuladores NiMh 1,2 V tipo "AAA" fornecidos juntos)
Duração de service:	cerca de 20 horas (acu. NiMh)
Campo de frequência:	20 Hz - 24.000 Hz

Auscultadores K 305 AFC/K 405 AFC

Nível max. de pressão acústica: >110 dB SPL

Peso: ), ), 230 g

Coeficiente de distortion não-linear: < 1%

Modeo de construção; ), auscultador dinámico semi-aberto

10 Condições de garantia

A AKG dá um ano de garantia a partir da data de vendap em caso de defeitos de material e de fabricacao que se pode provar. O direito à garantia perde-se em caso de uso improprio, de danificacao eletrica ou mecanica, aplicacao abusiva e em caso de conserto improprio realizado por oficinas nao autorizadas. Condoa previa para o benefico da garantia consiste napresentacao da conta. As despesas para o transporte e a franqueia que resultam da remessa do aparelho para o conserto de garantia nao são pagas pela AKG. A remessa realiza-se por conta e risco do cliente. A garantia é passada exclusivamente para o comprador original.

Pilhas e acumuladores não fazem parte da garantia.