IR 5000 TURBO - Fogão a gás CAMPINGAZ - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR IR 5000 TURBO CAMPINGAZ

G - ALMACENAMIENTO - MANTENIMIENTO

1) Aparato

Obrigoado por ter comparado este Aquecedor de infravermelhos Campingaz

Este manual contém as instruções de utilização do aquec- cedor de infravermelho: IR 5000 - IR 5000 Turbo

A - INSTRUÇÖES GERAIS DE SEGURANÇA

• A'utilização e a manutenção do aparenho devem ser efectuadas de acordo com as regulamenteções e normas em vigor.
• Leia estemanual de instruçõesantesdeutilizar o aparelho.
• O aparelho não deve ser utilizado em apartamentos de prediños de tipo torre, em subsolos, em casas-de-banho ou em quartos.
• Utilize o aparelho unicamente em locais bem arejos.
• O aparenho não deve ser'utilizo nos veiculos de lazer de tigo caravana ou autocaravana.
• O aparecido não deve ser instalado perto de paredes, movês, cortinados, cortinas, casam ou outros materiais inflamíveis. Para fazer o risco de incência, é rigorosamente proibido tapar o aparecido.
• O-aparelho deve ser sempre dirigido para o centro da sala quando se encontrar.
• Não usar o aparecido e menos de 50 cm de uma parede interior ou de um objeto inflamvilé.

B - MONTAGEM DAS RODAS

Montar as 4 rodas na parte de boa do aparelho,utilizando a chave prevista para oefeito. (Ver fig.1)

C - COLOÇÃO EM FUNCIONAMENTO

IMPORTANT

O presentemanualdeinstruçõesdestina-sea permittir-lheutilizarcorrectamentee comtodaa segurancəouseaparelhoCampinqaz

Consulte o manuel de instruções para se familiarizar com o aparenho antes de ligar a garrafa de gás. Cumpra rigorosamente às instruções do presente manual de Utilização.

O incomprimento das presentes instruções pode ser perigoso para outilizar e as pessoas que o rodeiam. Conserve this manual em permanência num local seguro para poder consulha-lo em caso de necessidade.

Quandofabricado,esteaparelhoéregulado parafuncionar gasbutano,medianteum regulatorde pres-saoe um tubo flexivel adequados.

Durante a'utilisation, este aparelho deve ser mantido afastado de quaisquer materiais inflammeveis.

Não utilize um aparecido com uma fuga, que funciona mal ou que estuja deteriorado. Devolver o ao seu vendedor, que lhe indica o servicepos-venda mais proximity. Nunca modifique este aparecido não o utilize para aplicacoes para as quais não FOi precedo.

C - 1 - Ventilação do local:

Este aparelho é um aquecedor de combustão infravermelho para serutilizado em local suficientementearejado. Uma ventilacao adequada permite evacuar os produits da combustao e renovar o arecessario para a combustao.

O aparecido não deve ser instalado numa sala com um volume inferior a à 82 m³, para as salas de estar, e 41 m³, para as除外s divisés.

A superficie de ventilación para a renovação do ar não deve ser inferior a 103~cm^2 e deve estar reparada de forma equilibrada entre o nível superior e o nível inferior da sala.

Um dispositivo de segurarca corta a entrada de gás, apagado o aparecido se as condições normais de ventilación não estiverem presentes.

C-2-Garrafa de gás e regulator de pressão:

Este aparelho foi concebido para funcionar com garrafas de gas butano ou propano de 11 a 15 Kg providos de um regulador adequado (ver gas e pressões de'utilização, páginha 3).

Utilize unicamente o tipo de gás indicado pelo fabricante.

Em Franca, é rigorosamente proibido usar other gas aliment do butano.

Para a montagem do regulador de pressão, seguir as instruções domanualdo reguladorde pressão.

Para ligar ou substituir a garrafa, opere sempre num local bem arejado e nunca na presence de uma chama, faisca ou fonte de calor.

C-3-Tubo de gás:

Franca:

O aparelho deve ser'utilido com um tubo flexivel equipo-ado com uma porca roscada G 1/2, para fixacao no aparelho, e uma porca roscada M 20x1,5, para fixacao no regulador de pressao. (Norma XP D 36-112).

O comprimentodefer ser de 0,50 m.Devera ser mudado se estiverdanificado ouapurvenirfendas.No puxe nem torca o tubo.Mantenha- o afastado das divisoes que podem sobrequecer.

Montagem do tubo flexivel, porcas G 1/2 e M 20x1,5 (Norma XP D 36-112) (ver fig. 2 e 3):

• A estanquidae deveser verificada segudoas orientacoesdo paragrofo D-2.

Suica, Alemanha, Austria:

Este aparecido deve ser utilisé com um tubo DIN flexivel de calidad adequada à'utilisation de gás butano ou propano.

Devera ter um comprimento de 0,5 m. Devera ser mudado se estiver danificado ou aparecer fendas. Não puxe nem torca o tubo. Mantenha-o afastado das divisões que podem sobraquecer.

Ligação do tubo flexível: para ligar o tubo à união de entrada do aparecido, aperte a porca do tubo com firmeza mas sem excesso. com 2 chaves adequadas:

• chave de 14 para bloquear a uniao de entrada do aparelho.

• chave de 17 para aperture a porca do tubo.

Ligue a另外一个extremidade à união de saída do regulator de pressão.

• A estanquidade deve ser verificada quando as orientacoes do paragrafo D-2.

Outros païses:

O aparecido está equipado com uma ponta anelada. Deve ser utilizes como um tubo flexivel deolemidade adequada autilização do gás butano ou propano, de accordo com as regulamentações nationais em vigor (BS, UNI, UNE, etc.). Deverá ter um comprimento de 0.5 m eponderá ser mudado se estiver danificado ou aparecer fendas. Não puxe nem tornça o tubo. Mantenha-o afastado das divisões que podem sobrequecer.

• A estanquidade deve ser verificada quando as orientacoes do paragrafo D-2.

D - LIGACAO DA GARRAFA DE GÁS

Se o aparelho tiver uma garrafa vazia instalada, consulte o paragrafo F- "Desmontagem ou substituição da garrafa de gás".

Quando instalar ou desmontar uma garrafa de gás, opere sempre num local arejado e nunca na presence de uma chama, fonte de calor ou faisca (cigarro, aparelho eletrico, etc.).

• Abra a parte traseira do aparelho.(fig.1 marca 3)

Nota: se o aparelho for novo, desaperte os parafusos (4) de um quarto de rotação, levante e retire a placá de trás (3).

D-1-Montagem da garrafa de gás:

• Coloque a garrafa de gás no chão, atrás do aparelho.
• Verifice se a torneira da garrafa e/ou o Manipulo do regulador de pressão está na posicao "fechada".
• Aperte ou entange ou regulator du pressão na garrafa ou na torneira da garrafa de gás. (fig.3受害者 B).
• Instale a garrafa de gás atrás do aparenho de modo que o tubo não toque os painsétr metalicos do aparenho e não aparece curvas excessivas ou estranquolamentos.
• Verifique se o tubo se desenvolve normalmente, sem tornao nen tracaio.
• Volte a colocar a placar traseira do aparelho. (fig.4 marca A)

D-2-Estanquidade:

Em caso de fuga, a alimentação de gás do aparelho deve ser cortada atraves da torneira da garrafa de gás e/ou do Manipulo do regulator de pressão.

Não procure identificar fugas com uma chama, utilize um liquido detector de fugas de gás.

• Colque liquido detector de fugas de gás nas uniónes da garrafa/regulador de pressão/tubo/ aparelho.
• Abra a entrada de gás (torneira da garrafa e/ou Manipulo do regulator de pressão). (fig.4).
• A formação de bolhas significá que existem fugas de gás.
• Para suprimir a fuga, apareze as porcas do tubo flexivel e/ou as braçCADEiras de fixação para tubo flexivel, se estas existrem. Qualquer peça defeituosa deve ser substituição. O aparheiro não pode ser colocado em acontemimento antes da eliminação da fuga.
• Feche a torneira da garrafa de gás.

Df Importante:

Em caso de fuga ou de cheiro a gás, feche imeditamente a torneira da garrafa e/ou o Manipulo do regulator de pressão. Favoreça o arejamento da sala abrindo as janelas. Solicite a intervenção de um técnico especializzato para controlar o aparecido e a correcta ligation da garrafa.

É nécessário efectuar pelo menos uma vez por ano o controlo e a procura de fugas, e sempre que for substituía a garrafa de gás.

E-UTILIZAZAO

PRECAUÇOÉS DE UTILIZATION:

Não instale o aparecido perto de umaparede, de cortinas, de um sofa ou de umcadeirão.
Não tape o aparecido com roupa ou outros objectos.
NAO desloque o aparecido quando estiver a funcao.
O aparelho delve SEMPRE ser dirigido para o centro da sala onde se encontra.
O aparelho使者 ser colocado num lugar seco. A grelia de protecao deste aparelho está prevista para prevenir os ricos de incendio ou as feridas por queimaduras e nenhum parte deform ser desmontada de forma permanente.
Não PROTEGE TOTALMENTAS CRIANÇAS PEQUENAS OU OS ENFERMOS.

E-1-Ignicao do aparelho:

Nota: A abertura e o fecho do gás são efectuados na garrafa e/ou no regulator de pressão.
A fazerce de encadimento, o commando de chegada do gas e a regulação são actionados no poinel de controle situado em cima à direita do aparecido. (fig.1 marca 1) e (fig.5 marças A, B e C)
1- Abrir a torneira da garrafa de gás e/ou o Manipulo do regulador de pressão e verscar a ausência de fuga de gas.

Modelo IR 5000 Turbo

Ligar o aparelho a electricidade.

Atenção: o aparelho foi construído para ser alimentado com uma tensão de 230V50Hz . A sua instalação devê disperso de uma tomada de terra em conformidade com as normas relativas às instalações electricas em vigor.

• Não colocar o aparecido mesmo por boaço de uma tomada elétrica.
• Não utilizes o aparecido perto de uma banheira, ducha ou piscina.

2-Coloque o Manipulo (A) na posicao () e prema o ManipULO durante 10 segundos para fazer chegar o gaso ao pavio.(fig.5)
3- Premer ao máximo varías vezes o botãoMBOLizo por uma estrela (*) (B), do quando esqueço, para acender a chama, mantendo simultaneousamente o botão de commando (A) premio durante 10 seguidos. O termopar activa-se e a valvula de segança não corte a entrada do gás.

Soltar o botão de commando (A).

4- Verificar se o aparecido se acendeu correctamente. Se não for o caso, repetir a operação para partir do 2.

Note: O circuito de gás pode tener, o que impede o acendimento do aparelho na primarya tentativa. Nesse caso, é necessário repetir às vezes a operação de acendimento até que o pavio de segança se está. Durante o Functionamento do aparelho, o pavio de segança deve permanecer sempre aceso para garantir o Functionamento correto do analisador atmóferico.

Na第一位 colocação em functimento, fazer functional o aparecido na potência maior durante pelo menos 15 horas para Eliminar oheiro típico do aparecido novo, devido a presence de substancias de proteção aplicadas sobre os componentes.

Mantenha a sala arejada durante esta operação.

E-2-Regulação da potência (fig.5):

O seu aparecido está providido de um Manipulo de regula-ção que lhe permite regular a temperatura emitida pelo panel infravarmelho em funcao da temperatura deseja-na sala.

a) Modelos: IR 5000 e IR 5000 Turbo

• Regular a potencia, colocando a referencia do punho entre (A) e (A) (3 posições: ver fig. 5 IR 5000 e IR 5000 Turbo referencia A)

DepoS de acender o aparecido como指示os do paragrafo E-1, pode fazer o seu despenho utilizing a funcao "Turbo"

O "Turbo" permite aquecer a sala de forma rápida e uniforme, gratas à sua ventilación tangencial que expelled o Fluxo de ar quente para fora do aparenho. A colocazione en funciona y a paragem do "Turbo" efectuam-se premendo o botão Vermelho (fig. 5 - IR 5000 Turbo -marca C).

ATENCAO:

Este aparelho foro construed para ser alimentado com uma tensione 230v50Hz
A sua instalacao deve dispar de una toma de terra, em conformidade com as normas das instalacoes elecricas en vigor.

E-3-Paragemdoaparelho:

• Feche a tomeira da garrafa e/ou o Manipulo do regulador de pressão.

ESTE APARELHO ESTÁ EQUIPADO COM UM DISPOSITIVO ANALISADOR ATMOSFÉRICO QUE APAGA AUTOMATICAMENTE O APARELHO EM CASO DE PRESENÇA NA SALA DE UMA PERCENTAGEM DEMASIADO ELEVADA DE DIÖXIDO DE CARBONO (CO₂).

SE FOR O CASO, AREJAR BEM A SALA, SENÃO O APA-RELHO NÃO PODERÁ SER ACESO DE NOVO.

F - DESMONTAGEM, OU SUBSTITUÇÃO DA GARRAFA DE GAS

• Veríquise se a volta na garrafa de gás e/ou o Manipulo do regulatoru de pressão está na posção fechada.
• Abra a parte traseira do aparenho (fig.4 marca B) e retire a garrafa do seu compimento, evitando provocar uma tracação ou uma torção do tubo flexivel.
• Desígue o regulador de pressão da garrafa de gás.
• Monté a nova garrafa de gás e verifié a estanquida como indicaç nos paragrafos D-1 e D-2

Quando não for utilizeso, o aparecido deve ser tapado e guardado num local isento de peirha.
- Retire as nãoas com agua é sabão, quando o aparecido estiver fazer. Seque com um pano.
- Não utilize produits abrasivos, que podem danIFICAR a tinta do aparenho.
Para as intervenções importantes, dirija-se ao seu vendedor. - O aparelho delve ser controlado periodically, em par

ticular no que diz respeito ao estado do tubo de ligação.

2) Tubo entre o regulator de pressao e o aparelho

• Verifique periodicamente o estado do tubo e substitua-se apresentar sinais de desgaste ou fendas.
• O tubo pode ser substituido por um novo tubo do mesmo comprimento e de qualidade equivalente.
• O tuboSEO.
• Em Franca, se a data de limite de validade impressa no tubo flexivel for atingida, deve ser substituido por除外 tubo flexivel, de accordo com a Norma XP D 36-112.
• Siga as indicações de montagem fornecidas com eles novos conjuntos, quando se与发展ou. Consulte as instruções do parágrafo C - 2.
• Se previão não utilizes o seu aparélhode durante um longo peridó,DSLigue a garrafa de gás.

3) Cabo de alimentação eletrica (modelo IR 5000 Turbo)

• Se o cabo estiver danificado,deer a ser substituido pelo fabricante,ou seu service aposto-venda ou uma persona devidamenteabilitada,afim de evaporar qualer perigo.

Anomalias / resolucao

Anomalias	Causas prováveis / resolução
O queimador não se acende	- Entrada de gás defeituosa - O regulador de pressão não funciona - Verifique se a garrafa contém gás
O queimador tem falhas ou apaga-se	- Verifique se a garrafa contém gás - Verifique a ligações do tubo - Contacte o的服务 pós-venda
Chamas instáveis	- DepoSito novo. Deixeestrutura e o defeito desaparecerá - Contacte o的服务 pós-venda
O pavio não se acende	- Pavio entupido - Contacte o的服务 pós-venda

CONDIÇOÉS DE APLICACHA DA GARANTIA

O produit tem uma garantia total das peças e mão-de-obra de 2 anos a partir da data de aquisicao, com excepcao das despesas de envio do produits que sera da responsabilitadde do consumidor. A garantia aplica-se ao produits que nao são entreprises segudo a encomenda ou quando aparem defeitos, desde que sejam acompanhados de um documento comprovativo da data de aquisicao (ex: factura, talao de caixa). O produits deve ser devolvido sem qualer encargo,complete e sem ter sido desmontado, num dos centros de assistencia apso-venda autorizado, e a reclamação deve decrever o tipo do problema encontrado. O produits objecto da reclamacao podera ser reparado, substituido ou reembolsado, em todo ou em parte. A garantia é nula ou não se aplica quando o dano tenha tido a sua origem na (i)utilização ou armazenagem incorrecte do produits, (ii) manutenção Incorrecta do produits ou manutenção differente da indica no manual do utilizador, (iii) reparacao, modificacao, manutenção do produits efectuada por terreiros nao autorizados, (iv)utilização de peças de substituicao que nao seam de origem.

Casão não sera posível resolver o problema, é favor contactar o seu revendedor que lhe indica o Servço Pós-Venda mais proximo do seu domicílio. Poderá也是非常 Contacts com o Servço de Informações ao Consumidor CAMPINGAZ:

CAMPING GAZ INTERNATIONAL (Portugal) Lda

Edificio Monumental Av. Praia da Vitoria, 71 - 5° H - 1050-183 Lisboa

C:351213192540 Fax:[phone]

Web site: www.campingaz.com