Terrenator 360 Flex Z - Corta-relva CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Terrenator 360 Flex Z CECOTEC

Manual de instruções

Instruções de segurança 50

1. Peças e componentes 215

2. Antes de usar 217

3. Montagem 218

4. Funcionamento 222

5. Conselhos 224

6. Limpeza e manutenção 225

7. Resolução de problemas 228

8. Especificações técnicas 229

9. Reciclagem de aparelhos elétricos e eletrónicos 230

10. Garantia e SAT 230

11. Copyright 230

12. Declaração de conformidade 230

INHOUD

• Leia as instruções.
• Não utilize a ferramenta perto de pessoas.
• Tenha cuidado com as lâminas afiadas. As lâminas continuam a rodar depois de o motor ser desligado.
  Desligue a ficha de alimentação da rede eléctrica antes de proceder à manutenção ou se o cabo estiver danificado.
• Mantenha o cabo de alimentação afastado das lâminas de corte.

Atenção: Os protectores, com exceção dos protectores articulados de fecho automático para as saídas de descarga de relva, são concebidos para se em ou retirarem do perigo relevante visível na 30% ina, tanto quando o protetor está fechado como do está aberto ou retirado.

Estes símbolos podem ser encontrados no aparelho. Prestelhes atenção.

Ícone	Significado
	Leia o manual de instruções antes de utilizar o aparelho.
	AVISO: lâmina de corte afiada!Mantenha os pés e as mãos afastados.Risco de lesões! Desligue o motore desligue a ficha antes de efetuarajustes ou trabalhos de reparação, ouse o cabo de alimentação estiver presoou danificado.
	ADVERTÊNCIA: Mantenha umadistância segura do robô quandoestiver a ser utilizado. Mantenha asmãos e os pés afastados das lâminasde corte rotativas.
	ADVERTÊNCIA: Não monte nem sesente no aparelho. Nunca coloque asmãos ou os pés perto ou debaixo doaparelho.
	Não exponha o cortador de relva àhumidade. Não trabalhe com chuva enão corte a relva molhada.
	Atenção! A lâmina do cortador continua a rodar depois de o cortador ter sido desligado.
	Use proteção para os olhos e para os ouvidos.
	Especificação do nível de ruído LWA em dB.
	Classe de proteção II (Isolamento duplo)
	Círculo de corte

Gráficos do guiador

	Arranque: Prima o botão de libertação e puxe a alavanca de arranque.
	Desligado: Solte a alavanca de arranque.
	Procedimento de arranque: Accione o bloqueio da ignição e puxe a alavanca de arranque.
	Tração das rodas activada: Desligue o controlo de tração.
	Tração das rodas desactivada: Liberte o controlo de tração.

Indicador de nível no apanhador de relva:

	Porta aberta:coletor de relva vazio
	Porta fechada:coletor de relva cheio

Símbolos no manual

	Use luvas para manusear a lâmina.
	Desligue a ficha da tomada eléctrica.

IMPORTANTE

Este equipamento pode causar ferimentos graves em caso de utilização incorrecta. Para evitar ferimentos em pessoas e danos materiais, as seguintes informações de segurança devem ser lidas e os utilizadores devem familiarizar-se com todas as peças de funcionamento.

1. Advertências

a) Leia atentamente as instruções. Familiarize-se com os comandos e a utilização correta da máquina.
b) Nunca permita que crianças ou pessoas não familiarizadas com estas instruções utilizem a máquina. Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador.
c) Nunca utilize a máquina enquanto houver pessoas, especialmente crianças, ou animais de estimação nas proximidades.
d) Note-se que o operador ou utilizador é responsável por acidentes ou riscos que possam ocorrer a outras pessoas ou aos seus bens.

2. Preparação

a) Use sempre calçado resistente e calças compridas quando se opera a máquina. Não utilize a máquina com os pés descalços ou com sandálias abertas. Evite usar vestuário largo ou com atacadores ou atilhos pendentes.
b) Inspezione cuidadosamente a área onde a máquina vai ser utilizada e retire todos os objectos que possam ser projectados pela máquina.
c) Antes de utilizar, inspeccione visualmente para se certificar de que a lâmina, o parafuso da lâmina e o conjunto da lâmina não estão gastos ou danificados. Substitua os componentes gastos ou danificados dos conjuntos para preservar o equilíbrio. Substitua as etiquetas danificadas

ou ilegíveis.

d) Antes da utilização, verifique se o cabo de alimentação e o cabo de extensão apresentam sinais de danos ou envelhecimento. Se o cabo for danificado durante a utilização, desligue-o imediatamente da fonte de alimentação. NÃO TOQUE NO CABO ANTES DE DESLIGAR A FONTE DE ALIMENTAÇÃO. Não utilize a máquina se o cabo estiver danificado ou gasto.

3. Funcionamento

a) Utilize a máquina apenas à luz do dia ou com boa iluminação artificial.
b) Evite utilizar a máquina em relva molhada.
c) Certifique-se sempre de que tem um bom apoio nas encostas.
d) Caminhe, nunca corra.
e) Corte a relva ao longo do declive, nunca de cima para baixo.
f) Tenha muito cuidado ao mudar de direção em declives.
g) Não corte a relva em declives demasiado acentuados.
h) Tenha muito cuidado ao retroceder ou ao puxar a máquina na sua direção.
i) Pare as lâminas se a máquina tiver de ser inclinada para transporte ao atravessar superfícies que não sejam relva e ao transportar a máquina para e da área de utilização.
j) Nunca opere a máquina com protectores defeituosos ou sem dispositivos de segurança, tais como deflectores e/ou apanhadores de relva, instalados.
k) Ligue o motor cuidadosamente de acordo com as instruções e com os pés bem afastados das lâminas.
l) Não incline a máquina quando ligar o motor, exceto se a máquina tiver de ser inclinada para arrancar. Neste caso, não o incline mais do que o estritamente necessário e

levante apenas a parte que está afastada do operador.

m) Não arranque a máquina em frente da abertura de descarga.
n) Não coloque as mãos ou os pés perto ou debaixo de peças rotativas. Mantenha-se sempre afastado da abertura de descarga.
o) Não incline a máquina enquanto a alimentação elétrica estiver a funcionar.
p1) Pare a máquina e retire a ficha da tomada. Certifique-se de que todas as peças móveis estão completamente paradas.
p2) Pare a máquina e retire o dispositivo de desativação.

Certifique-se de que todas as peças móveis estão completamente paradas.

• sempre que deixe de utilizar a máquina,
• antes de desobstruir/desbloquear um entupimento.
• antes de verificar, limpar ou trabalhar na máquina,
• depois de atingir um objeto estranho. Inspezione a máquina quanto a danos e efetuar reparações antes de voltar a ligar e a utilizar a máquina;

se a máquina começar a vibrar de forma anómala (verifique imediatamente)

• inspecione se existem danos,
• substitua ou repare quaisquer peças danificadas,
• verifique e aperte as peças soltas.

4. Manutenção e armazenamento

a) Mantenha todas as porcas, pernos e parafusos apertados para garantir que a máquina está em condições de funcionamento seguras.
b) Controle frequentemente o dispositivo de captação de relva quanto a desgaste ou deterioração.
c) Nas máquinas com várias lâminas, tenha cuidado, pois

a rotação de uma lâmina pode provocar a rotação de outras lâminas.

d) Ao regular a máquina, é preciso ter cuidado para não prender os dedos entre as lâminas em movimento e as partes fixas da máquina.
e) Deixe sempre a máquina arrefecer antes de a guardar.
f) Ao efetuar a manutenção das lâminas, tenha em atenção que, mesmo que a fonte de alimentação esteja desligada, as lâminas podem continuar a mover-se.
g) Substitua as peças gastas ou danificadas por razões de segurança. Utilize apenas peças sobresselentes e acessórios genuínos.

5. Recomendação para máquina de classe II

A máquina deve ser alimentada por um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente de disparo não superior a 30 mA.

• Este aparelho de jardinagem foi concebido apenas para cortar a relva. Qualquer utilização diferente da prevista pode ser perigosa e causar ferimentos pessoais ou danos materiais. A utilização incorreta deste aparelho inclui, mas não se limita a transporte de pessoas, crianças ou animais; subir para cima dele; utilizá-lo para puxar ou empurrar cargas; e utilizá-lo para cortar vegetação que não seja relva. O cumprimento rigoroso das diretrizes especificadas é essencial para garantir a segurança e evitar acidentes.
• O aparelho foi concebido para a manutenção da relva. A sua utilização para outros fins não é permitida e pode ser perigosa.
• Para reduzir o risco de ferimentos, o aparelho não deve ser utilizado para as seguintes tarefas (lista não exaustiva):

aparar arbustos, sebes e matos; cortar trepadeiras; cuidar de telhados verdes ou de plantadores de varandas; triturar ou lascar detritos de árvores ou sebes; limpar caminhos; ou nivelar montes de terra (por exemplo, montes de toupeiras).

• O aparelho só deve ser utilizado por pessoas que estejam descansadas e em boas condições físicas e mentais.
• Se tiver algum problema de saúde, deve perguntar ao seu médico se pode utilizar este aparelho. Não utilize o aparelho se tiver consumido álcool, drogas ou medicamentos que afetem a sua capacidade de reação.
• Se ocorrer um acidente ou uma avaria enquanto o cortador estiver a funcionar, desligue-o imediatamente.
• Não toque nas peças móveis, exceto se estiverem completamente paradas e tiverem sido desligadas. Para evitar ferimentos, use luvas e óculos de proteção quando efetuar a manutenção ou manusear a lâmina.
• Desligue o aparelho antes de eliminar um entupimento, de efetuar trabalhos de manutenção ou de examiná-lo. Desligue-o também se notar que começa a vibrar de forma anormal. Verifique se o aparelho não está danificado antes de o voltar a ligar. Não o utilize se estiver danificado.
• Certifique-se de que não existem objetos como pedras, ramos, ferramentas ou brinquedos na relva. As lâminas de corte podem ser danificadas se passarem por cima de objetos.
• Utilize apenas um cabo de alimentação aprovado, com um comprimento máximo de 75 m e adequado para utilização no exterior. Desenrole o cabo completamente antes de ligá-lo. Verifique se o fio limite está danificado.
• Não utilize o cortador de relva na proximidade de líquidos ou gases inflamáveis; se o fizer, existe o risco de incêndio ou explosão.

Segurança elétrica

• Certifique-se de que a tensão de rede corresponde às especificações da placa de caraterísticas.
• Ao utilizar a máquina, evite o contacto com objectos metálicos ligados à terra, como vedações ou postes.
• Não puxe pelo cabo de alimentação quando o desligar da tomada. Não exponha o cabo de alimentação ao calor ou a objectos afiados.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWINGEN:

A. Peças e componentes para o número de peça EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Fig. 1

1. Guiador
2. Porcas
3. Barra inferior
4. Depósito de relva
5. Rodas
6. Corpo do cortador de relva
7. Proteção contra impactos
8. Suporte para o cabo
9. Ficha
10. Botão de desbloqueio
11. Suporte do cabo
12. Atuador

Fig. 2

1. Parafusos da barra inferior

Fig. 3

1. Parafusos do punho

Fig. 4

1. Parafuso da lâmina

2. Lâmina

3. Eixo do motor

Fig. 4

1. Indicador do nível de enchimento

Fig. 6

1. Eixo das rodas

Fig. 8

1. Sistema Mulching (não incluído)

Fig. 5

1. Pega

B. Peças e componentes para as referências EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z e EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Fig. 10

1. Guiador
2. Atuador
3. Barra de arranque
4. Suportes para os cabos
5. Barra inferior
6. Parafusos de aperto triangulares
7. Amortecedor de choques
8. Cabo Bowden
9. Tampa de conexão
10. Pega de transporte
11. Alavanca de regulação da altura de corte
12. Carregamento do aparelho
13. Roda
14. Tampa lateral
15. Parafuso borboleta
16. Dispositivo de recolha de relva
17. Indicador de enchimento
18. Cabo do aparelho
19. Libertação rápida
20. Anilha
21. Alívio de tensão do cabo de extensão
22. Bloqueio de ignição
23. Tomada do cabo de extensão
24. Kit para o mulch
25. Canal de expulsão lateral
26. cabo de extensão (não incluído)

Fig. 11

1. Dispositivo de recolha de relva
2. Separadores de plástico
3. Punho

Fig. 12

1. Intertravamento

Fig. 13

1. Bloqueio (kit para mulch)

Fig. 14

1. Porca de ajuste
2. Porca de fixação

Fig. 15

1. Eixo do motor
2. Lâmina
3. Parafuso da lâmina

NOTA:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é embalado numa embalagem concebida para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.

Conteúdo da caixa

• Cortador de relva, guiador e cabo de alimentação
• 2 barras inferiores
• Depósito de relva
• 2 parafusos de fixação das barras
• 2 porcas e parafusos para fixar o guiador
• 2 peças para fixar o cabo de alimentação
• Manual de instruções

Não retire o número de série do produto, para manter uma rastreabilidade correta do seu equipamento em caso de solicitar assistência.

PORTUGUÊS

3. MONTAGEM

A. Montagem para referência EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Certifique-se de que o cabo de alimentação está desligado da tomada eléctrica antes de efetuar qualquer limpeza ou manutenção na máquina; se não o fizer, pode provocar ferimentos.

Montagem com guiador

1. Introduza a barra inferior (3) na ranhura do corpo do cortador de relva (6). Fig. 2
2. Fixe as barras inferiores (3) com os parafusos correspondentes (13). Fig. 2
3. Fixe o guiador (1) às barras inferiores (3) com os parafusos (14) e as porcas (2) correspondentes. O guiador pode ser colocado em duas posições diferentes, consoante a sua preferência. Fig. 3
4. Enganche o suporte do cabo (8) na barra (3) e no guiador (1) e, em seguida, fixe o cabo. Fig. 3

Nota: Quando as duas porcas são desapertadas, o guiador pode ser dobrado para baixo para facilitar a arrumação do cortador de relva. Certifique-se de que o cabo de alimentação não está preso.

Montagem do reservatório de relva

Advertência: Use luvas de proteção ao inserir o funil de recolha de relva para evitar ferimentos.

1. Una as duas partes do reservatório de relva. Fig. 4
2. Introduza a pega (15) na parte superior do reservatório (16). As setas no punho (15) e na parte superior do reservatório (16) indicam como o punho (15) deve ser alinhado. Fig. 4

Advertência: Não utilize o cortador sem a proteção contra impactos; se o fizer, pode provocar ferimentos.

Nota: Recomendamos que coloque sempre o depósito de relva.

Inserir/remover o reservatório de relva

• Para montar o funil de recolha de relva (4), levante primeiro a proteção contra impactos (7). Quando o reservatório (4) estiver no sítio, baixe o resguardo (7). Isto irá fixá-lo na posição correta. Fig. 5
• Para montar o funil de recolha de relva (4), levante primeiro a proteção contra impactos (7). Uma vez retirado o reservatório (4), baixe novamente a proteção (7). Fig. 5

O indicador do nível de enchimento (20) encontra-se na parte lateral do reservatório de relva (4). Isto mostra o nível de enchimento do depósito quando o cortador está a funcionar.

Se a tampa estiver aberta (20), o reservatório de relva (4) está vazio.

Se a tampa estiver aberta (20), o reservatório de relva (4) está vazio.

B. Peças e componentes para as referências EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z e EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Certifique-se de que o cabo de alimentação está desligado da tomada eléctrica antes de efetuar qualquer limpeza ou manutenção na máquina; se não o fizer, pode provocar ferimentos.

Montagem da calha inferior

Fig. 11

Para facilitar a montagem do guiador, ajuste a altura de corte para 25 mm.

1. Coloque as tampas de ligação (9) nas extremidades do tubo da barra inferior (5). Levante ligeiramente a barra inferior (5) e insira-a com as tampas de ligação (9) em ambos os lados da caixa do aparelho (12).
2. Fixe a barra inferior (5) com os parafusos de aperto manual (15) para fixar o guiador.
3. Seleccione uma das 3 posições de altura disponíveis marcadas na caixa do aparelho (12) e na tampa de ligação (9). Não pode ser bloqueado numa posição de altura diferente.

Montagem com guiador

Fig. 12

1. Enrosque o cabo de tensão do cabo de extensão (21) no guiador (1).
2. Fixe o guiador (1) com os parafusos de aperto triangulares fornecidos (6) e os dois grampos de libertação rápida (19) com anilha (20) na ligação inferior (5).
3. Bloqueie os grampos de aperto rápido (19), ao os pressionar na direção do guiador (1). Os grampos de aperto rápido devem ser colocados no guiador (1) de modo a poderem ser apertados com uma força moderada. Caso contrário, rode o tensor rápido (19) no sentido dos ponteiros do relógio para o apertar ou no sentido contrário para o desapertar.
4. Enganche as braçadeiras (4) em ambos os lados da calha inferior (5) e no guiador (1) e fixe com elas o cabo do aparelho (18) e o cabo Bowden (8).

Preparar o reservatório de relva

Fig. 13

1. Pressione a pega (29) na parte superior do saco para relva (16) para dentro dos entalhes previstos. A pega (29) encaixa.
2. Coloque as patilhas de plástico (28) sobre o engate do saco de recolha de relva (27).

Montagem do reservatório de relva

Advertência: risco de ferimentos. O aparelho não deve ser utilizado sem o protetor de choques ou o dispositivo de recolha de relva.

1. Levante o amortecedor de choques (7).
2. Segure o reservatório de relva (16) pela pega (29).
3. Enganche o saco de relva (16) no engate.
4. Dobre a proteção anti-choque (7) sobre o reservatório de relva (16). Isto mantém o depósito de relva (16) na posição correta.

Retire o depósito de relva

Fig. 14

1. Levante o amortecedor de choques (7).
2. Segure o reservatório de relva (16) pela pega (29).
3. Desengate o depósito de relva (16).
4. Levante a proteção contra choques (7) na direção da estrutura do aparelho (12).

Retire o depósito de relva

Fig. 14

1. Veja o capítulo anterior "Desmontagem do reservatório de relva".
2. Segure o reservatório de relva (16) pela pega (29) para um melhor controlo.
3. Deite fora a relva cortada num recipiente adequado.
4. Veja o capítulo anterior "Montagem do reservatório de relva".

Colocação do kit de mulching

Quando se utiliza o kit de mulching (24), as aparas de relva não são recolhidas, mas são trituradas e espalhadas pelo relevado, o que permite que os organismos do solo decomponham os nutrientes. Por conseguinte, um relevado tratado com mulch necessita de menos fertilização. Recomenda-se o corte frequente para que apenas fiquem pequenas quantidades do mulch. É preferível cobrir o relevado pelo menos uma vez por semana e ajustar o cortador de relva de modo a cobrir apenas 40% da altura total do relevado. Se o mulch for visível (por exemplo, durante o primeiro corte do ano ou em caso de crescimento intenso), deve ser utilizado o aparelho para apanhar relva (16).

Fig. 16

1. Retire o reservatório de relva (16) se existir.
2. Levante o amortecedor de choques (7).
3. Introduza o kit para o mulch (24). O fecho (31) do kit para o mulch (24) deve engatar.
4. Baixe novamente o protetor de impacto (7) de modo a que fique apoiado no kit de mulch (24).

Desmontagem do kit do mulch

Fig. 16

1. Levante o amortecedor de choques (7).
2. Prima o fecho (31) do kit do mulch (24).
3. Retire o kit do mulch (24).
4. Baixe a proteção anti-choque (7) de modo a que fique apoiada na estrutura do aparelho (12).

Montagem do canal do ejetor lateral

• Não utilize a calha de ejeção lateral para a trituração.
• Quando se utiliza a calha de ejeção lateral, a relva cortada cai de lado sobre o relvado.
• Retire o reservatório de relva (16) como descrito acima.
• Coloque o kit de mulch (24) como acima, para evitar a acumulação de relva na calha de ejeção.
• Levante a aba lateral (14) da ejeção lateral.
• Enganche no canal ejetor lateral (25).
• Coloque a aba lateral (14) no canal de ejeção lateral (25). A aba lateral (14) mantém o canal de ejeção lateral (25) em posição.

Desmontagem do canal do ejetor lateral

Fig. 17

1. Levante a aba lateral (14) da ejeção lateral.
2. Desencaixe o canal de ejeção lateral (25).
3. Coloque a tampa lateral (14) na caixa do aparelho (12).

Regulação da altura de corte

Para o primeiro corte da estação, deve ser escolhida uma altura de corte elevada. A altura de corte adequada para um relvado ornamental é de cerca de 25-40 mm, enquanto que para um relvado utilitário é de cerca de 40-60 mm.

Fig. 15

1. Segure o aparelho pela pega de transporte (10) e levante-o ou pressione-o para baixo.
2. Agarre na alavanca de regulação da altura de corte (11) e empurre-a para o lado.
3. Desloque a alavanca de regulação da altura de corte (11) ao longo dos pontos até atingir a altura de corte desejada.
4. Prima a alavanca de regulação da altura de corte (11).

PORTUGUÊS

4. FUNCIONAMENTO

A. Funcionamento para a referência EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Indicações:

Antes de cada utilização, verifique se o aparelho apresenta defeitos óbvios, tais como peças soltas, desgastadas ou danificadas. Verifique se todas as porcas, parafusos e parafusos estão bem apertados.

Cumpra as restrições de emissão de ruído e os regulamentos locais.

Advertências:

Perigo de ferimento. A regulação do aparelho só deve ser efectuada com o motor desligado e a lâmina parada. Para isso, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.

Perigo de ferimento. Depois de desligar o aparelho, a lâmina continua a rodar durante alguns segundos. Não toque na lâmina enquanto esta estiver a funcionar.

Perigo de ferimento. Não utilize o aparelho sem a proteção anti-choque ou sem o depósito de relva.

Nota: Se for o primeiro corte da estação, deverá escolher uma altura de corte mais elevada.

1. Ligue a ficha do cabo de alimentação à tomada (9) do guiador (1).
2. De seguida, fixe o cabo de alimentação com a ajuda da peça de fixação (11).
3. Conecte o cabo à corrente elétrica.
4. Antes de ligar a máquina, certifique-se de que esta não está em contacto com nenhum objeto.
5. Para o ligar, prima o botão de desbloqueio (10) no guiador. Em seguida, com este botão (10) premido, prima o atuador (12). Uma vez concluído este passo, pode libertar o botão de desbloqueio (10). Fig. 7
6. Para desligar o cortador, solte o atuador (12).

Advertência: Depois de a máquina ser desligada, a lâmina continua a rodar durante alguns segundos. Não toque na lâmina quando esta estiver em movimento; se o fizer, pode provocar ferimentos.

Advertência: Antes de proceder à limpeza ou manutenção, desligue a máquina, desconecte-a da rede eléctrica e aguarde até que a lâmina pare, caso contrário poderá sofrer ferimentos.

Nota: Antes de proceder à limpeza ou manutenção, desligue a máquina, desconecte-a da rede eléctrica e aguarde até que a lâmina pare, caso contrário poderá sofrer ferimentos.

Este corta-relvas tem três alturas de corte:

65 mm - Altura de corte alta

45 mm - Altura de corte média

25 mm - Altura de corte baixa

Ajuste os eixos à altura que melhor se adapta às suas necessidades. Para obter um resultado exato, certifique-se de que a altura de corte é a mesma nos eixos dianteiro e traseiro. Siga o procedimento abaixo para efetuar este ajuste. Fig. 6

1. Vire o cortador de relva de lado.
2. Segure o eixo da roda de ambos os lados.
3. Puxe o eixo até este encaixar na posição pretendida.

A altura adequada para um relevado decorativo é de cerca de 20 - 40 mm e de 40 - 60 mm para um relevado recreativo.

B. Funcionamento para as referências EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z e EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Indicações:

• Antes de cada utilização, verifique se o cortador de relva apresenta defeitos visíveis, tais como peças soltas, gastas ou danificadas. Certifique-se de que todos os parafusos, cavilhas e componentes estão bem apertados.
• Cumpra os regulamentos locais relativos à emissão de ruído.

Advertências:

- Risco de lesões. A regulação do aparelho só deve ser efectuada com o motor desligado e a lâmina parada. Para tal, desligue o aparelho e retire a ada.

• Risco de lesões. Depois de desligar o aparelho, a lâmina continua a rodar durante alguns segundos. Não toque na lâmina enquanto esta estiver em movimento.
• Risco de lesões. Não utilize o aparelho sem a proteção anti-choque ou sem o depósito de relva.

PORTUGUÊS

Ligar

Fig. 10 e 18

1. Coloque o aparelho sempre sobre uma superfície plana.
2. Ligue a ficha do cabo de extensão (não incluído) à tomada (23) do guiador (1).
3. Enrole a extremidade do cabo de extensão e pendure-a no alívio de tensão (21).
4. Ligue o aparelho da rede elétrica.
5. Antes de ligar a máquina, certifique-se de que esta não está em contacto com nenhum objeto.
6. Para ligar a ignição, prima e mantenha premido o bloqueio da ignição (22) e puxe a alavanca de arranque (3).
7. Em seguida, solte o bloqueio da ignição (22).

Desligado

Fig. 10 e 18

1. Ligue o aparelho como descrito acima.
2. Para ativar a tração traseira, puxe o comando de tração (2) na direção do guiador (1). Isto fará com que o dispositivo comece a mover-se.
3. Para desativar a tração traseira, solte o comando da tração (2). Isto faz com que o dispositivo pare.

5. CONSELHOS

• Comece a cortar a relva perto da tomada e afaste-se gradualmente dela.
• Mantenha sempre o cabo de alimentação atrás de si e, ao virar, desloque-o para o lado que já foi cortado.
• Não corra enquanto utiliza o cortador de relva, caminhe a uma velocidade moderada.
• Regule a altura de corte em função do estado do relvado; se não o fizer, pode provocar danos na máquina.
• Em declives, utilize a máquina na direção transversal. Tenha especial cuidado ao fazer marcha atrás com o cortador de relva.
• A pega (23) pode ser utilizada para transportar o cortador.
• Limpe o cortador de relva após cada utilização.

6. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA: Choque elétrico! Perigo de ferimentos devido a um arranque involuntário do aparelho. Proteja-se durante os trabalhos de manutenção e limpeza. Desligue e desconecte o aparelho da corrente elétrica.

Os trabalhos de reparação e manutenção que não estejam descritos nestas instruções devem ser efectuados pelo nosso Serviço Oficial de Assistência Técnica. Utilize apenas peças sobresselentes originais

Advertência: Choque elétrico! Nunca pulverize o cortador de relva com água. Perigo de ferimentos! Desligue o conetor e aguarde até que a lâmina pare. Use luvas de proteção.

Limpeza

• Mantenha o cortador de relva sempre limpo. Para o limpar, utilize uma escova ou um pano. Evite a utilização de detergentes ou solventes.
• No final do corte, utilize uma espátula ou escova de madeira ou plástico para limpar cuidadosamente quaisquer detritos de relva que possam ter aderido às rodas, às saídas de ar, à calha de ejeção e à área da lâmina.
• Não utilize objectos duros ou afiados, pois podem danificar a lâmina.

Manutenção

• Verifique se as coberturas e protecções não estão danificadas e se estão corretamente colocadas. Substitua-os quando necessário.
• Verifique se todas as porcas, pernos e parafusos estão bem apertados.
• Não tente reparar o aparelho por si próprio.
• Mantenha o cortador de relva seco e fora do alcance das crianças.
• Manuseie o cortador de relva com cuidado.
• Use luvas de proteção ao substituir a lâmina.
• Verifique periodicamente o desgaste das peças do cortador. Por razões de segurança, substitua as peças danificadas ou gastas.
• Ao efetuar qualquer operação de manutenção na lâmina, certifique-se de que a lâmina se pode mover, mesmo que o cabo de alimentação esteja desligado.
• Deixe o motor arrefecer antes de guardar o cortador de relva.
• Substitua as peças gastas ou danificadas. Utilize apenas peças sobresselentes e acessórios originais.

Substituir a lâmina para a referência EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Fig.9

Se a lâmina estiver cega, deve ser afiada por um profissional. Se a lâmina estiver danificada, deve ser substituída.

PORTUGUÊS

1. Para o fazer, vire o cortador de relva para baixo.
2. Use luvas resistentes e segure a lâmina (18) com firmeza. Rode o parafuso (17) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para o retirar do veio do motor (19).
3. Coloque a nova lâmina (18). Certifique-se de que a lâmina (18) está corretamente posicionada e que o parafuso (17) está bem apertado. A ranhura da lâmina (18) tem de encaixar no eixo do motor (19). Fig. 9

Substituir a lâmina para as referências EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z e EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Fig. 19

Se a lâmina estiver cega, pode ser afiada numa oficina especializada. Se estiver danificada ou desequilibrada, deve ser substituída. É necessária uma chave de fendas SW13.

1. Desligue a ficha e espere que a lâmina pare completamente.
2. Vire o cortador de relva de lado.
3. Use luvas resistentes e segure a lâmina (35) com firmeza. Desaparafuse o parafuso da lâmina (36) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio com uma chave no eixo do motor (34).
4. Instale a nova lâmina (35) pela ordem inversa. Certifique-se de que a lâmina (35) está corretamente posicionada e que o parafuso da lâmina (36) está bem apertado.

Ajustar o cabo Bowden para as referências EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z e EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Se o cabo Bowden (8) estiver desajustado e tiver demasiada folga, pode ser reajustado.

Fig. 18

1. Desapertar a porca de fixação pequena (33).
2. Rode a porca de ajuste (32) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para encurtar o cabo Bowden (8).
3. Rode a porca de ajuste (32) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para encurtar o cabo Bowden (8).

Instruções para o transporte

• Desligue o aparelho, retire a ficha da tomada e aguarde até que a lâmina pare.
• Tenha em conta o peso do aparelho durante o transporte.
• Use luvas durante o transporte e evite o contacto com partes perigosas (por exemplo, motor quente, lâminas).

Armazenamento para a referência EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

- Mantenha o cortador de relva seco e fora do alcance das crianças. Desaperte as porcas (2) e rebata o guiador (1) para que o cortador de relva ocupe menos espaço. Certifique-se de que o cabo de alimentação não está preso.

• Permita que o aparelho arrefeça antes de ser armazenado.
• Não cubra o cortador de relva com um saco, caso contrário pode desenvolver-se humidade.

A Cecotec não se responsabiliza por danos causados por este cortador de relva devido a reparação incorrecta, utilização de peças sobressalentes não originais ou utilização para fins diferentes dos previstos.

Funcionamento para as referências EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z e EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Advertência: risco de incêndio. Não guarde o aparelho com o depósito de ervas cheio, depois o calor pode provocar a fermentação da erva.

• Guarde a máquina num local limpo e seco, fora do alcance das crianças.
• Deixe o motor arrefecer antes de guardar o cortador num local fechado.
• Não envolva o aparelho em sacos de nylon, pois isso pode provocar a formação de humidade e dolor.

- Para guardar o aparelho na posição vertical (fig. 20):

1. Ajustar a altura de corte a 36 mm em ambas as posições de apoio vertical para garantir um apoio estável do aparelho.
2. Desaperte os parafusos de orelhas (15).
3. Coloque o guiador (1) e a barra inferior (5) no aparelho.
4. Aperte os parafusos novamente (15). Nesta posição, as tampas de ligação (9) não precisam de se encaixar bem na caixa da caixa do aparelho (12).
5. Incline o aparelho para trás. Conslute a imagem 20.

- Em alternativa, pode dobrar ainda mais o cortador de relva para o guardar na vertical:

1. Desaperte os parafusos de orelhas (15).
2. Coloque o guiador (1) e a barra inferior (5) no aparelho.
3. Aperte os parafusos novamente (15).
4. Solte os grampos de libertação rápida (19) e dobre o guiador (1) sobre a barra inferior (5).
5. Incline o aparelho para trás. Ver figura 20.

6. O depósito de relva (16) pode ser colocado sobre o guiador dobrado (1).

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema	Causa	Solução
O cortador de relva não arranca	O cortador de relva não tem corrente elétrica	Verifique a tomada, o cabo de alimentação e a ficha e, se alguma destas peças estiver danificada, contacte um eletricista qualificado ou o Centro de Assistência Cecotec.
	O atuador não funciona corretamente	Se tiver alguma dúvida, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec
	As escovas de carvão estão gastas
	O motor não funciona corretamente
	A relva é demasiado alta	Ajuste uma altura de corte maior. Levante ligeiramente as rodas dianteiras ao empurrar para baixo o guiador (1).
O motor pára	Há um objeto a obstruir o motor	Retire o objeto
O corta-relva não corta bem	A altura de corte selecionada é demasiado baixa	Ajuste uma altura de corte maior
	A lâmina está desafiada.	A lâmina deve ser afiada ou substituída por um profissional.
	A lâmina está bloqueada	Limpe bem o corta-relva.
	A lâmina não está corretamente inserida	Posicione corretamente a lâmina
A lâmina não roda	A lâmina está bloqueada	Retire a relva
	O parafuso da lâmina (17) está solto	Aperte o parafuso
O cortador de relva faz ruídos estranhos	O parafuso da lâmina (17) está solto	Aperte o parafuso
	A lâmina está danificada	Substitua a lâmina
O indicador de enchimento (17) não funciona	Sujeira	Limpe o filtro com uma escova macia. O indicador de enchimento deve fechar-se com o seu próprio peso se tiver sido aberto.

1. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referência	EU01_108033	EU01_108034	EU01_108035
Produto	Terrenator 330 Flex	Terrenator 360 Flex Z	Terrenator 460 Flex Z Auto
Tensão	230 V	230 V	230 V
Frequência	50 Hz	50 Hz	50 Hz
Potência	1200W	1500 W	2000 W
Nível de vibração mão-braço	2,3 m/s 2	2,3 m/s 2	3,6 m/s 2
Incerteza	1.5 m/s 2	1.5 m/s 2	1.5 m/s 2
Nível de pressão sonora	81 dB	70 dB	74 dB
Incerteza	3 dB	3dB	3 dB
Nível de potência sonora	92,8dB	90,1 dB	94,3 dB
Incerteza	1,9 dB	1,8 dB	1,8 dB
Peso	8,5 kg	14,9 kg	23,4 kg
Largura de corte	33 cm	36 cm	46 cm
Altura de corte	(25, 45, 75) mm	(25-75) mm em 6 níveis	(20-75) mm em 8 níveis
Protecção IP	IPX4	IPX4	IPX4

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado na Espanha

9. RECICLAGEM DE APARELHOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as

autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

10. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se detetar um incidente com o produto ou tiver alguma dúvida, contacte o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número [phone].

11. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

12. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

DIREÇÃO: Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar, Valência (Espanha)

DESCRIPÇÃO: Cortador de relva elétrico

IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA: Terrenator 330 Flex / Terrenator 360 Flex Z / Terrenator 460 Flex Z Auto

FUNÇÃO: Cortador de relva elétrico com fio

MODELO: A01_EU01_108033 / A01_EU01_108034 / A01_EU01_108035

Certifica que o produto descrito foi concebido, fabricado e testado e está em conformidade com todas as disposições aplicáveis.

• Diretiva 2006/42/CE sobre maquinaria
• Diretiva 2014/30/UE relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes à compatibilidade eletromagnética.
• Diretiva 2011/65/UE e Diretiva Delegada 2015/863 relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos.

NORMAS HARMONIZADAS APLICADAS:

• EN 60335-1:2012 +A11:2014+A13:2017 +A14:2019 +A1:2019 +A2:2019 +A15:2021 +A16:2023
• EN 60335-2-77:2011
• EN IEC 55014-1:2021
• EN IEC 55014-2:2021
• IEC 62321-1:2013; EN IEC 62321-2:2021; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017;
• IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017.

NEDERLANDS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN