Terrenator 360 Flex Z - Sekačka na trávu CECOTEC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Terrenator 360 Flex Z CECOTEC

Bezpečnostní pokyny 78

1. Díly a součásti 265
2. Před použitím 267
3. Montáž 268
4. Provoz 271
5. Rady 274
6. Čištění a údržba 274
7. Řešení problémů 277
8. Technické specifikace 278
9. Recyklace elektrických a elektronických zařízení 279
10. Záruka a technický servis 279
11. Copyright 279
12. Prohlášení o shodě 279

İÇINDEKILER

• Přečtěte si návod k použití.
• Okolostojící osoby udržujte v bezpečné vzdálenosti.
• Pozor na ostré nože sekačky. Nože sekačky se otáčejí i po vypnutí motoru. Před údržbou nebo v případě poškození kabelu odpojte síťovou zástrčku od elektrické sítě.
• Napájecí kabel udržujte v bezpečné vzdálenosti od nožů sekačky.

Varování: Ochranné kryty, s výjimkou samouzavíracích ochranných krytů se závěsy vyhazovacích otvorů, jsou konstruovány tak, aby se raly nebo zavíraly v případě nebezpečí zaznamenaném m.

Tyto symboly lze nalézt na výrobku. Věnujte jim pozornost.

Symbol	Význam
	Přečtěte si tento návod k použití před použitím výrobku.
	POZOR: Ostrý nůž! Udržujte nohy a ruce v bezpečné vzdálenosti od něj. Hrozí riziko poranění! Před seřizováním nebo opravou, nebo pokud je napájecí kabel zachycený nebo poškozený, vypněte motor a odpojte zástrčku.VAROVÁNÍ: Udržujte bezpečnou vzdálenost od přístroje, pokud je používán. Uchovávejte ruce a nohy mimo dosah rotujících nožů.
	VAROVÁNÍ: Nejezděte na stroji ani na něm neseďte. Nikdy nevkládejte ruce nebo nohy do blízkosti přístroje nebo pod něj.
	Nevystavujte sekačku vlhkosti.Nepracujte za deště a nesekejte mokrou trávu.
	Pozor! Nůž se otáčí i po vypnutí sekačky.
	Používejte ochranu zraku a sluchu.
	Specifikace hladiny hluku LWA v dB.
	Třída ochrany II (Dvojitá izolace)
	Žací kotouč

Grafické znázornění rukojeti

	Startování: stiskněte zámek zapnutí a zatlačte startovací tyč.
	Vypnutí: uvolněte startovací tyč.
	Postup pro uvedení do provozu: aktivujte zámek zapnutí a zatlačte spouštěcí tyč.
	Aktivace pohonu kol: zatlačte spouštěcí páku.
	Deaktivace pohonu kol: uvolněte spouštěcí páku.

Indikátor naplnění sběrného koše:

	Otevřené víko:prázdný sběrný koš
	Zavřené víko:plný sběrný koš

Symboly v návodu

	Při manipulaci s nožem používejte ochranné rukavice.
	Odpojte zástrčku od elektrické sítě.

DŮLEŽITÉ

PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY.

USCHOVEJTE SI HO PRO POTŘEBU BUDOUCÍHO NAHLÉDNUTÍ.

Bezpečnostní pokyny pro obsluhu elektrických sekaček na trávu

Při nevhodném použití může toto zařízení způsobit vážné zranění. Aby nedošlo ke zranění osob a poškození majetku, je třeba si přečíst následující bezpečnostní pokyny a seznámit uživatele se všemi provozními částmi.

1. Seznámení se s používáním sekačky

a) Pečlivě si přečtěte pokyny. Seznamte se s ovládacími prvky a správným používáním stroje.
b) Nikdy nedovolte, aby stroj používaly děti nebo osoby, které nejsou seznámeny s těmito pokyny. Místní předpisy mohou omezovat věk obsluhy.
c) Nikdy neuvádějte stroj do provozu, pokud se v jeho blízkosti nacházejí osoby, zejména děti nebo domácí mazlíčci.
d) Upozorňujeme, že obsluha nebo uživatel nese odpovědnost za nehody nebo nebezpečí, které mohou vést k ohrožení jiných osob nebo jejich majetku.

2. Příprava pro použití sekačky

a) Při obsluze stroje mějte vždy na nohou pevnou obuv a noste dlouhé kalhoty. Nepoužívejte stroj naboso nebo pokud máte obuté otevřené sandále. Vyvarujte se nošení volných oděvů nebo oděvů se zavazováním na tkaničky či vázačkami, které visí.
b) Důkladně zkontrolujte prostor, kde se má stroj používat, a odstraňte všechny předměty, které by mohly být strojem vymrštěny.
c) Před použitím stroje vizuálně zkontrolujte, zda není nůž, šroub nože a sestava nože opotřebovaná nebo poškozená. Opotřebované nebo poškozené součásti vyměňte po sadách, aby se zachovala rovnováha. Vyměňte poškozené nebo nečitelné štítky.
d) Před použitím stroje zkontrolujte, zda napájecí kabel a prodlužovací kabel nevykazují známky poškození nebo stárnutí. Pokud se kabel během používání poškodí, okamžitě jej odpojte od napájecího zdroje. NEDOTÝKEJTE SE KABELU PŘED ODPOJENÍM NAPÁJENÍ. Nepoužívejte stroj, pokud je kabel poškozený nebo opotřebovaný.

3. Provoz

a) Stroj používejte pouze za denního světla nebo při vhodném umělém osvětlení.
b) Nepoužívejte stroj na mokré trávě.
c) Vždy se ujistěte, že máte na svazích dobrou opěru.
d) Kráčejte, nikdy neutíkejte během používání stroje.
e) Sekejte trávu podél svahu, nikdy ne shora dolů.
f) Při změně směru sekání na svazích dbejte zvýšené opatrnosti.
g) Nesekejte trávník na příliš strmých svazích.

h) Dbejte zvýšené opatrnosti při couvání nebo přitahování stroje k sobě.
i) Zastavte nože, pokud je nutné stroj při přemístování naklonit, když přejíždí přes jiný než travnatý povrch, a při přesunu stroje na místo použití a zpět.
j) Nikdy nepracujte se strojem s poškozenými kryty nebo bez nasazených bezpečnostních zařízení, jako jsou deflektory a/nebo sběrný koš na trávu.
k) Motor spouštějte opatrně podle pokynů a s nohama umístěnýma v dostatečné vzdálenosti od nožů.
l) Při startování motoru stroj nenaklánějte, ledaže by bylo nutné stroj naklonit za účelem nastartování. V takovém případě jej nenaklánějte více, než je nezbytně nutné, a zvedejte pouze tu část, která je od obsluhy vzdálená.
m)Nespouštějte stroj, když stojíte před vyhazovacím otvorem.
n) Nedávejte ruce ani nohy do blízkosti nebo pod rotující části. Udržujte se vždy v dostatečné vzdálenosti od vyhazovacího otvoru.
o) Nepřepravujte stroj, pokud je zdroj napájení v provozu.
p1) Zastavte stroj a vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Ujistěte se, že se všechny pohyblivé části zcela zastavily.
p2) Zastavte stroj a vyjměte blokovací zařízení. Ujistěte se, že se všechny pohyblivé části zcela zastavily,
- když je přístroj ponechán bez dozoru,
- před odstraněním blokace nebo uvolněním sběrného koše,
- před kontrolou, čištěním nebo seřízením stroje,
- po nárazu do cizího předmětu. Před opětovným spuštěním a provozem stroje zkontrolujte, zda není poškozen, a proved'te opravy;
pokud stroj začne abnormálně vibrovat (okamžitě zkontrolujte).
- zkontrolujte, zda nedošlo k jeho poškození,

• vyměňte nebo opravte poškozené díly,
• zkontrolujte a utáhněte všechny uvolněné díly.

4. Údržba a skladování

a) Udržujte všechny matice, čepy a šrouby pevně utažené, abyste zajistili bezpečný pracovní stav stroje.
b) Často kontrolujte, zda není sběrný koš na trávu opotřebovaný nebo poškozený.
c) U strojů s více noži budte opatrní, protože otáčení jednoho nože může způsobit otáčení ostatních nožů.
d) Při seřizování stroje dbejte na to, aby nedošlo k zachycení prstů mezi pohybující se nože a pevné části stroje.
e) Před uskladněním stroje ho nechte vždy vychladnout.
f) Při údržbě nožů si uvědomte, že i když je zdroj napájení vypnutý, nože se mohou pohybovat.
g) Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované nebo poškozené díly. Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.

5. Doporučení pro stroj třídy II

Přístroj musí být napájen přes zbytkový proudový chránič (RCD) s vypínacím proudem nepřesahujícím 30 mA.

- Tento zahradnický výrobek je určen pouze k sekání trávníků. Jakékoli jiné, než stanovené použití může být nebezpečné a může způsobit zranění osob nebo materiální škody. Nesprávné používání tohoto výrobku zahrnuje mimo jiné přepravu osob, dětí nebo zvířat; stavění se na něj; jeho používání k tahání nebo tlačení nákladů nebo používání k sekání jiné vegetace než trávy. Je nezbytné přísně dodržovat stanovené pokyny, aby byla zajištěna

bezpečnost a předešlo se úrazům.

• Sekačka je určena k údržbě trávníku. Její použití k jiným účelům není povoleno a může být nebezpečné.
• Aby se snížilo riziko poranění, nesmí se stroj používat k následujícím činnostem (neúplný seznam): stříhání keřů, živých plotů a křovin; řezání vinné révy; péče o zelené střechy nebo balkonové květináče; drcení nebo štěpování zbytků stromů nebo živých plotů; čištění cest nebo vyrovnávání zemních valů (např. krtinců).
• Stroj smí obsluhovat pouze osoby, které jsou odpočaté a v dobré fyzické a psychické kondici.
• Pokud máte nějaké zdravotní problémy, měli byste se poradit se svým lékařem, zda můžete tento přístroj používat. Nepoužívejte přístroj, pokud jste požili alkohol, drogy nebo léky, které snižují vaši schopnost reagovat.
• Pokud dojde k úrazu nebo poruše za provozu sekačky, okamžitě jej vypněte.
• Nedotýkejte se pohyblivých částí, pokud se zcela nezastavily a nebyly vypnuty. Abyste předešli zranění, používejte při údržbě nebo manipulaci s nožem ochranné rukavice a brýle.
• Vypněte přístroj před odstraněním blokace, prováděním údržby nebo jeho kontrolou. Vypněte ho také, pokud si všimnete, že začíná abnormálně vibrovat. Zkontrolujte, zda přístroj není poškozen, než ho znovu spustíte. Nepoužívejte ho, pokud je poškozený.
• Ujistěte se, že na trávníku se nenacházejí žádné předměty, jako jsou kameny, větve, nářadí nebo hračky. Při najetí na nějaký předmět může dojít k poškození nožů.
• Používejte pouze schválený napájecí kabel o maximální délce 75 m vhodný pro venkovní použití. Zcela odviňte kabel před jeho použitím. Zkontrolujte, zda není kabel poškozen.

- Sekačku nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů, protože hrozí riziko požáru nebo výbuchu.

Elektrická bezpečnost

• Ujistěte se, že síťové napětí odpovídá údajům na výrobním štítku.
• Při práci se strojem se vyhněte kontaktu s uzemněnými kovovými předměty, jako jsou ploty nebo sloupy.
• Netahejte za napájecí kabel pro jeho odpojení ze síťové zásuvky. Nevystavujte napájecí kabel působení tepla nebo ostrých předmětů.

A. Díly a součásti výrobku s referenčním číslem EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Obr. 1

1. Rukojeť
2. Matice
3. Spodní tyč
4. Sběrný koš na trávu
5. Kolečka
6. Tělo sekačky
7. Ochranný kryt proti nárazům
8. Držák kabelu
9. Zásuvka
10. Tlačítko pro odemknutí
11. Díl pro uchycení kabelu
12. Spouštěcí páka

Obr. 2

1. Šrouby spodní tyče

Obr. 3

1. Šrouby rukojeti

Obr. 4

1. Rukojet

2. Horní část sběrného koše na trávu

Obr. 9

1. Šroub nože

2. Nǚž

3. Hřídel motoru

Obr. 4

1. Indikátor naplnění sběrného koše

Obr. 6

1. Náprava kol

Obr. 8

1. Mulčovací systém (není součástí balení produktu)

Obr. 5

1. Rukojeť

B. Díly a součásti výrobků s referenčními čísly EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z a EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Obr. 10

1. Rukojeť
2. Spouštěcí tyč
3. Startovací tyč
4. Držák kabelu
5. Spodní tyč
6. Trojúhelníkové upínací šrouby
7. Ochranný kryt proti nárazům
8. Bowdenův kabel (pohonné lanko)
9. Spojovací krytka
10. Rukojeť pro prénášení
11. Páka pro nastavení výšky sečení
12. Kryt sekačky
13. Kolečko
14. Boční kryt
15. Křídlový šroub
16. Sběrný koš na trávu
17. Indikátor naplnění
18. Kabel sekačky
19. Rychloupínací páčka
20. Podložka
21. Zámek zapnutí
22. Zásuvka prodlužovacího kabelu
23. Mulčovací sada

24. Boční vyhazovací kanál

25. Vedení prodlužovacího kabelu s odlehčením tahu

26. Prodlužovací kabel (není součástí balení produktu)

Obr. 13

1. Spojovací tyčky sběrného koše na trávu

2. Plastové zarážky

3. Rukojeť

Obr. 15

1. Stupnice nastavení výšky sečení

Obr. 16

1. Blokovací díl (mulčovací sada)

Obr. 18

1. Nastavovací matice

2. Upevňovací matice

Obr. 19

1. Vřeteno motoru

2. Nůž

3. Šroub nože

POZNÁMKA:

Grafické znázornění v tomto návodu je schematickým znázorněním a nemusí přesně odpovídat výrobku.

2. PŘED POUŽITÍM

• Tento spotřebič je zabalen v obalu určeném k ochraně při přepravě. Vyjměte spotřebič z krabice a odstraňte veškerý obalový materiál. Můžete uschovat originální krabici a další obaly na bezpečném místě pro zabránění poškození spotřebiče, pokud byste jej v budoucnu potřebovali přepravovat. Pokud chcete zlikvidovat originální obal, ujistěte se, že všechny části recyklujete správně.
• Zkontrolujte, zda jsou všechny díly a komponenty součástí balení a v dobrém stavu. Pokud některý z nich chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec.

Obsah krabice

• Sekačka, rukojeť a napájecí kabel
• 2 spodní tyče
• Sběrný koš na trávu
• 2 šrouby pro upevnění tyčí
• 2 matice a šrouby pro upevnění rukojeti
• 2 díly pro upevnění napájecího kabelu
• Návod k použití

Neodstraňujte sériové číslo výrobku, aby byla možná správná identifikace vašeho zařízení v případě potřeby technické pomoci.

ČEŠTINA

3. MONTÁŽ

A. Montáž výrobku s referenčním číslem EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Před prováděním čištění nebo údržby sekačky se ujistěte, že jste odpojili napájecí kabel od síťové zásuvky; pokud tak neuděláte, může dojít ke zranění.

Montáž rukojeti

1. Zasuňte spodní tyč (3) do otvorů v těle sekačky (6). Obr. 2
2. Zajistěte spodní tyče (3) pomocí příslušných šroubů (13). Obr. 2
3. Připevněte rukojeť (1) ke spodním tyčím (3) pomocí příslušných šroubů (14) a matic (2). Rukojeť lze nastavit do dvou různých poloh podle vašich potřeb. Obr. 3
4. Zahákněte držák kabelu (8) na spodní tyč (3) a na rukojeť (1) a poté kabel upevněte. Obr. 3

Poznámka: Po uvolnění dvou matic lze sklopit rukojeť dolů pro usnadnění skladování sekačky. Zkontrolujte, zda napájecí kabel není přiskřípnutý.

Montáž sběrného koše na trávu

Varování: Při nasazování sběrného koše na trávu používejte ochranné rukavice, abyste předešli poranění.

1. Spojte obě části sběrného koše na trávu. Obr. 4
2. Zasuňte rukojeť (15) do horní části sběrného koše na trávu (16). Šipky nacházející se na rukojeti (15) a na horní části sběrného koše (16) indikují způsob jakým je třeba rukojeť (15) zarovnat. Obr. 4

Pozor: Neprovozujte sekačku bez nasazeného ochranného krytu proti nárazům; v opačném případě může dojít ke zranění.

Poznámka: Doporučuje se, abyste vždy nainstalovaly sběrný koš na trávu.

Montáž/demontáž sběrného koše na trávu

• Pro instalaci sběrného koše na trávu (4), nejprve zvedněte ochranný kryt proti nárazům (7). Jakmile je sběrný koš (4) namontován, sklopte ochranný kryt proti nárazům (7). Tak ho zafixujete ve správné poloze. Obr. 5
• Za účelem vyjmutí sběrného koše na trávu (4), nejprve zvedněte ochranný kryt proti nárazům (7). Po vyjmutí sběrného koše (4) opět sklopte ochranný kryt proti nárazům (7). Obr. 5

Indikátor naplnění sběrného koše (20) se nachází na boku sběrného koše na trávu (4). Uvádí

stav naplnění sběrného koše, když je sekačka v provozu.

Když je víko indikátoru naplnění sběrného koše (20) otevřené, znamená to, že sběrný koš na trávu (4) je prázdný.

Když je víko indikátoru naplnění sběrného koše (20) zavřené, znamená to, že sběrný koš na trávu (4) je plný.

B. Montáž výrobků s referenčními čísly EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z a EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Před prováděním čištění nebo údržby sekačky se ujistěte, že jste odpojili napájecí kabel od síťové zásuvky, abyste předešli zraněním.

Montáž na spodní tyče

Obr. 11

Pro usnadnění montáže rukojeti nastavte výšku sečení na 25 mm.

1. Nasadte spojovací krytky (9) na konce spodní tyče (5). Mírně nadzvedněte spodní tyč (5) a zasuňte ji spolu se spojovacími krytkami (9) na obou stranách do krytu sekačky (12).
2. Zajistěte spodní tyč (5) pomocí křídlových šroubů (15) pro upevnění rukojeti.
3. Zvolte jednu ze 3 dostupných výškových poloh vyznačených na krytu sekačky (12) a na spojovací krytce (9). Nelze ji zablokovat v jiné výškové poloze.

Montáž rukojeti

Obr. 12

1. Našroubujte vedení prodlužovacího kabelu s odlehčením tahu (21) na rukojeť (1).
2. Zajistěte rukojeť (1) pomocí dodaných trojúhelníkových upínacích šroubů (6) a dvou rychloupínacích páček (19) s podložkou (20) na spodní tyč (5).
3. Rychloupínací páčky (19) zajistěte jejich zatlačením směrem k rukojeti (1). Rychloupínací páčky musí být nasazeny na rukojeti (1) tak, aby je bylo možné utáhnout mírnou silou. Pokud to není možné, otočte rychloupínací páčku (19) ve směru hodinových ručiček za účelem jejího utažení nebo proti směru hodinových ručiček pro její uvolnění.
4. Zahákněte držáky kabelů (4) na obou stranách spodní tyče (5) a na rukojeti (1) a zajistěte jimi kabel sekačky (18) a Bowdenův kabel (8).

Příprava sběrného koše na trávu

Obr. 13

1. Zasuňte rukojeť (29) do příslušných otvorů v horní části sběrného koše na trávu (16). Rukojeť (29) musí zapadnout.
2. Nasad'te plastové zarážky (28) na spojovací tyčky sběrného koše na trávu (27).

Montáž sběrného koše na trávu

Pozor: Hrozí nebezpečí poranění! Sekačka nesmí být provozována bez nasazeného pochranného krytu proti nárazům nebo sběrného koše na trávu.

1. Zvedněte ochranný kryt proti nárazům (7).
2. Sběrný koš na trávu (16) uchopte za rukojeť (29).
3. Zahákněte vak sběrného koše na trávu (16) na háček.
4. Sklopte ochranný kryt proti nárazům (7) na sběrný koš na trávu (16). Tím se zafixuje sběrný koš na trávu (16) ve správné poloze.

Demontáž sběrného koše na trávu

Obr. 14

1. Zvedněte ochranný kryt proti nárazům (7).
2. Sběrný koš na trávu (16) uchopte za rukojeť (29).
3. Odhákněte sběrný koš na trávu (16).
4. Zvedněte ochranný kryt proti nárazům (7) směrem nahoru ke krytu sekačky (12).

Vyprázdnění sběrného koše na trávu

Obr. 14

1. Viz předchozí část „Demontáž sběrného koše na trávu“.
2. Pro lepší uchopení držte sběrný koš na trávu (16) za rukojeť (29).
3. Posekanou trávu vyhod'te do vhodného kontejneru.
4. Viz část „Montáž sběrného koše na trávu“.

Montáž mulčovací sady

Při použití mulčovací sady (24) se posekaná tráva nesbírá, ale rozmělňuje a rozprostírá po trávníku, což umožňuje půdním organismům rozložit živiny. Proto mulčovaný trávník nevyžaduje tolik hnojení. Doporučuje se časté sečení, aby na trávníku zůstalo jen malé množství mulče. Optimální je mulčovat trávník alespoň jednou týdně a sekačku nastavit tak, aby pokryla pouze 40 % celkové výšky trávníku. Pokud je mulč viditelný (např. při prvním sečení v roce nebo při intenzivním růstu), je třeba použít sběrný koš na trávu (16).

Obr. 16

1. Vyjměte sběrný koš na trávu (16), pokud je nasazený.
2. Zvedněte ochranný kryt proti nárazům (7).
3. Vložte mulčovací sadu (24). Blokovací díl (31) mulčovací sady (24) musí zapadnout.
4. Opět sklopte ochranný kryt proti nárazům (7) tak, aby doléhal na mulčovací sadu (24).

Demontáž mulčovací sady

Obr. 16

1. Zvedněte ochranný kryt proti nárazům (7).
2. Stiskněte blokovací díl (31) mulčovací sady (24).

3. Vyjměte mulčovací sadu (24).

4. Sklopte ochranný kryt proti nárazům (7) tak, aby doléhal na kryt sekačky (12).

Montáž bočního vyhazovacího kanálu

• Nepoužívejte boční vyhazovací kanál k sečení s mulčovací sadou.
• Při použití bočního vyhazovacího kanálu vypadává posekaná tráva bokem na trávník.
• Odmontujte sběrný koš na trávu (16), jak je popsáno výše.
• Nasadte mulčovací sadu (24), jak je uvedeno výše, abyste zabránili hromadění trávy ve vyhazovacím kanálu.
• Zvedněte boční kryt (14) bočního výhozu.
• Zahákněte boční vyhazovací kanál (25).
• Sklopte boční kryt (14) na boční vyhazovací kanál (25). Boční kryt (14) drží boční vyhazovací kanál (25) na svém místě.

Demontáž bočního vyhazovacího kanálu

Obr. 17

1. Zvedněte boční kryt (14) bočního výhozu.
2. Odpojte boční vyhazovací kanál (25).
3. Zvedněte boční kryt (14) na krytu sekačky (12).

Nastavení výšky sečení

Pro první seč sezóny je třeba zvolit vysokou výšku sečení. Vhodná výška sečení pro okrasný trávník je přibližně 25-40 mm, zatímco pro užitkový trávník je to přibližně 40-60 mm.

Obr. 15

1. Uchopte sekačku za rukojeť pro prénášení (10) a zvedněte jej nahoru nebo zatlačte dolů.
2. Uchopte páku pro nastavení výšky sečení (11) a zatlačte ji do strany.
3. Páku pro nastavení výšky sečení (11) posouvejte podél stupnice, dokud nedosáhnete požadované výšky sečení.
4. Zatlačte páku do požadovaného stupně pro nastavení výšky sečení (11).

4. PROVOZ

A. Provoz výrobku s referenčním číslem EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Pokyny:

Před každým použitím zkontrolujte, zda na sekačce nejsou viditelné závady, například uvolněné, opotřebované nebo poškozené díly. Zkontrolujte, zda jsou všechny matice, čepy a šrouby pevně utaženy.

Dodržujte předpisy o emisích hluku a místní předpisy.

ČEŠTINA

Varování:

Nebezpečí poranění. Úpravy na sekačce provádějte pouze při vypnutém motoru a nehybném noži. Za tímto účelem vypněte sekačku a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nebezpečí poranění. Po vypnutí sekačky se nůž ještě několik sekund otáčí.

Nedotýkejte se ho, když je v pohybu.

Nebezpečí poranění. Nepoužívejte sekačku bez nasazeného ochranného krytu proti nárazům nebo bez sběrného koše na trávu.

Poznámka: Pokud se jedná o první seč v sezóně, měli byste zvolit vyšší stupeň sečení.

1. Zapojte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky (9) na rukojeti (1).
2. Poté upevněte napájecí kabel pomocí dílu pro uchycení kabelu (11).
3. Kabel zapojte do síťové zásuvky.
4. Před zapnutím sekačky se ujistěte, že se sekačka nedotýká žádného předmětu.
5. Chcete-li jej zapnout, stiskněte tlačítko pro odemknutí (10) na rukojeti. Následně současně při stisknutém a podrženém tlačítku pro odemknutí (10) zatlačte spouštěcí páku (12). Po provedení tohoto kroku můžete pustit tlačítko pro odemknutí (10). Obr. 7
6. Chcete-li sekačku vypnout, uvolněte spouštěcí páku (12).

Pozor: Po vypnutí sekačky se nůž ještě několik sekund otáčí. Nedotýkejte se pohybujícího se nože, protože by mohlo dojít ke zranění.

Varování: Před prováděním čištění nebo údržby sekačky ji vypněte, odpojte od elektrické sítě a počkejte, dokud se nůž zcela zastaví; v opačném případě může dojít ke zranění.

Nastavení výšky sečení

Poznámka: Před nastavením výšky sečení vypněte sekačku, odpojte ji od elektrické sítě a počkejte, dokud se nůž zcela zastaví; v opačném případě může dojít ke zranění.

Tato sekačka disponuje třemi pozicemi pro nastavení výšky sečení:

65 mm – Vysoká výška sečení

45 mm – Střední výška sečení

25 mm – Nízká výška sečení

Nastavte nápravy na výšku, která nejlépe vyhovuje vašim potřebám. Pro dosažení přesného výsledku se ujistěte, že výška sečení je stejná jak na přední nápravě, tak i na zadní nápravě.

Toto nastavení provedte podle následujícího postupu. Obr. 6

1. Položte sekačku na bok.
2. Držte nápravu kola na obou stranách.
3. Zatáhněte za nápravu, dokud nezapadne do požadované polohy.

Vhodná výška pro okrasný trávník je přibližně 20-40 mm a 40-60 mm pro rekreační trávník.

B. Provoz výrobků s referenčními čísly EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z a EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Pokyny:

• Před každým použitím zkontrolujte, zda na sekačce nejsou viditelné závady, například uvolněné, opotřebované nebo poškozené díly. Ujistěte se, že jsou všechny matice, čepy a šrouby pevně dotaženy.
• Dodržujte místní předpisy o emisích hluku.

Pozor:

- Hrozí riziko poranění! Úpravy na sekačce provádějte pouze při vypnutém motoru a zcela zastaveném noži. Za tímto účelem vypněte sekačku a odpojte zásuvky.

• Hrozí riziko poranění! Po vypnutí sekačky se nůž ještě několik sekund otáčí. Nedotýkejte se pohybujícího se nože.
• Hrozí riziko poranění! Nepoužívejte sekačku bez nasazeného ochranného krytu proti nárazům nebo bez sběrného koše na trávu.

Zapnutí

Obr. 10 a 18

1. Sekačku umístěte na rovný povrch.
2. Zapojte zástrčku prodlužovacího kabelu (není součástí balení produktu) do zásuvky (23) na rukojeti (1).
3. Konec prodlužovacího kabelu obtočte smyčkou a zavěste jej na vedení prodlužovacího kabelu s odlehčením tahu (21).
4. Sekačku zapojte do elektrické sítě.
5. Před zapnutím sekačky se ujistěte, že se sekačka nedotýká žádného předmětu.
6. Chcete-li nastartovat, stiskněte a podržte zámek zapnutí (22) a zatlačte za startovací tyč (3).
7. Poté uvolněte zámek zapnutí (22).

Vypnutí

Obr. 10 a 18

Pro vypnutí sekačky uvolněte startovací tyč (3).

Pohon zadních kol

Obr. 18

1. Sekačku zapněte podle výše uvedeného popisu.

ČEŠTINA

1. Chcete-li aktivovat pohon zadních kol, zatlačte spouštěcí tyč (2) směrem k rukojeti (1). To způsobí, že se sekačka uvede do pohybu.
2. Chcete-li deaktivovat pohon zadních kol, uvolněte spouštěcí tyč (2). To způsobí zastavení sekačky.

5. RADY

• Začněte sekat v blízkosti síťové zásuvky a postupně se od ní vzdalujte.
• Napájecí kabel vždy udržujte za sebou a při otáčení jej přesuňte na již posekanou stranu.
• Při používání sekačky neběhejte, kráčejte přiměřenou rychlostí.
• Výšku sečení nastavte v závislosti na stavu trávníku; v opačném případě může dojít k poškození sekačky.
• Na svazích používejte sekačku v příčném směru. Budte obzvláště opatrní při couvání se sekačkou.
• Rukojeť (23) lze použít k prénášení sekačky.
• Po každém použití sekačku vyčistěte.

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nebezpečí zranění v důsledku neúmyslného spuštění přístroje. Chraňte se při údržbě a čištění. Vypněte sekačku a lodpojte ji ze síťové zásuvky.

Opravy a údržbu, které nejsou popsány v tomto návodu, musí provést naše Oficiální technická asistenční služba společnosti Cecotec. Používejte pouze originální náhradní díly.

Pozor: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Sekačku nikdy nestříkejte vodou.

Hrozí nebezpečí zranění. Odpojte zástrčku a počkejte, až se nůž zcela zastaví.

Mějte nasazené ochranné rukavice.

Čištění

• Udržujte sekačku vždy čistou. K čištění použijte kartáč nebo hadřík. Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla.
• Po skončení sečení pečlivě očistěte dřevěnou nebo plastovou špachtlí nebo kartáčem zbytky trávy, které mohly ulpět na kolech, větracích otvorech, vyhazovacím kanálu a v oblasti nože.
• K čištění nepoužívejte tvrdé nebo ostré předměty, protože by mohly poškodit nůž.

Údržba

- Zkontrolujte, zda kryty a ochranné kryty nejsou poškozené a zda jsou správně nasazené. V případě potřeby je vyměňte.

• Ujistěte se, že jsou všechny matice, čepy a šrouby pevně dotaženy.
• Nepokoušejte se sekačku opravit sami.
• Sekačku udržujte v suchu a mimo dosah dětí.
• Se sekačkou manipulujte opatrně.
• Při výměně nože používejte ochranné rukavice.
• Pravidelně kontrolujte opotřebení dílů sekačky. Z bezpečnostních důvodů nahradte poškozené nebo opotřebované díly.
• Při provádění jakékoli údržby nože se ujistěte, že se nůž může pohybovat, i když je napájecí kabel odpojen. Při seřizování nože je třeba dbát na to, abyste si nepořezali prsty.
• Před uložením sekačky nechte motor vychladnout.
• Vyměňte opotřebované nebo poškozené díly. Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.

Výměna nože u výrobku s referenčním číslem EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Obr. 9

Pokud je čepel nože tupá, musí být naostřena odborníkem. Pokud je čepel nože poškozená, je třeba ji vyměnit.

1. Za tímto účelem otočte sekačku vzhůru nohama.
2. Používejte odolné ochranné rukavice a pevně držte nůž (18). Otáčením šroubu (17) proti směru hodinových ručiček jej sejměte z hřídele motoru (19).
3. Nasadte nový nůž (18). Ujistěte se, že je nůž (18) správně nasazený a že je šroub (17) pevně dotažen. Drážka nože (18) musí zapadnout do hřídele motoru (19). Obr. 9

Výměna nože u výrobků s referenčním číslem EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z a EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Obr. 19

Pokud je čepel nože tupá, lze ji naostřit ve specializované dílně. Pokud je nůž poškozený nebo nevyvážený, je třeba ho vyměnit. Budete k tomu potřebovat šroubovák SW13.

1. Odpojte zástrčku a počkejte, až se nůž úplně zastaví.
2. Položte sekačku na bok.
3. Používejte pevné ochranné rukavice a pevně držte nůž (35). Odšroubujte šroub z nože (36) proti směru hodinových ručiček použitím anglického klíče na vřetenu motoru (34).
4. Nový nůž (35) nainstalujte v opačném pořadí. Ujistěte se, že je nůž (35) správně umístěn a že je šroub nože (36) řádně dotažen.

Nastavení Bowdenova kabelu u výrobků s referenčními čísly EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z a EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Pokud je Bowdenův kabel (8) nedostatečně seřízený a má příliš velkou vůli, lze jej upravit. Obr. 18

ČEŠTINA

1. Povolte malou upevňovací matici (33).
2. Otáčením nastavovací matice (32) proti směru hodinových ručiček zkraťte Bowdenův kabel (8).
3. Otáčením nastavovací matice (32) ve směru hodinových ručiček prodlužte Bowdenův kabel (8).

Pokyny pro přepravu

• Vypněte sekačku, odpojte zástrčku a počkejte, až se nůž zcela zastaví.
• Při přepravě berte v úvahu hmotnost sekačky.
• Při přepravě používejte ochranné rukavice a zabraňte kontaktu s nebezpečnými díly (např. horký motor, nože).

Skladování výrobku s referenčním číslem EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

• Sekačku udržujte v suchu a mimo dosah dětí. Povolte matice (2) a sklopte rukojeť (1), aby sekačka zabírala méně místa. Zkontrolujte, zda napájecí kabel není přiskřípnutý.
• Před uložením nechte motor vychladnout.
• Sekačku nezakrývejte nylonovým sáčkem, jinak by mohlo dojít k jejímu navlhnutí.

Společnost Cecotec neodpovídá za škody způsobené touto sekačkou v důsledku nesprávné opravy, použití jiných než originálních náhradních dílů nebo použití k jinému než určenému účelu.

Skladování výrobků s referenčními čísly EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z a EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

POZOR: Hrozí nebezpečí požáru! Neskladujte sekačku s plným sběrným košem, protože teplo může způsobit kvašení trávy.

• Sekačku vždy skladujte na suchém místě mimo dosah dětí.
• Před uložením sekačky v uzavřeném prostoru nechte motor vychladnout.
• Sekačku nebalte do nylonových sáčků, protože by to mohlo vést k tvorbě vlhkosti a plísní.

- Skladování sekačky ve svislé poloze (obr. 20):

1. Nastavte výšku sečení na 36 mm na obou vertikálních opěrných polohách, abyste zajistili stabilní podepření spotřebiče.

2. Povolte křídlové šrouby (15).

3. Rukojeť (1) a spodní tyč (5) sklopte na sekačku.

4. Křídlový šroub (15) znovu utáhněte. V této poloze nemusí spojovací krytky (9) zcela zapadnou do pouzdra krytu sekačky (12).

5. Nakloňte sekačku dozadu. Viz obrázek 20.

- Alternativně můžete sekačku složit ještě více pro skladování ve vzpřímené poloze:

1. Povolte křídlové šrouby (15).

2. Rukojeť (1) a spodní tyč (5) sklopte na sekačku.

3. Křídlové šrouby (15) znovu utáhněte.

4. Uvolněte rychloupínací páčky (19) a sklopte řídítka (1) na spodní tyč (5).
5. Nakloňte sekačku dozadu. Viz obrázek 20.

6. Na sklopenou rukojeť (1) můžete umístit sběrný koš na trávu (16).

7. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém	Příčina	Řešení
Sekačka se nezapíná	Sekačka není napájena	Zkontrolujte síťovou zásuvku, napájecí kabel a zástrčku, a pokud je některá z těchto částí poškozená, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře nebo Technickou asistenční službu společnosti Cecotec.
	Spouštěcí páka nefunguje správně	Obratťe se na Technickou asistenční službu společnosti Cecotec
	Uhlíkové kartáče jsou opotřebované
	Motor nefunguje správně
	Tráva je příliš vysoká	Nastavte vyšší výšku sečení. Přední kola mírně zvedněte zatlačením rukojeti (1) směrem dolů
Motor se zastavuje	Motor je blokovaný cizím předmět	Odstraňte blokaci
Sekačka neseče správně	Zvolená výška sečení je příliš nízká	Nastavte vyšší výšku sečení
	Nůž je tupý	Nechte nůž naostřit profesionálem nebo jej vyměňte
	Nůž je blokován	Vyčistěte sekačku
	Nůž není správně nasazený	Správně nasadťte nůž
Nůž se neotáčí	Nůž je zaseknutý kvůli odsečené trávě	Odstraňte trávu
	Šroub nože (17) je uvolněný	Utáhněte šroub
Sekačka vydává zvláštní zvuky	Šroub nože (17) je uvolněný	Utáhněte šroub
	Nůž je poškozený	Vyměňte nůž
Indikátor naplnění (17) nefunguje	Nečistoty	Vyčistěte je jemným kartáčkem. Pokud bylo víko indikátoru naplnění otevřeno, měl by se samo zavřít

1. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Referenční číslovýrobku	EU01_108033	EU01_108034	EU01_108035
Výrobek	Terrenator 330 Flex	Terrenator 360 Flex Z	Terrenator 460 Flex Z Auto
Napětí	230 V	230 V	230 V
Frekvence	50 Hz	50 Hz	50 Hz
Výkon	1200 W	1500 W	2000 W
Vážená hodnotavibrací působící naruce a paže	2,3 m/s2	2,3 m/s2	3,6 m/s2
Neurčitost	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Hladina akustickéhotlaku	81 dB	70 dB	74 dB
Neurčitost	3 dB	3 dB	3 dB
Hladina akustickéhovýkonu	92,8 dB	90,1 dB	94,3 dB
Neurčitost	1,9 dB	1,8 dB	1,8 dB
Hmotnost	8,5 kg	14,9 kg	23,4 kg
Šířka sečení	33 cm	36 cm	46 cm
Výška sečení	25, 45, 75 mm	25-75 mm v 6polohách	20-75 mm v 8polohách
Třída ochrany IP	Stupeň ochrany protistříkající vodě IPX4	Stupeň ochrany protistříkající vodě IPX4	Stupeň ochranyproti stříkající voděIPX4

Technické specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem zlepšení kvality výrobku.

Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku

9. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol označuje, že v souladu s platnými předpisy musí být výrobek a/nebo baterie zlikvidovány odděleně od domovního odpadu. Po skončení životnosti tohoto výrobku byste měli články/baterie/akumulátory vyjmout a odnést na sběrné místo určené místními úřady.

Pro podrobnější informace o nejvhodnějším způsobu likvidace elektrických a elektronických zařízení a/nebo příslušných baterií by se spotřebitelé měli obrátit na místní úřady.

Dodržování výše uvedených pokynů přispívá k ochraně životního prostředí.

10. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

Společnost Cecotec odpovídá konečnému uživateli nebo spotřebiteli za jakýkoliv nesoulad, který existuje v době dodání výrobku, za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými předpisy.

Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalifikovaný personál.

Pokud zjistíte problém s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obraťte se na Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec na telefonním čísle [phone].

11. COPYRIGHT

Práva duševního vlastnictví k textům v tomto návodu jsou majetkem společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zčásti nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, přenášen nebo distribuován žádnými prostředky (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobným způsobem) bez předchozího souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

12. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

VÝROBCE: CECOTEC INNOVACIONES S.L.

ADRESA: Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar, Valencia (Španělsko)

ČEŠTINA

POPIS: Elektrická sekačka

IDENTIFIKACE VÝROBKU: Terrenator 330 Flex / Terrenator 360 Flex Z / Terrenator 460 Flex Z Auto

FUNKCE: Elektrická sekačka na trávu s kabelem

MODEL: EU01_108033 / EU01_108034 / EU01_108035

Osvědčuje, že popsaný výrobek byl navržen, vyroben a otestován a splňuje všechna platná ustanovení.

IMPLEMENTACE SMĚRNIC EU:

• Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES.
• Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/30/EU o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility.
• Směrnice 2011/65/EU a Směrnice v přenesené pravomoci 2015/863 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

POUŽITÉ HARMONIZOVANÉ NORMY:

• EN 60335-1:2012 +A11:2014+A13:2017 +A14:2019 +A1:2019 +A2:2019 +A15:2021 +A16:2023
• EN 60335-2-77:2011
• EN IEC 55014-1:2021
• EN IEC 55014-2:2021
• IEC 62321-1:2013; EN IEC 62321-2:2021; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017;
• IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017.