Forceclima 9400 Soundless Heating - Ar Condicionado CECOTEC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Climatizador portátil reversível com função de aquecimento
Marca	Cecotec
Modelo	Forceclima 9400 Soundless Heating
Alimentação	220-240 V ~ 50 Hz
Potência de refrigeração	9 400 BTU/h (cerca de 2,75 kW)
Potência de aquecimento	9 400 BTU/h (cerca de 2,75 kW)
Nível de ruído	55 dB (modo Silêncio)
Fluxo de ar	300 m³/h
Área recomendada	12-25 m²
Tipo de gás refrigerante	R290 (ecológico, inflamável)
Dimensões (L×P×A)	35 × 30 × 70 cm
Peso	25 kg
Capacidade do reservatório de água	0,5 L
Comprimento do tubo de exaustão	150 cm
Funções principais	Refrigeração, aquecimento, ventilação, desumidificação
Temporizador	Sim, programável 1-24 h
Controle remoto	Sim, com ecrã LED
Classe de eficiência energética	Classe A
Manutenção e limpeza	Limpeza regular dos filtros de ar, esvaziamento do reservatório
Segurança	Desligamento automático em caso de sobreaquecimento, proteção contra gelo
Peças sobressalentes	Filtros, controle remoto, tubo de exaustão
Informações gerais	Garantia de 2 anos, uso doméstico apenas

Perguntas frequentes - Forceclima 9400 Soundless Heating CECOTEC

Quais são as principais funcionalidades deste aparelho?

Este aparelho oferece os modos refrigeração, aquecimento, ventilação e desumidificação. É fornecido com um controle remoto e um temporizador programável.

Como instalar o climatizador Forceclima 9400?

Coloque o aparelho perto de uma janela ou porta, fixe o tubo de exaustão de ar quente no adaptador de janela e ligue-o a uma tomada de 220-240 V. Certifique-se de que o ambiente tem uma área de pelo menos 12 m².

Qual é o nível de ruído em funcionamento?

Graças à tecnologia Soundless, o nível de ruído é reduzido para cerca de 55 dB, comparável a uma conversa normal, ideal para a noite.

Como fazer a manutenção regular do climatizador?

Limpe os filtros de ar a cada duas semanas com um aspirador ou com água morna. Esvazie o reservatório de água no modo desumidificador. Verifique o estado do tubo de exaustão para evitar obstruções.

Qual área pode ser refrigerada ou aquecida por este aparelho?

A área mínima é de 12 m² por razões de segurança. É recomendado para ambientes até 25 m², dependendo do isolamento e da altura do teto.

O reservatório de água de condensação enche rapidamente?

No modo frio, a água é em grande parte evaporada e evacuada com o ar quente. No modo desumidificador, o reservatório pode encher. Uma luz indicadora mostra quando esvaziar e o aparelho desliga automaticamente.

Posso usar um temporizador para programar o desligamento?

Sim, pode programar o temporizador para um desligamento automático após 1 a 24 horas. Assim, o aparelho pode funcionar durante o sono e depois desligar.

O que fazer se o aparelho não refrigerar o suficiente?

Verifique o filtro (sujidade), a ausência de curvatura ou obstrução do tubo, a posição das janelas (fechadas). Se o problema persistir, desligue o aparelho e contacte o serviço de assistência técnica.

Quais são as precauções de segurança essenciais?

Nunca obstruir as aberturas de ventilação, evitar qualquer chama aberta perto do aparelho (gás refrigerante inflamável), não usar extensão inadequada e verificar a instalação por um profissional se necessário.

É difícil limpar os filtros?

Não, os filtros são facilmente acessíveis na parte traseira ou lateral do aparelho. Retire-os, lave-os com água morna, seque-os e coloque-os de volta. A manutenção regular garante desempenho ideal.

MANUAL DE UTILIZADOR Forceclima 9400 Soundless Heating CECOTEC

Instruções de segurança 26

1. Peças e componentes 139

2. Antes de usar 140

3. Instalação do aparelho 140

4. Funcionamento 141

5. Limpeza e manutenção 144

6. Resolução de problemas 145

7. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 153

8. Copyright 153

9. Declaração de conformidade simplificada da UE 153

INHOUD

PT • A codificação apresentada neste manual é genérica e aplica-se a todas as variantes de código do aparelho.

Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

• Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

• O aparelho deve ser alimentado com a tensão de segurança muito baixa indicada na marcação do aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoal qualificado, a fim de evitar um perigo.
• A instalação de tubos deve ser mantida a um nível mínimo.
• Os tubos devem ser protegidos de danos físicos e não devem ser instalados num espaço não ventilado.
• O cumprimento dos regulamentos nacionais sobre gás deve ser observado.
• As conexões mecânicas devem ser acessíveis para possíveis trabalhos de manutenção.
• A área mínima do chão da sala onde o aparelho pode ser colocado é de 12 m².
• ADVERTÊNCIA: mantenha as aberturas de ventilação livres de obstruções.
• AVISO: a manutenção deve ser executada apenas como recomendado pelo fabricante.
• O aparelho deve ser instalado de acordo com as normas nacionais de instalação elétrica.
• AVISO: o aparelho deve ser armazenado numa área bem ventilada onde o tamanho da sala corresponda à área da sala conforme especificado para o funcionamento.
• AVISO: o aparelho deve ser armazenado numa sala sem chamas ao ar livre em funcionamento contínuo (por exemplo, um aparelho a gás em funcionamento) ou fontes de ignição (por exemplo, um aquecedor elétrico em funcionamento).
• O aparelho deve ser armazenado de modo a evitar danos mecânicos.
• Qualquer pessoa envolvida no trabalho ou na intervenção num circuito de refrigeração deve possuir um certificado válido emitido por uma autoridade de avaliação acreditada pela indústria, autorizando a sua competência para

manusear refrigerantes em segurança, de acordo com uma especificação de avaliação reconhecida pela indústria.

• O serviço só deve ser efetuado como recomendado pelo fabricante do equipamento. A manutenção e reparação que requeiram a assistência de outro pessoal qualificado devem ser efetuadas sob a supervisão da pessoa competente na utilização de fluidos refrigerantes inflamáveis.
• O pessoal de serviço que deve ser instruído para executar o seguinte quando realizar o serviço de um aparelho utilizando um líquido refrigerante inflamável.
• Certifique-se de que a tensão de rede coincida com a tensão especificada na etiqueta de classificação do aparelho e de que a tomada tenha ligação à terra.
• Não submerja o cabo, a ficha ou qualquer outra parte elétrica do aparelho na água ou qualquer outro líquido nem as exponha à água. Não exponha as conexões elétricas à água. Certifique-se de ter mãos completamente secas antes de tocar a tomada ou ligar o aparelho.
• Não transporte o aparelho ou estique através do cabo de alimentação. Não use o cabo como pega. Não force o cabo contra esquinas ou bordas afiadas. Não passe o aparelho sobre o cabo de alimentação. Mantenha o cabo longe das superfícies quentes.
• Não utilize o aparelho se o cabo, a tomada ou a estrutura apresentam danos, não funcionam corretamente ou sofreram alguma queda.
• Não utilize o aparelho em espaços fechados onde possam ser produzidos vapores explosivos ou inflamáveis.
• Mantenha o ar condicionado portável suficientemente longe de fontes de calor.

• Não tente reparar o produto por si próprio. Deve entrar em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

• Não instale nem utilize o ar condicionado em casas de banho ou outros ambientes húmidos.

• O ar condicionado portátil é concebido apenas para uso interior e não é compatível com outras utilizações.
• A3: Este ícone significa: Aviso, material inflamável; grupo de segurança: A3, altamente inflamável e de baixa toxicidade.

Instruções sobre as pilhas

• Engolir as pilhas pode causar queimaduras, perfuração de tecido mole e morte. Pode causar queimaduras graves nas duas horas seguintes à sua ingestão.
• Se as pilhas forem engolidas, procure prontamente cuidados médicos nas instalações médicas mais próximas.
• Não permita que as crianças substituam pilhas sem a supervisão de adultos.
• Não desmonte, abra ou destrua as pilhas.
• Mantenha as crianças fora do alcance das pilhas. Mantenha especialmente as pilhas pequenas fora do alcance das crianças. Em caso de ingestão de uma pilha, consulte imediatamente um médico.
• Não exponha as pilhas ao calor ou ao fogo. Evite o armazenamento à luz solar direta.
• Não curto-circuite um elemento ou uma pilha. Não guarde as pilhas ou baterias de forma desarrumada numa caixa ou gaveta onde possam entrar em curto-circuito ou ser curto-circuitadas por outros objetos metálicos.
• Não submeta as pilhas a choques mecânicos.
• Tanto as baterias como as pilhas podem apresentar fugas em condições extremas. No caso de uma fuga de bateria, não permita que o líquido entre em contacto com a pele ou os olhos. Se o líquido entrar em contacto com a pele, lave-se imediatamente com água e sabão. Se o líquido

entrar em contacto com os olhos, lave imediatamente com água abundante durante no mínimo 10 minutos e procure assistência médica. Utilize luvas para manejar a pilha e deite-a fora imediatamente de acordo com a normativa local.

• Observe as marcações positivas (+) e negativas (-) nas pilhas e na unidade de controlo e assegure-se de que são utilizadas corretamente.
• Não utilize quaisquer pilhas que não tenham sido concebidas para utilização com o equipamento.
• Não use pilhas de fabrico, capacidade, tamanho ou tipo diferentes dentro do comando.
• A utilização de pilhas pelas crianças deve ser supervisionada.
• Compre sempre as pilhas recomendadas.
• Mantenha as pilhas limpas e secas. Limpe os terminais da bateria com um pano limpo e seco se ficarem sujos.
• Guarde a documentação original do aparelho para referência futura.
• Utilize as pilhas apenas para o fim a que se destinam.
• Sempre que possível, remova as pilhas quando não estiverem a ser utilizadas.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Tampa superior
2. Painel de controlo
3. Saída de ar/lâminas
4. Rodas
5. Carcaça frontal

Figura 2

1. Carcaça traseira
2. Filtro
3. Saída contínua de drenagem
4. Saída de ar
5. Suporte para o cabo
6. Orifício de drenagem

Figura 3

1. Tubo de saída de ar
2. Placa de vedação de janela

Painel de controlo

Figura 4

1. Temporizador
2. Velocidade do ventilador
3. Oscilação
4. Aumentar
5. Diminuir
6. Modo Noite
7. Modos
8. Ligado/Desligado
9. Indicador de depósito cheio

Controlo remoto

Figura 5

1. Botão Ligar/Desligar
2. Botão Temporizador
3. Botão Modo
4. Diminuir
5. Aumentar
6. Botão Oscilação
7. Botão Modo Noite
8. Botão Velocidade ventoinha

ITALIANO

NOTA:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é embalado numa embalagem concebida para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contacte imediatamente o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

Conteúdo da caixa

• Ar condicionado portátil
• Kit para janelas
• Controlo remoto
• Pilhas 3AAA x2
• Manual de instruções

- Não retire o número de série do produto, para manter uma rastreabilidade correta do seu equipamento em caso de solicitar assistência.

3. INSTALAÇÃO DO APARELHO

AVISOS:

• Deixar uma distância mínima de 50 cm às paredes e outros objetos. Fig. 6
• Não instale ou utilize o ar condicionado em casas de banho ou outros ambientes húmidos.
• Antes de utilizar o ar condicionado portátil, deixe-o parado em posição vertical durante pelo menos 2 horas. Ao mover o aparelho de um lado para o outro, mantenha-o sempre na posição vertical e deixe-o sobre uma superfície plana.
• O tubo de saída de ar deve ser de 28-150 cm longo, este comprimento é baseado nas especificações do ar condicionado. Não utilize tubos de extensão nem substitua o tubo por outro diferente, isto pode causar o mau funcionamento do aparelho. O tubo de escape deve estar livre de obstruções, caso contrário poderia sobreaquecer.

Instalação do tubo de saída de ar

Fig. 7

1. Estique o tubo de saída de ar.
2. Insira o tubo na saída de ar.
3. Rode a extremidade no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para a fixar ao corpo do ar condicionado.

NOTA:

• A extremidade plana das juntas do tubo de escape deve ser bem ajustada.
• O tubo de saída de ar não deve ser dobrado nem torcido a mais de 45°. Mantenha a ventilação do tubo de saída de ar livre de obstruções.

Montagem da placa de vedação da janela

Pode instalar a placa de vedação da janela tanto na posição vertical (Fig. 8) como na horizontal (Fig. 9).

Ajuste o tamanho da abertura de modo a que a placa de vedação seja fixada nela.

As seguintes verificações devem ser aplicadas às instalações que utilizam fluidos refrigerantes inflamáveis:

• O tamanho da carga está de acordo com o tamanho da sala dentro da qual as peças que contêm o refrigerante são instaladas.
• As saídas e a máquina de ventilação são devidamente operadas e não são obstruídas.
• Se for utilizado um circuito de arrefecimento indireto, o circuito secundário deve ser verificado quanto à presença de refrigerante.
• A marcação do equipamento permanece visível e legível. As marcações e símbolos ilegíveis devem ser corrigidos.
• Os componentes ou o tubo do refrigerante são instalados numa posição em que não são suscetíveis à exposição a qualquer substância que possa corroer os componentes que contêm o refrigerante, a menos que os componentes sejam construídos com materiais inerentemente resistentes à corrosão ou que estejam adequadamente protegidos contra a corrosão.

4. FUNCIONAMENTO

Pode controlar as seguintes funções direitamente desde o painel de controlo ou desde o controlo remoto.

Ligar/Desligar

Quando o aparelho é ligado, emitirá um sinal sonoro e entrará em modo Standby. Prima o ícone de Ligar/Desligar para ligar ou desligar o aparelho.

ITALIANO

Modo

Prima o ícone de modo para selecionar entre modo de arrefecimento, modo ventilador, modo de desumidificação e modo de aquecimento.

Aviso: quando o aparelho estiver a funcionar em modo de arrefecimento e desumidificação, a drenagem dos condensados será feita através da saída de condensados superior.

Quando o dispositivo estiver a funcionar em modo de aquecimento, a drenagem dos condensados será feita através da saída de condensados inferior.

Aviso: ao mudar do modo de aquecimento e vice-versa, o aparelho levará algum tempo a mudar de um modo para o outro. Pode demorar alguns minutos para começar a funcionar normalmente de novo.

Modo noturno

No modo Frio, prima o ícone de aumentar e diminuir para ativar o modo Noite.

O aparelho funcionará em modo Poupança de energia e Silencioso.

Aumentar e diminuir

Prima este ícone para aumentar e diminuir a temperatura e o tempo de funcionamento.

A temperatura não pode ser ajustada no modo Ventilador ou no modo de Desumidificação.

Velocidade do ventilador

Prima este ícone para selecionar a velocidade alta ou baixa do ventilador no modo Frio.

Esta função não está disponível no modo Desumidificação.

AVISO:

Sob certas condições (degelo), pode não funcionar à velocidade selecionada.

Temporizador

Prima este ícone para configurar o temporizador. Quando o símbolo do temporizador piscar, prima os ícones de aumento e diminuição para definir o tempo de funcionamento desejado.

Pode definir o temporizador de 1 a 24 horas, os dígitos irão aumentar ou diminuir em intervalos de 1 hora.

Oscilação

Prima o ícone para ativar a função de oscilação de ar.

Instruções de drenagem

Se o ar condicionado deixar de funcionar porque o tanque de água está cheio, desligue-o e desconecte-o da tomada. O indicador de tanque cheio (FULL) piscará e o aparelho não funcionará enquanto a água dentro do tanque não for drenada.

Dreno manual

Fig. 10

1. Coloque o recipiente sob a saída de água na parte de trás do corpo do aparelho.
2. Desaparafuse a tampa de drenagem e remova o tampão da água, a água cairá automaticamente no recipiente.

AVISOS:

• Mova o aparelho cuidadosamente para que a água do depósito, que se encontra no fundo do aparelho, não transborde.
• Mantenha a tampa de drenagem e o tampão de água num local seguro.
• Durante a drenagem, é possível inclinar ligeiramente o aparelho para trás.
• Se a água não couber no recipiente, coloque o tampão da água na saída antes que a água transborde para evitar que o chão ou tapetes se molhem.
• Uma vez drenada a água, coloque o tampão da água e feche bem a tampa de drenagem.
• Reinicie a máquina apenas depois de fechar o tampão, caso contrário a água gerada pela condensação da máquina pode cair para o chão.

Dreno contínuo

Fig. 11

1. Desaparafuse a tampa de drenagem e o tampão de água.
2. Insira a mangueira de drenagem na saída da água.
3. Ligue a mangueira de drenagem a balde ou um recipiente grande.

Funções de proteção:

Função de proteção anti-congelamento

Nos modos Frio e Desumidificação, se a temperatura do tubo de saída do evaporador for demasiado baixa, o aparelho entrará automaticamente em modo de proteção para evitar danos no evaporador. O aparelho será reiniciado quando a temperatura for restaurada aos valores normais.

Função de proteção contra inundações de água de condensados

Quando o nível de água excede o nível máximo permitido pela bóia de segurança, o aparelho desliga-se e ativa o indicador FULL no painel de controlo. A fim de reiniciar o aparelho, será necessário drenar a água contida no interior através do tampão de drenagem inferior (mostrado em detalhe na secção de instruções de drenagem). Uma vez que a água tenha sido evacuada, o aparelho será reiniciado.

Descongelação automática

Este aparelho de ar condicionado tem uma função de descongelamento automático.

PORTUGUÊS

Funções de proteção do compressor

Para aumentar a vida útil do compressor, tem uma função de proteção de arranque atrasado de 3 minutos depois de desligar o compressor.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue e desconecte o aparelho da corrente elétrica antes de o limpar ou reparar.
• Utilize um pano suave e seco ou ligeiramente húmido, com um bocado de produto de limpeza neutro para limpar o exterior do aparelho e evitar acumulação de pó e sujidade.
• Se não usar o aparelho num longo período de tempo, guarde-o num lugar seguro e bem ventilado.
• Não utilize detergentes, esponjas abrasivas, panos tratados com químicos, gasolina, álcool ou outros dissolventes, já que estes poderão riscar ou danificar o depósito e dar lugar a fugas.
• Não submerja o aparelho em água nem em qualquer outro líquido.

Limpeza do filtro

Fig. 12

• Se o filtro estiver entupido com pó, a eficácia do ar condicionado será afetada. Certifique-se de limpar o filtro uma vez a cada 2 semanas.
• Limpeza do marco superior do filtro
• Desaparafuse o parafuso fixado ao filtro na parte traseira com uma chave de fendas e remova o filtro.
• Mergulhe o filtro em água quente com detergente neutro (acima de 40°C / 104°C) e deixe-o secar à sombra após o enxaguamento. Certifique-se de que estejam completamente secos antes de os voltar a colocar.

Trocar as pilhas

O controlo remoto funciona com 2 pilhas de tipo AAA. Se o controlo remoto não responder, troque as pilhas como indicado nas instruções seguintes:

1. Vire o botão de cabeça para baixo e deslize a aba para fora.
2. Retirar as pilhas observando a polaridade.
3. Insira as novas pilhas.

Armazenamento

• Armazene o aparelho em áreas bem ventiladas.

• Desaparafuse a tampa de dreno, retire o tampão da água e esvazie toda a água do interior do tanque num recipiente, ou diretamente vire ligeiramente o aparelho para o esvaziar.

• Ligue a unidade, configure o modo de ventilação para baixa velocidade e deixe-a a funcionar até que o tubo de drenagem esteja seco. Isto irá manter o interior do aparelho seco e evitará o aparecimento de mofo.

• Desligue o aparelho, desligue-o da tomada e enrole o cabo no recolhe-cabo. Coloque o tampão de água e a tampa de drenagem em posição.
• Retire o tubo de escape e armazene-o bem.
• Cubra o ar condicionado com um saco de plástico. Guarde o ar condicionado num local seco, fora do alcance das crianças e proteja-o da sujidade.
• Retire as pilhas do controlo remoto e armazene-as num local seguro.
• Certifique-se de que armazena o aparelho num ambiente seco e guarda todos os componentes.

Manutenção

Qualquer pessoa envolvida no manuseamento ou trabalho com circuitos de gás refrigerante deve ter um certificado válido emitido por uma autoridade consultiva da indústria acreditada que ateste a sua capacidade de trabalhar em segurança com refrigerantes, de acordo com especificações reconhecidas da indústria.

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problemas	Possível causa	Possíveis soluções
O ar condicionado não funciona.	Não há corrente.	Conecta-o a uma tomada e ligue-o.
	O indicador de depósito cheio irá piscar.	Esvazie a água no interior.
	A temperatura ambiente é demasiado alta ou baixa.	Recomenda-se a utilização do aparelho em temperaturas de 7 a 35 °C.
	No modo Frio, a temperatura ambiente é inferior à temperatura definida; no modo de aquecimento, a temperatura ambiente é superior à temperatura definida.	Mude a temperatura definida.
	Em modo Desumidificação, a temperatura ambiente é muito baixa.	O aparelho encontra-se numa sala onde a temperatura é inferior a 17°C.
A função de arrefecimento não funciona bem	Está exposto à luz solar direta.	Evite a luz solar com uma cortina.
	Portas ou janelas estão abertas; há muitas pessoas; no modo Frio, há fontes de calor ligadas.	Fecha as portas e as janelas.
	O filtro está sujo.	Limpe ou nude o filtro.
	A saída ou a entrada do ar está bloqueada.	Limpe as obstruções.
O aparelho faz muito barulho.	O ar condicionado não está sobre uma superfície plana.	Coloque o ar condicionado sobre uma superfície plana e resistente (para reduzir o ruído).
O compressor não funciona.	Há gelo.	Espere 3 minutos até a temperatura baixar e depois reinicie o aparelho.
	O sistema de proteção contra aquecimento excessivo é ativado.
O controlo remoto não funciona.	Há demasiada distância entre a máquina e o controlo remoto.	Utilize o controlo remoto perto do ar condicionado e certifique-se de que aponta o controlo directamente para o recetor.
	O controlo remoto não está alinhado na direção do recetor do controlo remoto.
	As pilhas estão descarregadas.	Troque as pilhas.
O ecrã mostra “E1”.	O sensor de temperatura ambiente não está a funcionar.	Ponha-se em contato com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
O ecrã mostra “E2”.	O sensor de temperatura do tubo não está a funcionar.	Ponha-se em contato com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

1. Informação de serviço

1.1 Verificação da área

Antes de iniciar os trabalhos em sistemas que contenham refrigerantes inflamáveis, são necessárias verificações de segurança para assegurar que o risco de ignição é minimizado. Ao reparar o sistema de arrefecimento, devem ser cumpridas as seguintes precauções antes de trabalhar no sistema.

1.2. Procedimento de trabalho

O trabalho deve ser efetuado de acordo com um procedimento controlado para minimizar o risco de presença de um vapor ou gás inflamável durante a realização do trabalho.

1.3. Área de trabalho geral

Todo o pessoal de manutenção e outros que trabalhem na área das instalações devem ser informados sobre a natureza do trabalho a ser realizado. O trabalho em espaços confinados deve ser evitado. A área em redor do espaço de trabalho deve ser dividida em secções.

Assegure-se de que as condições dentro da área foram tornadas seguras através do controlo do material inflamável.

1.4. Verificação da presença de refrigerante

A área deve ser verificada com um detetor de refrigerante apropriado antes e durante o trabalho para assegurar que o técnico é avisado de atmosferas potencialmente inflamáveis. Assegure-se que o equipamento de deteção de fugas utilizado é adequado para utilização com refrigerantes inflamáveis, ou seja, que não provoque faíscas, adequadamente selado ou intrinsecamente seguro.

1.5. Presença de extintor

Se for necessário realizar qualquer trabalho a altas temperaturas no equipamento de refrigeração ou em quaisquer peças associadas, deve estar disponível equipamento de extinção adequado. Ter um extintor de pó seco ou CO₂ adjacente à área de carga.

1.6. Sem fontes de ignição

Nenhuma pessoa que execute trabalhos relacionados com um sistema de refrigeração que envolva a exposição de tubos que contenham ou tenham contido refrigerante inflamável deve utilizar qualquer fonte de ignição de modo a provocar um risco de incêndio ou explosão. Todas as fontes possíveis de ignição, incluindo o fumo de cigarros, devem ser mantidas suficientemente longe do local de instalação, reparação, remoção e eliminação, durante o qual o refrigerante inflamável pode eventualmente ser libertado para o espaço circundante. Antes do início do trabalho, a área em redor do equipamento deve ser explorada para garantir que não há perigo de inflamação ou risco de ignição. Os símbolos «Proibido fumar» devem ser mostrado.

1.7. Área ventilada

Assegure-se que a área está ao ar livre ou adequadamente ventilada antes de intervir no sistema ou realizar qualquer trabalho a alta temperatura. Um certo grau de ventilação deve continuar durante o período em que o trabalho está a ser realizado. A ventilação deve dispersar em segurança qualquer refrigerante libertado e de preferência expeli-lo externamente para a atmosfera.

PORTUGUÊS

1.8. Verificação do equipamento de refrigeração

Quando os componentes elétricos são substituídos, devem ser adequados ao fim a que se destinam e à especificação correcta. As diretrizes de manutenção e serviço do fabricante devem ser seguidas a todo o momento. Em caso de dúvida, consultar o departamento técnico do fabricante para obter assistência.

As seguintes verificações devem ser aplicadas às instalações que utilizam fluidos refrigerantes inflamáveis:

• O tamanho da carga está de acordo com o tamanho da sala dentro da qual as peças que contêm o refrigerante são instaladas.
• As saídas e a máquina de ventilação são devidamente operadas e não são obstruídas.
• Se for utilizado um circuito de arrefecimento indireto, o circuito secundário deve ser verificado quanto à presença de refrigerante.
• A marcação do equipamento permanece visível e legível. As marcações e símbolos ilegíveis devem ser corrigidos.
• Os componentes ou o tubo do refrigerante são instalados numa posição em que não são suscetíveis à exposição a qualquer substância que possa corroer os componentes que contêm o refrigerante, a menos que os componentes sejam construídos com materiais inerente mente resistentes à corrosão ou que estejam adequadamente protegidos contra a corrosão.

1.9. Verificação dos aparelhos elétricos

A reparação e manutenção dos componentes elétricos deve envolver testes de segurança iniciais e procedimentos de inspeção de componentes. Se houver uma falha que possa comprometer a segurança, então nenhuma fonte de alimentação deve ser ligada ao circuito até que tenha sido resolvida satisfatoriamente. Se a falha não pode ser resolvida imediatamente, mas é necessário continuar com o funcionamento, é necessário procurar uma solução temporária. O proprietário do equipamento deve ser informado, para que todas as partes estejam avisadas.

As verificações iniciais de segurança devem incluir:

• Que os condensadores sejam descarregados: isto deve ser feito de forma segura para evitar possíveis faíscas.
• Que nenhuma fiação ou componentes elétricos sob tensão sejam expostos durante o carregamento, a recuperação ou a purga do sistema.
• Que exista continuidade na ligação à terra.

2. Reparação de componentes selados

- Durante a reparação de componentes selados, todas as fontes de alimentação devem ser desligadas do equipamento que está a ser trabalhado antes de qualquer remoção de tampas seladas, etc. Se for absolutamente necessário ter uma fonte de alimentação para o equipamento durante o serviço, então deve ser colocada uma forma de deteção de fugas em funcionamento permanente no ponto mais crítico para alertar para uma situação potencialmente perigosa.

• Deve ser dada especial atenção ao seguinte para assegurar que, ao trabalhar em componentes elétricos, a caixa não seja alterada de tal forma que o nível de proteção seja afectado. Isto deve incluir danos nos cabos, número excessivo de ligações, terminais não conformes com a especificação inicial, danos nas vedações, montagem incorreta dos prensa-cabos, etc.
• Assegure-se que a instrumentação é montada de forma segura.
• Assegure-se que as vedações ou materiais de vedação se degradaram para que deixem de servir o propósito de impedir a penetração de atmosferas inflamáveis. As peças de substituição devem estar em conformidade com as especificações do fabricante.

NOTA: O uso de material de vedação de silicone pode inibir a eficácia de alguns tipos de material de deteção de fugas. Os componentes intrinsecamente seguros não têm de ser isolados antes de se trabalhar com eles.

3. Reparação de componentes intrinsecamente seguros

• Não aplicar qualquer carga indutiva ou capacitiva permanente ao circuito sem assegurar que não excederá a tensão e a corrente admissível para o equipamento em uso.
• Somente componentes intrinsecamente seguros devem ser utilizados na presença de atmosferas inflamáveis. A instrumentação de ensaio deve ter as características atribuídas corretamente.
• Substitua os componentes apenas por peças especificadas pelo fabricante. Outras partes podem produzir a ignição do refrigerante na atmosfera a partir de uma fuga.

4. Fiação

Verifique que a fiação não está sujeita a desgaste, corrosão, pressão excessiva, vibração, bordas afiadas ou quaisquer outros efeitos ambientais. A verificação deve também ter em conta os efeitos do envelhecimento ou da vibração contínua de fontes tais como compressores ou ventiladores.

5. Deteção de refrigerantes inflamáveis

Em nenhuma circunstância devem ser utilizadas fontes potenciais de ignição na busca ou deteção de fugas de refrigerante. Não deve ser utilizada uma lâmpada de haleto (ou qualquer outro detetor que utilize uma chama nua).

6. Métodos de deteção de fugas

• Os seguintes métodos de deteção de fugas são considerados aceitáveis para sistemas que contenham refrigerantes inflamáveis.
• Os detetores eletrónicos de fugas devem ser utilizados para detetar refrigerantes inflamáveis, mas a sensibilidade pode não ser adequada, ou pode necessitar de nova calibração (o equipamento de detecção deve ser calibrado numa área livre de refrigerantes). Certifique-se de que o detetor não é uma fonte potencial de ignição e que é adequado para o refrigerante utilizado. O equipamento de detecção de fugas deve ser

PORTUGUÊS

fixado numa percentagem do limite inferior de inflamabilidade do refrigerante e deve ser calibrado para o refrigerante utilizado, sendo confirmada a percentagem adequada de gás (máximo 25 %).

• Os fluidos de deteção de fugas são adequados para utilização com a maioria dos refrigerantes, mas a utilização de detergentes que contêm cloro deve ser evitada, uma vez que o cloro pode reagir com o refrigerante e corroer os tubos de cobre.
• Se se suspeitar de uma fuga, todas as chamas abertas devem ser eliminadas/extinguidas.
• Se for encontrada uma fuga de refrigerante e for necessária a solda, todo o refrigerante deve ser recuperado do sistema, ou isolado (por meio de válvulas de corte) numa parte do sistema distante da fuga. O azoto sem oxigénio deve então ser purgado através do sistema, tanto antes como durante o processo de soldadura.

7. Retirada e evacuação

Ao intervir no circuito de arrefecimento para reparações ou para qualquer outro fim, devem ser utilizados procedimentos convencionais. No entanto, é importante que as melhores práticas sejam seguidas, uma vez que a inflamabilidade é uma questão preocupante. Deve ser seguido o procedimento seguinte:

1. Retire o líquido de arrefecimento.
2. Purga o circuito com gás inerte.
3. Evacue.
4. Purga novamente com gás inerte.

5. Abra o circuito por corte ou soldadura.

6. A carga de líquido de arrefecimento deve ser recuperada num cilindro de recuperação adequada. O sistema deve ser lavado com azoto isento de oxigénio para tornar a unidade segura. Este processo pode ter de ser repetido várias vezes. O oxigénio ou o ar comprimido não devem ser utilizados para esta tarefa.

7. A limpeza deve ser atingida quebrando o vácuo no sistema com azoto isento de oxigénio e continuando o enchimento até ser atingida a pressão de trabalho, depois ventilando para a atmosfera, e finalmente empurrando para um vácuo. Repita este processo até não ficar nenhum líquido de arrefecimento no sistema. Ao utilizar a carga final de azoto isento de oxigénio, o sistema deve ser ventilado à pressão atmosférica para permitir a realização do trabalho. Esta operação é absolutamente vital para que as operações de soldadura possam ter lugar em tubos.
8. Certifique-se de que a saída da bomba de vácuo não está perto de fontes de ignição e que há ventilação.

Para além dos procedimentos de carregamento convencionais, devem ser seguidos os seguintes requisitos.

• Certifique-se de que não ocorre contaminação de diferentes líquidos de arrefecimento ao utilizar o equipamento de carregamento. As mangueiras ou linhas devem ser mantidas tão curtas quanto possível para minimizar a quantidade de líquido de arrefecimento contida nelas.
• Os cilindros devem ser mantidos em posição vertical.
• Certifique-se de que o sistema de arrefecimento está ligado à terra antes de carregar o sistema com o refrigerante.
• Marcar o sistema quando a carga estiver completa (se ainda não estiver completa).
• Deve ser tomado extremo cuidado para não encher demasiado o sistema de arrefecimento.

Antes de ser reabastecido, o sistema deve ser testado sob pressão com azoto isento de oxigénio. O sistema deve ser testado quanto a fugas após a conclusão do carregamento, mas antes da sua entrada em funcionamento. Deve ser efetuado um teste de fugas subsequente antes de abandonar o local.

9. Funcionamento

Antes de proceder com este procedimento, é imprescindível que o técnico esteja completamente familiarizado com o material e todas as peças. Recomenda-se a boa prática de que todos os refrigerantes sejam recuperados em segurança. Antes da realização da tarefa, deve ser pegada uma amostra de óleo e de refrigerante, caso seja necessária uma análise antes de o refrigerante recuperado ser reutilizado. É essencial que a energia elétrica esteja disponível antes de a tarefa começar.

A. Familiarize-se com o aparelho e o seu funcionamento.
B. Isole eletricamente o sistema.
C. Antes de tentar o procedimento, certifique-se de que:
- Está disponível o equipamento de manipulação mecânica, se necessário, para a manipulação de cilindros de refrigeração.
- Todo o equipamento de proteção pessoal está disponível e é utilizado correctamente.
- O processo de recuperação é supervisionado a todo o momento por uma pessoa competente.
- Os cilindros e o equipamento de recuperação estão em conformidade com as normas apropriadas.
D. Evacue o sistema de arrefecimento, se possível.
E. Se o vácuo não for possível, faça um coletor para que o refrigerante possa ser removido de várias partes do sistema.
F. Certifique-se de que o cilindro seja colocado na balança antes de começar o processo de recuperação.
G. Ligue a máquina de recuperação e opere-a de acordo com as instruções do fabricante.
H. Não encher demasiado os cilindros (não mais de 80% da carga líquida por volume).
I. Não exceder a pressão máxima de trabalho do cilindro, mesmo temporariamente.
J. Quando os cilindros tiverem sido corretamente enchidos e o processo estiver concluído,

PORTUGUÊS

assegurar que os cilindros e o equipamento são retirados do local imediatamente e que todas as válvulas de isolamento do equipamento são fechadas.

K. O refrigerante recuperado não se deve carregar a outros sistemas de refrigeração, a menos que se tenha limpado e verificado primeiro.

10. Etiquetagem

O equipamento deve ser etiquetado declarando que foi retirado de serviço e esvaziado de refrigerante. A etiquetagem deve ser datada e assinada. Assegure-se que existem etiquetas no equipamento declarando que o equipamento contém refrigerante inflamável.

11. Recuperação

• Quando o refrigerante é removido de um sistema, quer para serviço ou desativação, recomenda-se que todos os refrigerantes sejam removidos em segurança.
• Ao transferir o refrigerante para os cilindros, assegurar que apenas são utilizados cilindros de recuperação de refrigerante adequados. Certifique-se de que o número correto de cilindros está disponível para suportar a carga total do sistema. Todos os cilindros a serem utilizados são designados para o refrigerante recuperado e etiquetados para esse refrigerante (ou seja, cilindros especiais para recuperação de refrigerante). Os cilindros devem ser enchidos com válvulas de segurança e válvulas de corte associadas em bom estado de funcionamento. Os cilindros de recuperação vazios são evacuados e, se for possível, arrefecidos antes da recuperação ter lugar.
• O equipamento de recuperação deve estar em boas condições de funcionamento com um conjunto de instruções relativas ao equipamento em questão e deve ser adequado para a recuperação de refrigerantes inflamáveis. Além disso, um conjunto de balanças calibradas deve estar disponível e em bom estado de funcionamento. As mangueiras devem estar equipadas com acoplamentos de desconexão isentos de fugas e em bom estado. Antes de utilizar a máquina de recuperação, verifique se está em ordem de marcha satisfatória, se a sua manutenção é correcta e se todos os componentes elétricos associados estão selados para evitar a ignição no caso de uma libertação de refrigerante. Consultar ao fabricante em caso de dúvida.
• O refrigerante inflamável deve ser devolvido ao fornecedor do refrigerante no cilindro de recuperação correto, e deve ser fornecida a nota de transferência de resíduos aplicável. Não misture refrigerantes nas unidades de recuperação, especialmente evite misturar em cilindros.
• Se for necessário remover os compressores e os óleos de compressores, certifique-se de que foram esvaziados a um nível aceitável, para que tenha certeza que o refrigerante inflamável não permanece dentro do lubrificante. O processo de evacuação deve ser realizado antes de devolver o compressor aos fornecedores. Apenas o aquecimento elétrico do corpo do compressor deve ser utilizado para acelerar este processo. Quando o óleo é drenado de um sistema, deve ser feito de uma forma segura.

7. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

Pode consultar as informações sobre os sistemas nacionais de reciclagem de embalagens e a sua marcação na nossa página web.

8. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

9. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA DA UE

Pela presente, a Cecotec Innovaciones declara que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes dos regulamentos aplicáveis na União Europeia. Este produto foi concebido, fabricado e testado de acordo com as normas de segurança e qualidade

exigidas. O texto completo da Declaração de Conformidade da UE pode ser encontrado no seguinte website: https://cecotec.pt/pt/information/declaration-of-conformity

NEDERLANDS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Figuur 1