Forceclima 9400 Soundless Heating - Climatizzazione CECOTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Condizionatore mobile reversibile con funzione riscaldamento
Marca	Cecotec
Modello	Forceclima 9400 Soundless Heating
Alimentazione	220-240 V ~ 50 Hz
Potenza di raffreddamento	9 400 BTU/h (circa 2,75 kW)
Potenza di riscaldamento	9 400 BTU/h (circa 2,75 kW)
Livello sonoro	55 dB (modalità Silenzio)
Flusso d'aria	300 m³/h
Superficie consigliata	12-25 m²
Tipo di gas refrigerante	R290 (ecologico, infiammabile)
Dimensioni (L×P×A)	35 × 30 × 70 cm
Peso	25 kg
Capacità del serbatoio dell'acqua	0,5 L
Lunghezza del tubo di scarico	150 cm
Funzioni principali	Raffreddamento, riscaldamento, ventilazione, deumidificazione
Timer	Sì, programmabile 1-24 h
Telecomando	Sì, con schermo LED
Classe energetica	Classe A
Manutenzione e pulizia	Pulizia regolare dei filtri dell'aria, svuotamento del serbatoio
Sicurezza	Spegnimento automatico in caso di surriscaldamento, protezione antigelo
Pezzi di ricambio	Filtri, telecomando, tubo di scarico
Informazioni generali	Garanzia 2 anni, uso domestico solo

Domande frequenti - Forceclima 9400 Soundless Heating CECOTEC

Quali sono le funzionalità principali di questo apparecchio?

Questo apparecchio offre le modalità raffreddamento, riscaldamento, ventilazione e deumidificazione. Viene fornito con telecomando e timer programmabile.

Come installare il condizionatore Forceclima 9400?

Posizionare l'apparecchio vicino a una finestra o a una porta, fissare il tubo di scarico dell'aria calda nell'adattatore per finestra, quindi collegarlo a una presa 220-240 V. Assicurarsi che la stanza abbia una superficie di almeno 12 m².

Qual è il livello sonoro in funzionamento?

Grazie alla tecnologia Soundless, il livello sonoro è ridotto a circa 55 dB, paragonabile a una conversazione normale, ideale per la notte.

Come si effettua la manutenzione regolare del condizionatore?

Pulire i filtri dell'aria ogni due settimane con un aspirapolvere o con acqua tiepida. Svuotare il serbatoio dell'acqua in modalità deumidificatore. Controllare le condizioni del tubo di scarico per evitare ostruzioni.

Quale superficie può raffreddare o riscaldare questo apparecchio?

La superficie minima è di 12 m² per motivi di sicurezza. È consigliato per stanze fino a 25 m², in base all'isolamento e all'altezza del soffitto.

Il serbatoio dell'acqua di condensa si riempie rapidamente?

In modalità freddo, l'acqua viene in gran parte evaporata e scaricata con l'aria calda. In modalità deumidificatore, il serbatoio può riempirsi. Una spia luminosa indica quando svuotarlo e l'apparecchio si spegne automaticamente.

Posso usare un timer per programmare lo spegnimento?

Sì, puoi impostare il timer per uno spegnimento automatico dopo 1-24 ore. In questo modo, l'apparecchio può funzionare durante il sonno e poi spegnersi.

Cosa fare se l'apparecchio non raffredda abbastanza?

Controllare il filtro (sporcizia), l'assenza di pieghe o ostruzioni del tubo, la posizione delle finestre (chiuse). Se il problema persiste, scollegare l'apparecchio e contattare il servizio post-vendita.

Quali sono le precauzioni di sicurezza essenziali?

Non ostruire mai le aperture di ventilazione, evitare fiamme libere vicino all'apparecchio (gas refrigerante infiammabile), non usare prolunghe non appropriate e far verificare l'installazione da un professionista se necessario.

È difficile pulire i filtri?

No, i filtri sono facilmente accessibili sul retro o sul lato dell'apparecchio. Rimuoverli, risciacquarli con acqua tiepida, asciugarli e rimetterli. Una manutenzione regolare garantisce prestazioni ottimali.

MANUALE UTENTE Forceclima 9400 Soundless Heating CECOTEC

Istruzioni di sicurezza 22

1. Parti e componenti 123

2. Prima dell'uso 124

3. Installazione dell'apparecchio 124

4. Funzionamento 125

5. Pulizia e manutenzione 128

6. Risoluzione dei problemi 130

7. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche 137

8. Copyright 138

9. Dichiarazione di conformità UE semplificata 138

ÍNDICE

IT • La codifica riportata nel presente manuale è generica e si applica a tutte le varianti di codici dell'apparecchio.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare l'apparecchio. Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti.

• Questo apparecchio è stato progettato solo per uso domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti, aziende agricole, alberghi, motel e uffici.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che siano supervisionati o istruiti sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli che questo presenta. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati.
• Alimentare l'apparecchio a una tensione molto bassa come indicato sulla marcatura.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio post-vendita o da personale altrettanto qualificato al fine di evitare pericoli.

• L'installazione delle tubature deve essere ridotta al minimo.

• Le tubature devono essere protette da danni fisici e non devono essere installate in uno spazio non ventilato.
• È necessario rispettare le normative nazionali in materia di gas.
• I collegamenti meccanici devono essere accessibili per la manutenzione.
• La superficie minima del locale in cui si va ad installare l'apparecchio deve essere di 12 m².
• AVVERTENZA: mantenere le aperture di ventilazione libere da ostruzioni.
• AVVISO: la manutenzione deve essere eseguita solo come raccomandato dal produttore.
• L'apparecchio deve essere installato in conformità con le norme nazionali d'installazione elettrica.
• AVVERTENZA: l'apparecchio deve essere conservato in un'area ben ventilata, le cui dimensioni corrispondano alla superficie del locale specificata per il funzionamento.
• AVVERTENZA: l'apparecchio deve essere conservato in un locale privo di fiamme libere in funzione continua (ad esempio, un elettrodomestico a gas acceso) o di fonti di ignizione (ad esempio, un radiatore elettrico acceso).
• L'apparecchio deve essere conservato in modo da evitare danni meccanici.
• Chiunque sia coinvolto in lavori o mansioni di manutenzione su un circuito refrigerante, deve essere in possesso di un certificato valido rilasciato da un'autorità di valutazione accreditata dal settore che ne autorizzi la competenza a maneggiare tali circuiti in modo sicuro e in conformità a una specifica di valutazione riconosciuta dal settore.
• La manutenzione dell'apparecchio deve essere realizzata seguendo unicamente le raccomandazioni del produttore.

La manutenzione e la riparazione richiedenti l'assistenza di altro personale qualificato devono essere eseguite sotto la supervisione di una persona competente nell'uso di refrigeranti infiammabili.

• Il personale di assistenza deve essere istruito a realizzare le seguenti operazioni quando si effettua la manutenzione di un apparecchio che utilizza un refrigerante infiammabile.
• Verificare che la tensione di rete coincida con quella specificata nell'etichetta di classificazione dell'apparecchio e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.
• Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte fissa dell'apparecchio in acqua o all'interno di qualsiasi altro liquido. Non esporre le parti elettriche all'acqua. Assicurarsi di avere le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o di accendere l'apparecchio.
• Non trasportare o trascinare l'apparecchio dal cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo come manico. Non forzare il cavo contro angoli o bordi affilati. Non schiacciare il cavo di alimentazione con il peso stesso dell'apparecchio. Mantenere il cavo lontano da superfici calde.
• Non usare l'apparecchio se il cavo, la spina o la struttura presentano danni o se non funziona correttamente, è caduto o è stato danneggiato.
• Non usare l'apparecchio in spazi chiusi dove possano prodursi vapori esplosivi o infiammabili.
• Tenere il condizionatore portatile lontano da fonti di calore.
• Non cercare di riparare l'apparecchio per conto proprio. Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
• Non installare o utilizzare il condizionatore portatile in bagno o in altri ambienti umidi.
• Il condizionatore portatile è progettato solo per l'uso in interni ed è incompatibile con altri usi.

A3: Questa icona significa: Avvertenza, materiale infiammabile; gruppo di sicurezza: A3, altamente infiammabile e a bassa tossicità.

Istruzioni relative all'uso delle pile

• L'ingestione di pile può causare ustioni, perforazione dei tessuti molli e morte. Possono causare gravi ustioni entro due ore dall'ingestione.
• In caso di ingestione delle pile, dirigersi immediatamente al centro medico più vicino.
• Non permettere ai bambini di sostituire le pile senza la supervisione di un adulto.
• Non smontare, aprire o danneggiare le pile.
• Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini. Tenere le pile di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione di una pila, rivolgersi immediatamente a un medico.
• Non esporre le pile al calore o al fuoco. Non conservare le pile alla luce diretta del sole.
• Non cortocircuitare un elemento o pila. Non conservare le pile o batterie in modo disordinato, in una scatola o in un cassetto dove possano entrare in cortocircuito tra loro o essere messe in cortocircuito da altri oggetti metallici.
• Non sottoporre le pile a urti meccanici.

• La batteria e le pile possono perdere in condizioni estreme. In caso di perdita della batteria, evitare che il liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi. Se il liquido entra in contatto con la pelle, lavare immediatamente con acqua e sapone. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente gli occhi con abbondante acqua pulita per almeno 10 minuti e consultare un medico. Utilizzare dei guanti per maneggiare le pile e smaltirle immediatamente secondo la normativa locale.

• Osservare i simboli di positivo (+) e negativo (-) sulle pile e sul telecomando e assicurarsi che siano inserite correttamente.

• Si sconsiglia l'uso di pile incompatibili con questo apparecchio.
• Non usare il telecomando dell'apparecchio con pile di fabbricazione, capacità, dimensioni o tipo diversi.
• L'uso delle pile da parte di bambini è consentito solo sotto stretta supervisione.
• Acquistare solo le pile consigliate.
• Mantenere le pile pulite e asciutte. Pulire i terminali delle pile con un panno pulito e asciutto se sporche.
• Conservare il manuale d'istruzioni originale dell'apparecchio per riferimenti futuri.
• Utilizzare le pile solo allo scopo per cui sono state ideate.
• Se possibile, rimuovere le pile quando non vengono utilizzate.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Coperchio superiore
2. Pannello di controllo
3. Uscita dell'aria/alette
4. Ruote
5. Involucro anteriore

Figura 2

1. Involucro posteriore
2. Filtro
3. Foro per uscita continua
4. Uscita dell'aria
5. Supporto per cavo
6. Foro di scarico

Figura 3

1. Tubo di scarico dell'aria
2. Piastra di tenuta per finestra

Pannello di controllo

Figura 4

1. Timer
2. Velocità del ventilatore
3. Oscillazione
4. Aumentare
5. Diminuire
6. Modalità Notte
7. Modalità
8. Accensione/Spegnimento
9. Spia serbatoio pieno

Telecomando

Figura 5

1. Tasto di Accensione/Spegnimento
2. Tasto del Timer
3. Tasto delle modalità
4. Tasto riduzione
5. Tasto aumento
6. Tasto di Oscillazione
7. Tasto modalità Notte

ITALIANO

8. Funzione di velocità del ventilatore

NOTA:

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all'apparecchio.

2. PRIMA DELL'USO

• Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto. Estrarre l'apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente nell'imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni all'apparecchio qualora fosse necessario trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire l'imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.
• Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

Contenuto della scatola

• Condizionatore portatile
• Kit per finestre
• Telecomando
• Pile 3AAA x2
• Il presente manuale di istruzioni

- Non rimuovere il numero di serie del prodotto, al fine di mantenere una corretta tracciabilità dell'apparecchiatura in caso di richiesta di assistenza.

3. INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO

AVVISI:

• Lasciare una distanza minima di 50 cm da pareti e altri oggetti. Fig. 6
• Non installare né utilizzare il condizionatore in bagni o altri ambienti umidi.
• Prima di utilizzare il condizionatore portatile, lasciarlo in posizione verticale per almeno 2 ore. Quando si sposta l'apparecchio da un lato all'altro, tenerlo sempre in posizione verticale e appoggiarlo su una superficie piana.
• Il tubo di scarico dell'aria deve essere lungo 28-150 cm in base alle specifiche del condizionatore. Non utilizzare tubi estendibili né sostituire il tubo per un altro, poiché potrebbe provocare il mal funzionamento dell'apparecchio. Il tubo di scarico dell'aria deve essere tenuto libero da ostruzioni per evitarne il surriscaldamento.

Montaggio del tubo di uscita dell'aria

Fig. 7

1. Allungare il tubo di scarico dell'aria.
2. Inserire il tubo nell'uscita dell'aria.
3. Ruotare l'estremità in senso antiorario per fissarla alla struttura del condizionatore.

NOTA:

• L'estremità piatta delle guarnizioni del tubo di scarico deve essere montata strettamente.
• Evitare di attorcigliare o piegare il tubo di scarico dell'aria per più di 45º. Mantenere il tubo di scarico dell'aria libero da ostruzioni.

Montaggio della piastra di tenuta per finestra

È possibile installare la piastra di tenuta della finestra sia in posizione verticale (Fig. 8) che orizzontale (Fig. 9).

Regolare le dimensioni dell'apertura in modo che la piastra di tenuta rimanga fissata all'apertura.

I seguenti controlli devono essere eseguiti per impianti che utilizzano refrigeranti infiammabili:

• La dimensione di carica dipende dalle dimensioni del locale in cui sono installate le parti contenenti il refrigerante.
• Gli impianti e le uscite di ventilazione possono azionarsi correttamente e non sono ostruite.
• Se si utilizza un circuito di raffreddamento indiretto, è necessario verificare la presenza di refrigerante nel circuito secondario.
• La marcatura dell'apparecchiatura rimane visibile e leggibile. Correggere i simboli e le marcature illeggibili.
• I componenti o le tubazioni del refrigerante sono installati in una posizione tale da non essere esposti a sostanze che possono corrodere i componenti contenenti refrigerante, a meno che questi non siano costruiti con materiali intrinsecamente resistenti alla corrosione o siano adeguatamente protetti contro di essa.

4. FUNZIONAMENTO

Le seguenti funzioni possono essere azionate dal pannello di controllo o dal telecomando.

Accensione/Spegnimento

Quando si accende l'apparecchio, quest'ultimo emetterà un segnale acustico ed entrerà in modalità Standby. Premere l'icona di accensione/spegnimento per accendere o spegnere l'apparecchio.

ITALIANO

Modalità

Premere l'icona di modalità per selezionare la modalità di raffreddamento, ventilazione o deumidificazione.

Attenzione: quando l'apparecchio è in modalità di raffreddamento e deumidificazione, lo scarico della condensa avviene attraverso l'uscita superiore della condensa.

Quando l'apparecchio funziona in modalità di riscaldamento, lo scarico della condensa avviene attraverso l'uscita inferiore della condensa.

Attenzione: quando si passa a un'altra modalità avendo la modalità di riscaldamento selezionata e viceversa, l'apparecchio impiegherà un po' di tempo per passare da una modalità all'altra. Potrebbero volerci diversi minuti prima che il condizionatore riprenda a funzionare normalmente.

Modalità Notte

In modalità di raffreddamento, premere l'icona di aumento e riduzione per attivare la modalità Notte.

Il dispositivo funzionerà in modalità di risparmio energetico e in silenzioso.

Aumentare e diminuire

Premere queste icone per aumentare o diminuire la temperatura e il tempo di funzionamento. La temperatura non può essere regolata in modalità di ventilazione né in modalità di deumidificazione.

Velocità del ventilatore

Premere questa icona per selezionare la velocità del ventilatore (alta o bassa) in modalità di raffreddamento.

Questa opzione non è disponibile in modalità di deumidificazione.

AVVISO:

In determinate condizioni (sbrinamento), il condizionatore potrebbe non funzionare alla velocità selezionata.

Timer

Premere questa icona per configurare il timer. Quando il simbolo del timer lampeggia, premere le icone di aumento e riduzione per configurare il tempo di funzionamento desiderato.

È possibile configurare il timer da 1 a 24 ore, le cifre aumenteranno o diminuiranno a intervalli di 1 ora.

Oscillazione

Premere quest'icona per attivare l'oscillazione dell'aria.

Istruzioni di scarico

Se il condizionatore smette di funzionare perché il serbatoio d'acqua è pieno, spegnere e scollegare il condizionatore dalla presa di corrente. L'indicatore di serbatoio pieno (FULL) lampeggerà e l'apparecchio non funzionerà fino a quando l'acqua all'interno del serbatoio non viene scaricata.

Scarico manuale

Fig. 10

1. Collocare un contenitore sotto il foro di uscita dell'acqua nella parte posteriore della struttura dell'apparecchio.
2. Svitare il tappo di scarico e rimuovere il tappo dell'acqua: l'acqua scenderà automaticamente nel recipiente.

AVVISI:

• Spostare con attenzione il dispositivo per evitare fuoriuscite d'acqua dal serbatoio situato nella parte inferiore del prodotto.
• Conservare il tappo di scarico e il tappo dell'acqua in un luogo sicuro.
• Durante lo scarico, è possibile inclinare leggermente l'apparecchio all'indietro.
• Se l'acqua non cade nel contenitore, collocare il tappo dell'acqua nell'uscita prima che l'acqua fuoriesca per evitare di bagnare il pavimento o tappeti.
• Svuotata l'acqua, collocare il tappo dell'acqua e chiudere bene il tappo di scarico.
• Riavviare l'apparecchio solo dopo aver chiuso il tappo e il coperchio, in caso contrario l'acqua generata per la condensa del condizionatore potrebbe cadere sul pavimento.

Scarico continuo

Fig. 11

1. Svitare il tappo di scarico e il tappo dell'acqua.
2. Introdurre il tubo flessibile di scarico nel foro.
3. Collegare il tubo flessibile di scarico a un contenitore grande.

Funzioni di protezione:

Funzione antibrina

Nelle modalità di raffreddamento e deumidificazione, se la temperatura del tubo di uscita dell'evaporatore è troppo bassa, l'apparecchio entra automaticamente in modalità di protezione per evitare danni all'evaporatore. L'apparecchio si riavvia quando la temperatura viene riportata ai valori normali.

ITALIANO

Funzione di protezione contro la sovrabbondanza d'acqua

Quando il livello dell'acqua supera il livello massimo consentito dal galleggiante di sicurezza, l'apparecchio si spegne e attiva l'indicatore FULL sul pannello di controllo. Per riavviare l'apparecchio, è necessario scaricare l'acqua al suo interno svitando il tappo di scarico inferiore (illustrato in dettaglio nella sezione "Istruzioni di scarico"). Una volta svuotata l'acqua, l'apparecchio si riavvia.

Sbrinamento automatico

Il condizionatore d'aria è dotato di una funzione di sbrinamento automatico.

Funzione di protezione del compressore

Per allungare la durata del compressore, quest'ultimo è dotato di una funzione di protezione con avvio ritardato di 3 minuti dopo il suo spegnimento.

5. PULIZIA E MANUTENZIONE

• Spegnere e scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente prima di pulirlo o ripararlo.
• Utilizzare un panno morbido e asciutto o leggermente umido con un po' di detergente neutro per pulire la parte esterna dell'apparecchio e prevenire in questo modo l'accumulo di polvere e sporco.
• Se non viene utilizzato l'apparecchio durante un periodo prolungato di tempo, conservarlo in un luogo protetto e ben ventilato.
• Non utilizzare detergenti, spugne abrasive, panni trattati chimicamente, benzina, benzene, alcool o altri dissolventi che possano graffiare o danneggiare il serbatoio e causare fughe.
• Non sommergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi.

Pulizia del filtro

Fig. 12

• Se il filtro è ostruito da polvere, potrebbe ripercuotersi sull'efficienza del condizionatore. Assicurarsi di pulire il filtro una volta ogni due settimane.
• Pulizia della struttura superiore del filtro:
• Svitare la vite fissata al filtro nella parte posteriore con un cacciavite ed estrarre il filtro.
• Sommergere il filtro in acqua calda con detergente neutro (sui 40 °C/104 °C) e lasciare asciugare all'ombra dopo aver proceduto con il risciacquo. Assicurarsi che sia completamente asciutto prima di reinstallarlo.

Sostituzione delle pile

Il telecomando funziona con due pile AAA. Se il telecomando non risponde, cambiare le pile come indicato nelle seguenti istruzioni:

1. Capovolgere il telecomando e far scorrere la linguetta verso l'esterno.
2. Rimuovere le pile.
3. Inserire le nuove pile rispettando la polarità.

Conservazione

• Conservare l'apparecchio in zone ben ventilate.
• Svitare il tappo di scarico, rimuovere il tappo dell'acqua e svuotare l'acqua dall'interno del serbatoio in un contenitore, o inclinare leggermente l'apparecchio per svuotarlo.
• Accendere l'apparecchio, attivare la modalità di ventilazione a velocità bassa e lasciarlo in funzione fino a che le tubature di scarico si asciughino. L'interno dell'apparecchio si asciugherà, evitando la comparsa di muffa.
• Spegnere l'apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente e avvolgere il cavo nell'apposita sede. Collocare il tappo dell'acqua e il tappo di scarico al loro posto.
• Estrarre il tubo di scarico e conservarlo.
• Coprire il condizionatore con un telo in plastica. Conservarlo in un luogo asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambini.
• Rimuovere le pile del telecomando e conservarle in un luogo sicuro.
• Verificare di conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e conservare tutti i componenti.

Manutenzione

È auspicabile che la persona che vada a intraprendere dei lavori su circuiti di gas refrigerante sia in possesso di un certificato valido e attuale emesso da un organo di valutazione accreditato del settore. Tale documento deve riconoscere la sua capacità di lavorare con refrigeranti in conformità con le specifiche di valutazione riconosciute nel settore industriale interessato.

1. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problemi	Possibili cause	Possibili soluzioni
Il condizionatore non funziona.	Non c'è corrente.	Collegare il condizionatore alla presa di corrente e accenderlo.
	L'indicatore di serbatoio pieno lampeggerà.	Svuotare l'acqua all'interno del serbatoio.
	La temperatura ambiente è troppo alta o bassa.	Si consiglia di utilizzare l'apparecchio a temperature da 7 a 35 °C.
	Il modalità di raffreddamento, la temperatura ambiente è più bassa di quella configurata; in modalità di riscaldamento, la temperatura ambiente è più alta della configurata.	Cambiare la temperatura configurata.
	In modalità di deumidificazione, la temperatura ambiente è molto bassa.	L'apparecchio si trova in una stanza con una temperatura inferiore a 17 °C.
La funzione di raffreddamento non funziona bene	Il condizionatore si trova esposto alla luce solare diretta.	Spostare le tende per ridurre l'azione diretta del sole.
	Le porte o finestre sono aperte, la stanza è troppo affollata o, in modalità di raffreddamento, sono presenti fonti di calore accese.	Chiudere porte e finestre.
	Il filtro è sporco.	Pulire o sostituire il filtro.
	L'entrata o uscita dell'aria è bloccata.	Pulire le ostruzioni.
L'apparecchio fa molto rumore	Il condizionatore non è collocato su una superficie piana.	Collocare l'apparecchio su una superficie piana e resistente (per ridurre il rumore).
Il compressore non funziona.	È presente brina.	Attendere tre minuti per abbassare la temperatura e riavviare l'apparecchio.
	Si attiva il sistema di protezione contro il surriscaldamento.
Il telecomando non funziona.	Il condizionatore e il telecomando sono troppo distanti.	Avvicinare il telecomando all'apparecchio e verificare di puntare il telecomando direttamente verso il ricettore.
	Il telecomando non è allineato in direzione del ricettore.
	Le pile sono scariche.	Sostituire le pile.
Il display mostra “E1”.	Il sensore della temperatura ambiente non funziona.	Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
Il display mostra “E2”	Il sensore della temperatura delle tubature non funziona.	Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

1. Informazioni di servizio

1.1 Controlli sull'area

Prima di iniziare a lavorare su impianti contenenti refrigeranti infiammabili, è necessario effettuare controlli di sicurezza per garantire che il rischio di ignizione sia ridotto al minimo. Quando si ripara il sistema di refrigerazione, è necessario prendere le seguenti precauzioni prima di intervenire sullo stesso.

1.2. Procedura di lavoro

Il lavoro deve essere eseguito in conformità a una procedura controllata per ridurre al minimo la presenza di vapori o gas infiammabili e i rischi che questi comportano.

1.3. Area generale di lavoro

Tutto il personale addetto alla manutenzione e le altre persone che lavorano nell'area dei locali devono essere informati sulla natura del lavoro da svolgere. Evitare di lavorare in spazi ristretti. L'area intorno allo spazio di lavoro deve essere suddivisa in sezioni. Assicurarsi che le condizioni all'interno dell'area di lavoro siano state rese sicure controllando il materiale infiammabile.

ITALIANO

1.4. Controllo della presenza di refrigerante

L'area deve essere controllata con un rilevatore di refrigerante appropriato prima e durante il lavoro per garantire che il tecnico sia avvertito di atmosfere potenzialmente infiammabili. Assicurarsi che l'apparecchiatura di rilevamento delle fughe utilizzata sia adatta all'uso con refrigeranti infiammabili, quindi non scintillante, adeguatamente sigillata o intrinsecamente sicura.

1.5. Presenza di estintori

Se si eseguono lavori ad alta temperatura sull'apparecchiatura di raffreddamento o parti associate, è necessario disporre di un estintore adeguato. Tenere un estintore a polvere secca o a CO₂ vicino all'area di carico.

1.6. Assenza di fonti di accensione

Chiunque svolga lavori associati a un sistema di raffreddamento che comportino l'esposizione di tubazioni che contengono o hanno contenuto refrigerante infiammabile, non deve utilizzare alcuna fonte di accensione che possa comportare un rischio di incendio o esplosione. Tutte le possibili fonti di ignizione, compreso il fumo di sigaretta, devono essere tenute sufficientemente lontane dal luogo di installazione, riparazione, rimozione e smaltimento, durante il quale il refrigerante infiammabile può essere rilasciato nello spazio circostante. Prima dell'inizio dei lavori, l'area intorno all'apparecchiatura deve essere esaminata per verificare che non vi siano pericoli o rischi di ignizione. Mantenere visibili i segnali di "Vietato fumare".

1.7. Area ventilata

Assicurarsi che l'area sia all'aria aperta o adeguatamente ventilata prima di intervenire sul sistema o di eseguire qualsiasi lavoro ad alte temperature. Si deve mantenere una ventilazione costante durante lo svolgimento effettivo del lavoro. La ventilazione deve disperdere in modo sicuro il refrigerante rilasciato e preferibilmente espellerlo all'esterno.

1.8. Controllo dell'apparecchiatura di raffreddamento

Quando si sostituiscono i componenti elettrici, questi devono essere adatti allo scopo e conformi alle specifiche corrette. Le linee guida del produttore per la manutenzione e l'assistenza devono essere sempre rispettate. In caso di dubbio, consultare il servizio tecnico del produttore per ricevere assistenza.

I seguenti controlli devono essere eseguiti per impianti che utilizzano refrigeranti infiammabili:

• La dimensione di carica dipende dalle dimensioni del locale in cui sono installate le parti contenenti il refrigerante.
• Gli impianti e le uscite di ventilazione possono azionarsi correttamente e non sono ostruite.

• Se si utilizza un circuito di raffreddamento indiretto, è necessario verificare la presenza di refrigerante nel circuito secondario.

• La marcatura dell'apparecchiatura rimane visibile e leggibile. Correggere i simboli e le marcature illeggibili.

• I componenti o le tubazioni del refrigerante sono installati in una posizione tale da non essere esposti a sostanze che possono corrodere i componenti contenenti refrigerante, a meno che questi non siano costruiti con materiali intrinsecamente resistenti alla corrosione o siano adeguatamente protetti contro di essa.

1.9. Controllo dei dispositivi elettrici

Il processo di riparazione e manutenzione dei componenti elettrici deve includere i controlli di sicurezza iniziali e le procedure di ispezione dei componenti. In caso di un guasto che possa compromettere la sicurezza, non si deve collegare l'alimentazione al circuito finché non è stato risolto del tutto. Se il guasto non può essere risolto immediatamente ma bisogna mantenere il funzionamento, utilizzare una soluzione temporanea adeguata. Il problema deve essere segnalato al proprietario dell'apparecchiatura in modo che tutte le persona vengano informate.

Durante i controlli di sicurezza iniziali, assicurarsi:

• che i condensatori siano scaricati: questa operazione deve essere eseguita in modo sicuro per evitare scintille;
• che nessun cablaggio o componente elettrico in tensione si trovi esposto mentre si carica, recupera o spurga il sistema;
• Che vi sia continuità nella messa a terra.

2. Riparazione dei componenti di tenuta

• Durante la riparazione dei componenti di tenuta, tutte le alimentazioni devono essere scollegate dall'apparecchiatura su cui si sta lavorando prima di rimuovere i coperchi di tenuta, ecc. Se è assolutamente necessario alimentare l'apparecchiatura durante il servizio, è necessario collocare un sistema di rilevamento delle fughe in funzione permanente nel punto più critico per segnalare situazioni potenzialmente pericolose.
• Per garantire che durante gli interventi sui componenti elettrici l'alloggiamento non venga alterato in modo tale da compromettere il livello di protezione, è necessario prestare particolare attenzione a quanto segue: danni ai cavi, numero eccessivo di connessioni, terminali non conformi alle specifiche iniziali, danni alle tenute, montaggio errato dei pressacavi, ecc.
• Assicurarsi che la strumentazione sia montata in modo sicuro.
• Assicurarsi che le tenute o i materiali di tenuta non si siano degradati al punto da non servire più a prevenire la penetrazione di atmosfere infiammabili. Le parti di ricambio devono essere conformi alle specifiche del produttore.

NOTA BENE: l'uso di sigillante siliconico può inibire l'efficacia di alcuni tipi di materiale di rilevamento delle fughe. I componenti a sicurezza intrinseca non devono essere isolati prima di lavorarci.

ITALIANO

3. Riparazione di componenti intrinsecamente sicuri

• Non applicare al circuito alcun carico induttivo o capacitivo permanente senza assicurarsi che non superi la tensione e la corrente nominale consentita per l'apparecchiatura in uso.
• I componenti a sicurezza intrinseca sono gli unici che possono essere utilizzati in presenza di un'atmosfera infiammabile. La strumentazione di prova deve avere le caratteristiche assegnate.
• Sostituire i componenti solo con quelli specificati dal produttore. Altre parti possono incendiare il refrigerante nell'atmosfera a causa di una fuga.

4. Cablaggio

Verificare che il cablaggio non sia soggetto a usura, corrosione, pressione eccessiva, vibrazioni, bordi taglienti o altri effetti ambientali. La verifica deve tenere conto anche degli effetti dell'invecchiamento o delle vibrazioni continue provenienti da fonti quali compressori o ventilatori.

5. Rilevamento di refrigeranti infiammabili

In nessun caso si devono utilizzare potenziali fonti di ignizione per la ricerca o la rilevazione di fughe di refrigerante. Non è consentito utilizzare una lampada ad alogenuri (o qualsiasi altro rilevatore che utilizzi una fiamma libera).

6. Metodi di rilevamento delle fughe

• I seguenti metodi di rilevamento delle fughe sono considerati accettabili per i sistemi contenenti refrigeranti infiammabili.
• I rilevatori elettronici di fughe devono essere utilizzati per rilevare i refrigeranti infiammabili, ma la sensibilità potrebbe non essere adeguata o potrebbe essere necessario ricalibrarla (l'apparecchiatura di rilevamento deve essere calibrata in un'area priva di refrigeranti). Assicurarsi che il rilevatore non sia una potenziale fonte di ignizione e che sia adatto al refrigerante utilizzato. L'apparecchiatura di rilevamento delle fughe deve essere impostata su una percentuale del limite inferiore di infiammabilità del refrigerante e deve essere calibrata per il refrigerante utilizzato e la percentuale appropriata di gas (massimo 25 %) confermata.
• I liquidi per il rilevamento delle perdite sono adatti all'uso con la maggior parte dei refrigeranti, ma è necessario evitare l'uso di detergenti contenenti cloro, poiché quest'ultimo può reagire con il refrigerante e corrodere i tubi in rame.
• Se si sospetta una fuga, è necessario eliminare/estinguere tutte le fiamme libere.
• Se viene individuata una fuga di refrigerante che richiede una brasatura, tutto il refrigerante deve essere recuperato dal sistema o isolato (mediante valvole di intercettazione) in una parte del sistema lontana dalla fuga. L'azoto privo di ossigeno deve quindi essere spurgato attraverso il sistema sia prima che durante il processo di brasatura.

7. Svuotamento e scarico

Quando si interviene nel circuito di raffreddamento per riparazioni o per qualsiasi altro scopo, è necessario eseguire le procedure convenzionali. Tuttavia, è importante seguire le migliori pratiche per evitare possibili pericoli derivanti dall'infiammabilità. Seguire il procedimento descritto qui di seguito:

1. Rimuovere il refrigerante.
2. Spurgare il circuito con gas inerte.
3. Svuotare.
4. Spurgare nuovamente con gas inerte.
5. Aprire il circuito tagliando o brasando.

- La carica di refrigerante deve essere recuperata dalle bombole di recupero appropriate. Il sistema deve essere pulito con azoto privo di ossigeno per rendere l'unità sicura. Potrebbe essere necessario ripetere questo procedimento più volte. Per questa operazione non devono essere utilizzati ossigeno o aria compressa.

- La pulizia deve essere ottenuta rompendo il vuoto nel sistema con azoto privo di ossigeno e continuando a riempire fino a raggiungere la pressione di esercizio, sfiatando quindi nell'atmosfera e infine spingendo verso il vuoto. Questo processo deve essere ripetuto fino a esaurire il refrigerante nel sistema. Quando si utilizza la carica finale di azoto privo di ossigeno, il sistema deve essere sfiatato alla pressione atmosferica per consentire il lavoro. Questa operazione è assolutamente indispensabile se si vogliono effettuare operazioni di brasatura sui tubi.

- Assicurarsi che l'uscita della pompa a vuoto non sia vicina ad alcuna fonte di accensione e che ci sia ventilazione.

8. Procedimento di carica

Oltre alle procedure di carico convenzionali, è necessario rispettare i seguenti requisiti:

• Assicurarsi che non si verifichino contaminazioni tra i diversi refrigeranti quando si utilizza l'apparecchiatura di carica. I tubi flessibili o le linee devono essere il più corti possibile per ridurre al minimo la quantità di refrigerante contenuta.
• Le bombole devono essere tenute in posizione verticale.
• Assicurarsi che il sistema di raffreddamento sia collegato a terra prima di caricare il sistema con il refrigerante.
• Etichettare il sistema al termine della carica (se non è già stato etichettato).
• È necessario prestare la massima attenzione a non riempire eccessivamente il sistema di raffreddamento.

Prima della ricarica, il sistema deve essere sottoposto a una prova di pressione con azoto privo di ossigeno. Il sistema deve essere sottoposto a prove di tenuta al termine del caricamento, ma prima della messa in funzione. Prima di abbandonare l'area, è necessario eseguire una prova di tenuta successiva.

ITALIANO

9. Messa in funzione

Prima di eseguire questa procedura, è essenziale che il tecnico conosca a fondo l'apparecchiatura e tutti i suoi dettagli. Si raccomanda la buona prassi di recuperare tutti i refrigeranti in modo sicuro. Prima di eseguire l'operazione, è necessario prelevare un campione di olio e di liquido refrigerante, nel caso in cui sia necessaria un'analisi prima del riutilizzo del liquido recuperato. È essenziale che l'alimentazione elettrica sia disponibile prima dell'inizio della mansione.

A. Familiarizzarsi con l'apparecchiatura e il suo funzionamento.
B. Isolare elettricamente il sistema.
C. Prima di eseguire la procedura, accertarsi che:
- Se necessario, siano disponibili attrezzature meccaniche per la manipolazione delle bombole di refrigerante;
- Tutti i dispositivi di protezione individuale siano disponibili e che si utilizzino correttamente;
- Il processo di recupero sia supervisionato in ogni momento da una persona competente;
- Le bombole e le attrezzature di recupero siano conformi agli standard appropriati.
D. Se possibile, pompare il sistema di raffreddamento.
E. Se non è possibile fare il vuoto, usare un collettore in modo che il refrigerante possa essere rimosso dalle varie parti del sistema.
F. Assicurarsi che la bombola sia posizionata sulla bilancia prima di effettuare il recupero.
G. Accendere la macchina di recupero e farla funzionare secondo le istruzioni del produttore.
H. Non riempire eccessivamente le bombole (non più dell'80 % della carica di liquido in volume).
I. Non superare la pressione massima di esercizio della bombola, nemmeno temporaneamente.
J. Quando le bombole sono state riempite correttamente e il processo è terminato, assicurarsi che le bombole e l'apparecchiatura siano rimosse velocemente dall'area e che tutte le valvole di isolamento dell'apparecchiatura siano chiuse.
K. Il refrigerante recuperato non deve essere caricato in un altro sistema di raffreddamento, a meno che non sia stato pulito e controllato.

10. Etichetta

L'apparecchiatura deve essere etichettata indicando che è stata messa fuori servizio e svuotata del refrigerante. L'etichettatura deve essere datata e firmata. Assicurarsi che sull'apparecchiatura siano presenti etichette che indicano che questa contiene refrigerante infiammabile.

11. Recupero

- Quando il refrigerante viene rimosso da un sistema, sia per la manutenzione che per lo smantellamento, si raccomanda la buona prassi di rimuovere tutti i refrigeranti in modo sicuro.

• Quando si trasferisce il refrigerante nelle bombole, assicurarsi che vengano utilizzate solo bombole di recupero del refrigerante idonee. Assicurarsi che sia disponibile il numero corretto di bombole per sostenere il carico totale del sistema. Tutte le bombole da utilizzare sono designate per il refrigerante recuperato ed etichettate per tale refrigerante (ad esempio, bombole speciali per il recupero del refrigerante). Le bombole devono essere dotate di valvole di scarico della pressione e relative valvole di intercettazione in buono stato di funzionamento. Le bombole di recupero vuote vengono svuotate e, se possibile, raffreddate prima di procedere al recupero.
• L'apparecchiatura di recupero deve essere in buono stato di funzionamento, con una serie di istruzioni relative all'apparecchiatura in questione e deve essere adatta al recupero di refrigeranti infiammabili. Inoltre, deve essere disponibile un set di bilance calibrate e in buono stato di funzionamento. I tubi flessibili devono essere completi di giunti di disconnessione privi di fughe e in buone condizioni di funzionamento. Prima di utilizzare la macchina di recupero, verificare che sia in buone condizioni di funzionamento, che sia stata sottoposta a manutenzione e che tutti i componenti elettrici associati siano sigillati per evitare l'accensione in caso di rilascio di refrigerante. In caso di dubbio, consultare il produttore.
• Il refrigerante infiammabile deve essere restituito al fornitore di refrigerante nella bombola di recupero corretta e deve essere fornita la nota di trasferimento dei rifiuti applicabile. Non mescolare i refrigeranti nelle unità di recupero e soprattutto nelle bombole.
• Se i compressori e gli oli per compressori devono essere rimossi, assicurarsi che siano stati drenati a un livello accettabile, in modo da essere certi che il refrigerante infiammabile non rimanga nel lubrificante. Il processo di svuotamento deve essere eseguito prima di restituire il compressore ai fornitori. Per accelerare questo processo si deve utilizzare esclusivamente il riscaldamento elettrico del corpo del compressore. Quando si drena l'olio da un sistema, l'operazione deve essere eseguita in modo sicuro.

7. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto e/o le pile/batterie devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici.

Quando questo prodotto raggiunge la fine della sua vita utile, è necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle autorità locali.

Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le apparecchiature

elettriche ed elettroniche e/o le pile/batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali.

Il rispetto di queste linee guida aiuterà a proteggere l'ambiente.

ITALIANO

Le informazioni sui sistemi nazionali di riciclaggio degli imballaggi sono disponibili sul nostro sito web.

8. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

9. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA

CE Con la presente, Cecotec Innovaciones dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle normative applicabili nell'Unione Europea. Questo prodotto è stato progettato, fabbricato e testato per soddisfare gli standard di sicurezza e

qualità richiesti. Il testo completo della Dichiarazione di Conformità UE è disponibile al seguente link: https://storececotec.it/it/information/declaration-of-conformity

1. PEÇAS E COMPONENTES

Figura 1

-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-

صيانة