Cecomixer Merengue 5l 1200 - Robot de cozinha CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Cecomixer Merengue 5l 1200 CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 5
Instructions de sécurité 7
Sicherheitshinweise 9
Istruzioni di sicurezza 11
Instruções de segurança 13
Veiligheidsinstructies 15
Instrukcje bezpieczeństwa 16
Bezpečnostní pokyny 18

ÍNDICE

1. Peças e componentes 56
2. Antes de usar 56
3. Funcionamento 57
4. Acessório para gelados (apenas referências a gelados) 59
5. Limpeza e manutenção 60
6. Resolução de problemas 60
7. Especificações técnicas 61
8. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 61
9. Garantia e SAT 61
10. Copyright 62

INHOUD

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

• Siga atentamente estas instruções de segurança quando usar o dispositivo.
• Certifique-se de que a tensão de rede coincida com a tensão especificada na etiqueta de classificação do aparelho e de que a tomada tenha ligação à terra.
• Desligue o aparelho da fonte de alimentação se este for deixado sem vigilância e antes da montagem, desmontagem ou limpeza.
• Este produto pode ser utilizado por pessoas de capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou tenham falta de experiência e conhecimento, sempre que estiverem sob supervisão ou receberam instruções adequadas do funcionamento seguro do aparelho e entendem os riscos que estão associados.
• Este aparelho não deve ser usado por crianças. Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance das crianças.
• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.
• Em caso de utilização incorrecta do aparelho, pode haver risco de ferimentos, lesões e/ou danos materiais.
• Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.
• Não imerja o cabo, a ficha ou qualquer outra parte elétrica

do aparelho na água ou qualquer outro líquido nem exponha as conexões elétricas à água. Certifique-se de ter as mãos completamente secas antes de tocar a tomada ou ligar o aparelho.

• Antes da utilização, colocar o aparelho sobre uma superfície horizontal e plana.
• Colocar o aparelho o mais próximo possível da fonte de alimentação, de modo a que a ficha possa ser desligada rápida e facilmente.
• Não tente reparar o aparelho por conta própria. Por favor, contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec se tiver alguma dúvida.
• Inspezione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis. Se o cabo estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo distribuidor ou por profissionais qualificados para evitar qualquer risco.
• Não utilize o aparelho se o cabo, a tomada ou a estrutura apresentarem danos ou se não funcionar corretamente, sofreu alguma queda ou foi danificado.
• Não torça, dobre, estique ou danifique o cabo de alimentação. Proteja-o de bordas afiadas e fontes de calor. Não permita que o cabo toque em superfícies quentes. Não deixe que o cabo se aproxime da superfície do aparelho ou da bancada.
• Este aparelho não está desenhado para funcionar através de temporizadores ou sistemas de controlo remoto externos.
• Não use acessórios que não foram fornecidos pela Cecotec, pois isso pode causar danos ao produto e até causar ferimentos.
• Não utilizar o produto com alimentos duros.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Braço rebatível
2. Seletor de potência
3. Botão de desbloqueio do braço desdobrável
4. Taça de aço inoxidável
5. Batedor de varas
6. Pau de amassar
7. Gancho para amassar
8. Tampa com orifício de enchimento

Apenas referências a Ice-Cream

1. Acessórios para gelados (04381, 03901, 03903 e 03905)

Nota:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
• Todas as peças que entram em contacto com os alimentos devem ser cuidadosamente limpas antes da primeira utilização.

Conteúdo da caixa

• Batedeira amassadora
• Tigela
• Pau de amassar
• Gancho para amassar
• Batedor de varas
• Acessório para gelados (apenas para o modelo Ice-Cream)
• Manual do utilizador

3. FUNCIONAMENTO

Uso do aparelho

1. Introduzir o acessório no aparelho (os acessórios só podem ser introduzidos no aparelho e rodados se estiverem correctamente fixados; o disco de protecção do acessório impede que o eixo entre em contacto com o solo).
2. Em seguida, colocar a tampa (8) e encaixá-la no lugar.
3. Pressionar o accionador de desbloqueio (3) e baixar o braço de dobragem (1). Certifique-se de que está montado na parte inferior da estrutura. A sua posição fixa e o facto de se ouvir um “estalido” quando se encaixa no lugar são sinais disso.
4. Ligar o aparelho à tomada depois de se certificar de que não está seleccionada nenhuma potência.
5. O selector de potência (2) pode ser ajustado à velocidade desejada. Seguem-se as definições de velocidade recomendadas para diferentes utilizações.
6. Gancho para amassar (7): para massas pesadas com fermento, utilizar a velocidade 1 ou 2.
7. Batedor para amassar (6): para uma grande variedade de ingredientes, como massa quebrada, puré de batata, recheio de tarte, glacé, etc. Utilize as velocidades 4, 5 e 6 de acordo com as suas necessidades.
8. Batedor (5): para bater natas, ovos (inteiros, gemas ou claras) ou pudim, na velocidade alta (4, 5 e 6).
9. Para movimentos curtos, potentes e contínuos, rodar o selector repetidamente para a posição P.
10. Quando tiver terminado de utilizar a batedeira, rode o botão de controlo para 0.
11. Pressionar o accionador de desbloqueio (3) e levantar o braço de dobragem (1). Em seguida, retire o encaixe de bloqueio e a tampa.
12. Desligar o cabo.
13. Após cada utilização, limpar todas as peças e componentes que tenham estado em contacto com alimentos.

PORTUGUÊS

Como utilizar os acessórios

- As recomendações para o ajuste da velocidade são dadas a seguir. Comece na velocidade 1 e aumente a velocidade de acordo com a receita.

RECEITAS	ACESSÓRIO	VELOCIDADE
Bolos (prontos e caseiros)	Pau de amassar	3
Massa quebrada	Pau de amassar	3
Puré de batata	Pau de amassar	4
Claras de ovos	Batedor de varas	6 ou P
Natas montadas	Batedor de varas	5 ou 6
Pão, massa pesada	Gancho para amassar	1 ou 2

• Coloque todos os ingredientes líquidos na tigela e, em seguida, adicione os ingredientes sólidos.
• Durante a utilização, manter-se sempre próximo do aparelho. Adicione sempre os ingredientes o mais próximo possível dos lados da tigela e não directamente sobre o acessório.
• Para obter melhores resultados, a mistura deve ser processada durante o tempo indicado na embalagem.
• As misturas que contêm grandes quantidades de líquido devem ser preparadas a baixa velocidade para evitar salpicos. Aumente a velocidade quando a mistura tiver uma consistência. Para misturar massas finas, seleccione a velocidade média.
• Desligar frequentemente o aparelho para limpar os lados com a vareta de amassar.
• A massa quebrada é um dos tipos mais grossos de massa, mas pode facilitar a
• amassar:
• Añada mantequilla o margarina a temperatura ambiente.
• Adicione os ingredientes um de cada vez e misture bem antes de adicionar um novo ingrediente.
• Adicione uma chávena de farinha de cada vez.
• Se tiver dificuldade em misturar a massa, aumente a velocidade.
• Se algo ficar acidentalmente preso no acessório ou se o motor parar, desligue a máquina e retire a ficha da tomada. Resolver o problema ou reduzir a quantidade na tigela.
• Deixar o motor em repouso durante 15 minutos antes de voltar a ligar o aparelho.
• Utilize o batedor para bater claras de ovo, natas e afins. Não utilize o batedor para misturas espessas, como massa ou puré de batata.
• Quando se batem claras de ovo ou natas, deve haver pelo menos 3 claras de ovo ou 2

chávenas de natas na taça.

4. ACESSÓRIO PARA GELADOS (APENAS REFERÊNCIAS A GELADOS)

Fig. 2

1. Conector
2. Pá
3. Máquina de gelados

Antes de usar

Mergulhar a taça e a colher de gelado em água para remover o pó ou os resíduos da produção e do transporte. Não limpar as peças com detergentes abrasivos ou esponjas duras.

Congelar a taça de gelado

1. Lave, limpe e seque a taça de gelado antes de a congelar.
2. A taça de gelado deve ser colocada verticalmente numa superfície plana. A temperatura da câmara de congelação deve ser inferior a -18 °C e o tempo deve ser superior a 16 horas (é preferível congelar à noite e utilizar durante o dia).
3. Quando retirar a taça de gelado do congelador, certifique-se de que está completamente congelada. Agitar suavemente a taça. Se não se ouvir o líquido a escorrer, é porque está congelado.

Utilização do produto com o acessório para gelados

• Passo 1: Congelar a taça de gelado como indicado acima.
• Passo 2: Preparar o gelado com antecedência (até 700 ml), consoante a receita desejada.
• Passo 3: Alinhe as 3 ranhuras salientes no fundo da taça de gelado e as 3 ranhuras no misturador. Coloque a taça de gelado na misturadora na vertical, como indicado na figura 3.
• Passo 4: Insira o conector no veio de saída do misturador, como indicado na figura 4.
• Passo 5: Adicione os ingredientes do gelado à taça.
• Passo 6: Pressione o braço misturador para baixo, de modo a que o conector fique ligado à pá. Fig. 5
• Passo 7: Misturar durante 10-15 minutos na velocidade 1.
• Passo 8: Sirva como sobremesa ou congele num recipiente hermético para mais tarde.

Atenção

1. Quando deitar os ingredientes misturados na taça congelada, ligue o aparelho no espaço de 30 segundos para mexer e evitar que o bordo da taça congele.
2. O gelado resultante é cremoso, mas se o quiser mais duro, é melhor colocar a taça de gelado no congelador durante mais 15-25 minutos.

PORTUGUÊS

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Existe o risco de danificar o aparelho se este for manuseado incorrectamente. Não utilizar esfregões metálicos ou produtos de limpeza abrasivos.
2. Limpar o invólucro exterior do aparelho apenas com um pano húmido com um pouco de sabão. Seque-o com um pano macio.
3. Tigela, vareta para amassar, gancho para amassar, vareta para bater, acessório para gelados (apenas o modelo Ice-Cream):

Estas peças podem ser limpas com água quente e sabão ou à mão. Não utilize produtos de limpeza abrasivos.

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema	Solução
O misturador não funciona.	Verifique a ligação à rede e certifique-se de que o produto está corretamente ligado à corrente. Se não for este o caso, contacte a Assistência Técnica Cecotec.
Os utensílios para misturar e amassar não funcionam.	É provável que, devido à excessiva dureza da mistura, o motor esteja bloqueado. Neste caso, amolece-se a mistura tornando-a mais fluida através da adição de líquidos como água, leite ou bebidas vegetais.
A batedeira cheira a queimado.	É provável que a dureza da mistura provoque a paragem do motor. Nesse caso, se estiver bloqueado durante um período de tempo excessivo, pode sobreaquecer. Verifique sempre o funcionamento correcto do misturador e pare-o em caso de bloqueio para evitar avarias.
O motor está bloqueado desde o início.	A mistura foi colocada na tigela e deixada demasiado tempo sem ser mexida. Deixe aquecer um pouco retirando-o da tigela e tente novamente.
O sistema anti-bloqueio não funciona.	Contacte com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Produto: Cecomixer Merengue 5L 1200 Black / Cecomixer Merengue 5L 1200 Green /

Cecomixer Merengue 5L 1200 Red / Cecomixer Merengue 5L 1200 Blue

Referência do produto: 04380 / 03900 / 03902 / 03904

Produto: Cecomixer Merengue 5L 1200 Ice-Cream Black / Cecomixer Merengue 5L 1200

Ice-Cream Green / Cecomixer Merengue 5L 1200 Ice-Cream Red / Cecomixer Merengue 5L

1200 Ice-Cream Blue

Produto: 04381 / 03901 / 03903 / 03905

Potência: 1200 W

Tensão: 220-240 V

Frequência: 50-60 Hz

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado na Espanha

8. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

9. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador ou consumidor final por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Manter crianças e animais de estimação afastados da máquina durante a sua utilização.

Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone [phone].

PORTUGUÊS

10. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1