1329 - Máquina de café ARIETE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 1329 ARIETE

• Ler atentamente as instruções antes de usar a boaquina.
• Aconsehamos conservar as embalagens originais pois a assistencia gratua não é feita em casos de avarias causadas por embalagens não apropriadas do produits no momento da Expedition à um Centro de Assistência autorizzato.
• Antes de ligar o aparecido à rede de alimentação certificar-se que a tensão indica na placá de caracteristicas colocada na parte inferior da boa correspenda à aquela da rede local.
• Não levantar o aparecido segurar o peso reservatório da água mas usar as abertas espécicas da base de apoio da区内.
• Uso de extensoes eletricas nao autorizadas pelo fabricante do aparelho pode provocar danos e acidentes.
• Evitar a introdução de uma quantidade excessiva de água no reservatório.
• Não utilizeságua com gás (com adição de anidrido carbônico).
• Não utilize a boa, semágua quando a bomba pode queimar.
• O cabo de alimentação não deve tocar as partes quentes da boa.
• Antes de efectuar qualquer intervencao de limpeza ou manutenao da maquina, deslue sempre a ficha da tomada.
• Não deixe a boaina em locais com temperatura ambiente inferior à 0^ porque a água da caldeira poderia gelar e provocar danos na boaina.
• Antes de proceder ao enchimento do deposito de agua, desluge o aparelho da tomada.
• O aparecido é destinado somente para o uso dométrico e não deve ser designado para'utilização comercial ou industrial.
• Nunca deixar a boaina em funcaoamento ao alcance de crianças ou pessoas que nao sejam capazes de utilizez-a.
• Nunca faça a regulação do moinho do café durante o seu funciona. Não introduza café moido no moinho do café. Utilize sempre café em grão.
• Se o cabo de alimentação se estragar, deverá ser substituído peloServiço de Assistência Técnica Autorizada.
• As partes metálicas no exterior do aparecido não devem ser tocadas durante o funciona da boa na medida em que poderiam provocar queimaduras.
• Nunca enchcer o reservatorio de agua com agua quente ou fervente.
• Depo is de ter desligado a ficha da toma de corrente elctrica e depos das partes quentes da maquina terem arrefecido, o aparelho devera ser limpo, unica e excludamente, com um pano nao abrasivo, ligeiramente humedecido com agua adcionada com的一些 gotas de detergente neutro nao agressivo (nunca utilize solventes, pois eles estragam o plastico). NAO MERGULHE O APARELHO EM AGUA NEM EM NENHUM OUTRO LQUIDO.
• Nunca colocar as partes sob tensão em contacto com a água: isto pode provocar um curto-circuito!
• Nunca directionar o jacto de vapor ou de agua quente para as partes do corpo; Manipular o tubo de vapor/água quente com muito cuidado: perigo de queimaduras!
• Colocar a boa下沉 um plano estável ond não possa ser tombada. Não utilizez o aparelho a cêu aberto. Não poscionar a boa下沉 superficies muito quentes ou nas proximidades de chamas livres para evitar que a estrutura possa fazer danos.
• Escolher um ambiente bem iluminado, limpo e com a tomada de corrente fácilmente accesível.
• Em caso de avarias, defeitos ou suspeitas de defeito après uma quaida,utar logo a ficha da tomada de corrente. Nunca ligar o aparecido com defeito. AS REPARACções PODEM SER EFFECTUADAS EXCLUSIVAMente PELOS CENTROS DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADOS. Declinamos qualquer responsabilité por possíveis danos provocados nas operações de reparação efectuadas de modo Incorrecto.
• quando decideir eliminar este aparelho, recomendamos que sera inutilizando cortando seu cabo de alimentacao. Recomendamos también tornar inocuas as partes que possam ser causa de perigo principalmente para as crianças que poderiam utilizez-lo como brinqued.
• Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance de crianças pois constituem potenciais fontes de perigo.

PT

• Não deixar o(AParallelho exposto aagentes atmosalfricos.(chuva, sol etc...).
• Este aparecido está em conformidade com a directa 89/336 CEE relativa à compatibilidade electromagnética.
• O;nivel maximalo de ruido da maquina em functiOnamento é de 86 dB(A).

CONSERVAR SEMPRE ESTAS INSTRUÇÉS

As às vezes de café ARIETE são ideais para quem saber aplantar os prazeres da vida, indoando com um bom café. Gratáos ao disposito Thermocream® pode-se sempre obter, em casa, um café quente e cremoso como aquele que se toma ao bar. O disposito Thermocream® é dotado de umAGO que garante a preparação do café a uma pressão constante. Deste modo, pode-se aplantar um café com muito creme, com aroma intenso, aromácico e denso, sem a necessidade de comprimir energeticamente e utilizesçao qualquer tipo de mistura de café, com a condição que não sera de moagem muito boa. As às vezes de café Ariete satisfazem também os amantes do cappuccino quando gratáos ao disposito MAXI CAPPUCCINO pode-se obter, em poucos segundos, um creme rico e denso.

Além disso, o café está logo pronto com as máquinas Ariete pois estas são dotadas de sistemas de auto-activação que permit e tirar o café imeditamente mesmo em caso de longa'utilisation das máquinas ou às vezes enchimento do reservatório de água.

Desejamos um bom café a todos com Café Roma Deluxe Ariete!

DESCRICAO DOS COMPONENTES

A - Corpo daquina
B - Botão para impedir o等功能amento do regulador de moagem do café
C - Tampa do deposito de café
D - DepoSito do café em grao, regulador de moagem
E - Termômetro de temperatura da caldeira (°C e °F)
F - Alavanca agua/vapor
G - Compartimento porta-cessórios
H - Depóstico de agua (capacidade volumétrica 1,5 I MAX)
I - Portinhola para enchimento do reservatório
L - Paine de comandos
M - Dispositivo para actionar o fluxo continuo do café moido
N - Dispositivo Dispenser com acessario para dosagem do café moido
O - Dispositivo MAXI CAPUCCINO e Bico emissor de agua e vapor
P - Acessório para prensar o café
Q - Bandeja de recolha da agua
R - Bandeja de recolha de resíduos de café
S - Plano para chávenes
T - Porta-filtro co-professional
U - Filtro Thermocream®
V - Anel de silicone
W - Disco Thermocream®

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

• Retirar o reservatório da agua (H) da abertura existente na boa, enche-lo com água natural fresca até o;nvel Max. (lt. 1,5), e inserto novamente na abertura do corpo da boa. Para garantir o funciona correcto da boa deve-se pressionar bem a fundo o reservatório, Fig. 5. O reservatório pode tambem ser enchido por cima, deitando agua na devida abertura, après ter levanto a portinhola españica (I) Fig. 4.
• Inserir a ficha na tomada de corrente.
• Carregar sobre o interruptor geral (5) Fig. 2; acender-se-á de modo fixo o sinalizador de ligação (1) e o sinal-zidador (2) iniciau a piscar até que se atinja a temperatura certa antes disso ficar sempre acesa. Abaixar a alavanca da água/vapor (Fig. 3 - F), e, ao mesmo tempo, pressionar o interruptor de saía do café (6) fazendo com que o ar ou a agua contida no circuito sera eliminada. Encher pelo menos uma chávena com esta água. Levantar novamente a alavanca agua/vapor (F) e desligar a saía do café pressionado a tecla (6).

IMPORTANTE!: Aconseira-se fazer esta operação sempre que se ligar a boaina antes um periodo de various dias de inactividade.

Para o enchimento normal do reservatório deve-se levantar a portinhola (I) e deitarágua natural fresca na relativa abertura (Fig. 4).

• Introduza o café em grão no respectivo depessoito (D) Max. 230 g, Fig. 6.

O café pode ser moído mais ou menos fico consoante o grau de moagem desejado. Para variar o grau de moagem, pressionar o botão de bloqueio (B) e girar o moedor de café para a direita ou esquerda conforme a escala numeroa Fig. 7. A OPERACION DEVE SER EFFECTUADA EXPRESSAMENTE COM O MOEDOR DE CAFÉ DESLIGADO.

SELEÇÃO DO TIPO DE DISPOSITIVO PARÀ A SAÍDA DO CAFÉ MOÍDO

Aéraáé dotada de dois dispositiivos intercambiáveis:

1) O dispositivo "Fluxo Continuo" (M) Fig. 1 que permit a moagem instantanea do café. Pressione o botão (M/a), situado por baixo da saída do café moido, com o porta-filto inserido no encaixe spécifique Fig. 8.
2) Dispositivo "Dispenser/Dosatore" (N) Fig. 9. Para enchcer o Dispenser com o café moido pressione o interruptor (8) Fig. 2; aggiunte a alavanca do Dosadorantas vezes (uma ou两大) quantas forem as chávenes de café que desejar fazer, mantendo o porta-filto inserido no respectivo encaixe. Para o tirar puxe para si os dispositivos (M) ou (N).

COMO PREPARAR O CAFÉ

Controle o nível de água no deposito (H). Verifique se o deposito está bem inserido na sua posicao. Doseie o café no porta-filtra Fig. 8 mediante utilização do dispositivo para saída de café selecionado e pressione- o ligeiramente com o acessório spécifique Fig. 10. Apertar bem o porta-filtro certificando-se que o mesmo esteja bem encaixaço à flange Fig. 14. Se for inserida uma quantidade excessiva de café moido no interior do filtra, a rotação do porta-filtro pode tornar-se dificil e/ou durante a saída do café, poder ocrrorper perdas de café pelo porta-filtra. Aária está pronta para ser usada quando o sinalizador (2) Fig. 2 que está a pescar ficar fixo. Pressione então o interruptor do café (6). Para interromper a saída do café carregue outras vez no mesmo interruptor (6). A maior para umaária红茶 é de 50 ml.

N.B.: Como para as miguias de café professionis, não退市 o porta-filto quando o interruptor de saia de cafe (6) estiver pressionado; Apos ter preparado o cafe, desapertar gradualmente o porta-filto girando-o no sentido dos ponteiros do relógio.

O Sistema Thermocream® de ARIETE foi estudado especificamente para satisfazer

PT

do melhor modo todas as exigências do consumidor. EsteSYSTEME é composto por bois elementos: o filtro Thermocream® (U) possui somente um furo de saixa do café (Fig. 13) que favorece a formação do creme, e o disco Thermocream® de plástico (W) muito ao anel de silicone (V).

Um limpeza constante do过滤 (U) favorece a perfeita manutencao do mesmo.

Prestar atenão antes de usar o MAXI CAPPUCCINO, certificar-se que o porta-filto fos desencaixado da sua sede. Para preparar um cappuccino, um chocolate quente, ou simplesmente aquecer qualquer窗外a bebida, pressionar o interruptor de producao de vapor (7) Fig. 2. O sinalizar luminoso (2) se apagar e o sinalizador luminoso (3) do botao do vapor comeara a piscar; quando o sinalizador (3) que está a piscar ficar fixo, a maior estara prenta para distribuir vapor. Abaixar a alavanca agua/vapor (F) Fig.3 après ter posicao um copo abaixo do dispositivo Maxi Cappuccino (O) Fig.12. Primeiramente havera saida de uma很小a quantidade de agua e, logo em seguida, um forte jacto de vapor. Deve-se interromper a saida do vapor, levantar a alavanca (F) Fig. 3 e dispar, abaixo do dispositivo Maxi Cappuccino, o recipiente com leite, partir novamente o fluxo de vapor abaixando gradualmente a alavanca e mergerulhar a fundo o dispositivo no leite: em poucos segudos surgira uma espuma densa e cremosa, Fig. 15. Depois que tiver terminado a operacao, desactivar a funcao do vapor correngando novamente sobre a tecla do vapor (7). O sinalizador do vapor (3) se apagar.

COMO PREPARAR CHÁ OU INFUSOS

Depois de ter realizado as operações descritas no capítulo FASES PRELIMINARES PARA O USO, posicionar uma chávena debaixo do dispositivo Maxi Cappuccino (O); abaiar a alavanca da água/vapor (F) e pressionar contemporaneamente os interruptores (6) de distribuição do café e do vapor (7). O sinalizador (2) se apagará e o sinalizador (3) começará a piscar.

A agua inicia a sair do dispositivo Maxi Cappuccino (O). Para interromper o fornecimento pressionar o interruptor de café (6): o sinalizador (3) se apagar e o sinalizador (2) se acenderá de maneira fixa. Levantar a alavanca do vapor: a boaica prima pronta para ser usada de novo.

REUTILIZACAO DA MAQUINA PARA FAZER O CAFÉ

Para passar da producao de vapor para a producao de cafe delve-se arrecer a maquina: pressionar o interruptor de saida do cafe (6) e fazer com queleo dasina chavena de agua saia pelasa sede de enchaixe do porta-filto. Aguardar que o sinalizador luminoso (2) esta apagado novamente ante de preparar o cafe.

CONSELHOS UTEIS PARA OBER TER UM BOM EXPRESSO À ITALIANA

O café moido colocado no porta-filtrodeferar se comprido levamente. Um café mais forte ou menos forte depende do grau de moagem do cafe, da quantidade deste colocada no porta-filtro e da compressao. Poucos segundos o tempo sufficiente para tirar o cafe. Se o tempo de saida do cafe for major do que o indentado significa que o grau de moagem é muito fino ou que o café em po colocado no porta-filtro foi comprido excessivamente.

LIMPEZAS PERIODICAS

ATENÇA: todas as operações de limpeza indicadas abaixo devem ser efectuadas com a boaina des-ligada.

Limpeza do filtr que contém o café moido. Certifique-se que os furos internos não esteelam obstruidos e, se

isto ocorro, limpe-os com uma pequena escova. Certificque-se que o furo inferior não esteja obstruido e, se isto ocorro, limpe-o com um alfinete (Fig. 13) e faça com que a água fervente saia do porta-filtro com o filtro inserido, sem o café moido, para dissolver ou remove possiveis residuos de café ou impurezas. Aconselhamos a limpeza métuculosa do filtrlo (U) a cada 3 meses aproxi-madamente,utilizando as pastilhas deterentes COFFEE CLEAN da ARIETE que se encontrar nos pontos de vendai e nos Centros de Assistencia Autorizados segudo as instruções contidas na confecção.

Limpeza do alojamento do porta-filtro. Com o uso, poderá ocorro, na sede de encaixe do porta-filtro, uma sedimentação de resíduos de café que pode ser remodelos com um palito, com uma esponja ou deixando passarágua sem o porta-filtro inserido.

Limpeza do dispositivo MAXI CAPPUCCINO. Effectue esta operacao quando o tubo cromado estiver frio, para evaporar quei-maduras. Desaperte o dispositivo (O) do很小o tubo e lave-o com agua corrente. A limpeza desto tubo pode ser feita com um pano nao abrasivo. Aperte novamente o dispositivo para cappuccino ate o fim de的方式来. Se necessario, limpe com um alfinete o furo de saida do vapor. Apos cada Utilização, delve-se deleavar que o vapor saia por elesculos para liberar o furo e Eliminar possíveis resíduos.

Limpeza do reservatorio. Aconselhamos a limpeza periodica da parte interna do reservatorio com uma esponja ou um pano humido.

DESCALCIFICAÇÃO

Com base na)nossa experiência e gratas as técnicas de fabricação da�aquina de café, não ocorrre a formacão de depositos de calcário no aparelho. Se, mesmo assim, après algo um tempo, afunção do aparelho estivercomprometida devo ao uso frequente deágua dura e muito calcária, pode-se efectuar a descalcificacao damaquina para eliminar o problema de funconamento. Utilizar, a este fim, exclusivamente o produits para descalcificacao da Ariete, a base de acido citrico (NOCAL). Este produitsode ser encomendado fácilmente contactando o endereço da assistencia Tecnica indicada. Produtos para descalcificacao de outros produutores -mesmo seforem a base de acido citrico -podem conter aditivos químicos, que poderiam causar danos aos componentes internos da maquina para cafe, em relaçao osais a Ariete não assume nenhuma responsabilitadé.Em caso de necessidade de uma descalcificacao, deve-se observar as indicações da folha de instruções do produits de descalcificacao.

COMO REMEDIAR OS SEGUITES INCONVENIENTES

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
Não ocorrê a saida de água quente para chá.	Provavelmente houve entrada de ar no circuito e isto desactivou a bomba.	Certificar-se que o reservatório esteja bem encaixado e que o;nivel não está inferior ao minimum nenelindico em relevo no mesmo.Repetir as operações descritas no parágrafo"Preparação da区内a".
Não ocorrê saida de vapor.	Há pouca água e a bomba não aspira.Furo de sina do vapor do bico emissor obstruindo.	Desobstruir com um alfinete as possíveis incrustações formadas no furo do injector de vapor.Certificar-se que o;nivel deágua do reservatório está regular.
Ocorrê saida de café pelas bordas do porta-filtró.	Provavelmente foi colocada uma quantidade excessiva de café módio no porta-filtró ou que impediu que este终极tenha sido apertado até ofundom em seu encaixe.O filtró que contém café moido está com o furo de sina obstruindo.	Repetir a operação colocando a quantidade adequada de café no filtró.Encontram-se resíduos de café módio na vedação do alojamento do porta-filtróDeve-se limpar a vendação com um palito ou uma esponja. Lavar o porta-filtróutilizando as pastelhas COFFEE CLEAN de Ariete.Se, mesmo assim, o problema persistir, contactar um Centro de Assistência Autorizada.Limpar novamente, com um alfinete, o furo obstruindo do filtró.
A saida do café não ocorreu ou ocorre muito lentamente.	É possível que a saida de pouco café dependa tambem da saida insufficiente de água do disco para ducha no alojamento do porta-filtró.Pode acontecer que,以及其他 algois mezes de utilização, os resíduos de gordura ou calcário obstruam os furos do disco.O reservatório não está bem colocado. Encaiar bem o reservatório empurram o até o fundo.Há poucaágua e a bomba não aspira. Encher o reservatório.A mistura de café módio muito fino ou muito comprimida.	Verifique o filtró que contém o café módio. Certificamente que o furo inferior não está jea obstruindo, se estiver, é necessário limpá-lo com um alfinete. Faça com que saíaágua fervente do porta-filtró com o filtró,inserido,sem o café módio,para dissolver ouremover possíveis resíduos de café ou impurezas Para uma limpeza mais métuculosa utilize as pastelhas detergentes COFFEE CLEAN seguido as instruçõespresentadas na confecção.Acionar a区内a sem o porta-filtró fazendo com que aágua saía. Se aágua Continuinga a não saireuniformamente por todos os furos,deve-se contactar o Centro de Assistência Autorizada mais tão proximo paraque this effectue a limpeza.Tente utilizes misturas de café módio mais grosso.Comprimir o café no filtró com uma pressão menor.
O café estááguedo e frio.	O grau de moagem da mistura de café é muito grosso.	Para obter um café mais concentrado e mais quente,deve-se usar uma mistura com grau de moagem maisfino Em todos os casos this problema é eliminado graçasaoSYSTEMA Thermocream®, que garante sempre um café quentífimo e um creme rico, mesma com o cafémoi do grosso.