SILK EPIL XELLE 5270 - Depiladora BRAUN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SILK EPIL XELLE 5270 BRAUN

Português 23, 89 IRL

14. Vuelva a colocar el accesorio OptiTrim

ya que sirve también de tapa protectora. Atención: No utilice el cabezal de corte con una lámina dañada. Repuestos de las partes de afeitado La lámina y la cuchilla son partes de precisión que se gastan con el paso del tiempo. Reponga la lámina de corte y el bloque integrado cuando note que disminuye el rendimiento de su depilación de corte incluso después de limpiar el cabezal de depilación de corte. Modificaciones reservadas. Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagnética (CEM) establecidas por la Directiva Europea 89/336/EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje (73/23 EEC). No tire este producto a la basura al final de su vida útil. Llévelo a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos. 5396397_SE_5270_S6-100 Seite 23 Montag, 3. April 2006 10:49 10 Português Os nossos produtos foram des envolvidos para alcançar os mais altos standards de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que a sua nova Silk·épil X’elle Body System seja do seu total agrado. Seguidamente, e para que se familiarize com o aparelho, fornecemos-lhe alguma informação útil acerca da depilação. Por favor, antes de utilizar o aparelho leia atentamente as instruções. A Braun Silk-épil X’elle foi especialmente desenvolvida para remover os pêlos indesejados de modo mais eficaz, suave e fácil possível. Está provado que este sistema de depilação remove os pêlos desde a raíz, deixando a sua pele suave durante semanas. Dado que os pêlos voltarão a crescer cada vez mais finos, a sua pele apresentar-se-á sempre, suave sem a sensação de que pica. A nova cabeça de depilação 2 , com sistema X’pert-épil apresenta 40 pinças com um posicionamento exclusivo permitindo a remoção de mais pêlos numa só passagem. As pontas SoftLift™ integradas na cabeça de depilação, permitem remover os pêlos mais curtos (até 0,5mm) e mesmo os planos à pele, desde a raíz. Contem dois acessórios distintos: 1a Os rolos de massagem activos tornam a depilação ultra suave. O seu movimento pulsatório estimula e relaxa a pele minimizando a sensação de desconforto na extracção do pêlo. 1b O acessório EfficiencyPro proporciona uma depilação impecável, agora mais rápida. Assegura o máximo contacto com a pele, na posição óptima de utilização, permitindo maior eficácia na remoção dos pêlos. A luz SmartLight incorporada no interruptor simula as condições da luz do dia, revelando até os pêlos mais finos, possibilitando-lhe um controlo mais preciso e consequentemente uma maior eficácia na depilação. A cabeça de depilação de corte 8 foi especialmente desenhada para uma depilação rápida e eficaz das axilas e linha do bikini. Precaução

• Não permita que o aparelho se molhe.
• Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.
• Quando o aparelho estiver ligado, evite o contacto com o cabelo, pestanas, etc., para prevenir qualquer acidente. Deve desligá-lo logo após a sua utilização, para evitar que se danifique.
• Antes de utilizar, certifique-se que a corrente eléctrica corresponde à da voltagem indicada no transformador. Utilize sempre o transformador de 12 V incluso. Informação geral sobre depilação A Silk·épil foi desenhada para a depilação nas pernas, mas testes monotorizados por dermatologistas revelam que poderá depilar-se também nas axilas e linha do bikini. Todos os métodos de depilação com sistema de extracção do pêlo pela raíz podem de alguma forma levar ao crescimento de pêlos subcutâneos e a pequenas irritações (ex: comichão, ardor, ou pele avermelhada), dependendo do tipo e estado da pele e dos pêlos. Esta é uma reação normal que desaparecerá rapidamente, e que poderá ser mais acentuada quando remove os pêlos pela raíz nas primeiras utilizações ou quando tem pele sensível.

5396397_SE_5270_S6-100 Seite 24 Montag, 3. April 2006 10:49 10 Se, cerca de 36 horas depois, a sua pele ainda permanecer irritada, recomendamos que consulte o seu médico. Geralmente, as reacções da pele e a sensação de ardor tendem a diminuir com a utilização contínua da Silk·épil. Em alguns casos, a irritação e inflamação da pele pode ocorrer quando em contacto com microbactérias (ex. ao deslizar a depiladora sobre a pele). Assim e para minimizar este risco recomendamos uma limpeza profunda da cabeça de arranque e das pinças antes de cada utilização. Se tiver alguma dúvida acerca da utilização deste aparelho, consulte o seu médico antes de a utilizar. Nos seguintes casos, deverá utilizar a sua depiladora somente depois de consultar o seu médico: – eczema, feridas, inflamações da pele (tal como folículos purulentos), varizes e em zonas de sinais – perto de verrugas – gravidez, diabetes, ou doença de Raynaud – hemofilia ou imuno deficiência. É possível que os pêlos ao crescerem de novo, não alcancem a superfície da pele. Por forma a prevenir que os pêlos encravem, recomendamos a utilização regular de esponjas de massagem (ex. após o duche), ou exfoliantes. Através de um suave processo de exfoliação as células mortas, à superfície da pele, são eliminadas e o pêlo pode crescer naturalmente. Está comprovado que o crescimento do pêlo será reduzido até 50% se remover os pêlos pela raíz regularmente, pelo menos de 4 em 4 semanas, com a sua Silk·épil. Descrição (ver página 3)

Conselhos práticos A depilação é mais fácil e confortável quando o pêlo se encontra ao tamanho ideal de arranque, 2–5 mm (0,08–0,2 in.) Se os pêlos se encontrarem maiores, nós recomendamos que, corte os seus pêlos e depile-os posteriormente após 1–2 semanas, ou utilize a cabeça de corte com o acessório OptiTrim 8a para um précorte ao tamanho ideal. Quando se depilar pela primeira vez, é recomendável e aconselhável que o faça à tarde, permitindo que alguma possível vermelhidão da pele desapareça totalmente durante a noite. Depois da depilação recomendamos a aplicação de um creme hidratante para regenerar a pele.

Rolos de massagem Acessório EfficiencyPro Cabeça de depilação com sistema X’pert-épil Botões de libertação Interruptor com luz SmartLight incorporada Ponto de conexão do cabo Cabo de conexão Transformador de 12 V Cabeça de corte Acessório OptiTrim Rede de corte com um aparador maior Barras de libertação Bloco de lâminas Base da cabeça de corte A Como se depilar

• A sua pele deverá estar seca e limpa, sem creme ou substâncias gordurosas.
• Lembre-se que a depilação será mais confortável quando o pêlo se encontra ao tamanho ideal de corte, 2–5 mm (ver secção «Conselhos práticos»)
• Antes de iniciar a depilação, certifique-se que a cabeça de depilação de raíz 2 está perfeitamente limpa. 5396397_SE_5270_S6-100 Seite 25 Montag, 3. April 2006 10:49 10

• Introduza o cabo 6 no ponto de conexão da depiladora 5 e ligue o transformador 7 à corrente eléctrica. 1 Assegure-se que um dos acessórios 1a ou 1b estão colocados na cabeça da depiladora. Para ligar o aparelho, deslize o interruptor 4 para a posição «optimal». Para velocidade reduzida, escolha a posição «soft». A luz SmartLight ilumina enquanto o aparelho está em funcionamento. 2 Friccione a sua pele de modo a levantar os pêlos mais curtos. Para um óptima performance mantenha a depiladora em ângulo recto (90º) sobre a pele. Deslize-a lenta e continuamente, sem pressionar, no sentido contrário ao do crecimento do pêlo, na direcção do interruptor. Uma vez que os pêlos crescem em diferentes direcções, será aconselhado deslizar a depiladora em diferentes direcções de modo a atingir óptimos resultados. Ambos os rolos de massagem 1a devem estar sempre em contacto com a pele, permitindo que os movimentos pulsatórios estimulem e relaxem a pele, para uma depilação mais suave. Se está habituada a métodos de arranque e procura uma forma mais rápida de remover eficazmente os pêlos, coloque o acessório EfficiencyPro 1b . Isto permitir-lhe-á o máximo contacto com a pele e assegurará a posição óptima de utilização. 3 Depilação das pernas Depile as suas pernas no sentido de baixo para cima. Quando depilar na zona posterior do joelho, mantenha a perna esticada e direita. 4 Depilação das axilas e linhas do bikini Por favor tenha em atenção que estas áreas específicas são particularmente sensíveis à dôr. No entanto, a sensação de dôr diminuirá progressivamente com o uso contínuo. Para um maior conforto assegure-se que o pêlo se encontra ao tamanho ideal de 2–5 mm. Antes de se depilar, certifique-se de que a área que vai depilar está limpa de qualquer resíduo (ex.: desodorizante). Depois seque cuidadosamente com uma toalha. Quando depilar as axilas, mantenha o braço levantado de modo a que a pele se encontre esticada e deslize a depiladora em diferentes direcções. Como a pele ficará mais sensível após a depilação, aconselhamos a não utilizar substâncias que irritem a pele, como por ex.: desodorizantes com alcool. Limpeza da cabeça de depilação de raíz 5 Após a depilação, com a máquina desligada da corrente, limpe a cabeça de depilação. Primeiro retire o acessório utilizado ( 1a ou 1b e escove a cabeça que utilizou. 6 Para limpar o conjunto de pinças, mergulhe a escova em álcool e escove as pinças cuidadosamente, de trás para a frente, rodando o conjunto das lâminas manualmente. 7 Remova a cabeça de depilação presionando os botões de libertação 3 , colocados nos lados esquerdo e direito da depiladora, e puxe a cabeça para cima. Escove ligeiramente o compartimento onde encaixa a cabeça. Volte a colocar a cabeça e o seu acessório favorito ( 1a ou 1b ) na cabeça da depiladora.

5396397_SE_5270_S6-100 Seite 26 Montag, 3. April 2006 10:49 10 B Depilação de corte

1. Retire o acessório OptiTrim 8a .

Coloque a cabeça de corte 8 (o aparador maior deverá estar colocado para a frente).

2. Sempre que utilizar a cabeça de

depilação de corte, deslize o interruptor e seleccione a posição «optimal».

3. Para resultados superiores, guie o

sistema de corte de maneira a que, metade da rede e do aparador estejam em contacto com a pele. Guie sempre o aparelho na direcção do aparador. O aparador levanta primeiros os pêlos compridos e posteriormente corta-os. De seguida a rede flexível suavisa a pele cortando os pêlos que possam ainda não estar totalmente cortados. Pré corte para uma depilação ideal

4. Quando utilizar a cabeça de corte para

um pré corte do pêlo ao tamanho ideal de comprimento, coloque sempre o acessório OptiTrim.

5. Segure o aparelho com o acessório

OptiTrim e certefique-se de que a superfície em forma de pente está colocada de maneira a que fique lisa na pele. Guie o aparelho com a parte em forma de pente contra o sentido do crescimento do pêlo, como demonstra a ilustração B 5. Importante: Como nem todos os pêlos crescem no mesmo sentido, poderá ser difícil de cortar. Neste caso guie sempre o aparelho na diagonal ou em direcções diferentes. Limpeza da cabeça de corte

6. Após efectuar a depilação de corte,

desligue e desconecte o aparelho e, se necessário retire o acessório OptiTrim.

7. Limpe o acessório OptiTrim com a

8. Por forma a limpar a cabeça de corte,

retire a rede de corte com o aparador 8b . Para o fazer, pressione as barras de libertação 8c .

9. Cuidadosamente coloque a rede de

corte numa superfície plana.

10. Escove o bloco de lâminas 8d assim

como a área que o envolve.

11. Atenção: A rede de corte é muito

delicada e não deverá ser limpa com a escova de limpeza.

12. Recomendamos que de 3 em 3 meses

coloque uma gota de óleo no aparador.

13. Coloque de novo o sistema de corte

até ficar correctamente colocado.

14. Recoloque o acessório OptiTrim

pois este também serve de capa protectora. Atenção: Não utilize a cabeça de corte se a rede estiver danificada. Substituir as peças A rede de corte e o bloco de lâminas são peças de precisão que se desgastam com o tempo. Substitua a rede de corte e o bloco interior de lâminas quando sentir uma queda na performance da depiladora, mesmo após ter limpo a cabeça de depilação de corte. Sujeito a alterações sem aviso prévio. Este aparelho cumpre com a directiva EMC 89/336/EEC e ‚ com a Regulamentação de Baixa Voltagem (73/23 EEC). Por favor não deite o produto no lixo doméstico, no final da sua vida útil. Entregue-o num dos Serviços de Assistência Técnica da Braun, ou em locais de recolha específica, à disposição no seu país. 5396397_SE_5270_S6-100 Seite 27 Montag, 3. April 2006 10:49 10 Italiano Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempre tre obiettivi: qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il vostro nuovo Silk·épil Body System soddisfi pienamente le vostre esigenze. Di seguito troverete alcune informazioni utili che vi consentiranno di utilizzare l’apparecchio in modo appropriato. Prima dell’utilizzo leggete attentamente tutte le istruzioni. Braun Silk·épil X’elle è stato specificatamente disegnato per rendere l’epilazione il più possibile efficace, delicata e facile. Il suo testato sistema di epilazione rimuove i peli alla radice, lasciando la pelle liscia per settimane. Il pelo ricresce sottile e morbido e non avrai più peli incarniti. La nuova testina epilatrice con il sistema X’pert-épil è dotata di 40 pinzette che sono disposte in modo da rimuovere più peli in una sola passata, per una efficacia senza precedenti. Le innovative puntine SoftLift™, integrate alla testina, permettono di rimuovere alla radice anche i peli più corti ( 0,5 mm) e quelli che aderiscono alla pelle un’epilazione ultra efficace che rende la pelle perfettamente liscia, grazie alla rimozione dei peli lunghi anche solo. I peli ricrescono deboli e sottili e non pungono. E’ dotata di due diversi accessori: 1a Il massaggiatore a 4 movimenti che rende l’epilazione ultra delicata. Il suo movimento pulsante stimola e rilassa la pelle per mascherare il fastidio dovuto all’epilazione. 1b L’accessorio EfficiencyPro che rende l’epilazione profonda e ancora più veloce. Assicura infatti il massimo contatto con la pelle e la posizione ottimale d’utilizzo, permettendo la rimozione di ancora più peli ad ogni passaggio. La SmartLight, incorporata al pulsante di accensione, riproduce le condizioni ottimali di luce diurna, rivelando anche il pelo più corto e permettendo un miglior controllo per una epilazione ancor più efficace. La testina rasoio 8 permette una veloce rasatura per un ritocco delle aree delicate. Attenzione