SILK EPIL XELLE 5270 - Epilatore BRAUN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SILK EPIL XELLE 5270 BRAUN

14. Recoloque o acessório OptiTrim

pois este também serve de capa protectora. Atenção: Não utilize a cabeça de corte se a rede estiver danificada. Substituir as peças A rede de corte e o bloco de lâminas são peças de precisão que se desgastam com o tempo. Substitua a rede de corte e o bloco interior de lâminas quando sentir uma queda na performance da depiladora, mesmo após ter limpo a cabeça de depilação de corte. Sujeito a alterações sem aviso prévio. Este aparelho cumpre com a directiva EMC 89/336/EEC e ‚ com a Regulamentação de Baixa Voltagem (73/23 EEC). Por favor não deite o produto no lixo doméstico, no final da sua vida útil. Entregue-o num dos Serviços de Assistência Técnica da Braun, ou em locais de recolha específica, à disposição no seu país. 5396397_SE_5270_S6-100 Seite 27 Montag, 3. April 2006 10:49 10 Italiano Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempre tre obiettivi: qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il vostro nuovo Silk·épil Body System soddisfi pienamente le vostre esigenze. Di seguito troverete alcune informazioni utili che vi consentiranno di utilizzare l’apparecchio in modo appropriato. Prima dell’utilizzo leggete attentamente tutte le istruzioni. Braun Silk·épil X’elle è stato specificatamente disegnato per rendere l’epilazione il più possibile efficace, delicata e facile. Il suo testato sistema di epilazione rimuove i peli alla radice, lasciando la pelle liscia per settimane. Il pelo ricresce sottile e morbido e non avrai più peli incarniti. La nuova testina epilatrice con il sistema X’pert-épil è dotata di 40 pinzette che sono disposte in modo da rimuovere più peli in una sola passata, per una efficacia senza precedenti. Le innovative puntine SoftLift™, integrate alla testina, permettono di rimuovere alla radice anche i peli più corti ( 0,5 mm) e quelli che aderiscono alla pelle un’epilazione ultra efficace che rende la pelle perfettamente liscia, grazie alla rimozione dei peli lunghi anche solo. I peli ricrescono deboli e sottili e non pungono. E’ dotata di due diversi accessori: 1a Il massaggiatore a 4 movimenti che rende l’epilazione ultra delicata. Il suo movimento pulsante stimola e rilassa la pelle per mascherare il fastidio dovuto all’epilazione. 1b L’accessorio EfficiencyPro che rende l’epilazione profonda e ancora più veloce. Assicura infatti il massimo contatto con la pelle e la posizione ottimale d’utilizzo, permettendo la rimozione di ancora più peli ad ogni passaggio. La SmartLight, incorporata al pulsante di accensione, riproduce le condizioni ottimali di luce diurna, rivelando anche il pelo più corto e permettendo un miglior controllo per una epilazione ancor più efficace. La testina rasoio 8 permette una veloce rasatura per un ritocco delle aree delicate. Attenzione

• Mantenere l’apparecchio asciutto.
• Per ragioni di sicurezza l’apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini.
• Quando è acceso, l’apparecchio non deve mai venire a contatto con capelli, ciglia, nastri per capelli, etc. per evitare ogni pericolo e per non danneggiare l’apparecchio stesso.
• Prima dell’utilizzo assicuratevi che il voltaggio utilizzato corrisponda a quello indicato sul trasformatore. Usate soltanto il trasformatore da 12 V fornita con il prodotto. Informazioni generali sull’epilazione Silk·épil è stato disegnato per epilare i peli delle gambe, ma test condotti da dermatologi hanno dimostrato che la testina epilatrice può essere usata anche sotto le ascelle e nella zona bikini. Tutti i metodi di rimozione dei peli alla radice possono talvolta causare la crescita di peli sotto pelle o piccoli arrossamenti a seconda delle condizioni della vostra pelle e del tipo di peli. Si tratta di una normale reazione che dovrebbe scomparire velocemente, ma che potrebbe essere più evidente nel caso di prima epilazione o di pelle sensibile. Se dopo 36 ore la pelle risulterà ancora irritata, vi consigliamo di consultare il vostro medico. In generale, la sensa27 5396397_SE_5270_S6-100 Seite 28 Montag, 3. April 2006 10:49 10 zione di fastidio e l’irritazione della pelle tendono a diminuire considerevolmente negli utilizzi successivi. In alcuni casi le piccole lesioni causate dall’epilazione possono provocare infiammazioni a causa della penetrazione di batteri nella pelle (ad es. quando si fa scorrere l’apparecchio sulla pelle). La pulizia accurata della testina epilatrice prima di ogni utilizzo riduce notevolmente il rischio di infezioni. Per qualsiasi dubbio consultate il vostro medico. Nei seguenti casi l’apparecchio dovrà essere utilizzato solo dopo aver consultato il medico: E’ possibile che i peli più sottili riscrescendo rimangano sotto pelle. Per prevenire questo problema consigliamo di usare spugne da massaggio (per esempio dopo la doccia) oppure prodotti per il peeling. Con una leggera azione di sfregamento, lo strato di pelle superiore viene rimosso ed i peli più sottili possono uscire in superficie. Rimuovendo regolarmente i peli alla radice ogni 4 settimane con Silk·épil, la ricrescita dei peli si ridurrà del 50%. Descrizione (vedi pag. 3)

– eczema, ferite, reazioni infiammatorie della pelle come follicolite (infiammazione del follicolo del pelo) e vene varicose

– nei casi di ridotta immunità della pelle, ad esempio diabete mellito, durante la gravidanza, malattia di Raynaud

– emofilia o sindrome di immunodeficienza.

Consigli utili L’epilazione è più facile e confortevole se i peli sono della lunghezza ottimale di 2,5 mm. Se i peli sono più lunghi, si raccomanda di radersi e di aspettare la ricrescita prima di iniziare l’epilazione, oppure, di utilizzare la testina rasorio che include l’accessorio OptiTrim 8a utile per regolare i peli alla lunghezza ottimale. All’inizio è consigliabile epilarsi la sera, in modo che il rossore possa scomparire durante la notte. Dopo l’epilazione, vi consigliamo di applicare una crema idratante per rendere la pelle più morbida e lenire la leggera irritazione.

Massaggiatore a 4 movimenti Accessorio EfficiencyPro Testina epilatrice con sistema X’pert-épil Pulsante di rimozione Interruttore con SmartLight incorporata Presa per lo spinotto del trasformatore Spinotto del trasformatore Trasformatore 12 V Testina rasoio Accessorio OptiTrim Lamina che permette la regolazione dei peli più lunghi Pulsanti di rilascio della testina Blocco coltelli Base della testina rasoio A Come epilarsi

• La pelle deve essere asciutta e priva di residui oleosi o di crema.
• Si ricorda che l’epilazione è più confortevole quando i peli sono della lunghezza ottimale di 2–5 mm (si veda la sezione «Consigli utili»).
• Prima di cominciare, assicuratevi che la testina epilatrice 2 sia pulita.
• Inserite lo spinotto del trasformatore 6 nell’apposita sede 5 e collegate il 5396397_SE_5270_S6-100 Seite 29 Montag, 3. April 2006 10:49 10 trasformatore rente.

ad una presa di cor- 1 Assicuratevi che uno dei due accessori 1a o 1b sia inserito. Per accendere l’apparecchio portate l’interruttore sulla posizione «optimal». Per una velocità ridotta, scegliere la posizione «soft». La Smartlight illumina in base a seconda della velocità selezionata. 2 Strofinate la pelle per sollevare anche i peli più corti. Per un utilizzo ottimale mantenete l’apparecchio ad angolo retto (90°) rispetto alla pelle. Guidatelo con movimento lento e continuo contropelo mantenendo l’interruttore verso di voi. Non esercitate una pressione eccessiva. Poichè i peli crescono in direzioni diverse, è utile guidare l’apparecchio in diverse direzioni. Entrambi i rulli del massaggiatore 1a devono essere sempre mantenuti a contatto con la pelle, per permettere ai movimenti pulsanti di stimolare e rilassare la pelle per un’epilazione più delicata. Se siete abituate all’epilazione e cercate un modo più veloce per rimuovere efficacemente i peli superflui, vi consigliamo l’accessorio EfficiencyPro 1b . Permette il massimo contatto con la pelle e assicura un’utilizzo ottimale. 3 Epilazione delle gambe Epilatevi procedendo dal basso verso l’alto. Durante l’epilazione dietro il ginocchio, tenete la gamba allungata e tesa. 4 Epilazione sotto le ascelle e nella zona bikini Queste zone sono particolarmente sensibili al dolore, soprattutto all’inizio. La sensazione di dolore comunque diminuisce con l’utilizzo ripetuto. Per un maggior comfort, assicuratevi che i peli siano della lunghezza ottimale di 2–5mm. Prima dell’epilazione pulite completamente le rispettive zone per rimuovere qualsiasi residuo (come il deodorante). Asciugate accuratamente, tamponando con una sal-vietta. Durante l’epilazione sotto le ascelle, mantenete il braccio solle-vato e guidate l’apparecchio in diverse direzioni. Per evitare irritazioni, evitate di utilizzare deodoranti o alcohol immediatamente dopo l’epilazione. Come pulire la testina epilatrice 5 Dopo ogni utilizzo, spegnete l’apparecchio e pulite la testina epilatrice utilizzata: in caso di utilizzo degli accessori ( 1a o 1b ) rimuoverli e pulirli con una spazzolina. 6 Per pulire l’elemento pinzette, utilizzate la spazzolina in dotazione, insieme a dell’alcohol. Durante la pulizia, potete far ruotare gli elementi pinzetta manualmente. 7 Rimuovere la testina epilatrice premendo i pulsanti di rimozione 3 a destra e a sinistra. Pulire con la spazzolina la parte superiore dell’apparecchio. Posizionare la testina epilatrice e l’accessorio preferito ( 1a o 1b ) nuovamente nell’apparecchio. B Rasatura

1. Rimuovere l’accessorio OptiTrim 8a .

Inserire la testina rasoio 8 (la lamina per regolare i peli più lunghi deve restare davanti).

2. Se utlizzate la testina radente, portate

l’interruttore sulla posizione «optimal».

5396397_SE_5270_S6-100 Seite 30 Montag, 3. April 2006 10:49 10

3. Per ottenere i migliori risultati, guidare

il sistema di rasatura in modo che circa la metà della lamina radente e di quella regolatrice siano a contatto con la pelle. Guidare l’apparecchio in direzione della lama regolatrice. Questa solleva i peli più lunghi e li taglia. Successivamente la lama flessibile completa la rasatura. Regolazione della lunghezza dei peli prima dell’epilazione

4. Durante l’utilizzo della testina rasoio

per la regolazione ottimale dei peli in funzione dell’epilazione, inserire l’accessorio OptiTrim.

5. Tenere l’apparecchio con l’accessorio OptiTrim assicurandosi che

la superficie del pettine sia appoggiata sulla pelle. Guidare l’apparecchio mantenendo contro pelo i denti del pettine come indicato nella figura B5. Importante: Dal momento che i peli non ricrescono sempre nella stessa direzione, potrebbe essere più difficile effettuare il taglio. In questo caso, guidare l’apparecchio leggermente in diagonale o in direzioni diverse. Pulitura della testina rasoio

6. Dopo la rasatura, disconnettere

l’apparecchio e, se necessario, rimuovere l’accessorio OptiTrim.

7. Pulire l’accessorio OptiTrim con la

8. Per pulire la testina rasoio, rimuovere

la lamina 8b premendo I pulsanti 8c che si trovano a destra e sinistra e tirare.

9. Appoggiare delicatamente la lamina

su una superficie liscia.

10. Spazzolare il blocco coltelli 8d e l’area

11. Attenzione: la lamina è una parte molto

delicata che non deve essere pulita con la spazzolina.

12. Si raccomanda di oliare i pettini radenti

ogni 3 mesi con una goccia d’olio per macchine da cucire.

13. Reinserire la lamina radente e riporla.

14. Sostituire l’accessorio OptiTrim che

funge anche da protezione. Attenzione: Non utilizzare la testina rasoio con una lamina rovinata. Sostituzione di lamina e blocco coltelli per la rasatura. Lamina e blocco coltelli sono elementi di precisione che nel tempo si rovinano. Sostiuite la lamina e il blocco coltelli in caso di ridotta performance di rasatura persistente anche dopo la pulizia della testina rasoio. Salvo cambiamenti senza preavviso. Questo prodotto è conforme alle normative EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23). Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico. 5396397_SE_5270_S6-100 Seite 31 Montag, 3. April 2006 10:49 10 Nederlands Onze producten voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Silk·épil X’elle Body System. In deze gebruiksaanwijzing willen wij u vertrouwd maken met het apparaat en u wat nuttige informatie geven over epileren. Lees eerst zorgvuldig de gehele gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat gebruikt. Braun Silk·épil X’elle is ontworpen om het verwijderen van haartjes zo efficiënt, zacht en makkelijk mogelijk te maken. Het bewezen epileersysteem verwijdert haartjes vanaf de wortel voor een wekenlange gladde huid. De haartjes die teruggroeien, voelen fijn en zacht aan, dus geen stoppels meer. Het nieuwe epileerhoofd 2 met het X’pert-épil systeem bevat 40 pincetjes die op een unieke wijze gepositioneerd zijn waardoor meer haartjes in één enkele beweging worden verwijderd, voor ongekende efficiëntie. De geïntegreerde SoftLift™ tips zorgen ervoor dat zelfs de kortste haartjes (0,5 mm) en platliggende haartjes vanaf de wortel worden verwijderd. Wordt geleverd met twee verschillen opzetstukken: 1a De massagerollers zorgen voor ultra zacht epileren. Deze massagerollers masseren en ontspannen de huid, waardoor het epileren zachter aanvoelt. 1b De EfficiencyPro clip zorgt voor een grondige epilatie die nu nog sneller is. Het verzekert maximaal contact met de huid en tevens de juiste positie tov de huid – voor meer efficiëntie. Het SmartLight, geïntegreerd in de aan/uit knop, geeft licht dat bijna het daglicht nabootst, waardoor zelfs de dunste haartjes zichtbaar worden en geeft meer controle – voor nog meer efficiëntie. Het scheerhoofd 8 is speciaal ontworpen voor het snel en glad scheren van oksels en bikinilijn. Waarschuwing