TRIUMPH PROFESSIONAL CARE - Escova de dentes elétrica BRAUN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TRIUMPH PROFESSIONAL CARE BRAUN

Escolheu a escova de dentes com a Tecnologia mais avançada da Oral-B. A Oral-B® Triumph™ com SmartGuide™ é a primeira escova com um visor sem fios, concebida para assegurar uma limpeza exceptional de forma a fazer a melhorar a sua higiene oral. Com as suas multiplas funções inovadoras apoiadas na Tecnologia Braun e inspirada pelos especialistas em higiene oral da Oral-B, pode estar seguro de que estara a escovar os seu's dentes de forma brillhante.

A nova Oral-B Triumph ahora com SmartGuide utilizes um visor para o fazer a optimizar a sua experiencia de escovagem. A sua Tecnologia de limpeza ajuda a previrir a formação da placar e cabeiçal Oral-B® FlossAction™ aparesta filamentos MicroPulse™ que penetram entre os dentes para uma suave limpeza interdentária.

A Oral-B Triumph com SmartGuide é-lhe oferecida pela Oral-B, LHder mundial em escovas de dentes e a marca que mais dentistas usam em todo o mundo.

No entanto, sempre que utilizes um produits electrico deve respeitar algumas precauçõesbineicas de segurança. Por favor leia atentamente antes de utilizesr.

Importante

• Para fazer interferência electromagnética e/ou conflitos de compatuldade, desactive a transmissão rádio da sua escova antes de a transporte ou uso em ambientes com restríções especialis, tais como aviões ou em和地区 hospitalares especialmente identificadas (consultar «Desactivar a transmissão rádio»).
• As pessoas com pacemakers implantados devem manter sempre a escova a uma distência minima de 15 centimetros do pacemaker quando esta estiver em functimento. Se a qualquermomento suspeitar quehouve interferencia, desactive a transmissao rado da sua escova antes de autilizar (consultar «Desactivar a transmissao rado»).
• A sua escova dispõe de um disposito SmartPlug™ com uma unidade de alimentacao de seguranca de muito baixa tensiona (Safety Extra Low Voltage). Não modifique ou substitua nenhum dos componentes que a integram. Caso contrario correrá risco dechoque eletrico. Verifique regularamente se o SmartPlug está danificado. Um disposito

danificado ou com defeito de funciona não deve ser mais utilizado. Dirija-se a um Centro de Assistência Tecnica Oral-B Braun.

• Este produit não se destina a ser utilizado por crianças com menos deraxs anos de idade.
• SeDEXIXAR CAIR O APARELHO, DEVERA SUBSTITUOR O CabeçAL ANTI da UTILIZATION segunte, mesmo que não existam danos visíveis.

Descrição

a Cabeçal Oral-B FlossAction
b Botão ligar/desligar
c Botão de opções de modo
d Cabo
e Visor do cabo
f Dispositivo de energia SmartPlug (inclui anel de energia e dispositivo SmartPlug)
g Base de suporte
h Base de carregamento
i Capa de proteção
j Cabeçal Oral-B® ProBright™ (não disponível em todos os modelos)
k Unidade de visor SmartGuideTM
I Suporte de parede
m Fita adesiva

Primeira'utilisation

Antes de utilizes a escova pela primarya vez, procedao ao seu carregamento. Ligue o dispositoo SmartPlug a uma tomada eletrica ecoloque o cabo sobre o anel de energia (consulte «Ligacao e carregamento»).

• Para activar a unidade de visor SmartGuide (k), retire a proteção do compartmento das pilhas da parte posterior e introduza两大 pilhas (como AA) com a polaridade correcta (ver o símbolo no compartmento das pilhas).

• Um «12:00» a piscar no visor SmartGuide indica que pode configurar a hora. Pressione o botão «set» (configurar), localizo no compartmento das pilhas até visualizar «12h».

• Pressionando brevamente o botão «h/min», poderá comutar entre um formato de «12h», ou de «24h». Pressione o botão «set», (configurar) para confirmar a sua seleção.

• Seguidamente, o digito das horas começa a piscar. Pressione o botão «h/min» às que a hora correça às visualizada e confirma usingo o botão «set» (configurar). Procede da mesma forma para definir os País digitos dos minutos. Se preferir não utilizes a coisa de relógio, o número «12:00» a piscar desaparecer automaticamente passadas 24h.

Pode inicial a utilizesao da sua escova de dentes pressionando o botao ligar/desligar (b). Para evaporar salpicos, colocque a escova jusqudo osus dentes antes de ligar o aparelho.

Ligação e corregamento

A sua escova é composta por um cabo à prova de água, sentido electricamente segura e concebida para ser realizada na casa de banho.

Para montar a base de corregamento (h) como unidade de corregamento, solte primeiro a base de suporte (g) (1), págin3). Coloque o anel de cargo no interior da base de corregamento e a base de suporte conforme indicado (2 e 3, págin3). Seguidamente, coloque a capa de proteção (i) na parte deTRS da base de corre-gamento (ver diagrama 4, págin3).

• Ligue o dispositivo SmartPlug a uma tomada de corrente eletrica e coloque o cabo da escova de dentes (d) na base de correamento. O símbolo da bateria dever ser visualizzato no visor do cabo (e). Durante o correamento do cabo da escova observará o símbolo de bateria em cargo. Logo que o cabo da escova se encontrar Completely darregado, o símbolo da bateria surgirá com quatre barras. Um correamentoplete to

demora, pelo menos, 12 horas e permitirá uma utilização regular (duas vezes por dia, 2关键时刻) durante aproximadamente dassemanas.

Nota: Se o*simbolo da bateria não aparecer imeditamente,continue oprocesso de carregamento. Este surgirá passados 10-15 minutes.

• Quando o;nível de energia da bateria recarregável estiver baixo, o sintombo da bateria com uma barra começa a piscar. A sua escova de dentes funcionária cada vez mais lentamente, até parar. Cegou o momento de recarregar a sua escova. quando a bateria estiver totalmente descarregada, ou quadrado vazio do sintombo da bateria pisca. Necessitaré de uma recarga de 15 minutos que poder utilizes a escova de dentes durante 2关键时刻.

• Para umautilizaçãodiária, o cabo da escova pode permanecer na base de correamento de modo a manter a escova sempre corre-gada. Não existe risco de sobrecarga.
• Para fazer a capacidade maior da bateria recarregavel, desigue a base de correamento da corrente e descarregue completeness aarga da escova, using-a normalmente. Devera fazê-lo, pelo menos, de 6 em 6 mezes.

Para especificações electrolycas, ver a etiqueta no SmartPlug.

Pode seleccionar entre o temporizador «Profissional» (Professional) ou «2 Minutos» (2-Minute) e um temporizador «Ascidente» (Count up) ou «Descidente» (Count down) para dar resposta às suas necessidades espécicas.

O «Temporizador de 2 Minutos» indica atraves de um longo sinal acústico intermitente e de um símbolo «risonho» no visor do SmartGuide o fim do periodo de 2关键时刻 de escovagem recomendados pelo dentista. O «Temporizador

Profissional» ajuda-o a escovar os quatre quadrantes da sua Boca por tempo igual, indentando através de um curto sinal acústico intermitente em intervalos de 30 segundos e de um símbolo com um «círculo do quadrante» que é alta de passar para o quadrante segunte da sua Boca.

Osdoes temporizadoresmemorizamotempo de escovagem decorrido,mesmo queocabo sera desligado por breves instantes durante a escovagem.O temporizadorapanas regressao punto inicial quando fizer una pausa superior a 30segundos.

O «Temporizador Ascendente» apareça o seu tempo de escovagem actual. O «Temporizador Descendente» indica o tempo de escovagem restante. Este inicia-se em «2:00»关键时刻 e vale diminuindo até «0:00». Quando escovar durante mais de dois关键时刻, este comuta automaticamente para «Temporizador Ascendente».

A sua escova é fornecida com o «Temporizador Profissional» e o «Temporizador Ascendente» activado. Se desejar alterar estas configurações, proceeda da segunte forma:

• Pressione e mantenha pressionado o botao de opções de modo (c) até que aunities de visor SmartGuide (k) aparece «:30» e temporizador «timer».

• Pressionando durante breves instantes o botão ligar/desligar (b), mude para «Temporizador de 2 Minutos». Confirme a sua seleção pressionando o botão de opções de modo.

• Isto irá reencaminha-lo directamente para o visor do «Temporizador Ascendente»

(visualizará «up» e «timer»). Mude para o «Temporizador Descendente» pressionando o botão ligar/desligar e confirma atraves do botão de opções de modo.

Nota: é normal que o visor do cabo aparece dasas barras a piscar quando utilizes a escova no modo de configuraçao do temporizador.

Escovagem

Modos de escovagem

A sua escova.Oferece differedes modos de escovagem,variando de acordo com as necessidades da higiene oral:

“Limpeza” - Limpeza exceptional dos dentes e das gengivas.
«Sensível» - Suave, contudo com uma limpezaULDadosa para areas sensíveis.
"Massagem" - Estimulacao suave das gengivas.
“Polimento” - Polimento exceptionale e (só no modelo branqueamento natural, para deluxe) uso esporálico ou diario.
- Quando pressionar o botão ligar/desligar, a sua escova arranca automaticamente no modo «Limpeza».
- Para Mudar para outros modos, pressione successivamente o botão de opções de modo.

• Para regressar ao modo «Limpeza» a partir de qualquer modo, pressione o botao de opçoes de modo e mantenha-o pressionado.
• Para desligar a sua escova de dentes, pressione o botão ligar/desligar.

Nota: o modo «Polimento» (só no modelodeluxe) sera melhor utilizao com um cabeçalde escova Oral-B ProBright. Logo que a escovaOral-B ProBright se encontrar montada, pressioneo botão ligar/desligar e a sua escova de dentesarranca automaticamente no modo «Polimento»(consultar «Cabeçal de Escova»).

Técnica de escovagem

• Conduza aCESSA da escova lentamente dente por dente.
• Mantenha escova em cada dente durante algunos segundos antes de Mudar para o dente segunte.
• Escove as gengivas ao mesmo tempo que escova os dentes, primeiro na superficie exterior,(beforea superficie interior e, finalmente, nas superficies de mastigacao.
• Não pressione demasiado nem esfregue. Deixe a escova fazer todo o trabalho.

Quando terminar de escovar os dentes, o tempo total de escovagem sera visualizzato durante 30 segundos, antes de o visor regressar a funcao de relógio. Para passar directamente para a funcao relógio podera apagar o visor de indentacao do tempo de escovagem pressionando o botao de opocoes de modo.

Nos primeiros días de'utilisation da escova, pode acontecer que as gengivas sangrem ligeiramente. Geralmente, thisintoma deveparaposalgun das.Se persistir apso2 semanas,devera consultarou seu dentista ouhigienista.Setiverdentesegengivas sensivelis,Oral-B recomenda o uso do modo de escovagem «Sensivel»

Cabeçal de Escova

O cabela Oral-B FlossAction (a) é recomendado para a limpeza oral diária. O cabela Oral-B ProBright (j) (não disponible em todos os modelos) está indicado para polar os seu dentes de forma occasional ou diariamente. Nota: as crianças com menos de 12 anos não devem usar a escova Oral-B ProBright.

Osdoescabeçaisdispoemdeum“smartchip” para comunicarcom o interiordo cabo da escova.Porconsequinte,auscaocavuma automaticamenteparaomododecovagem apropriadodeacordoacomascaracteristicado cabelaquilastalado.No entanto,poderaselectionarotoodomodecovagemadequedaoosseushabitos.

Não recomendamos o uso destas escovas em apareiros de ortodontia. Recomendamos a utilizesçao da escova Oral-B Ortho, especifica-mente concebida para limpeza em redor dos apareiros de ortodontia.

Unidade de visor SmartGuide

Simbolos

	Modo «Limpeza»
	Modo «Sensivel»
	Modo «Massagem»
	Modo «Polimento» (não disponível em todos os modelos)
	Aplicação de uma pressão excessiva. Reduza arengtha de escovagem.
	«Círculo do quadrante» –actualmente está a escovar no primeiro intervalo de 30 segundos. Passe para o quadrante segunte da sua Boca quando o segundo segmento começar a piscar.
	O tempo de escovagem de 2 minutos recomendado pelo dentista foi alcancrado.
	«Aviso prévio» de que o cabeçal da sua escova terá de ser substituído em breve. Pode utilizes-a durante mais 10 dias (dias vezes por dia, 2关键时刻) antes de alcâncar o tempo recomendado de substituição.
	O cabeçal da sua escova ultra-passou o tempo de utilização recomendado por dentistas que é de 3 mezes (dias vezes por dia, 2关键时刻). Substitua-a por uma nova.

A bateria recarregável do cabo está fraca. Carregue o cabo da escova.

As pilhas da unidade de visor SmartGuide está fracas. Substitua as pilhas da unidade de visor SmartGuide.

• as funções de « substituição da escova» e «averyo prévio de substituição da escova», apenas funcionam quando utilizes escobas que disponham de Smart Technology (Oral-B FlossAction e Oral-B ProBright)

Suporte de parede

Se preferir montar a unidade de visor SmartGuide numa parede, espelho ou otherasuperficie,usea fita adesiva (m)para oefeito.Antes de o fazer, assegure-se que a superficie escolhida está limpa e seca (retire primeiro eventuais resíduos de gordura e poeira).Posizione o suporte na parede de forma a que o logotipo Oral-B fique visível. Seguidamente, pressione o suporte de parede uniforme e firmamente na parede.Aguarde 24 horas antes de encaixar a unidade de visor SmartGuide no suporte de parede fixado.

Nota: a fita adesiva não funciona em superficies com revestimentos anti-sujidade.

• Depois de escovar os dentes passo o cabeçal cuidadosamente por água corrente.
• Separe a escova do cabo e lave ambas as peças separadamente com água corrente. Seque-as antes de colocar o cabo da escovana base de correamento.

• Antes de limpar a base de corregamento assegure-se de que a desligou primaryo. O anel de energia e o SmartPlug nãodeerao ser nunca lavados na区内a evaporacao, No entanto, todos os outros elementos (base de corregamento, base de suporte e capa de protecao) está protegidos contra a acaca da agua.

• De tempos a tempos poderá también limpar o anel de energia, o SmartPlug e a unidade de visor SmartGuide com um pano humido. O disposito do energia SmartPlug e a unidade de visor SmartGuide não deverao ser nunca colocados em água.

Sincronização

ParaEARainterferencia das mensagens do visor quandoutilizar maisdo queuma escovaOral-BTriumphcomunidades de visor SmartGuide separadas na mesma casa,temde atribuir os cabos asrespectivas unidas de visor.Siga os passos indicados em baixo:

• Pressione o botão «h/min» no compartmento das pilhas durante, pelo menos, 3 segundos. A unidade de visor SmartGuide aparece «L----», que indica que o modo «Learn» para a sincronização está aktivado.
• O botão ligar/desligar a piscar no símbolo da escova da unidade de visor SmartGuide pedelhre para ligar o cabo. Ao fazê-lo, o processo de sincronização automatística inicia-se. Quando terminar, visualizará «L-1-».

Desligue o cabo.

Se desejar atrribuir um segundo cabo à mesma unidade de visor SmartGuide, repita com o除外 cabo os ultimosinous passos descriritos em cima. Pode sair do modo «Learn» pressionando o botão «h/min» ou «set» (configurar). Caso contrário, o modo «Learn» terminará automaticamente passados 30 segundos.

Nota:

• Com cada unidad de visor SmartGuide pode sincrúnizar um máximo de 2 cabos. Depois de sincrúnizar o segundo cabo, visualizará «Full».

• Quando substituir as pilhas da unidade de visor SmartGuide, os dados armazenados serão apagados. Por isso, repita o processo de sincronização de cada vez que substituir as pilhas.

Desactivar a transmissao radio

Se desejar utilizes ou transporte a sua escova em ambientes nos quais apareiros controlados por rádio não sejam permitidos (p. ex. hospitais ou aviões), desactive primarya transmissão rádio. Para isso, pressione simultaneamente os botões ligar/desligar e de modo durante 3 segundos. O visor do cabo apareça o sintombo de desactivação rádio. Se desejar reactivar a transmissão rádio, pressione osinous botões novamente durante 3 segundose o sintombo do visor desaparecerá.

Remover as pilhas

Retire imeditamente as pilhas totalmente descarregadas da unidade de visor SmartGuide e elimine-as de acordo com os regulamentos ambientais locais. Substitua simultaneamente todas as pilhas. Não misture pilhas alcalinas com pilhas zarão ou recarregáveis.

Sujeito a alteração sem avis prévio.

Este aparecido cumpre con a directiva EMC 89/336/EEC e com a Regulamento de Baixa Voltagem (2006/95/EC).

Este aparecido está em conformidade com os requisitos estabelecidos pela Direita 1999/5/CE.

Categoria do receptor 3, categoria do ciclo de trabajo 3

Este produit contém baterias recarregáveis. No entanto, com o objectivo de proteger o ambiente, no final da vida útil do produits, por favor, não o deite fora no lixo dométrico.

Pode entrega-lo num Centro de Assistencia da Oral-B Braun ou num dos pontos de entrega aprovados para reciclagem, de acordo com a leiislação local ou nacional.

Garantia

A Braun concede a este produit 2 años de garantía a partir da data de compra. Dento do periodo de garantía, qualquer defeito do aparheiro, devido aos materiais ou ao seu fabrico, sera reparado, substituindo peças ou trocando por um aparheiro novo segundo o/DDO CritERIO, sem qualquer custo.Esta garantia é valida para todos os paises onde este produits sera distribuido pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizzato.

Esta garantia não cobre: avarias porutilizaçãoindevida,desgaste normal ouutilização quecause defeitos ou a diminuição da qualidaedefunvironamento do produits. A garantia perderoouse fefeito no caso de seremeffectuadasreparações por pessoas não autorizadas ou se não forearmutilizados acessórios originais Braun.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia, entrega ou envie o seu produto para o Serviço de Assistência Tecnica Oficial da Oral-B Braun mais proxies, accompanying能找到 a coisa ou documento de comprar correspondente.

Participe no desafio! Experimente a dificenca Oral-B Triumph!

A Oral-B Triumph com SmartGuide é a escova de dentes recarregavel Oral-B technologicamente mais avançada para uma excellente higiene oral, um branqueamento natural, um cuidado intenso das gengivas e a revitalização da sua boca.

Não admira pouco, que a Oral-B sera a marca mundialmente mais realizada por dentistas.

De facto, estamos convencidos de que irá aplcar a nova escova de dentes, pelo que potos assim ao seu dispor esta offre promocional, sem risco nenhum para si.

Experimenta a Oral-B Triumph com

SmartGuide durante 30 días a partir da data de compra. Se não estiver 100% satisfeito, reembolsaremos integralmente o seu dinheiro.

Sem perguntar porque. Garantido.

Para um reembolso total, devolver por favor o cabo da escova, o Concurrente recargas e a base de correamento com o seu talho de compra original para a morada a seguir indica.

Portugal:

Procter & Gamble Portugal

"Garantia Satisença 30 Dias"

Ed. Álvares Cabral

Quinta da Fonte

Rua da Fonte Caspolima, 6-6A

2770-190 Paço de Arcos

Portugal

Para mais informações, contacte por favor a)nossa Linha de Apoio ao Consumidor (ver pág. 2) para que Ihe sera indicado o Centro de Assistência Técnica autorizada da Oral-B Braun mais proxies de si.