11Fi Blue - Aquecimento Baxi - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Caldeira de condensação a gás
Marca	Baxi
Modelo	11Fi Blue
Fonte de energia	Gás natural / GPL
Potência de aquecimento (máx.)	24 kW
Eficiência (condensação)	Até 94% (sazonal)
Dimensões (A x L x P)	700 x 400 x 300 mm
Peso	30 kg
Alimentação elétrica	230 V / 50 Hz
Pressão máxima de água	3 bar
Faixa de temperatura	30°C - 80°C
Características de segurança	Falha de chama, proteção contra sobreaquecimento, proteção contra gelo
Nível de ruído	< 50 dB(A)
Manutenção	Recomenda-se serviço anual
Garantia	2 anos (peças e mão de obra)
Montagem	Montagem na parede
Tipo de conduta de fumos	Estanque (conduta balanceada)
Classe energética	A

Perguntas frequentes - 11Fi Blue Baxi

Como reiniciar a caldeira Baxi 11Fi Blue?

Prima e segure o botão de reset (geralmente marcado com um círculo vermelho ou preto) durante 3 segundos. Se a falha persistir, verifique o fornecimento de gás e a pressão da água.

O que significa o código de erro E119?

O erro E119 indica uma obstrução na conduta de fumos ou ventoinha defeituosa. Inspecione o terminal da conduta para obstruções e certifique-se de que a ventoinha está a funcionar. Contacte um técnico Gas Safe se necessário.

Com que frequência devo fazer a manutenção da minha caldeira Baxi 11Fi Blue?

Recomenda-se um serviço anual por um técnico qualificado para manter a eficiência e segurança. Isto inclui verificar a combustão, o trocador de calor e os dispositivos de segurança.

Qual é a pressão de água correta para a caldeira?

A pressão do sistema deve estar entre 1,0 e 1,5 bar quando fria. Se estiver abaixo de 1 bar, reprima através do circuito de enchimento.

Como desligar a caldeira para o verão?

Mude o seletor de modo para Verão ou Apenas Água Quente (se disponível). Alternativamente, desative a procura de aquecimento central no termóstato.

Posso usar a caldeira durante uma falha de energia?

Não, a caldeira requer 230V CA para funcionar. Um backup de bateria ou fonte de alimentação ininterrupta pode ser instalado para uso limitado.

Porque é que a minha caldeira faz um barulho de pancada?

Um barulho de pancada pode ser devido a ar no sistema ou calcário. Purgue os radiadores e considere uma lavagem potente para remover depósitos.

Como limpar a carcaça da caldeira?

Use um pano macio e húmido com sabão neutro. Evite limpadores abrasivos ou água a entrar nos componentes elétricos. Seque após a limpeza.

Qual é a vida útil de uma caldeira Baxi 11Fi Blue?

Com manutenção anual adequada, a caldeira pode durar 10-15 anos. Após 15 anos, considere a substituição por eficiência e fiabilidade.

Como encomendar peças sobresselentes para a Baxi 11Fi Blue?

Visite o site de peças sobresselentes Baxi ou contacte um distribuidor autorizado. Forneça o número do modelo e o número de série para peças precisas.

MANUAL DE UTILIZADOR 11Fi Blue Baxi

MANTENIMIENTO	“	37
DATOS TÉCNICOS	“	38

GUÍA DE INICIO

Puesta en marcha

Este esquentador foi fabricado em conformidade com a regulamentação vigente.

A marcação CE que o produto ostenta indica que o mesmo cumpre os requisitos essenciais das seguintes Diretivas e Regulamentos Europeus:

• Regulamento Aparelhos de Gás (UE) 2016/426
  • Diretiva Baixa Tensão 2014/35/UE
• Diretiva Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/UE
• Norma europeia sobre aparelhos a gás para a produção instantânea de água quente sanitária EN 26
• Diretiva Conceção Ecológica dos Produtos que consomem energia 2009/125/CE

- Regulamento (UE) 2017/1369 que estabelece um regime de etiquetagem energética

- Regulamento Delegado (UE) nº 812/2013

- Regulamento Delegado (UE) n° 814/2013

De acordo com o indicado nas Diretivas Europeias 2012/19/EU e 2006/66/EU, após o final da sua vida útil, o utilizador está legalmente obrigado a entregar este aparelho nos pontos de recolha habilitados para o efeito para permitir a recuperação e reutilização dos materiais que o compõem.

O símbolo aposto no produto, nos manuais de instruções ou na embalagem faz referência às referidas Diretivas.

Uma gestão incorreta dos resíduos e da sua eliminação tem um impacto negativo no meio ambiente e na saúde humana.

O aparelho cumpre a Regulamento (UE) 2017/1369 que estabelece um regime de etiquetagem energética.

A etiqueta energética contém a informação relativa às características de eficiência do produto.

Desta forma, o consumidor tem a possibilidade de identificar e comparar produtos similares e pode fazer uma escolha consciente, orientada para os aparelhos de alta eficiência.

FICHA DO PRODUTO
BAXI		14Fi AM Blue
Perfil de carga declarado		L
Nível de potência sonora no interior	dB(A) 52
Classe de eficiência energética de aquecimento de água		A
Eficiência energética de aquecimento de água	%	76
Consumo anual de combustível	GJ 12
Consumo anual de energia elétrica	kWh 22
Emissões de óxidos de azoto G20-G30-G31	mg/kWh 4	0-61-36

	Ações que requerem cautela especial e preparação adequada
	Ações que absolutamente NÃO DE-VEM ser realizadas
	Material de embalagem reciclável
	Não esmague
	Alto

	Medo da umidade
	Frágil
	Máximo de 4 caixas

ADVERTÊNCIA

Este manual contém dados e informações destinados tanto ao utilizador como ao instalador. O utilizador deve ler e prestar atenção às indicações do presente manual: Advertências gerais e de segurança, Painel de comandos e Utilização do aparelho. Comprove que o tipo de gás disponível coincide com o do modelo de aparelho a instalar.

Em algumas partes do manual são utilizados os símbolos:

ATENÇÃO = para ações que requerem um cuidado especial e uma adequada preparação

PROIBIDO = para ações que NÃO DEVEM ser executadas

ATENÇÃO

Para preservar as características de vida útil e eficiência do aparelho, é obrigatória a instalação de um dispensador de polifosfato na presença de água cujas características possam provocar o aparecimento de incrustações calcárias.

Para o Decreto Presidencial 59/09 é obrigatório tratar a água de abastecimento com dureza temporária superior ou igual a 25 graus franceses para o circuito de aquecimento e superior ou igual a 15 graus franceses para águas domésticas, através de tratamento químico (conforme UNI 8065) condicionamento para potências ≤ 100 kW ou amaciamento para potências > 100 kW.

O não cumprimento do acima exposto resultará na anulação da garantia.

ÍNDICE

DESCRIÇÃO DO APARELHO " 43

INSTALAÇÃO " 44

Advertências para o utilizador e para o instalador “	44
Fixação à parede	“ 44
Suporte de fixação mural	“ 44
Ligações elétricas	“ 44
Ligação de gás	“ 44
Ligação de água	“ 45
Evacuação dos produtos da combustão	“ 45
Advertências antes da ligação	“ 46
Verificação da pressão da rede	“ 46
Transformação gás	“ 46

UTILIZAÇÃO DO APARELHO " 47

Verificações preliminares	“	47
Arranque	“	47
Regulação da temperatura da água	“	47
Apagar o aparelho	“	48

MENU SERVICE	“	48
Menu parâmetros	“	48
Menu calibragem Manu	“	48
Menu histórico alarmes	“	49
Menu info	“	49

ANOMALIAS E VISUALIZAÇÃO NO ECRÃ " 49

MANUTENÇÃO	“	51
DADOS TÉCNICOS	“	52

GUIA RÁPIDO

Funcionamento

Prima o botão de funcionamento

Regulação da temperatura da água

Pressione a tecla -para aumentar a temperatura e para a diminuir (temperatura compreendida entre 37 e 60 °C).

Paragem

Mantenha premido o botão de paragem ⚙, logo que os símbolos começem a piscar - solte o botão.

O aparelho estará na condição OFF. No ecrã visualizam-se os símbolos —

Reset

Mantenha premido o botão, logo que apareça a mensagem, solte o botão.

O aparelho está disponível para utilização.

ADVERTÊNCIAS GERAIS E DE SEGURANÇA

O manual de instruções constitui parte integrante do pro duto e, portanto, deve ser conservado e acompanhar sempre o aparelho; Caso se danifique ou se perda, descarregue outro exemplar em www.baxi.pt ou solicite-o à BAXI.

O esquentador deverá ser destinado ao uso previsto pelo fa bricante. Fica excluída qualquer responsabilidade contra tual e extracontratual por danos causados a pessoas, ani mais ou coisas, devidos a erros de instalação, regulação e de manutenção ou usos impróprios.

O manual de instalação, utilização e manutenção constitui parte integrante e fundamental do esquentador e deve ser conservado durante todo o período de utilização e ser lido atenta mente, pois contém toda a informação e as advertências relativas à segurança durante a instalação, a utilização e a manutenção, que devem ser respeitadas. Em caso de cessão do aparelho a outro utilizador deverá facilitar-lhe o presente manual de instalação, utilização e manutenção.

A instalação do esquentador e qualquer outra intervenção de assistência e de manutenção devem ser efetuadas por pes soal qualificado, de acordo com a normativa aplicável, em vigor.

Aconselhamos que a instalação seja efetuada por pessoal especializado.

A inobservância das recomendações deste manual e o incumprimento das indicações contidas no mesmo por parte do instalador e dos utilizadores não pode constituir objeto de reivindicação de garantia.

Os dispositivos de segurança ou de regulação automática só poderão ser modificados pelo fabricante.

Este aparelho serve para produzir água quente; deve ser ligado a uma rede de distribuição de água quente sanitária, dimensionada de acordo com o seu desempenho e a sua potência.

Em caso de perda de água deverá fechar a alimentação de água e avisar imediatamente o Serviço Oficial BAXI.

Em caso de ausência prolongada, feche a torneira de corte de gás. Caso seja previsível o risco de congelamento, esvazie a água contida no esquentador.

Em caso de anomalia e/ou de mau funcionamento do aparelho avise o Serviço Oficial BAXI.

A manutenção do esquentador deve ser realizada, pelo me nos, uma vez por ano, programando-a antecipadamente com o Serviço Oficial BAXI.

No final da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado como resíduo sólido urbano. Proceder à sua entrega num centro de recolha seletiva.

Na zona do queimador a envolvente pode atingir temperaturas elevadas, existindo o risco de queimaduras em caso de contacto.

O contato com água quente em temperatura ≥50°C pode causar queimaduras graves.

Recomenda-se sempre testar a temperatura da água quente antes de utilizá-la para evitar queimaduras.

Para a utilização diária do produto, recomenda-se definir a temperatura num valor não superior a 50°C

Após a instalação do aparelho, o instalador deve informar o utilizador final sobre o funcionamento do aparelho, as normas de segurança e os principais dispositivos de segurança.

Para o uso do esquentador deverá seguir as seguintes normas de segurança:

Não utilize o aparelho para outros usos, diferentes da-quele para que foi concebido.

É terminantemente proibido tapar com panos, papéis ou outros objetos as grelhas de ventilação, a aspiração de ar e a conduta de evacuação de fumos do local de instalação.

Se detetar odor a gás, não acione qualquer interruptor elé trico, não use o telefone nem qualquer outro objeto que possa provocar faíscas. Ventile o local, abrindo portas e janelas; feche a torneira de corte geral de gás e avise imediatamente o Serviço Oficial BAXI.

Não apoie objetos sobre o esquentador.

Não deixe recipientes, nem substâncias inflamáveis no local onde está instalado o esquentador.

É proibida qualquer reparação por pessoal não qualificado e não autorizado pelo fabricante.

É proibido o uso do esquentador por crianças ou por pessoas incapacitadas não assistidas.

É proibido intervir em componentes selados.

Conselhos para a manutenção ordinária:

• Limpeza externa periódica com água com sabão para melhorar a sua aparência
• Não utilizar solventes nem detergentes abrasivos
• Não limpe o aparelho ou partes do mesmo com substâncias inflamáveis.

Na embalagem do esquentador incluem-se:

1 un. Suporte de fixação mural

1 un. Diafragmas de evacuação

1 un. Ligação descarga de fumos.

1 un. Escantilhão de papel.

1 un. Buchas e parafusos.

1 un. Válvula de corte de entrada de água fria.

2 un. Tubos flexíveis com juntas.

Os esquentadores BAXI Fi Blue são fornecidos em 2 versões, ambas constando de 2 volumes:

Fi Blue - 1 esquentador Fi Blue + 1 kit concêntrico horizontal 60/100.

Ti Blue - 1 esquentador Fi Blue + 1 adaptador para ligação de conduta de evacuação simples.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

O termo NOx identifica dois óxidos de azoto:

• NO Monóxido de azoto (pouco nocivo para o ser humano)
• NO _2 Dióxido de azoto (muito nocivo para o ser humano e o ambiente)
  NOx forma-se durante os processos de combustão a altas temperaturas. Para reduzir as emissões de NOx deve ser refrigerada a chama. A água que circula no esquentador depois de ter sido aquecida no permutador, entra no queimador, arrefece a chama, e sai para o uso final. O queimador especial arrefece a chama e controla o fluxo de ar necessário para combustão, gera chamas “frias” evitando a perda de eficiência térmica e transferindo a energia à água com máxima eficiência, gerando uma combustão ótima e controlada, com baixas emissões de NOx.

INSTALAÇÃO

Advertências para o utilizador e para o instalador

A instalação do esquentador e qualquer outra intervenção de assistência e manutenção, deve ser efetuada por pessoal com a habi litação profissional adequada.

A ligação do esquentador às redes de água, de gás e de evacuação dos produtos da combustão e o local onde se vai ins talar o esquentador devem ser conformes com as normas e regulamentos em vigor.

Após a instalação do esquentador é necessário controlar que todas as ligações de gás e de água são estanques.

A instalação, a ligação de gás, a montagem dos tubos de aspiração de ar/descarga produtos da combustão, as ligações elétricas e o arranque do esquentador devem ser efetuadas por um instalador habilitado, de acordo com a lei em vigor.

Verifique que a pressão de gás corresponde à indicada para alimentação do aparelho.

Instale uma torneira de corte no tubo de gás antes do aparelho, em posição visível e acessível e o mais próximo possível do mesmo.

Verifique que o aparelho está preparado para o tipo de gás disponível.

Verifique a dureza da água (°fH). Em caso de dureza elevada (superior a 20°fH), aconselhamos a montagem antes do aparelho dum dispositivo que cumpra a legislação vigente para tratamento da água.

O esquentador está configurado para receber água pré-aquecida por uma instalação solar, até uma temperatura máxima de 65°C. Instale uma válvula misturadora a jusante do aquecedor de água.

Regule a temperatura da válvula misturadora 5°C acima da temperatura definida no esquentador.

Fixação à parede

Precauções

Não instale este aparelho num ambiente que contenha pó ou vapores gordos e/ou corrosivos.

• O aparelho deverá ser instalado numa parede adequada e próximo duma conduta de evacuação de fumos
• Para permitir as operações de manutenção é indispensável deixar em redor do aparelho as distâncias mínimas indicadas na figura 6 pag. 57, a distância mínima do solo deve ser de 1,6 m.
• O aquecedor de água não pode ser instalado perto de fontes de calor.

Localização

• É proibido instalar o esquentador em locais onde a tempera tura possa chegar a ser inferior a 0º C. Se o aparelho se encontrar num local exposto ao risco de congelamento é necessário desligá-lo e esvaziá-lo.
• O esquentador não deve ser encerrado dentro dum móvel, já que deve dispor de suficiente entrada de ar.
• O esquentador não deve ser instalado sobre o fogão ou outro aparelho de cocção, para evi tar a deposição de gordura dos vapores libertados na confeção dos alimentos, que poderão ocasionar mau funcionamento do esquentador
• As paredes sensíveis ao calor (ex: madeira) devem ser protegidas com isolamento adequado.

Suporte de fixação mural (fig. 7 pag. 57)

Uma vez estabelecida a posição do aparelho, faça 2 orifícios ∅ 6 para aplicação do correspondente suporte de apoio (use o mesmo suporte para localizar os orifícios) e fixe-o com as buchas e parafusos fornecidos.

De seguida, descrevemos os tipos de descarga posterior e horizontal, que são os mais frequentes:

• Apoie o escantilhão de papel entre a parede e as aletas de apoio do aparelho
• Trace o centro do orifício da conduta
• Realize um orifício de ∅ 105 mm como se indica no escantilhão de papel
• Enganche o aparelho no suporte de apoio e ligue a conduta de descarga de fumos.

Ligações elétricas

Corrente elétrica com tensão 230V. Antes de qualquer intervenção na parte elétrica desligue sempre a corrente 230V.

Se o cabo de alimentação necessitar ser substituído (uma ação que deve ser levada a cabo por um técnico qualificado), ligar o aparelho com um cabo do tipo H05VV-F 3x0,75mm com um máximo de ∅ 7 mm (como o fornecido). Além disso, o cabo de terra deve ser 30 mm mais comprido que os cabos de alimentação. Ligar o aparelho através dum interruptor omnipolar com uma abertura de pelo menos 3 mm entre contactos. Para trabalhos de manutenção, desligar a alimentação elétrica desligando o interruptor omnipolar.

NOTA: o fabricante não será responsável por qualquer dano ou prejuízo resultante da falta de ligação à terra e pela execução duma instalação elétrica que não cumpra as nor mas e regulamentos em vigor.

Peça a pessoal profissionalmente qualificado para verificar que a instalação elétrica é adequada para a máxima potência aceite pelo aparelho (este dado está expresso na placa de características). Em particu lar, assegure-se de que a secção do sistema de cabos é adequada para a potência aceite pelo aparelho.

Ao ligar o aparelho à alimentação elétrica, não está per mitido o uso de adaptadores, saídas múltiplas e/ou alargadores.

O uso de qualquer componente elétrico requer o cumprimento de certas regras fundamentais:

• Não toque no aparelho com partes do corpo que estejam húmidas ou molhadas e/ou os pés descalços
• Não puxe os cabos elétricos
• Não deixe o aparelho exposto a agentes atmosféricos (chuva, sol, etc..)
• Não permita o uso do aparelho por crianças ou pessoas inexperientes.

O cabo de alimentação do aparelho não deve ser substituído pelo utilizador.

Se o cabo se danificar, desligue o aparelho e, de seguida, comunique o sucedido unicamente a pessoal profissionalmente qualificado para a substituição.

Se decidir não utilizar o aparelho por um certo tempo, aconselhamos que o desligue da alimentação elétrica.

Ligação de gás

A inobservância das normas e regulamentos aplicáveis pode gerar incêndios e explosões, causando danos graves, ou mesmo irreparáveis, a materiais, animais ou pessoas.

Determine o diâmetro do tubo segundo as normas e regulamentos em vigor. An tes de instalar o aparelho convem limpar o tubo de gás para eliminar possíveis resíduos de mecanizado.

Ligue o esquentador ao tubo de gás da instalação interior e introduza antes do aparelho uma torneira de corte de gás.

Seguir a normativa aplicável em vigor.

O primeiro acendimento do aparelho deve ser efetuado por pessoal qualificado profis sionalmente, e verificar o seguinte:

• A estanquidade da instalação de alimentação de gás ao aparelho

• A regulação do caudal de gás segundo a potência nominal do aparelho

• Que o gás disponível é de tipo coincidente com aquele para que o aparelho está preparado

• Que a pressão de alimentação de gás está compreendida entre os valores indicados na placa de características
• Que a instalação de gás está dimensionada para o caudal necessário para alimentar o aparelho e que está dotada de todos os dis positivos de segurança e controlo prescritos pelas normas e regulamentos em vigor.

Os esquentadores a GPL e fornecidos com garrafas equipadas com dispositivos de corte e regulação devem ser ligados de forma a garantir condições de segurança para as pessoas e para o ambiente envolvente: cumprindo os requisitos da norma, recomendamos também a instalação de filtros adequados para a interceptação de quaisquer impurezas. Em caso de ausência prolongada, feche a torneira de corte de gás instalada antes do aparelho. Não obstrua as entradas de ar do local onde está instalado o aparelho de gás, para evitar situações perigosas como a formação de misturas tóxicas e explosivas. Não utilize os tubos de gás como toma de terra de aparelhos elétricos.

Ligação de água

Ligue o esquentador à rede hidráulica e monte uma torneira de corte de água antes do mesmo.

Olhando para o aparelho, a entrada de água fria está à direita e a saída de água quente está à esquerda.

Verificar que os tubos da sua instalação hidráulica não foram usados como toma de terra da instalação elétrica ou telefónica. Poderiam, em pouco tempo, produzir-se danos graves aos tubos e ao aparelho. A distância mínima entre o dispositivo e uma torneira água quente deve ser superior a 0,5 m.

Água com temperatura superior a 50°C causa queimaduras graves.

Verifique sempre a temperatura da água antes de qualquer utilização.

Evacuação dos produtos da combustão (fig. 8-9-10 pag. 58-59)

Para a evacuação dos produtos da combustão consulte as normas e regulamentos em vigor.

O esquentador é fornecido sem o kit de descarga de fumos/aspiração de ar, dado que é possível utilizar os acessórios de aparelhos de câmara estanque/tiro forçado que melhor se adaptem às características da instalação.

Para a evacuação de fumos e a alimentação de ar combu rente do esquentador utilize tubos originais ou outros de características equivalentes com marcação CE e assegure-se que a ligação se efetua de forma correta, como se indica nas instruções fornecidas com os acessórios de fumos. É possível ligar vários aparelhos a uma só conduta de evacuação, sempre e quando a mesma tiver sido dimensionada para esse efeito.

Variando o tipo de instalação, a classificação do esquentador (ver fig. 10 pag. 59) também varia da seguinte forma:

• Tipo B: a conduta de admissão de ar de combustão recolhe o ar diretamente do local onde o aparelho está instalado.
  O local deve ser ventilado através de uma entrada de ar adequada, em conformidade com as normas em vigor.
• Tipo C: o aparelho deve ter uma ligação segura à conduta de exaustão de fumo e à de aspiração do ar de combustão que fluem ambas para o exterior e sem as quais o aparelho não pode funcionar.

Em locais com risco de vapores corrosivos (como lavandarias, salões de cabeleireiros, ambientes para processos galvânicos, etc.) é muito importante utilizar a instalação de tipo C com tomada do ar para a combustão no exterior.

Deste modo, preserva-se o aparelho contra os efeitos da corrosão.

As condutas não devem estar em contacto nem perto de materiais inflamáveis e não devem atravessar paredes ou estruturas de material inflamável.

Os dutos atingem altas temperaturas, utilize tubos de material adequado.

TIPO B22-B22P: Tiragem forçada (versão Ti). Admissão de ar junto ao aparelho e descarga de fumos no exterior em tubo simples

O esquentador não deve ser instalado em locais onde se realizem atividades comerciais, artesanais ou industriais, no interior dos quais se utilizem produtos ou substâncias que possam ser prejudiciais para os componentes do aparelho e comprometer o seu funcionamento.
O esquentador não pode ser instalado em locais utilizados como quartos, casas de banho, chuveiro, estúdios (apartamentos de compartimento único) ou onde existam lareiras abertas sem entrada de ar própria.
O local de instalação deve possuir ventilação adequada, em conformidade com todas as normas e regulamentos aplicáveis.

TIPO B32 - Tiragem forçada. Admissão de ar remota\* e descarga de fumos no exterior com tubos horizontais coaxiais

O esquentador pode ser ligado à evacuação coaxial/tubo de aspiração mediante kit de ligação apropriado.

Os tubos coaxiais podem mover-se na direção requerida segundo as necessidades da habitação, respeitando os modos e comprimentos.

A figura 9 pag. 58 mostra as posições de referência para traçar o orifício passante na parede, em relação ao suporte de fixação mural esquentador.

* A tomada de ar para a combustão, apesar de remota, não isenta da verificação de todas as restrições referidas no parágrafo anterior.

TIPO C12 - Estanque. Admissão de ar/evacuação de fumos no exterior com tubos horizontais coaxiais

Use um terminal de descarga vertical para evitar a entrada de água e, se necessário, os correspondentes prolongadores respeitando os comprimentos máximos permitidos.

TIPO C32 - Estanque. Admissão de ar/evacuação de fumos no exterior com tubos verticais coaxiais

Use um terminal de descarga vertical para evitar a entrada de água e, se necessário, os corres pondentes prolongadores respeitando os comprimentos máximos permí tidos.

TIPO C42, C52 - Estanque. Admissão de ar/evacuação de fumos no exterior com tubos independentes

Nesta configuração as condutas de aspiração e descarga estão separadas: a admissão do ar comburente é feita no exterior da habitação e a descarga dos produtos de combustão numa conduita de evacuação de fumos ou diretamente no exterior.

A orientação dos tubos pode ser feita no sentido mais adequado às exigências do local.

A figura 4 pag. 56 mostra a vista superior do esquentador com dimensões de referência para as distâncias entre a descarga de fumos e a admissão do ar, relativamente ao suporte de fixação.

Quanto ao comprimento das condutas utilizadas, é necessário inserir uma flange escolhendo-a entre as fornecidas (ver tabela na página seguinte).

Comprimento máximo das condutas (ver tabela seguinte)

A perda de carga da curva de saída de 90° do aparelho NÃO deve ser incluída no cálculo

Tipo de exaustão	Comprimento dos tubos (m)Excluindo a curva a 90° de saída do aparelho	Diafragma de fumos (mm)Caso o diafragma de fumos não seja necessário, pode ser removido fazendo alavanca com uma chave de fenda	Perda de carga de cada curva adicional
	14Fi AM Blue	14Fi AM Blue	45°	90°
TIPO B22 - B22P (versão Ti) Câmara aberta e tiro forçado com toma de ar junto ao aparelhos	até 7	45	1,3 m	1,8 m
	de 7 a 13	47
	de 13 a 25	Sem diafragma
TIPO C - TIPO B32Tubos coaxiais horizontais tiragem forçada	até 1	45	1 m	1,4 m
	de 1 a 1,9	47
	de 1,9 a 3,7	Sem diafragma
TIPO CTubos coaxiais verticais	até 2	45	1 m	1,4 m
	de 2 a 2,9	47
	de 2,9 a 4,7	Sem diafragma
TIPO CDupla saída	5+5	45	1,3 m	1,8 m
	de 5+5 a 9,5+9,5	47
	de 9,5+9,5 a 17+17	Sem diafragma

No caso de tubos de diferentes comprimentos, consultar o gráfico fig. 8 pag. 58.

Advertências antes do arranque

Lembramos que a instalação, o primeiro arranque, a manutenção e a reparação do aparelho devem ser efetuadas por pessoal qualificado.

Antes de proceder ao arranque do aparelho, devem realizar-se as seguintes verificações:

• Verifique a estanquidade da instalação de gás (segundo a normativa em vigor)
• Verifique se os dados da rede de alimentação correspondem ao declarado na placa de características do aparelho
• Verifique se a instalação está em conformidade com as normas locais em vigor
• Verifique na chapa de características o tipo de gás para que está previsto o funcionamento do aparelho
• Verifique se a chaminé corresponde às Normas vigentes
• Verifique se as tubagens do sistema estão livres de resíduos, soldaduras ou sujidade
• Verifique a ligação à rede elétrica, o respeito pela polaridade L-N e a ligação a terra
• Verifique a pressão de rede como indicado no parágrafo seguinte.

Verificação da pressão da rede (pressão mínima de alimentação) (só gás natural)

• Desligue eletricamente o esquentador
• Retire a envolvente desenroscando os parafusos situados na parte inferior do esquentador e desenganchando a mesma da parte superior (fig. 22 pag. 62)
• Retire o tampão que fecha a passagem de serviço e faça passar através do orifício o tubo de silicone do manómetro
• Alivie o parafuso da toma de pressão da alimentação de gás duas voltas e ligue o manómetro (fig. 11 pag. 61)
• Feche de novo com cuidado a envolvente
• Utilize para aumentar a temperatura da água até o valor máximo, o símbolo bisca durante 5 segundos e o display mostra a nova temperatura
• Alimente eletricamente o esquentador
• Abra uma torneira de água quente a máximo caudal
  Verifique a pressão de gás consultando os valores indicados na tabela de dados, se a pressão superar 15 mbar calibre a válvula de gás. No momento da medição admite-se uma tolerância de
  +/- 0,5 mbar.
• Feche a torneira de água quente.
• Desligue o manómetro e volte a roscar com cuidado o parafuso da toma de pressão que está na parte superior da válvula de gás.

Transformação gás

A operação de transformação do equipamento de um tipo de gás para outro tipo de gás pode ser facilmente efetuada, até mesmo com o equipamento instalado.

As instruções para a transformação e regulação nos vários tipos de gás encontram-se descritas a seguir.

Lembra-se que a operação de transformação deve ser efetuada por pessoal habilitado e qualificado conforme previsto na normativa em vigor.

Antes de qualquer operação certificar-se que a alimentação elétrica, de gás e água ao equipamento estão fechadas.

• Retire a envolvente
• Para conversões GPL, coloque a placa no colector conforme indicado na fig. 12 pag. 61
• Remova o clipe na rampa água fria (detalhe E fig. 13 pag. 61)
• Remover a rampa de gás (detalhe F fig. 13 pag. 61)
• Desenroscar os parafusos (fig. 14 pag. 61) e baixar a chapa
• Desenroscar os parafusos laterais de fixação do coletor, remover o suportes laterais e extrair o coletor (fig. 15 pag. 61)
• Substituir o coletor
• Montar os componentes em ordem inversa

Mudança parâmetro 02 e 13 (Tipo gás)

Para selecionar o tipo de gás é necessário configurar os parâmetros 02 e 13

Com o esquentador aceso, aceder ao Menu parâmetros:

- Com o esquentador ligado, mantenha pressionadas os botões — e simultaneamente por cerca de 5 segundos, o display mostrará o símbolo escando

- Solte as botões

- Seleccione o código 06 com a botão + e confirme pressionando a botão

Quando o menu é ativado, o display mostra:

• 5 (entra no menu Parâmetros)
• 02 (parâmetro 02: Seleção de gás metano/GLP)
• Valor associado ao parâmetro 02

Se o código estiver incorreto ou se o tempo definido para o funcionamento expirar, o aparelho volta automaticamente ao estado stand/by ou funcionamento.

- Pressione o botão o valor associado ao parâmetro 02 pisca

e através os botões - e será possível selecionar o tipo de gás desejado: 0 (Metano) - 1 (GLP)

• Armazene pressionando o botão
• Role com as teclas e até selecionar o parâmetro 13

- Pressionar o botão ⏻: o valor associado ao parâmetro 13 pisca e através os botões e será possível definir o tipo de gás necessário, consulte a seguinte tabela:

	PARÂMETRO 02	PARÂMETRO 13
METANO (G20) 0 0
BUTANO (G30) 1 2
PROPANO (G31) 1 1

- Para memorizar o valor prima o botão (😊) No final do procedimento, o aparelho exibe o alarme AL62 que indica ser necessário proceder à calibração da válvula de gás.

A saída de menu termina automaticamente ao fim de 5 mi nutos sem uso ou premindo prolongadamente o botão Reset até que a palavra MENU pisque, solte a tecla: o display mostra o valor da temperatura configurada.

Calibração da válvula de gás

Antes da calibração, verifique a pressão da rede: 20 mbar de metano, 37 mbar de GLP.

A cada troca de placa ou troca de válvula de gás, realize sempre a calibração eletrônica completa do aparelho EA.

A utilização do procedimento de calibração completo cancela os valores ajustados de fábrica (mín/máx).

A visualização, através de um manômetro especial conectado à válvula de gás, dos valores de pressão (mín/máx) ajustados de fábrica, é realizada através da Calibração Manual (ver capítulo Menu Service).

A calibração da válvula de gás deve ser realizada APENAS pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• Ponha o interruptor do aparelho em OFF (desligado)
• Retire a envolvente
• Retire o tampão que fecha a passagem de serviço (situado na saliência) e faça passar através do orifício o tubo de silicone do manómetro
• Alivie o parafuso da toma de pressão do queimador duas voltas e ligue o manómetro (fig. 11 pag. 61)
• Feche de novo com cuidado a envolvente
• Ponha o interruptor do aparelho em ON

- Pressione simultaneamente as teclas (e) até que no ecrã apareça a escrita Ma seguida pela escrita nu a compor a escrita Manu (fig. 20 pag. 61)

- Pressione a tecla + até quando no ecrã apareça a escrita Au seguida pela escrita to a compor a escrita Auto (fig. 20 pag. 61)

- Abra a torneira da água quente no máximo

- Visualiza-se o símbolo P01 que indica que o esquentador está a funcionar à potência máxima

- Role com as teclas + e — até que o valor máximo de pressão no queimador seja exibido no manómetro (consulte dados técnicos)

- Para memorizar o valor prima o botão

- Prima o botão ⏻ para selecionar a calibragem da potência mínima P00

- Role com as teclas + e — até que o valor mínimo de pressão no queimador seja exibido no manómetro (consulte dados técnicos)

- Para memorizar o valor, pressione a tecla

- Pressione a tecla Reset até que o MENU esteja a piscar, solte a tecla: o visor mostra o valor da temperatura

- Feche a torneira de água quente.

USO DO APARELHO

PAINEL DE CONTROLE fig. 29 pag. 63

Verificações preliminares

O primeiro acendimento deve ser efetuado por técnico qualificado, que deverá verificar:

Verifique se:

• Os dados das redes de alimentação correspondem ao declarado na placa de dados
• Os dados da placa correspondem aos das redes de alimentação (eletricidade, água, gás)
• A instalação está em conformidade com os regulamentos locais vigentes
• A ligação eléctrica à rede e à terra foi efectuada regularmente.

Arranque

Uma vez realizadas as verificações, efetue as seguintes operações:

Alimente o esquentador eletricamente

Abra a torneira de corte de gás instalada antes do esquentador

Abra a torneira de entrada de água situada na parte inferior do esquentador

- Prima o botão de funcionamento

- No ecrã visualiza:

1. Versão do software
2. O tipo de gás para que está preparado o esquentador:
3. LE o que indica que é um produto de baixa emissão
4. Modelo do aquecedor de água
5. Teste de símbolo

Ao terminar o procedimento de primeiro arranque o ecrã mostra os símbolos — — (fig. 16 pag. 61).

Prima o botão ON/OFF para acender o esquentador, o ecrã

mostra a temperatura definida, o símbolo (em caso de pedido de água quente em curso) e o símbolo no caso de funcionamento do queimador (fig. 17 pag. 61).

Regulação da temperatura da água

A temperatura da água pode ser programada no intervalo entre 37 e 60 °C.

- Utilize as teclas + e para aumentar ou diminuir a temperatura da água, o símbolo pisca durante 5 segundos e a nova temperatura aparecerá no display.

O contato com água quente em temperatura ≥50°C pode causar queimaduras graves.

Para a utilização diária do produto recomendamos regular a temperatura para um valor não superior a 50°C.

O aparelho está configurado para manter uma temperatura constante da água. Pode acontecer que no caso de retiradas com vazão extremamente baixa a temperatura da água suba acima do valor ajustado causando queimaduras. É aconselhável verificar sempre a temperatura da água antes de qualquer utilização.

AJUSTE SET POINT

Para reduzir o consumo de gás e evitar incrustações no permutador de calor, recomenda-se regular o aparelho para a temperatura mínima mais adequada ao uso pretendido.

Configuração de temperatura recomendada:

Cozinha 50°C - 55°C Casa de banho 37°C - 45°C

Dependendo do sistema e das condições ambientais, pode haver uma discrepância entre a temperatura definida no aparelho e a efetivamente entregue ao utilizador.

Apagar o aparelho

• Mantenha premido, durante aproximadamente 5 segundos, o bo tão ON/OFF do esquentador
• Logo que começem a piscar os símbolos - solte o botão
  O aparelho estará em condição OFF. O ecrã mostra os símbolos
• • (fig. 16 pag. 61).

A partir deste momento o aparelho está inativo.

No caso de existir a possibilidade da temperatura do local descer a temperaturas próximas de 0 °C é necessário esvaziar o esquenta dor. Para tal, feche a torneira de entrada de água fria e abra uma torneira de água quente da habitação.

Em caso de desligamento por longos períodos, desligar o interruptor omnipolar externo ao esquentador, fechar a torneira do gás a montante do esquentador e esvaziar o esquentador fechando a torneira de entrada de água fria e abrindo a torneira de água quente abaixo da água rede elétrica.

Para ligar o esquentador mantenha premido, durante aproximadamente 5 segundos, o botão (!)

MENU SERVICE

É possível aceder ao:

• MENU PARÂMETROS
• MENU CALIBRAGEM MANU
• MENU HISTÓRICO ALARMES
• MENU INFO

Menu parâmetros

Os parâmetros de funcionamento do aparelho podem ser modificados no "MENU PARÂMETROS".

- Com o aquecedor de água ligado, pressione e segure as teclas — e simultaneamente por cerca de 5 segundos, o visor mostra o símbolo remitente

- Solte as teclas

- Com a tecla + para selecionar o código 06 e confirme pressionando a tecla (!)

Se o código estiver incorreto ou se o tempo esperado para a operação expirar, o dispositivo retorna automaticamente ao estado de stand/by ou de funcionamento.

- Quando o menu é ativado, o ecrã apresenta:

• 5 (entrada no menu de parâmetros) (fig. 19 pag. 61)
• 02 (parâmetro 02: Seleção de gás MTN/GPL)
• Valor associado ao parâmetro 02

- Role com as teclas e -veja os próximos parâmetros

- identificado o parâmetro para modificar pressione a tecla ⚙: o valor associado piscae usando as teclas + e — pode fazer a mudança

- Memorize pressionando a tecla ⏻

Para sair do MENU termina automaticamente ao fim de 5 minutos de inatividade ou premindo o botão Reset até que a mensagem "MENU" fique intermitente e solte o botão: o ecrã mostra a temperatura definida.

Lista de parâmetros modificáveis:

nr descrição	intervalo	valor por defeito
02	Seleção de gás GN/GPL0 = GN1 = GPL	0 - 1 depende do modelo
08	Modalidade paragem AQS0 = fixo1 = vinculado ao ponto de ajuste AQS	0 - 1 0
09	Potência de acendimento	0 ... 40 40
10	Curva de ignição	0 - 3 1
13	Tipo gás0 = GN (G20)1 = propano (G31)2 = butano (G30)3 = não usar	0 - 3 depende do modelo
18	Modulação sanitário0 = Sem caudalímetro1 = Com caudalímetro	0 - 1 1
26	Potência esquentador10 = 14Fi AM Blue11 = 17Fi AM Blue12 = não usar13 = não usar	10 - 13 depende do modelo
27	Resposta do modulador	0 - 1 0
28	0 = esquentador instalação padrão da 1 a 20 = esquentador conectado ao sistema solar, atraso (em segundos) da ignição do aparelho em caso de solicitação	0 de 1 a 20 1

Parâmetros adicionais em comparação com a tabela anterior não devem ser alterados por qualquer razão.

Menu calibragem Manu

A regulação de pressões deve ser exclusivamente realizada por um técnico habilitado

As operações descritas em seguida devem ser efetuadas em sequência

Antes da calibragem verifique a pressão da rede consultando parágrafo anterior.

Para a calibração da válvula de gás (procedimento MANU: tolerância do valor configurado +/- 1,5 mbar):

• Ponha o interruptor do aparelho em OFF (desligado)
• Retire a envolvente desenroscando os parafusos situados na parte inferior do esquentador e desenganchando a mesma na parte superior
• Retire o tampão que fecha a passagem de serviço (situado na saliência - fig. 11 pag. 61) e faça passar através do orifício o tubo de silico ne do manómetro
• Alivie o parafuso da toma de pressão do queimador duas voltas e ligue o manómetro
• Feche de novo com cuidado a envolvente e ponha o interruptor do aparelho em ON

• Pressione simultaneamente as teclas ⏻ e — até que no ecrã apareça a escrita Ma seguida pela escrita nu a compor a escrita Manu (fig. 20 pag. 61)

• Abra a torneira da água quente

• Visualiza-se o símbolo PO I que indica que o esquentador está a funcionar à potência máxima
• Role com as teclas e até que o valor máximo de pressão no queimador seja exibido no manómetro (consulte a tabela dados técnicos)
• Para memorizar o valor prima o botão
• Prima o botão ⏻ para selecionar a calibragem da potência mínimaP00
• Role com as teclas + e — até que o valor mínimo de pressão no queimador seja exibido no manómetro (consulte a tabelada-dos técnicos)
• Para memorizar o valor prima o botão
• Pressione a tecla Raté que o MENU esteja a piscar, solte a tecla: o visor mostra o valor da temperatura
• Feche a torneira de água quente.

Para sair do MENU termina automaticamente ao fim de 15 minutos de inatividade ou em caso de excesso de temperatura (67°C) ou premindo o botão R ate que a mensagem "MENU" fique intermitente e solte o botão: o ecrã mostra a temperatura definida.

Menu histórico alarmes (fig. 18 pag. 61)

Esta função permite visualizar os últimos 10 erros ocorridos no aparelho.

- Pressione simultaneamente as teclas

• Ao ativar o menu aparecerão alternadamente: in dice do último erro memorizado e o mensagem RL (por ex: 0 => RL)
• Role com as teclas + e —: é possível fazer passar o índice de erros, a visualização vai do mais recente ao mais afastado no tempo.
  Em caso de pausas do utilizador no ecrã aparece a mensagem AL para indicar que se está dentro do menu histórico alarmes.

Para sair do MENU termina automaticamente ao fim de 15 minutos de inatividade ou premindo o botão. Paté que a mensagem "MENU" fique intermitente e solte o botão: o ecrã mostra a temperatura definida.

Menu info (fig. 21 pag. 61)

Esta função permite visualizar:

- Versão do software

- Temperatura da água quente em curso

- Caudal de água quente em curso (l/min).

Para ativar MENU:

- Pressione simultaneamente as teclas e Reset

- Para visualizar as informações role com as teclas

Esta função permanece ativa durante a distribuição de água quente.

Para sair do MENU termina automaticamente ao fim de 15 minutos de inatividade ou premindo o botão. Paté que a mensagem “MENU” fique intermitente e solte o botão: o ecrã mostra a temperatura definida.

ANOMALIAS E VISUALIZAÇÃO NO ECRÃ

Em caso de bloqueio do aparelho o ecrã mostra a mensagem AL (fig. 18 pag. 61) seguido dum código de anomalia, que necessitará para desbloqueio.

Podem verificar-se dois tipos de bloqueios:

• Bloqueio temporário (não permanente), o código de anomalia pisca, o bloqueio elimina-se automaticamente ao cessar a causa que o provocou. Se a anomalia persistir o bloqueio passará de temporário a permanente
• Bloqueio permanente, o código de anomalia aparece fixo; neste caso o aparelho não voltará a funcionar automaticamente, devendo ser desbloqueado pelo utilizador mediante procedimento de desbloqueio.

A seguir enumeramos os tipos de alarmes, sua visualização típica no ecrã e as soluções para restabelecer o aparelho:

Visualização Tipo alarme Soluções
Bloqueio permanente	Alarme bloqueio módulo controlo chamaAlarme avaria eletrónica controlo chama	Mantenha premido o botãoLogo que apareça no ecrã a mensagem, solte o botãoO aparelho reinicia automaticamente, se a anomalia persistesoli cite a intervenção do Serviço Oficial BAXI.
Bloqueio permanente	Alarme termóstato limitador temperatura	Mantenha premido o botãoLogo que apareça no ecrã amensagem, solte o botãoO aparelho reinicia automaticamente, se a anomalia persistesoli cite a intervenção do Serviço Oficial BAXI.
Bloqueio permanente	Alarme avaria NTC sanitário IN-OUT Solicite a intervenção do Serviço Oficial BAXI.
Bloqueio temporário	Alarme chama parasita O aparelho reinicia automaticamente, se a anomalia persistesoli cite a intervenção do Serviço Oficial BAXI.
Bloqueio permanente	Alarme cabo modulador interrompido	Mantenha premido o botãoLogo que apareça no ecrã amensagem, solte o botãoO aparelho reinicia automaticamente, se a anomalia persistesoli cite a intervenção do Serviço Oficial BAXI.
Bloqueio permanente	Alarme em caso de 5 rearmes consecutivos	Para restabelecer o aparelho corte a corrente ao aparelho alguns segundos e volte a dar-lhe tensãoMantenha premido o botãoRelogo que apareça no ecrã a mensagem, solte o botão. Se a anomalia persiste soli cite a intervenção do Serviço Oficial BAXI.
Bloqueio temporário	Alarme baixa tensão Espere que o esquente	entador se restabeleça por si sóSe a anomalia persiste soli cite a intervenção do Serviço Oficial BAXI.
Bloqueio temporário	Alarme detecão de frequência de rede incorreta	Espere que o esquentador se restabeleça por si sóSe a anomalia persiste soli cite a intervenção do Serviço Oficial BAXI.
Bloqueio permanente	Alarme perda de chama mais de 3 vezes consecutivas	Soli cite a intervenção do Serviço Oficial BAXI.
Bloqueio temporário	Anomalia botão	É mostrada quando se prime o botão durante mais de 30 segundos, libertando o botão a anomalia desaparece.
Bloqueio permanente	Alarme de comunicação do painel de controle remoto.	Soli cite a intervenção do Serviço Oficial BAXI.
Bloqueio permanente	Anomalia devido ao time-out da válvula gás	Mantenha premido o botãoRelogo que apareça no ecrã a mensagem, solte o botãoO aparelho reinicia automaticamente, se a anomalia persiste soli cite a intervenção do Serviço Oficial BAXI.
Bloqueio permanente	Solicitação calibração válvula Soli cite a intervenção do Serviço Oficial BAXI.
Bloqueio temporário	AL70 - Alarme devido a temperatura de entrada >70°CExibido no ecrã apenas com o sino a piscarA exibição completa só ocorre no histórico de alarmes	Soli cite a intervenção do Serviço Oficial BAXI.
Bloqueio permanente	Alarme por aumento de temperatura não alcançado	Soli cite a intervenção do Serviço Oficial BAXI.
Bloqueio permanente	Alarme erro driver Soli cite a intervenção do Serviço Oficial BAXI.
Bloqueio permanente	Alarme por problema de combustão na fase de acendimento	Mantenha premido o botãoRelogo que apareça no ecrã a mensagem, solte o botãoO aparelho reinicia automaticamente, se a anomalia persistir soli cite a intervenção do Serviço Oficial BAXI.
Bloqueio permanente	Bloqueio por má combustão persistente	Soli cite a intervenção do Serviço Oficial BAXI.
Bloqueio temporário	Alarme por má combustão Soli cite a intervenção do Serviço Oficial BAXI.

	Bloqueio temporário	AL84 - Alarme por má combustãoVisualização no ecrã só com a chama intermitenteA visualização completa só está disponível no histórico de alarmes	Soli cite a intervenção do Serviço Oficial BAXI.
	Bloqueio permanente	Alarme sensor rotações ventilador Soli cite a intervenção do Serviço Oficial BAXI.
	Visualização	Temperaturas elevadas Soli cite a intervenção do Serviço Oficial BAXI.
	Bloqueio permanente	Alarme erro software, startup placa Soli cite a intervenção do Serviço Oficial BAXI.

MANUTENÇÃO

Recomendamos que o aparelho seja verificado pelo serviço Oficial BAXI ou por um técnico qualificado pelo menos uma vez por ano

O objetivo é garantir um funcionamento correto, contínuo e fiável do esquentador.

Uma manutenção insuficiente ou inadequada pode compro meter a segurança do aparelho

Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou de man utenção apague o aparelho acionando o interruptor omni polar previsto na linha de alimentação elétrica e feche as torneiras de corte de gás e de entrada de água do aparelho

Limpeza externa

Em especial, verifique os componentes principais e a estanquidade do circuito de gás, procedendo à sua limpeza ou, caso necessário, à sua substituição.

Para limpar os painéis exteriores utilize um pano molhado em água com sabão.

Não utilize solventes, pós ou esponjas abrasivas.

Não limpe o aparelho e/ou as suas partes com substâncias facilmente infla máveis (por ex: gasolina, álcool, diluente, etc.).

Desmontagem da envolvente (fig. 22 pag. 62)

Retire a envolvente desenroscando os parafusos situados na parte inferior do esquentador e desenganchando a mesma na parte superior.

Acessibilidade à placa eletrónica (fig. 23 pag. 62)

Retire a envolvente consultando o parágrafo anterior.

Retire a consola do painel de comandos desenroscando os para-fusos que a fixam ao su porte da placa eletrónica.

Desligue os conectores.

Desmontagem da válvula de gás (fig. 24 pag. 62)

Retire a envolvente consultando o parágrafo específico e feche a torneira de corte de gás do aparelho e desligue-o da corrente elétrica. Desenrosque os parafusos que fixam a consola à base infe rior. Retire a consola sem desligar o cableado e enganche-o na base como aparece na imagem. Desligue a válvula de gás desenroscando os parafusos de fixação e a porca de ligação à los rampas de gás.

Desmontagem do ventilador (fig. 25 pag. 62)

Retire a envolvente consultando o parágrafo específico e corte a corrente elétrica ao aparelho. Desenrosque os parafusos de fixação do ventilador. Retire o ventilador libertando-o dos ganchos e deslizan do para a esquerda.

Desmontagem do queimador (fig. 26 pag. 62)

Retire a envolvente consultando o parágrafo específico e feche a torneira de corte de gás ao aparelho.

Tirar o clipe posicionado na rampa água fria (detalhe E fig. 13 pag. 61).

Desligue a rampa de gás desenroscando a porca (detalhe F fig. 13 pag. 61).

Desenrosque os parafusos mostrado na figura 14 e baixar a chapa. Relativamente à fig. 26 pag. 62: desenroscar a porca, tirar o clipe e desligue a rampa de saída de água quente. Desenrosque os parafusos como ilustrado na figura 27 pag. 62 e retire o queimador.

Desmontagem do permutador (fig. 28 pag. 62)

Retire a envolvente consultando o parágrafo específico e feche as torneiras de corte de gás e de entrada de água do aparelho. Retire o queimador consultando o parágrafo específico.

Desligue as rampas de entrada água fria.

Desenrosque os parafusos que fixam o permutador.

Retire o permutador.

DADOS TÉCNICOS

		14Fi AM Blue
PIN Nr. 0476CS2173
Caudal térmico nominal (Qn) kW-kcal/h 27,0 - 23.220
Potência útil nominal (Pn) kW-kcal/h 24,0 - 20.640
Caudal térmico mínimo (Qm) kW-kcal/h 4,5 - 3.870
Potência útil mínima (Pm) kW-kcal/h		4,2 - 3.610
TIPO DE GÁS		GÁSNATURAL	GPL
		G20 G30 G31
P.C.I. (15°C 1013 mbar) MJ/m	3	34,02 116,09 88,0
WI (15°C 1013 mbar) MJ/m	3	45,67	80,58	70,69
Consumo		2,86 m^3/h	2,13 kg/h	2,10 kg/h
Pressão queimador máx	mbar	12,2	28,3	36,2
Pressão queimador mín	mbar	2,1	4,2	5,6
Nr injetores/∅ injetor queimador principal	Nr/mm	24 x 0,86+ 4 x 0,83	24 x 0,50+ 4 x 0,48
Emissões NOx(segundo EN26:2015 em H_b )	mg/kWh	40	61	36
∅ ligações gás	"	3/4
País de destino - Categoria - Pressão nominal de alimentação (mbar)		IT - II2R3R - G20: 20 G30/G31: 28-30/37ES/PT - II2R3R - G20: 20 G31: 37ES/PT - I3R - G30: 28-30 G31: 37
EVACUAÇÃO DE FUMOS		14Fi AM Blue
		G20 G30 G31
Caudal mássico de fumos (máx-mín)	g/s	20,943 - 11,285	20,394 - 11,459	19,058 - 10,247
Temperatura de fumos (máx-mín)	°C	165 - 58	164 - 52	162 - 58
Caudal ar	Nm^3/h	58,163	56,620	52,737
∅ tubo concêntrico evacuação fumos	mm	100/60 80/80
∅ tubo simples evacuação fumos (versões TI)	mm	80	80	80
VENTILADOR		14Fi AM Blue
Pressão disponível à saída sem tubos	Pa	90
CIRCUITO ELÉTRICO		14Fi AM Blue
Tensão de alimentação	V - Hz	230 ~ - 50
Potência elétrica	W	59
Grau de proteção		IPX5D
TEMPERATURA LUGAR DE INSTALAÇÃO		14Fi AM Blue
Temperatura mín de funcionamento	°C	3
ÁGUA		14Fi AM Blue
Limitador de caudal da água sanitária	l/min	12
Capacidade produção contínua (ΔT 35 K)	l/min	9,8
Caudal mínimo de ativação	l/min	2
Temperatura da água	°C	37 - 60
Pressão mínima	bar	0,13
Pressão máxima	bar	10
∅ ligações água	"	1/2
PESO E DIMENSÕES		14Fi AM Blue
Altura	mm	617
Largura	mm	385
Profundidade	mm	222 (228 com estética)
Peso	Kg	15

Nota: temperatura água fria de referência: 15 °C
Os dados relativos ao desempenho da água quente sanitária referem-se a uma pressão dinâmica de entrada de 2 bar e a uma temperatura de entrada de 15°C; os valores são detectados imedialamente na saída do esquentador considerando que é necessária a mistura com água fria para obter os dados declarados.

GARANTIA.

A BAXI agradece a confiança depositada nos nossos produtos.

Todos os aparelhos BAXI foram submetidos a rigorosos controlos para garantir os mais elevados níveis de qualidade.

Antes de colocar o seu novo aparelho em funcionamento, leia atentamente o manual de instruções para conseguir o máximo desempenho, economia de energia e conforto.

A BAXI dispõe de um serviço pós-venda - Serviço Oficial BAXI - formado por técnicos especialistas, altamente qualificados. Para qualquer pedido ou consulta, por favor contacte o 707 10 22 94 e introduza os primeiros 4 dígitos do código postal do local onde se encontra instalado o aparelho.

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA.

1. As caldeiras murais de gás domésticas (potência nominal < 45 kW), as caldeiras de gasóleo domésticas equipadas com queimador BAXI (potência nominal < 50 kW), as bombas de calor de climatização domésticas (potência nominal < 40 kW), as caldeiras e salamandras à péletes e os sistemas solares térmicos Solar Easy e STS equipados com proteção eletrónica permanente beneficiam de arranque gratuito (1).

2. O serviço de arranque compreende as seguintes operações:

a. Confirmação da correta instalação do aparelho.

Este trabalho não inclui, em nenhum caso, intervenção nas instalações hidráulica, elétrica, frigorífica ou nas condutas de entrada e saída de ar ou de fumos. Para que se possa realizar o arranque, é preciso que a instalação tenha alimentação de combustível e/ou o circuito frigorífico completo (se aplicáveis), esteja cheia de água, corretamente purgada e o aparelho ligado à alimentação elétrica.

b. Colocação em serviço e verificação do correto funcionamento do aparelho (inclui análise de combustão no caso de caldeiras e salamandras) e seus dispositivos de segurança.

c. Explicação verbal do funcionamento ao utilizador do aparelho.

1. A Baxi – Sistemas de Aquecimento, Unipessoal, Limitada (ora em diante "BAXI"), com morada no Campo Grande, n.º 35, 10.ºD, 1700-087 Lisboa, de acordo com o Decreto-Lei n.º 84/2021 de 18 de outubro, responde perante o consumidor pelas faltas de conformidade dos seus produtos que se manifestem no prazo de três anos a contar da data de ARRANQUE do produto, realizada por um serviço autorizado.

Em caso de dúvida relativamente à data de arranque, ou se este não tiver ocorrido, tomar-se-á como referência a data de aquisição do produto que conste na fatura de compra ou instalação do mesmo. O consumidor deverá demonstrar ao pessoal do serviço autorizado pela BAXI a data de instalação do aparelho, se tal lhe for pedido.

Salvo prova em contrário, presume-se que as faltas de conformidade do produto que se manifestem dentro dos dois anos posteriores ao arranque ou aquisição, já existiam quando o produto foi colocado em serviço. Decorridos dois anos sobre a data de arranque ou aquisição, conforme aplicável, caberá ao consumidor provar que a falta de conformidade já existia no momento do arranque ou aquisição do produto.

1. Relativamente a:

· sensores de ionização,

dada a sua natureza, a garantia estará limitada à duração de vida dos mesmos pelo que a sua reparação ou substituição não será efetuada por se considerar falta de conformidade na origem, antes se atribuindo a sua falta de utilidade ao esgotamento da sua vida útil.

Quanto aos elementos ennumerados no parágrafo imediatamente anterior, a BAXI garante que os mesmos têm uma durabilidade de um ano a contar do arranque do produto, que se aplicará única e exclusivamente à peça em causa, não sendo extensível aos custos relacionados com mão de obra, disponibilidade de serviço ou outros análogos.

1. A BAXI oferece garantias comerciais adicionais e voluntárias em algumas gamas de produtos para faltas de conformidade não cobertas pela garantia legal. Tais garantias comerciais adicionais e voluntárias aplicam-se única e exclusivamente a determinadas peças ou elementos que compõem o produto (não incluindo, portanto, mão de obra, disponibilidade de serviço ou outros análogos) durante os prazos que se detalham na tabela seguinte a contar da data de arranque ou, na ausência daquele, de aquisição:

GAMA DE PRODUTOS	GARANTIA COMERCIAL ADICIONAL
Termoacumuladores elétricos serie 5	Cinco anos para faltas de conformidade da cuba.
Termoacumuladores elétricos serie 7 Compact	Sete anos para faltas de conformidade da cuba.
Caldeiras de condensação a gás SGB e WGB	Cinco anos para faltas de conformidade do corpo de alumínio-silício da caldeira.
Coletores solares MEDITERRANEO, MEDITERRANEO SLIM 200 e MEDITERRANEO SLIM PV	Oito anos
Depósitos acumuladores STS (*)	Cinco anos
Coletores solares SOL e SOL ECO	Dez anos
Coletores solares AR 16 e AR 24	Cinco anos
Depósitos acumuladores AS-2I (*)	Três anos
Depósitos acumuladores (*) modelos: AS-1E, AS 2E, AS 2E BC, AS IN E; E; FST; I, I/PC, IN/PC ASA > 50 l.	Cinco anos

Os produtos indicados na tabela supra estão garantidos contra quaisquer defeitos de fabrico ou de funcionamento pelo prazo indicado. Durante os dois primelros anos a garantia é TOTAL, reparando-se as avarias ou procedendo-se à substituição do produto sem custos adicionais. Durante o restante período da garantia, será assegurado gratuitamente um produto ou peça original nova, conforme aplicável e sempre que tal se verificar necessário, sendo da conta do consumidor quaisquer custos decorrentes da respetiva substituição, aplicando-se ao produto ou peça original substituta o prazo legal de garantia ou, se superior, o prazo que ainda faltar para completar o prazo total inicialmente concedido.

Para beneficiar da garantia comercial o consumidor deverá solicitar uma visita do Serviço Oficial BAXI, que comprovará a existência da não conformidade, e fazer prova de compra do bem, através da apresentação da fatura de compra.

A presente garantia comercial não prejudica os direitos de reposição da conformidade, redução de preço ou de resolução do contrato previstos na lei aplicável e é aplicável aos produtos instalados em Portugal, Espanha e Andorra.

(*) No caso dos depósitos acumuladores, esta garantia comercial adicional e voluntária só se aplica aos que funcionem com água potável de consumo, com os limites de valores de composição legalmente estabelecidos no DL n.º 307/2007, de 27 de agosto, na sua redação atual, ou na normalativa vigente em cada momento, com exceção do conteúdo de claretos, que fica estabelecido como a seguir se indica: - Os Depósitos Acumuladores de Aço Inoxidável (modelos I) beneficiam de uma garantia comercial adicional contra corrosão no circuito secundário (água potável de consumo) durante 5 anos em instalações com concentração de claretos até 350 mq/L.

- Os Depósitos Acumuladores de Aço Inoxidável com proteção eletrónica permanente (modelos I/PC e IN/PC) e os Esmaltados com proteção catódica por ânodo de magnésio (modelos E, STS, FST e AS-E) beneficiam de uma garantia comercial adicional contra corrosão no circuito secundário (água polável de consumo) durante 5 anos sem limitação alguma de concentração de cloretos na água e condutividade elétrica entre 100 e 2.000 µS/cm.

- Os Depósitos Acumuladores de Aço Inoxidável (modelos AS-21) beneficiam de uma garantia comercial adicional contra corrosão no circuito secundário (água potável de consumo) durante 3 anos em instalações com concentração de cloretos até 200 mg/le dureza entre 6 ^o f e 15 ^o f.

- Os Depósitos Acumuladores de Aço Inoxidável com proteção eletrónica permanente (modelos AS-2I/PC) beneficiam de uma garantia comercial adicional contra corrosão no circuito secundário (água potável de consumo) durante 3 anos em instalações sem limitação alguma de concentração de cloretos na água, desde que a dureza se situe entre 6 ^4 e 15 ^4 , condutividade elétrica entre 400 e 2.000 pS/cm é Indice de Langelier entre -0,5 e +0,5.

-A garantia contra corrosão no circuito primário (aquecimento) é também de 5 anos sempre que a água do circuito de aquecimento esteja em circuito fechado e o depósito localizado em lugar adequado e devidamente protegido dos elementos atmosféricos adversos.

Para beneficiar desta garantia comercial, no caso dos Depósitos Acumuladores equipados com proteção eletrónica permanente, o consumidor deve pedir o arranque gratuito do produto ao Serviço Oficial BAXI no prazo de 7 dias após o enchimento do mesmo com água.

BAXI

CLIMATIZAÇÃO

1. A garantia não cobre as seguintes situações:

a. Avaria ou mau funcionamento resultante de Instalação do produto não conforme com as normas ou regulamentos em vigor (aplicáveis às redes de allimentação de água, gás, eletricidade e qualquer outra regulamentação nacional, autonômica ou local aplicável) ou com as indicações dos Manuais de Instalação e Utilização, ou efetuada por pessoal técnico não qualificado e/ou sem as autorizações administrativas exigíveis.

b. Avarias ou mau funcionamento provocados pela utilização de acessórios não adequados e/ou não homologados (por exemplo, condutas de evacuação não homologadas) ou quando a avaria for consequência da própria instalação em que o aparelho se encontre integrado ou, de forma geral, de qualquer outra causa externa que afete o produto.

c. Avarias relacionadas com a dureza da água (deposições calcárias sobre elementos do aparelho ou obstrução parcial ou total dos circuitos primário ou secundário do mesmo).

d. Tiragem, ventilação ou evacuação de fumos defeituosa.

e. Transporte ou armazenamento inadequados, corrosão, abrasão, falta de limpeza, fogo, congelamento, utilização indevida ou maus-tratos, desgaste por uso normal, ou qualquer outra causa alhela ao aparelho.

f. Intervenção de pessoal não autorizado ou utilização de peças de substituição não originais, quando a incidência tenha origem em tal intervenção e/ou peça.

g. Falta de ou manutenção desconforme com a prescrita nas instruções do produto.

h. Confirmação de que o produto se encontra em funcionamento por um período superior ao de cobertura das garantias aplicáveis.

i. Para o caso das instalações solares térmicas: uso de líquido solar inadequado.

A instalação deve ser cheia com uma mistura adequada (para evitar o congelamento nunca se deve superar 45% de FAC10) de água e FAC10 (ou outro de características similares). Não usar água sem anticongelante.

j.As operações de enchimento e purga da instalação.

k. No caso dos emissores em geral: exposição direta a projeção de água e existência de fuga, deformação ou rotura não imputáveis a defeito de fabrico (sobrepressão devida a defeitos de instalação, etc).

Para os emissores de alumínio, em particular, a garantia é excluída caso não se cumpra alguma das seguintes condições:

· pH da água da instalação entre 5 e 8,

- Radiador ligado permanentemente aos elementos de proteção da instalação, como válvula de segurança e vaso de expansão.

1. Para o caso dos depósitos acumuladores, termoacumuladores elétricos e bombas de calor modelos BC ACS, em qualquer dos seguintes casos:

- Pressões nos circuitos primário e secundário superiores às máximas permitidas.

- Funcionamento sem grupo de segurança na entrada de água fria ou com grupo de segurança inadequado ou com funcionamento incorreto.

- Ordem de enchimento ou drenagem incorretos.

Encher primeiro o circuito secundário (água sanitária) e depois o primário (aquecimento). Drenar primeiro o primário e logo o secundário.

- Desconexão ou mau funcionamento do sistema de proteção eletrónica permanente (versões I/PC e esmaltados equipados com PEP).

- Esgotamento, funcionamento incorreto ou falta de manutenção do ânodo de magnésio nos modelos esmaltados E, STS, AS-1E, AS 2E, AS 2E BC e AS IN E.

- Corrosão galvânica nas ligações hidráulicas por não utilização de uniões dielétricas.

- Incrustações calcárias ou deposição de lodo ou sujidade no interior do depósito.

- Corrosão no circuito primário por renovação continuada da água.

Corrosão externa provocada por fuga de água de alguma das ligações hidráulicas ou partes da instalação.

1. A garantia não cobre os custos decorrentes do acesso, desmontagem, montagem e movimentação do aparelho que impliquem o recurso à utilização de meios extraordinários, nomeadamente demolições, reconstruções e equipamentos de elevação, transporte e segurança, sendo nestes casos a respetiva contratação e pagamento da inteira responsabilidade do adquirente. Consideram-se ainda excluídos os custos decorrentes da montagem e desmontagem de elementos como móveis ou outros, que dificultem o livre acesso ao aparelho ou aos seus componentes, para efeitos de manutenção. Da mesma forma, também não se encontram abrangidos os serviços de aconselhamento ao domicílio sobre o funcionamento dos equipamentos.
2. Em particular, a Baxl - Sistemas de Aquecimento, Unipessoal, Lda., declina toda a responsabilidade por danos causados a pessoas ou bens que possam ser ocasionados por alguma das causas especificadas no parágrafo 6 anterior.
3. Qualquer outra reclamação não especificada nos parágrafos anteriores está excluída a menos que a lei preveja expressamente a sua responsabilidade.
4. A presente garantia não afeta os direitos do consumidor, consignados pelo Decreto-Lei n.º 84/2021 de 18 de outubro, que regula os direitos do consumidor na compra e venda de bens, conteúdos e serviços digitais.
5. No caso de pretender efetuar uma reclamação, contacte o estabelecimento onde adquiriu o produto. Se tal se revelar impossível, contacte a Baxi - Sistemas de Aquecimento, Unipessoal, Lda.

Recomendações:

Antes de utilizar o aparelho, lela atentamente as instruções que o acompanham.

Contacte o Serviço Oficial BAXI para que efetue o arranque, a regulação e a manutenção periódica do seu produto. Exija a acreditação que todos os serviços autorizados BAXI possuem. Mediante esse documento, a BAXI certifica o utilizador que se encontra perante um profissional do Serviço Oficial BAXI.

Subscreva a Extensão de Garantia BAXI para caldeiras murais a gás ou um Serviço de Manutenção Programada num Serviço Oficial BAXI e assegurará o correto funcionamento do aparelho com o mínimo consumo.

(1) Exclusivamente em Espanha, Portugal e Andorra, exceto caldeiras e salamandras a péletes e sistemas solares térmicos Solar Easy

e STS equipados com proteção eletrónica permanente exclusivamente disponível em Portugal.

Texto vigente para produtos com data de aquisição apartir de 1 de janeirode 2022.

BAXI

Suporte ao cliente

21 798 12 00

www.baxl.pt

IT EN ES PT

1	Valvola gas Gas valve Válvula gas Válvula gás
2	Termostato limite Limit thermostat Termostato de seguridad hidráulico Termóstato limitador
3	Sonda NTC NTC probe Sonda NTC	Sonda NTC
4	Elettrodo accensione/rilevazione	Ignition/detection electrode	Electrodo de encendido/detección	Elétrodo de acendimento/deteção chama
5	Ventilatore	Fan	Ventilador	Ventilador
6	Scambiatore	Heat exchanger	Intercambiador de calor	Permutador de calor
7	Bruciatore	Burner	Quemador	Queimador
8	SE PRESENTE - Sonda NTC	IF PRESENT - NTC probe	SI ESTÁ PRESENTE - Sonda NTC	SE EXISTIR - Sonda NTC
9	Regolatore di flusso	Delivery limiter	Regulador de flujo	Regulador de fluxo
10	Flussimetro Flowmeter	Caudalímetro	Caudalímetro
11	Entrata acqua fredda	DHW input	Entrada agua fria	Entrada água fria
12	Gas	Gas	Gas	Gás
13	Uscita acqua calda	DHW output	Salida agua caliente	Saída água quente

IT	Dopo la sostituzione dell'elettrodo verificare che la distanza tra l'elettrodo e il bruciatore sia 6,5 mm Tolleranza 6,0÷7,0 mm.
EN	After the replacement of the electrode, ensure that the distance between the electrode and the burner is 6,5 mm. Tolerance 6,0÷7,0 mm.
ES	Después de reemplazar el electrodo, verifique que la distancia entre el electrodo y el quemador sea de 6,5 mm. Tolerancia 6,0÷7,0 mm.
PT	Após a substituição do eletrodo, verifique se a distância entre o eletrodo e o queimador é de 6,5 mm. Tolerância 6,0÷7,0 mm.

IT	Acqua calda Acqua fredda	Gas
EN	Hot water Cold water Gas
ES	Agua caliente Agua fría	Gas
PT	Água quente Água fria	Gás

IT EN
5

1	Valvola gas Gas valve
2	Termostato limite Limit thermostat
3	Sonda NTC NTC probe
4	Ventilatore Fan
5	Scambiatore Heat exchanger
6	Bruciatore Burner
7	SE PRESENTE - Sonda NTC IF PRESENT - NTC probe
8	Regolatore di flusso Delivery limiter
9	Flussimetro Flowmeter
10	Entrata acqua fredda DHW input
11	Gas Gas
12	Uscita acqua calda DHW output

ES
PT

IT	Collegamento a un condotto scarico fumi verso l'esterno del locale, mentre l'aria comburente è prelevata direttamente nell'ambiente dove l'apparecchio è installato.
EN	Connection to a fume exhaust pipe outside the room, while combustion air is taken directly from the room where the appliance is installed.
ES	Conexión a un conducto de descarga de humos hacia el exterior del local, mientras el aire comburente es tomado directamente en el ambiente en el que el aparato está instalado.
PT	Ligação a uma conduta de exaustão para o exterior do local, enquanto o ar comburente é recolhido diretamente no ambiente onde o aparelho está instalado.

10

IT	Condotto concentrico con scarico fumi in canna fumaria e aspirazione aria comburente direttamente nell'ambiente dove l'apparecchio è installato.
EN	Concentric pipe with fume exhaust in flue and combustion air intake directly from the room where the appliance is installed.
ES	Conducto concéntrico con descarga de humos en colector y aspiración de aire comburente directamente en el ambiente en el que el aparato está instalado.
PT	Conduta concêntrica com descarga de fumos em chaminé e aspiração de ar comburente diretamente no ambiente onde o aparelho está instalado.

IT	Scarico fumi ed aspirazione aria comburente a parete mediante condotti orizzontali di tipo coassiali o sdoppiati con uscite posizionate abbastanza vicine da essere sottoposte a condizioni di vento simili. I terminali di entrata aria e uscita fumi devono essere posizionati all'interno di un quadrato di 500 mm di lato.
EN	Wall fume exhaust and combustion air intake through coaxial or split type horizontal pipes with outlet positions rather close to be subject to similar wind conditions. Air intake and fume output terminals must be positioned within a 500 mm per side square.
ES	Descarga de humos y aspiración del aire comburente de pared mediante conductos horizontales de tipo coaxiales o desdoblados con salidas posicionadas lo bastante cerca para estar sometidas a condiciones de viento parecidas.Los terminales de entrada de aire y salida de humos deben encontrarse en el interior de un cuadrado de 500 mm de lado.
PT	Descarga de fumos e aspiração de ar comburente de parede por meio de condutas horizontais do tipo coaxial ou duplas com saídas posicionadas bastante próximas para serem sujeitas a condições de vento similares.Os terminais de entrada de ar e saída de fumos devem estar posicionados no interior de um quadrado de 500 mm de lado.

IT	Scarico fumi ed aspirazione aria comburente a tetto mediante condotti verticali di tipo coassiali o sdoppiati con uscite posizionate abbastanza vicine da esse-re sottoposte a condizioni di vento simili. I terminali di entrata aria e uscita fumi devono essere posizionati all'interno di un quadrato di 500 mm di lato.
EN	Roof fume exhaust and combustion air intake through coaxial or split type vertical pipes with outlet positions rather close to be subject to similar wind conditions. Air intake and fume output terminals must be positioned within a 500 mm per side square.
ES	Descarga de humos y aspiración del aire comburente de techo mediante con-ductos verticales de tipo coaxiales o desdoblados con salidas posicionadas lo bastante cerca para estar sometidas a condiciones de viento parecidas.Los terminales de entrada de aire y salida de humos deben encontrarse en el interior de un cuadrado de 500 mm de lado.
PT	Descarga de fumos e aspiração de ar comburente na cobertura por meio de condutas verticais do tipo coaxial ou duplas com saídas posicionadas bastante próximas para serem sujeitas a condições de vento similares.Os terminais de entrada de ar e saída de fumos devem estar posicionados no interior de um quadrado de 500 mm de lado.

C42 - C42X
10

IT	Sistema di canne fumarie collettive costituita da due condotti, concentrici o separati, in cui avviene lo scarico dei prodotti della combustione in uno e l'aspirazione dell'aria comburente nell'altro. Le uscite posizionate abbastanza vicine da essere sottoposte a condizioni di vento simili.
EN	Group flue system made up of two pipes, concentric or separate, where combustion product exhaust is in one and combustion air intake in the other. The outlets placed rather close to be subject to similar wind conditions.
ES	Sistema de colectores constituido por dos conductos, concéntricos o separados, en los que se realiza la descarga de los productos de la combustión en uno y de la aspiración del aire comburente en el otro.Las salidas posicionadas lo bastante cerca para estar sometidas a condiciones de viento parecidas.
PT	Sistema de chaminés coletivas constituídas por duas condutas, concéntricas ou separadas, nas quais ocorre a descarga dos produtos da combustão numa e a aspiração do ar comburente na outra.As saídas são posicionadas bastante próximas de forma a serem sujeitas a condições de vento similares.

IT	Scarico fumi ed aspirazione aria comburente mediante condotti di tipo coassiali o sdoppiati posizionati in zone a pressioni diverse.
EN	Fume exhaust and combustion air intake through coaxial or split pipes placed in different pressure zones.
ES	Descarga de humos y aspiración de aire comburente mediante conductos de tipo coaxiales o desdoblados posicionados en zonas de presiones diferentes.
PT	Descarga de fumos e aspiração de ar comburente por meio de condutas de tipo coaxiais ou duplas posicionadas em zonas de pressões diferentes.

graph LR
    A["Feed Fan"] --> B["Reactor"]
    B --> C["Valve"]
    C --> D["Outlet"]
    D --> E["Reactor"]
    E --> F["Valve"]
    F --> G["Outlet"]

C62 - C62X

IT	Scarico fumi ed aspirazione aria comburente realizzati con tubi commercializzati e certificati separatamente (EN 1856/1859)
EN	Fume exhaust and combustion air intake with separately sold and certified pipes (EN 1856/1859)
ES	Descarga de humos y aspiración de aire comburente realizadas con tubos comercializados y certificados por separado (EN 1856/1859)
PT	Descarga de fumos e aspiração de ar comburente realizadas com tubos comercializados e certificados sepa-radamente (EN 1856/1859)

C82 - C82X

IT	Apparecchio collegato a un condotto di aspirazione aria comburente a parete e un condotto scarico fumi mediante un camino individuale o collettivo.
EN	Appliance connected to a wall combustion air intake pipe and fume exhaust pipe through an individual or group chimney.
ES	Aparato conectado a un conducto de aspiración aire comburente de pared y un conducto de descarga humos mediante una chime-nea individual o colectiva.
PT	Aparelho ligado a uma conduta de aspiração de ar comburente de parede e uma conduta de descarga de fumos por meio de uma chaminé individual ou coletiva.

C

C

D

IT Presa di pressione a valle della valvola Presa di pressione a monte della valvola
EN Pressure tap downstream of the valve Pressure tap upstream of the valve
ES Toma de presión al quemador Toma de presión alimentation gas
PT Toma de pressão do queimador Toma de pressão alimentação de gás

12

11

14 15

[Non-Text]

16 17 18 19

O

O

O

20 21

G	Tasto Reset - premere per ripristinare il funzionamento dell'apparecchio dopo un blocco	Reset key - press to restore the appliance after a block	Botón Reset - pulsar para restablecer el funcionamiento del aparato después de un bloqueo	Tecla Reset - pressione para restaurar o funcionamento do aparelho após um bloqueio
H	Tasto diminuzione valore	Value decrease key	Tecla de disminución de valor	Chave de diminuição de valor
I Display Display Display Ecrã
L	Accesso per Service	Service toolgate	Acceso para el Service	Acesso para Service
M	Tasto Accensione/Spegnimento	On/OFF key	Boton de encendido / apagado	Botão ligar / desligar
N	Tasto aumento valore	Value increase key	Tecla de aumento de valor	Chave de aumento de valor
O	Presenza di anomalia	Presence of fault	Presencia de anomalia	Presença de anomalia
P	Presenza di fiamma (simbolo fiamma)Anomalia fiamma (simbolo barrato)	Presence of flame (flame symbol)Flame fault (symbol crossed out)	Presencia de llama (símbolo llama)Anomalía llama (símbolo tachado)	Presença de chama (símbolo chama)Anomalia de chama (símbolo riscado)
Q	Prelievo acqua in corso	Hot water request in progress	Demanda de agua caliente en curso	Pedido de água quente em curso
R	Valore della temperatura impostataGuasti / Allarmi	Set point temperature Faults / Alarms	Valor de la temperatura establecida Averías	Valor de temperatura definida Avarias
S	Connessione a comando remoto (accessorio)	Remote control connection (accessory)	Conexiones de mando remoto (accesorio)	Ligações de comando remoto (acessório)
T	Funzione impianto solare attiva	Solar system connection	Función solar termostática activada	Função solar termostática ativada

IT EN ES PT

Blu	Blue	Azul	Azul
Marrone	Brown	Marrón	Castanho
Viola	Violet	Violeta	Violeta
Grigio	Grey	Gris	Cinzento
Nero	Black	Negro	Negro
Rosso	Red	Rojo	Vermelho
Bianco	White	Blanco	Branco
Azzurro	Light blue	Celeste	Azul claro
Rosa	Pink	Rosa	Rosa
Giallo	Yellow	Amarillo	Amarelo

IT EN ES PT

EL Elettrodo accensione Electrode ignition		Electrodo encendido Elétrodo de acendimento
TR	Trasformatore di accensione	Ignition transformer	Transformador de encendido	Transformador de acendimento
F Ventilatore Fan Ventilador Ventilador
FX	Flussimetro sanitario	Domestic water flowmeter	Caudalímetro	Caudalímetro água
LT	Termostato limite	Limit thermostat	Termostato límite	Termóstato limitador
SP	Sonda sanitario	Domestic water probe	Sonda de temperatura salida agua	Sonda água sanitária
GV	Valvola gas	Gas valve	Válvula gas	Válvula gás
HM	Otturatore gas per alta modulazione	Gas shutter for high modulation	Obturador gas para alta modulación	Obturador gás para alta modulação
CR	Comando remoto (optional)	Remote controller (optional)	Control remoto (opcional)	Controlo remoto (opcional)
SI	Sonda temperatura acqua in ingresso (optional)	NTC probe water inlet (optional)	Sonda de temperatura agua en entrada (opcional)	Sonda da temperatura da água à entrada (opcional)