BFS 1222.1 - Geladeira HOTPOINT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BFS 1222.1 HOTPOINT

Posicionamento e collegamento

El piloto de ALARMA está sempre encendido.

El motor funciona continuamente.

• Verifique si la anomalía pueda ser resuelta autónomamente (ver Anomalías y Soluciones).
• Se, apesar de todos os controlos, o aparecido não funciona e a anomalia que notou Continuing a verificar-se, chamar o Centro de Assistência Tecnica mais proxies.

Comunique:

Nunca recorrer a的技术icos não autorizados e recusar sempre a instalação de peças sobresselentes não originals.

Posicionamento e ligação

Descrição do aparecido, 51

Vista geral

Utilize melhor o congelador

Manutenção eeguardados, 53

Evite bolor e maus cheiros

Degelar o aparelho

Precauções e conselhos,54

Seguranca geral

Eliminação

Economizar e respeitar o meio ambiente

Anomalias e soluções,55

Assistência, 56

! É importante guardar este folheto para poder consulçá-lo a qualquer momento. No caso de vendα,cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permança jinto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o funct ionamento e as suas respectivas advertências.

! Leia com atençao as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a Utilização e a segurarça.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicao o aparelho num ambiente bem ventilado e não humido.
2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o condensador emitem calor e necessitam de uma boa ventilação para funcionalismem bem e os consumos de electricidade diminuírem.
3. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol directa, um fogão eletrico).

Ligação eletrica

Depois do transporte, posicao o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o Sistema eletrico. Antes de colocar a ficha na tomada eletrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a leição;
• a.tomada sera capaz de所提供ar a energia maxima de potência da boa, indica na placar de identificacao situada dentro do compartmento congelador (p. ex.: 150 W);
• a tensão de alimentação está entre os values indicados na placá de identificação, situada dentro do congelador (p. ex.: 220-240 V);
• a tomada está compatível com a ficha do aparecido. Em caso contrárioça a substituição da ficha a um técnico autorizzato (veja a Assistência); não utilize extensões nem tomadas multiplas.

!Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo electrico e a tomada electrica.
! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituido somente por技术和 autorizados (veja a Assistência).
! A Empresa exime-se de qualquer responsabilitadese estas regras não foram obedecidas.

Visão geral

Estas instruções sobre a utilização são validas para various modelos, portanto é possivel que na figura haja pormenores differsentes do aparelho que adquiriu.

Indicador luminoso VERDE

Acende-se quando o aparecido está ligado à rede de alimentação (pressione o interruptor ON/OFF em - )

Spia ROSSA

Botão de REGULAÇÃO DA TEMPERATURA

Regula automaticamente a temperatura do interior do aparelho.

Rode o botão da posicao 1 até a posicao 4 para obter temperatas caça vez mais frias.

Iniciar o aparelho

! Antes de,iniciar o aparelho,obedeça as instruções para a instalação (veja a Instalação).

! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartmentos e os acessórios comágua morna e bicarbonato.

1. Ligue a ficha na tomada e certifique-se que os indicadores luminosos VERDE e VERMELHO acendem-se (deslocar o interruptor ON/OFF para -).
2. quando o indicator vermelho se desligar, posicao r selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA numa posicao media. Nesta altera o congelador ja poderá ser utilizado.

Utilize melhor o congelador

• Para regular a temperatura utilize o Manipulo REGULAÇÃO DA TEMPERATURA

1 = menos frio 4 = mais frio.

É aconselhado em todo o caso uma posicao média

• Não congele novamente alimentos que estiverem a descoger-se ou descogerados;"These alimentos devem ser cozidos para ser consumados (dento de 24 horas).
• Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser colocados encostados nos já congelados; mas devem ser guardados no compartmento superior de CONGELACÇÃO e CONSERVAÇÃO.
• Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo liquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque poderão partir-se.
• A quantidade Tmaxima quotidiana de alimentos a ser congelada é indicada na placá das caractéricas situada no interior do congelador (exemplo: Kg/24h 4).

• A introdução de notáveis quantidades de alimentos a serem conglomerados pode aquecer momentaneamente a temperatura no interior do conglomerador (acende-se a lâmpada vermelha).Esta situação, por ser transítória, não prejudica a boa conservação dos alimentos já guardados.

• A fim de obter um espaço maior no compartmento congelador, é possível tirar as gavetas das suas posições (excepto aquela maiis baixa ou a eventual gaveta COOL CARE ZONE com temperatura variavel) e guardar os alimentos directamente nas chapas de evaporação.

!Em caso de interrupcao de corrente ou de avaria, não abra a porta do congelador: esta maneira os alimentos congelados em casa ou industriais não sofrerao alteracoes durante aproximamente 9 14 horas.

! Indicador luminoso de ALARME. quando este indicator luminoso vermelho estiver acesso durante um prazo prolongado, significa que o Functionamento do congelador não está regular e que a temperatura está a partir excessivelyamente. (Chamar o Centro de Assistência Tecnica.)

Este indicator luminoso pode acender-se um breve periodo:

a) quando a porta permanecer aberta durante um prazo prolongado (ao colocar-se ou retiring-se alimentos).

Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolar o aparelho da rede electrica:

1. desligue o aparelho (pressione o interruptor ON/OFF no o - indicator luminoso VERDE desligado);
2. desligue a ficha da tomada électrique.

Limpar o aparelho

• As partes externas, as partes internas e as guarnições de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de água morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não empregue solventes, abrasivos, água de javel nem amôniao.
• Os acessórios Removedíveis podem ser colocados de molho em água quente e sabão ou detergente para pratos. Enxagua-ós e enxugue-os com cuidado.

Evite dolor e maus cheiros

• Este aparecido foi fabricado com materiais higiénicos que não transmitem odeores. Para fazer esta característica é necessário os alimentos serem sempre protegados e bem fechados. Isto también evaporá a formação de manchas.
• Se for deleivar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por dentro e deixe as portas abertas.

Descongelar o aparelho

!Obedeca as seguients instruções.

Para degelar o aparelho não utilize objectos cortantes e pontiagudos que poderiam danificar irremediamente o circuito refrigerante.

Se a camada de gelo for superior a 5 mm. está necessário degelarmanualmente:

1. Interromper a corrente électrique
2. Envolva os alimentos congelados industriallmente ou em casa com folhas de papel e guarde-os num sítio fresco.
3. Deixe a porta aberta ate o gelo ter-se derretido inteiramente; para facilitar a operacao coloque recipientes com agua morna dentro do compartmento congelador.
4. Limpe e exxugue o compartmento congelador com cuidado antes ligar novamente o aparelho.
5. Antes de introduzir os alimentos no compartmento do congelador, aguardar aproximadamente das horas para o restabelecimento das condições ideais de conservação.

Precauções e conselhos

! Este aparecido foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internzonais de segurarça. Estas advertências são fornecidas para razões de segurarça e devem ser lidas com atençao.

Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintes Directivas da Comunidade Europeia:

• 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e successivas modificações;

• 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilitad

Electromagnétique) e successivas modificacoes;

• 2002/96/CE..

Segança geral

• Este aparecido foi acontecido para uma'utilisation de tipo não profissional, noiramito de uma morada.
• Este aparecido deve ser utilizado somente por pessoas adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo as instruções aparecidas neste folheto.
• Este aparecido não deve ser instalado ao ar livre mesmo se num sítio abrigado, porque é muito perigoso deixá-lo exposto à chuva e temporais.
• Atenção: não danifique o circuito de refrigeração.
• Não toque neste aparecido com os pés descalções nem com as mãos ou os pés molhados ou humidos.
• Não toque nas partes de refrigeração internas: há perigo de queimaduras e feridas.
• Não puxe o cabo eletrico para desligar a ficha da tomada, mas pegue pela ficha.
• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar operações de limpeza e manutenção. Não é suficienteregar no botão ON/OFF no o (indicador luminoso VERDE desligado) para eliminar todos os contactos electricos.
• No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internos para tener reparar.
• Não utilize, no interior dos compartments para guardar alimentos congelados, utensílicos cortantes e pontiagudos ou dispositivos electricos se não foram do tipo recomendado pelo construtor.
• Não coloque na Boca cubos de gelo assim que os退回 do congelador.
• Não é previsto que este aparecido soit utilizado por pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais, por pessoas inexperientes ou sem conheçimento, a não ser que sejam vigiadas ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparecido por parte de uma和个人a responsavel pela sua segança. As criançasdeeriam ser vigiadas para fazer que brinquem com o aparecido.
• Os embalagens não são brinquados para as crianças.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, ou reutilize as embalagens.
• A直达a Europeia 2002/96/CE referente a gestao de resíduos de apareiros electricos e electrónicos (RAEE),prevé que os electrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos solidos urbanos. Os apareiros desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potenciais danos para a saude humana e para o ambiente. O*simbolo constituted por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obligatoriedade de recolha separada. Os consumoidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendapara solicitar informaçãoreferente ao local apropriadonoonde devem depositar os electrodométricos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instale este aparecido num ambiente fresco e bem ventilado, proteja-o contra a exposicao directa ao raios do sol, não o coloque perto de fontes de calor.
• Para colocar ouutar alimentos, abra as portas deste aparecido o mais rapidamente possível. Cada vez queAbrir as portas causa um notavel gasto de energia.
• Não encha este aparecido com alimentos demais: para uma boa conservação, o frio deve poder circular livrente. Se impedir-se a circulação, o compressor funciona恢复正常.
• Não coloque dentro alimentos quentes:aculará a temperatura interna forçando o compressor a funciona muito, com grande deserdicio de energia elétrica.
• Descongele este aparecido quando se formar gelo (veja a Manutenção); uma camada grossa de gelo torna mais dificíl a transmissão do frio aos alimentos e AUGmente o consumo de energia.
• Mantenha as guarnições eficientes e limpas, de maneira que adiram bem nas portas e não都认为 o frio sair (veja a Manutenção).

Anomalias e soluções

Pode acontecer que este aparecido não funciona. Antes de Telefonar à Assistência Tecnica (veja a Assistência), verifique se não se tratava de um problema fácil de resolver com a ajuda da segunte lista.

Anomalias:

O indicator luminoso VERDE não se acende.

O motor está a funciona continuamente.

O aparelho está a fazer ruido.

O indicator luminoso VERMELHO acende-se por breves periodos de tempo.

Possível cause / Solução:

• A ficha não está ligada na tomada elétrica ou não está bem ligada e portanto não há contacto, ou quando não há corrente em casa.
• A porta não está bem fechada ou é aberta continually.

• O selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está na posicao certa.

• A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.

• A temperatura do ambiente externo está muito alta.

• A espessura do gelo ultrapassa 2 3 mm. (veja a Manutenção).

• O aparecido não foi instalado bem plano (veja a Instalação).

• O aparecido foi instalado entre eles ou objectos que vibram e emitem ruidos.

• O gás refrigerante interno produz um rúido leve mesmo quando o compressor estiver parado: não é um defeito, é normal.

• Foi introduzida uma grande quantidade de alimentos para congelar que aqueceu momentaneamente a temperatura dentro do congelador. Tal situação, sentido transitória, não prejudica a boa conservação dos alimentos já guardados.

• A porta foi aberta por um tempo prolongado (em fase de introdução ou retirada de alimentos). Neste caso, o acendimento do indicator não indica algo germ defeito/anomalia do congelador.

Antes de contactar a Assistencia tEcnica:

• Verifique se peut resolver a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).
• Se, apesar de todos os controlos, o aparecido não funciona e a anomalia que notou Continuing a verificar-se, chamar o Centro de Assistência Tecnica mais proxies.

Comunique:

• tipo de anomalia
• o modelos da boaquina (Model)
• o número de série (S/N)

Estas informacoes encontrar-se na plac de identificacao situada no compartmento congelador.

Nunca recorrer a的技术icos não autorizados e recusar sempre a instalação de peças sobresselentes não originals.

Italiano, 1

GB

English, 9

F

Français, 17

Deutsch, 25

NL

Nederlandsl,33

E

Espanol, 41

Portuges, 49

RU

Pycckn,57

BFS 1222.1

AIO 77

Copepkanhe

YctaHObKa, 58

PacnoJoxHeHne IIOCoEINHeHne

Onncahne n3delen, 59

ObuiBn

BkIIOUeHne n 3KcPJIyatauia,60

BkIoueHne n3dJIIna

OnTImaJIbHOe IcNoJIb3OBAHHe MOpOImJIbHOJ KAmepbl

Texnueckoe o6cnykBaHne u xo, 61

OTKJIUOHeHne 3JIeKTpOnIaHnIa

UHCTka n3dennia