PG-SA01 - Aquecimento Infiniton - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PG-SA01 Infiniton

Guarde as instruções para referência futura

USO Y ALMACENAMIENTO

ENCENDER LA ESTUFA

PROCEDIMIENTO DE MONTAJE

Guarde as instruções para referência futura

WARNING SAFETY RULES

PLEASE READ THE FOLLOWING SAFETY RULES PRIOR TO OPERATION OF THE HEATER

FOR YOUR SAFETY

If you smell gas:

Guarde as instruções para referência futura

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

LEIA POR FAVOR AS SEGUINTES NORMAS DE SEGURANÇA ANTES DE UTILIZAR O FOGÃO.

PARA SUA SEGURANÇA

Se sentir cheiro de gás:

1. desligar a entrada de gás para o produto.
2. Extinguir quaisquer chamas abertas.
3. se o odor continuar, contacte imediatamente o seu fornecedor de gás ou o serviço de bombeiros.

PARA SUA SEGURANÇA

1. Não armazenar ou utilizar gasolina ou outros vapores e líquidos inflamáveis nas proximidades deste ou de qualquer outro produto.
2. Não armazenar um botijão de gás que não esteja ligado para utilização nas proximidades deste ou de qualquer outro product.

ADVERTÊNCIA

1) Utilizar ao ar livre ou em áreas amplamente ventiladas.
2) Uma área amplamente ventilada deve ter um mínimo de 25% da área aberta.
3) A área de superfície é a soma da área de superfície das paredes.

ADVERTÊNCIA: A instalação, ajuste, alteração, serviço ou manutenção inadequados podem causar ferimentos ou danos materiais. Ler cuidadosamente as instruções de instalação, operação e manutenção antes de instalar ou fazer a manutenção deste equipamento.

ADVERTÊNCIA

Ler as instruções antes da instalação e utilização.

• Este produto deve ser instalado e a garrafa de gás deve ser armazenada de acordo com os regulamentos em vigor;
• Não obstruir as aberturas de ventilação da caixa do cilindro de gás;
• Não movimentar o produto quando em funcionamento;
• Fechar a válvula no cilindro de gás ou no regulador antes de mover o produto;
• A tubagem ou mangueira flexível deve ser mudada nos intervalos prescritos;
• Utilizar apenas o tipo de gás e o tipo de cilindro especificado pelo fabricante;
• O cilindro de gás utilizado com o fogão de exterior deve cumprir os seguintes requisitos:
• Adquirir apenas botijas de gás liquefeito com estas dimensões necessárias:
  (31,8cm) (diâmetro) x 58cm) (altura) com uma capacidade máxima de 15kg.
• Em caso de ventos fortes, deve ser tomado especial cuidado para garantir que o produto não se incline; manter o produto a pelo menos 1m de distância do cilindro de gás.
• O injector é instalado apenas pelo fabricante.
• Não ligar o botijão de gás directamente ao produto sem um regulador. Utilizar apenas o tipo de gás e o tipo de cilindro especificados nas instruções.
• Em caso de ventos fortes, deve ser tomado especial cuidado para garantir que o produto não se incline; manter o produto a pelo menos 1m de distância do cilindro de gás.
• O injector é instalado apenas pelo fabricante.
• Não ligar o botijão de gás directamente ao produto sem um regulador. Utilizar apenas o tipo de gás e o tipo de cilindro especificados nas instruções.

Um regulador (em conformidade com a norma EN16129:2013 e os regulamentos nacionais) da pressão correcta correspondente à categoria do produto.

Utilizar um regulador de 30 mbar para butano/propano da categoria I3B/P(30). Utilizar um regulador de 30mbar para butano na categoria I3+(28-30/37). Utilizar um regulador de 37mbar para propano na categoria I3+(28-30/37). Utilizar um regulador de 50mbar para butano/propano na categoria I3B/P(50). Recomenda-se a utilização de mangueiras flexíveis aprovadas de acordo com a norma EN16436: 2014.

CONTEÚDO

Avisos 1

Posição e localização da panela 2

Requisitos de gás 2

Teste de fugas 2

Funcionamento e armazenamento 3

Limpeza e manutenção .... 4

Peças e especificações .... 4

Peças e procedimentos de montagem 6

Lista de verificação de problemas 14

ADVERTÊNCIAS

LEIA ATENTAMENTE AS SEGUINTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ANTES DE USAR.

• Não utilizar o aquecedor do pátio dentro de casa, pois isto pode causar danos pessoais ou materiais.
• Este aquecedor exterior não se destina à instalação em veículos e/ou barcos de recreio.
• A instalação e reparação devem ser efectuadas por uma pessoa de serviço qualificada.
• Instalação, ajuste e alteração incorrectos podem causar danos pessoais ou danos materiais.
• Não tentar alterar a unidade de forma alguma.
• Nunca substituir ou substituir o regulador por algo que não seja o sugerido pela fábrica. Não armazenar ou utilizar gasolina ou outros vapores ou líquidos inflamáveis na unidade de aquecimento.
• Todo o sistema de gás, mangueira, regulador, piloto ou queimador deve ser inspeccionado para detectar fugas ou danos antes de o aparelho ser utilizado, e pelo menos uma vez por ano, deve ser inspeccionado por um técnico qualificado.
• Todos os testes de fugas devem ser realizados com uma solução de sabão. Nunca utilizar uma chama aberta para testar fugas.
• Não utilizar o aquecedor até que todas as ligações tenham sido testadas quanto a fugas.
• Desligar imediatamente a válvula de gás se for detectado um odor de gás. Se a fuga estiver na ligação mangueira/regulador: Apertar a ligação e realizar outro teste de fuga. Se continuarem a aparecer bolhas, devolva-as ao local de compra da mangueira. Se a fuga estiver na ligação regulador/válvula do cilindro: desligar, voltar a ligar e realizar outro teste de fuga. Se as bolhas ainda aparecerem após várias tentativas, a válvula do cilindro está defeituosa e deve ser devolvida ao local de compra onde o cilindro foi comprado.
• Não transportar o fogão enquanto este estiver em funcionamento.
• Não mover o fogão depois de ter sido desligado até a temperatura ter arrefecido.
• Manter a abertura de ventilação do invólucro do fogão livre e livre de detritos.
• Não pintar o ecrã radiante, o painel de controlo ou o reflector da tampa superior.
• O compartimento de controlo, o queimador e as passagens de ar circulante do fogão devem ser mantidos limpos.
• A limpeza frequente pode ser necessária.
• A botija de gás deve ser desligada quando o aquecedor não estiver a ser utilizado.
• Verificar imediatamente o aquecedor se ocorrer alguma das seguintes situações:

O fogão não atinge a temperatura.

O queimador faz um ruído alto durante a utilização (um ligeiro ruído é normal quando o queimador é desligado).

Odor a gás juntamente com uma extrema inclinação amarela das chamas do queimador.

O conjunto regulador/mangueira de gás deve estar localizado fora do caminho onde as pessoas podem tropeçar nele ou na área onde a mangueira não está ligada.

área onde a mangueira não está sujeita a danos acidentais.

Quaisquer guardas ou outros dispositivos de protecção que tenham sido removidos para a manutenção do fogão devem ser substituídos antes de se accionar o fogão. Adultos e crianças devem ser mantidos afastados de superfícies de calor elevado para evitar queimaduras ou ignição do vestuário.

As crianças devem ser cuidadosamente supervisionadas quando se encontram na zona de cozedura.

O vestuário ou outros materiais inflamáveis não devem ser pendurados no aquecedor ou colocados no aquecedor ou perto dele.

Substituir o cilindro de gás numa área bem ventilada, longe de qualquer fonte de ignição, tais como velas, velas, etc.

fontes de ignição como velas, cigarros, outros produtos inflamáveis...

Verificar se a junta do regulador está correctamente posicionada e pode cumprir a sua função como se mostra sua função, como mostra a figura à direita;

regulador bombona

Não obstruir os orifícios de ventilação na caixa do cilindro;

Cortar o fornecimento de gás na válvula ou regulador do cilindro após a sua utilização;

Em caso de fuga de gás, o produto não deve ser utilizado.

Em caso de fuga de gás, o aparelho não deve ser utilizado ou, se for ligado, o fornecimento de gás deve ser interrompido e o produto investigado e rectificado antes da sua reutilização;

Verificar a mangueira pelo menos uma vez por mês, cada vez que o cilindro é mudado, ou cada vez antes de um longo período de não utilização.

Se apresentar sinais de fissuras, fendas ou outra deterioração, deve ser substituída por uma nova mangueira do mesmo comprimento e qualidade equivalente;

A utilização deste produto em áreas fechadas pode ser perigosa e é PROIBIDA;

Leia as instruções antes de utilizar este produto. O produto deve ser instalado em conformidade com as instruções e regulamentos locais.

Para ligação de mangueira e regulador, e ligação de regulador e mangueira, consultar a figura acima.

POSIÇÃO E LOCALIZAÇÃO DO FOGÃO

• Utilizar apenas propano, butano ou as suas misturas.
• O regulador de pressão e o conjunto de mangueiras a utilizar devem estar em conformidade com as normas de código local.
• A instalação deve estar em conformidade com os códigos locais ou, na ausência de códigos locais, com o padrão de armazenamento e manuseamento de gases de petróleo liquefeitos.
• Um cilindro amolgado, enferrujado ou danificado pode ser perigoso e deve ser verificado pelo seu fornecedor de cilindros.
• Nunca utilizar um cilindro com uma válvula danificada.
• Nunca utilizar um cilindro com uma ligação de válvula danificada.
• O cilindro deve estar preparado para permitir a extracção de vapores do cilindro de trabalho.
• Nunca ligar um tanque não regulamentado ao fogão.

CEILING 100 cm 100 cm WALL

NECESSIDADES DE GÁS

• Utilizar apenas propano, butano ou as suas misturas.
• O regulador de pressão e o conjunto de mangueiras a utilizar devem estar em conformidade com as normas de código local.
• A instalação deve estar em conformidade com os códigos locais ou, na ausência de códigos locais, com o padrão de armazenamento e manuseamento de gases de petróleo liquefeitos.
• Um cilindro amolgado, enferrujado ou danificado pode ser perigoso e deve ser verificado pelo seu fornecedor de cilindros.
• ligação do tanque. Nunca utilizar um cilindro com uma ligação de válvula danificada.
• O cilindro deve ser montado de modo a permitir a extracção de vapor em funcionamento.
• Nunca ligar um tanque não regulamentado ao fogão.

TESTE DE FUGA

As ligações de gás do fogão são testadas na fábrica antes do embarque. Deve ser efectuada uma verificação completa da estanqueidade do gás no local de instalação devido a um possível mau manuseamento durante a expedição ou a uma pressão excessiva aplicada ao fogão.

• Preparar uma solução de sabão com uma parte de detergente líquido e uma parte de água. A solução de sabão pode ser aplicada com um frasco pulverizador, pincel ou pano. Aparecerão bolhas de sabão no caso de uma fuga.
• O fogão deve ser verificado com uma lata cheia.
• Certifique-se de que a válvula de controlo de segurança se encontra na posição OFF.
• Ligar o fornecimento de gás.
• No caso de uma fuga, desligar o fornecimento de gás. Apertar quaisquer acessórios com fugas, depois ligar o fornecimento de gás e voltar a verificar.
• Nunca faça o teste de fugas enquanto fuma.

UTILIZAÇÃO E ARMAZENAMENTO

ACENDER O FOGÃO

A. Abrir completamente a válvula da garrafa de fornecimento de gás.
B.. Pressione e rode o botão de controlo variável para a posição PILOT
C.. Pressionar o botão de controlo variável e manter pressionado durante 60 segundos. Enquanto mantém premido o botão de controlo variável, pressionar várias vezes o botão de ignição até a chama piloto se acender. Soltar o botão de controlo variável depois de a chama piloto se acender.
D. Rode o botão de controlo variável para a posição HI (máximo) e deixe-o aí durante cerca de 5 minuto depois rode novamente o botão variável para mudar para a posição de temperatura desejada.
Nota: É necessário esperar 5 minutos para desligar completamente o aparelho antes de o voltar a ligar.

Igniter Pilot Off Hi Lo Igniter Variable control knob

OFF: o aquecedor pára de funcionar HI: posição de temperatura máxima LO: posição de temperatura mínima

DESLIGUE O FOGÃO

A. Rodar o botão de controlo variável para a posição PILOTO.
B. . Em seguida, pressionar e rodar o botão de controlo variável para a posição OFF.
C. . Fechar a válvula da botija de gás para desligar completamente o fogã

ARMAZENAMENTO

A. Fechar sempre a válvula de gás no cilindro após utilização ou em caso de qualquer problema.
D. . Remover o regulador de pressão e a mangueir
E. . Verificar a válvula de gás quanto à sua leveza e danos, se suspeitar de danos, mandá-la substitu pelo seu fornecedor de gás.
F. . Nunca armazenar o cilindro de gás líquido no subsolo ou em locais sem ventilação adequada do a

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Limpar superfícies poeirentas com um pano macio e húmido. Não limpar o fogão co produtos de limpeza que sejam combustíveis ou corrosivos.
• Remover os detritos do queimador para o manter limpo e seguro para utilização
• Cobrir a unidade do queimador com uma cobertura de protecção opcional quando fogão não estiver a ser utilizado.

PEÇAS E ESPECIFICAÇÕES

650 mm Reflector Tela de chama Tubo de vidro Guarda de protecção Suporte superior Painel frontal Painel lateral Suporte inferior Placa inferior 730 mm 900 mm 2270 mm

A. . Construção e características

• Terraço/jardim de cozinha transportável com caixa de depósito
• Caixa de aço revestida a pó ou de aço inoxidável
• Ligações de mangueiras para gás com braçadeira metálica (tampas de parafuso para a Alemanha)
• Emissão de calor por reflector

B. Especificações

• Utilizar apenas propano, butano ou as suas misturas.
• Potência máxima: 13000 watts
  • Potência mínima: 5000 watts
  Consumo:

Utilizar o regulador apropriado de acordo com a pressão de saída do regulador, como se mostra na tabela acima.

C. Especificações do inject

• A montagem da mangueira e do regulador deve estar em conformidade com as normas de código local.
  A pressão de saída do regulador deve cumprir a categoria de produto apropriada na Especificação B.
• O produto requer uma mangueira aprovada de 0,6 m de comprimento.

MONTAGEM DAS PEÇAS

Ferramentas necessárias:

• Chave de fendas Philips c/ lâmina média
• Frasco de solução de sabão em spray para teste de fugas

Parts List:

TRAP QUANTITY		NOITPIRCS
L	Cinto de bloco	1
M	Montagem de rodas	1
N	Placa inferior	1

MONTAGEM DAS PARTES

Elementos necessários:

AA Porca de asa Qty. 3 Arandela Φ6 Qty. 6 CC Perno corredizo Qty. 3 DD 3/16" Parafuso Qty. 42 Parafuso M6 X 12 Qty. 4 FF M6 Porca plana Qty. 4 GG Parafuso M5 X 12 Qty. 6 HH Suporte de fixação Qty. 4 Chave inglesa Qty. 1 JJ Chave de fendas Phillips Qty. 1 Regulador Qty. 1 LL Parafuso sM4 X 6 Qty.1 MM Cadena Qty.1 Acendedor de longo curso Qty.1 OO Pila AA (1.5 V) Qty.1

PROCEDIMENTOS DE MONTAGEM

1. Montar o conjunto da roda até à placa inferior. Fixar o conjunto da roda à placa inferior utilizando parafuso de 4pcs M6X12 e porca de flange M6 de 4pcs.

2-1. Desaparafusar o botão do interruptor, carregar bateria pequena, apertar o botão do interruptor.

2-2. Inserir os pinos da base nos orifícios do suporte inferior, pressionar para fixar os pinos.

Usando 4pcs parafuso M5X12 para fixar o suporte inferior e a base.

Inserir os pinos do cesto da caixa de controlo nos furos do suporte superior, premir para fixar os pinos. Utilizando o parafuso de 4pcs 3/16" para prender o suporte superior e o cesto da caixa de controlo.

1. Montagem de cintos de blocos. Fixar a correia de bloco aos 2pcs de suporte inferior atrás da porta frontal, usando o parafuso M5X12 de 2pcs.

1. Montar o suporte do meio. Inserir o suporte superior de 4pcs no suporte inferior. Fixá-los com parafuso de 8pcs 3/16".

1. Montar o reflector sobre o ecrã de chama. Aparafusar o pino 3pcs no ecrã de chama, colocar a arruela 3pcs Φ6 no topo do pino, depois colocar o reflector no pino, fixá-los com a arruela 3pcs Φ6 e a porca de asa 3pcs.

1. Instalar cuidadosamente o tubo de vidro, levantando e inserindo através do orifício central da placa superior. Assegurar-se de que o anel de silicone preto é fixado ao bordo inferior do tubo de vidro, conforme ilustrado. Deslizar o tubo de vidro através do orifício da tampa da placa inferior e para a placa central. Verificar e assegurar-se de que o tubo de vidro está posicionado correctamente e está a cobrir completamente o orifício central da placa do meio.

ADVERTÊNCIA! O preto o anel de silicone deve estar no lugar antes de operar o aquecedor.

1. Montagem da guarda protectora. Pendurar os ganchos do guarda protector nos orifícios dos suportes. Fixar as protecções com suportes de fixação com parafusos de 4pcs 3/16".

Para ajudar na instalação, colocar anel de silicone preto na placa central e depois instalar tubo de vidro. Assegurar- se de que o aro do tubo de vidro assenta firmemente no anel de silicone preto. ANEL DE SILICONE PRETO

1. Fixar os três painéis laterais ao aquecedor usando o parafuso de 18pcs 3/16".

Nota: Não cobrir o lado frontal onde se encontra o botão de controlo.

1. Instalar o botão no parafuso M4X6.

Pendurar a corrente no furo do cu da caixa de controlo e colocar o gancho do painel frontal nos furos da placa inferior.

1. Ligar a mangueira de gás e o regulador depois disso ligar o regulador ao botijão de gás.

ADVERTÊNCIA! Certifique-se de que a mangueira não entra em contacto com quaisquer superfícies de alta temperatura, ou pode derreter e vazar causando um incêndio.

Após o cilindro ser colocado dentro do aquecedor, prender bem o cilindro com a correia de bloco.

1. Verificação de fugas.

ADVERTÊNCIA! Um teste de fuga deve ser realizado anualmente e cada vez que um cilindro é engatado ou se uma peça do sistema de gás é substituído.

ADVERTÊNCIA! Nunca utilize um sítio aberto flame para verificar a existência de fugas de gás. Esteja certo de que não há faíscas ou abra flames enquanto verifica a existência de fugas de gás. Faíscas ou abrir flames resultarão em fire ou explosão, danos materiais, lesões corporais graves, ou morte.

Testes de estanqueidade: Isto deve ser feito antes da utilização inicial, anualmente, e sempre que quaisquer componentes de gás sejam substituídos ou reparados. Não fumar durante a realização deste teste, e remover todas as fontes de inflamação. Ver Teste de fugas

Diagrama de áreas a verificar. Colocar todos os comandos do queimador na posição off. Ligar a válvula de abastecimento de gás.

Escovar uma solução de meio e meio de sabão líquido e água em todas as juntas e ligações. do regulador, mangueira, colectores e válvulas.

As bolhas irão indicar uma fuga de gás. Ou apertar a junta solta ou fazer com que a peça seja substituída por uma recomendada

pelo departamento de Customer Care e mandar inspeccionar o aquecedor do pátio por um instalador de gás certified. Se a fuga não puder ser interrompida, fechar imediatamente off o fornecimento de gás, desligá-lo e mandar inspeccionar o aquecedor do pátio por um instalador ou revendedor de gás certified. Não utilizar o aquecedor do pátio até que a fuga tenha sido corrigida.

LISTA DE VERIFICAÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA

A luz piloto não acende

CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

A válvula de gás pode ser desligada Garrafa de gás vazia Abertura bloqueada Ar no sistema de abastecimento Ligações soltas

Válvula de gás aberta Reabastecer o tanque de GPL Limpar ou substituir a abertura Sangrar ar das linhas Verificar todos os acessórios

A luz piloto não fica acesa

Detritos à volta do piloto Ligações soltas Termopar com defeito Fuga de gás em linha Falta de pressão de gás

Área limpa e suja Apertar as ligações Substituir o termopar Verificar ligações

O queimador não acende

A pressão é baixa Abertura bloqueada O controlo não está aceso Termopar com defeito A montagem de luz piloto é dobrada Não está na localização correcta

Tanque quase vazio. Reencher tanque de GPL. Tanque quase vazio. Reencher tanque de GPL. Retirar e limpar Ligar a válvula Substituir o termopar Encaixar correctamente o pilotoFitalize correctamente e tente novamente. [...]

Caros clientes, para solicitar assistência técnica ou conserto do seu produto Infiniton, você tem nosso site, funcionando 24 horas por dia e 7 dias por semana:

Alternativamente, se desejarem, podem solicitar assistência técnica por e-mail:

[e-mail]

[e-mail]

Para agilizar todos os procedimentos, as seguintes informações devem ser sempre indicadas:

• Nomes e sobrenomes
• Telephone 1
• Telephone 2
• Endereço completo
• Código postal
• População
• Marca
• Modelo de produto
• Número de série
• Falha do produto

Se desejarem, podem solicitar assistência técnica através dos números 958 087 169, disponíveis apenas para produtos da linha branca (exceto micro-ondas autônomo).

CERTIFICACION CE