DME321ZE1 - Micro-ondas DE DIETRICH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Micro-ondas
Marca	DE DIETRICH
Modelo	DME321ZE1
Potência micro-ondas	1000 W
Potências disponíveis	150 W (descongelamento), 250 W, 350 W, 500 W, 700 W, 1000 W
Alimentação elétrica	230 V ~ 50 Hz, proteção 16 A
Tipo de instalação	Livre ou embutível (kit opcional)
Visor	Numérico com seletor rotativo
Prato giratório	Sim, com função parada
Funções de cozimento	Descongelamento, cozimento muito suave, cozimento suave, cozimento lento, reaquecimento, cozimento forte
Programação expressa	Sim
Memórias personalizáveis	3 (M1, M2, M3)
Programação encadeada	Sim (até 2 sequências)
Início atrasado	Sim
Parada do prato giratório	Sim, durante o programa
Iluminação interna	Sim
Sinal de fim de cozimento	Sinal sonoro triplo repetido
Segurança infantil	Não especificado (mas avisos para crianças)
Manutenção	Limpeza com esponja úmida, não usar limpador a vapor
Peças de reposição	Prato giratório, suporte com rodízios, acionador disponíveis
Reparabilidade	Intervenções apenas por profissional qualificado

Perguntas frequentes - DME321ZE1 DE DIETRICH

Como ajustar o relógio do meu micro-ondas DE DIETRICH DME321ZE1 ?

Após a conexão ou uma queda de energia, 00:00 pisca. Pressione por 5 segundos a tecla relógio, depois gire o seletor para ajustar a hora (ex: 12:00). Confirme pressionando novamente a tecla relógio.

O que fazer se o prato giratório não girar?

Verifique se o acionador e o suporte com rodízios estão posicionados corretamente. Limpe as rodinhas e a área de rolamento. Se o problema persistir, pressione as teclas PARAR PRATO e DESCONGELAMENTO por 5 segundos para reiniciar.

Por que o vapor se forma no vidro?

O vapor é normal durante o cozimento de alimentos com alto teor de água. Limpe-o com um pano para evitar corrosão. Certifique-se de que as aberturas de ventilação não estão obstruídas.

Como programar um início atrasado?

Programe primeiro o cozimento (função e duração) como para um início imediato. Em vez de pressionar START, pressione a tecla relógio. A hora de fim estimada aparece. Gire o seletor para definir a hora de fim desejada, depois confirme com a tecla relógio. O início atrasado não está disponível para a função descongelamento.

Como usar a função memória?

Para gravar um programa, programe a função e a duração, depois em vez de START, pressione uma das teclas M1, M2 ou M3. Um bipe confirma a gravação. Para iniciar, pressione a tecla de memória correspondente e depois START.

O que fazer se o aparelho produzir faíscas?

Pare imediatamente o aparelho. As faíscas são frequentemente causadas por recipientes metálicos ou depósitos de gordura. Limpe cuidadosamente o interior e remova qualquer objeto metálico. Não use utensílios metálicos a menos que indicado o contrário.

Como limpar o interior do forno?

Use uma esponja úmida e ensaboada. Para odores, ferva água com limão ou vinagre por 2 minutos, depois limpe. Nunca use limpador a vapor. O prato giratório pode ser removido para facilitar a limpeza.

Posso usar recipientes metálicos?

Não, não é recomendado usar recipientes metálicos, garfos, colheres ou presilhas metálicas, pois podem causar faíscas e danificar o aparelho. Use pratos adequados para micro-ondas (vidro, cerâmica, plástico próprio para micro-ondas).

Por que meu micro-ondas faz barulho?

O barulho pode vir do prato giratório ou do suporte com rodízios se estiverem mal posicionados ou sujos. Limpe as rodinhas e ajuste o pé ajustável dianteiro esquerdo para estabilizar o aparelho.

Como descongelar alimentos?

Use a tecla descongelamento (150 W). Programe o tempo conforme o alimento. Na metade do programa, vire o alimento para um descongelamento homogêneo. A programação encadeada permite combinar descongelamento e depois cozimento.

MANUAL DE UTILIZADOR DME321ZE1 DE DIETRICH

Instruções de segurarça importantes. Ler atentamente e conservar para futuras'utilização.

Instalacao 45

Conselhos 46

Apresentação 47

Painel de Comando 48

O visor & o selector 49

Acertar a hora / Equivalencia das potencias microondas 50

Aprogramacao microondas/Programacao express 51

Teclasmórias 52

Programacao encadeada 53

Inicio diferido 54

Um微量元素problema!Oque fazer? 55

Manutenção / Limpeza 56

Recomendações / Serviço Pós-Venda 57

INSTALAÇÃO

Antes da ligação

• Verifique se o seu aparelho não sofreu qualquer avaria durante o transporte (porta ou junta deformada, etc...). Se constatar qualquer estrago, antes de qualquer utilizacao, contacte o seu revendedor.
• Verifique a tension do sector. Em caso de sub-tensao PERMANENTE (200-210 volts), consulte o seu的技术ico electricista.

Instalacao

• Este aparelho destino-se a ser colocado (ou encastrado consoante o caso) sobre uma superficie de trabalho, aleo menos 85 cm do chão.
• Coloque o aparecido sobre uma superficie plana e horizontal, longe de qualquer fonte de calor ou de vapor. Para assegurar a boa estabilitadode aparecido, o pé anterior esquerdo é regular (5 posições). Rode-o para elevar ou baixar o microondas.
• Assegure-se da livre circulacao do ar por cima e em torno doorno.

Para os apareiros colocados sobre uma superficie de trabalho, escolha um local que deixe um espaço livre minimum de:

• 5 cm entre as faces laterais do aparelho e as paredes
• 14 cm por cima do seu aparelho
• 10 cm para a face traseira.

• Tome cuidado de maneira a não obtruir os orificios de ventilação situados na parte inferior e nas traseiras doorno.
• Alguns apareiros são encastraveis : para obter o kit de encastramento correspondente, consulte o seu revendedor.
• Tome cuidado de maneira a que a ficha da tomada eletrica fique acessivel après a instalacao.
• Não utilize imeditamente o seu aparecido (aguarde circa de 1-2 horas)idepresso de o ter transferido de um local frio para um local quente, porque a condenção pode provocar problemas de functimento.

Ligação électrique

• A sua instalação deve estar equipada com uma proteção tírmica de 16 Amperes.
• Utilize obligatoriamente uma tomada eletrica incluindo um borne de ligação à terra e ligado em conformidade com as normas de segurança vigentes.
• Preveja na sua instalação eletrica um disposito acessivel ao utiliser e que permita分开 o aparecido do sector e cusá abertura de contacto seja deleo menos 3 mm aquantelde todos os pálos.
• Se este fio eletrico estiver estragado,soleve ser substituido polo seu Servico Pós-Vendas visto serem necessarias ferramentas especials.

CONSELHOS

• O seu aparecido destiná-se exclusivamente ao uso dométrico para cozer, aquecer ou descoger alimentos. O fabricante fica isento de toda responsabilité em caso de'utilisation não conforme.
• Verificar se os utensíllos são compatíveis com oorno microondas.
• Para não deteriorar o seu(AParemho, não o deixefuncionarvio ou semotabuleiro.
• Não introduza nada nos orificios da fechadura situada na face dianteira, porque poderia originar avarias noorno que exigem reparacao.
• Durante o aquecimento dos alimentos em recipientes de plástico ou em papel, vigiar oorno, há perigo de um eventual incência.
• É não aconselhável usar recipientes metalicos, garfos, colheres e facas, bem como atilhos ou agrafos de metal, habitualais em sacos de descongelação.
• O conteúdo dos biberões e dos boiões de alimentos para bebés deve ser mexido ou agitado e a temperaturadeerá ser verificada antes de consumir os alimentos,afim de evaporar queimaduras.
• CUIDADO: Não dexe crianças'utilizarem o aparecido sem vigilência, excepto se estas foram previamente instruidas sobre a forma de utilizesar oorno de maneira segura, e se elas comprehenderam os perigos advindo duma'utilisation Incorrecta.
• CUIDADO: Os liquidos ou qualquer及其他 alimento não devem ser aquecidos em recipientes herméticos quando corre o perigo de eles explodirem.
• Recomenda-se que não aqueça os olvos na casca e os olvos cozidos inteiros num microondas porque eles correim o perigo de rebentar, mesmo em final de cozedura.
• O aquecimento de bebidas com o microondas pode provocar um transbordamento brusco e diferido de liquido em ebulização, por"These motivos devem ser tomadas medidas de segança quando se manipula o recipiente.
• Em caso de quantidadesPICQUEVAS (uma salsicha, um croissant, etc.) ponha um copo com aqua ao lado do alimentio.
• Quando ficam demasiado tempo noorno, os alimentos podemRAR e carbonizar. Para evaporar tais incidentes, nunca utilize osleasedos tempos preconizados para a cozedura emorno tradicional.
• Se aparecer fumo, parar ou desligar oorno e conservar a porta fechada para abafar as eventuais chamas.

APRESENTACION

- O PRATO GIRATORIO :

Permite uma cozedura homogenea do alimento sem Manipulacao.

• Ele pode ser'utilizzato como prato de cozedura.
• Ele é guido na sua rotaçãoeloSYSTEMa de tracção o suporte de rodinhas.
• Ele gira indiferentemente nos 2 sentidos.
• Se ele não girar, verifique se todos os elementos está bem positioningados.

- O prato em posicao paragem :

Permitte a utilizesao de grandes pratos sobre toda a superficie do forno. Neste caso, é necessario girar o recipiente ou misturar o seu conteudo quando o programa estiver a meio.

- O SUPORTE DE RODINHAS :

• Não tente fazer girarmanualmente o suporte de rodinhas, poder correr o perigo de deteriorar oSYSTEMA de tracção. Em caso de rotação Incorrecta, assegure-se da ausência de corpos estranhos sob o prato.

PAINEL DE COMANDO

A O visor :

Facilita-lhe a programação exibindo:
a função, o tempo, a temperatura de cozedura ou a hora

B O selector :

permite programar a duração, a hora de fim de um programa ou o relógio.

C A tecla descongelacao \* :

Permite inciar qualquer programa.

F As teclas Memória M:

permite aceder rapidamente a tres operacoes pré-programadas.

G A tecla Anulacao C/STOP:

Permite interrormper (Stop) ou apagar (Anulacao) um programa em coisa. Uma pressao para Stop, das pressoes para Anulacao.

H A tecla relógio :

A tecla paragem prato

Permite a paragem do prato giratorio.

PermiteAbrir oaparelho ouparar um programa em coisa.

O VISOR & O SELECTOR

O visor e o selector guiam-no para seleccionar:

prato giratorio :

PARAGEM PRATO

programações memorizadas:

M1

M2

M3

funções :

Poténcias microondas

DESCONGELACAO

W

COZEDURA MUTO SUAVE / COZEDURA SUAVE / COZEDURA LENTA /

AQUECIMENTO / COZEDURA FORTE

o tempo de programação, o relógio ou,inicio diferido

12:00

ACERTAR A HORA

Após ligação do seu aparelho ou um corte de corrente, o relógio 心 aparece no visor e 00:00 acende por intermitência, convidando-o a acertar a hora.

Para acertar o relógio:

• Prima durante 5 segundos a tecla relógio

• Programe o relógio rodando o selector © (ex. 12:00).

• Validate atraves duma simples pressao na tecla relógio O seu relógio está acertado.

00:00

12:00

POTÊNCIA - WATT		UTILIZAZão
*	DESCONGELAÇÃO 150	Para descongelar carne, peixe e frutos, pao ou alimentos delicados.
	COZEDURA Muito SUAVE 250	Para terminar cozeduras delicadas ou para cozer lentamente.
	COZEDURA SUAVE 350	Para terminar a cozedura de pratos começados em "COZEDURA FORTE" que correm o perigo de cozer em demasia na superficie, tais como assados de vitela, de porco...
	COZEDURA LENTA 500	Para cozer os peixes e as aves.Para terminar as pre-parações começadas em COZEDURA FORTE, como feijões, lentilhas, produits lácteos.
	AQUECIMENTO 700	Para aquecer todos os seu's pratos cozinhados, frescos ou congelado. Para colocar à temperatura desejada os pratos preparados e os legumes ultracongelados.
	COZEDURA FORTE 1000	Para cozer legumes e sopas.Para aquecer todos os liquidos.
POTÊNCIA RESTITUÍDA DO MICROONDAS :1000 W

A PROGRAMACAO MICROONDAS

O seu aparecido está ahora ligado e acertado.

Abra a porta. Coloque o alimentto no aparelho, feche a porta. Se a porta não estiver bem fechada, o aparelho não funciona.

Se estimar que o prato não pode girar,utilize a tecla PARAGEM PRATO 念 antes ou em的方式来 de programa.

Tem à sua disposicao 6 potencias microondas:

(150 [descongelaçao] - 250 - 350 - 500 - 700 - 1000 W).

Exemplo : Para programar uma COZEDURA FORTE (1000 W).

① Selezione 1000W com o selector microondas

visualiza-se.

② Programe o tempo, ex 5关键时刻 com o selector :

visualiza-se.

③ Prima START.

O programa inicia, o prato gira, a illuminação interior acende-se. Uma tripla emissão sonora indica o fim do programa. Este sinal é repetido todos os minutos durante dez minutos às abertura da porta.

Paradescendingar:proceder da mesma maneira,premindo atecladescongelacaoafimde selecionarapotencia microondas 150W.

Em caso de erró de programação, primaDSLas vezes a tecla C/STOP.

PROGRAMACAO EXPRESS

① Programe o tempo, ex. 3关键时刻 com o selector:

visualiza-se.

② Prima START.

Um programador COZEDURA FORTE inicia automaticamente:

O prato gira, a illuminação interior acende-se.

TECLAS MEMÓRIAS M1-M2-M3

A funcão Memória permite-lhe registrar 3 programas currentes, aos quais poderá em seguida aceder mediante uma simples pressão sobre M1 / M2 / M3. Todos os programas podem ser colocados em memória.

Exemplo: Utilizar as teclas Memória para pré-programar o aquecimento de um prato.

Programar como para um inicio immediato:

① Prima a tecla microondas a fim de escolher COZEDURA FORTE:

visualiza-se.

② Programe o tempo, ex. 2关键时刻 com o selector:

visualiza-se.

③ Em vez de premir START, prima a tecla MEMÓRIA M1; uma emissão sonora confirma o register do seu programa personalizzato.

visualiza-se.

Proceder da mesma maneira'utilizando as teclas Memórias M2 & M3 a fim de registrar 2 programas suplementares.

Para hacer um programa memorizzato: prima a tecla的记忆 associosa; as informações pré-programadas visualizam-se.

Prima START, o programa inicia.

PROGRAMAÇAO ENCADEADA

Pode encadear 2 programas, combinando a funcao discongelação e microondas.

P

Exemplo: Utilização da programação encadeada para fazer uma descogeração de 10 minutos seguida por uma programação microondas (cozedura lenta).

① Proceder como para programar uma descongelaçao simples:

• prima a tecla descongelacao 00
  -programo o tempo (ex.:10 min).

visualiza-se.

② Em quando de premir START, programa a funcção segunte:
- prima a tecla para programar microondas, ex. COZEDURA LENTA

visualiza-se.

③ Programe adcionando o tempo (ex. 20 horas) ao tempo de descogelação.

visualiza-se.

④ Prima START.

visualiza-se.

A programação microondas iniciará automaticamente no fim da descongelação.

INÍCIO DIFERIDO

Verificar se a hora do relógio é exacta antes de partir a programação. Exemplo : 16:00

① Programe como para um inizio immediato:

selectione a funcao e o tempo (ex.: microondas COZEDURA FORTE, 10关键时刻).

/

10:00

visualiza-se.

② Em vez de premir START, prima a tecla relógio

O tempo de programação (10 min) é adcionado automaticamente a hora (16:00) e acende por intermitência no visor, assim como o relógio e a funcção selecionada.

//

16:10

visualiza-se.

③ Programe O FIM da cozedura, por exemple: você quer que o prato está quando às 20:00.

//

20:00

visualiza-se.

20:00 acende por intermitência.

(4) Prima de novo a tecla relógio. O relógio e a hora de fim de cozedura pré-programada visualizam-se.

Você pode programar um inizio diferido com todas as funções à sua disposicao salvo a discongelação: você pode igualmente programar o inizio diferido de uma programacao encadeada.
O tempo de programação minimo para um inico diferido é um minuto.

UM PEQUENO PROBLEM! O QUE FAZER?

Problems

A contagem decrescente do tempo é realizada mas o aparecido não funciona (o prato giratório não gira, a luz não se acende e o alimento não é aquecido)
O forn o emite ruidos
Vocé constata vapor nos vidros
O prato não gira correctamente
O aparelho produz faiscas

Conselhos

Premir as teclas PARAGEM PRATO e DESCONGELAÇAO * durante 5 segundos.
Ajustar o pé regulável.
Limar as rodinhas e a zona de rolamento sob o prato giratório.
Limpar a agua de condensacao com um pano, a fim de fazer qualquer corrosao.
Limpar as rodinhase a zona de rolamento sob o prato giratorio.
Verificar se o Sistema de tracção e o suporte de rodinhas está bem positioningados. Limpar bem o aparecido:退回 gorduras, particulas de cozedura... Afastar qualquer elemento metálico das paredes doorno. Nunca utilizes elementos metálicos com o prato amovivel.

MANUTENÇAO & LIMPEZA

• ADVERTÊNCIA: Recomenda-se que limpe o aparelho regularmente e que retire qualquer deposito alimentar no interior e no exterior doaporelho. Utilizar uma esponja humida eágua com sabão. Se a limpeza doaporelho não for correcta, a sua superficie degrada-se e afecta de maneira inexoravel a duração de vida doaporelho, criando assim uma situação de perigo. Se a porta ou a junta de porta estiver estragada, oorno não deve serutilizzato antes de ele ter sido reparado por um专业技术 competente.

• Nunca limpar o aparelho com um produit de limpeza vapor.

• É desaconsehada a utilizesao de produits abrasivos, de alcool ou de diluente.

• Em caso de cheiros desagradáveis ou deorno sujo, fazer ferverágua adiconda de sumo de limão ou de vinagre numa chávena durante 2 minutos e limpe as paredes com um pouco de detergente para a loça.

• O primo pode sercretrado para faculdar a limpeza. Para tal,segure nele pegando-Ihe nas zonas de acesso previstasparaesteefeito.Se retirar o systema de tracao, evitequeaagua penetrnosorificiosdo eixo do motor.

Não se esqueça de voltar a colocar o Sistema de tracção, ou suporte de rodinhas e o prato giratório.

RECOMENDAQÉS

EM CURSO DE PROGRAMACAO:

• Pode parar ou colocar em functiOnamento o prato giratorio durante a programacao premindo a tecla PARagem PrATO

• Para modifier um programa, prima vezes a tecla C/STOP e recomeçar a programação.
• Se você abre a porte antes do final do programa, volta a fechar a porta e prima a tecla START para voltar a colocar o aparecido em��mente.
• Em funcao Descongelacao (150W), virar o alimento a meio do programa para um melhor resultado. Voltar a fechar a porta e premir a tecla START para iniciar de novo a descongelacao.
• Se retiring o alimento antes do fim da programação, anule os dados que ficam visualizados premindo两大 vezes a tecla C/STOP.

SERVICO POS-VENDA

Se o aparelho sofrer uma avaria qualquer :

• Verificar se a porta não está deformada.

• Se o aparelho não funciona, antes de chamar o reparador :

• Verificar o fio électrique.

• Verificar se a porta fou fechada correctamente.
• Verificar a sua programação.

ATENÇA: nunca tente fazer qualquer reparação.

ADVERTÊNCIA: É perigo so para uma pessoa que não é especialista efctuar qualquer operação de manutenção ou de reparação que implique a retirada do tempo que protege contra a exposão à energia dos microondas.

Qualquer intervenção no seu aparecido deve ser efectuada por um professional especializzato depositário da marca.

Pode ligar para nos através do:

E INDICE