DHL545SGB - INSTALLATION INSTRUCTIONS - Máquinas de lavar loiça BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DHL545SGB - INSTALLATION INSTRUCTIONS BOSCH

10:08 Uhr Seite 82 Instruções de Serviçio Modos de funcionamento Antes a primeira utilização Funcionamento com exaustão de ar O material da embalagem deve ser reciclado de acordo com as normas em vigor (ver Instruções de Montagem). ❑ O ventilador do exaustor aspira os vapores da cozinha e encaminha-os para o exterior, após passagem pelo filtro de gordura. ❑ O filtro de gordura absorve as partículas de gordura dos vapores ❑ A cozinha mantém-se praticamente sem gordura e cheiros. Funcionamento com circulação de ar ❑ Neste caso, tem que ser montado um filtro de carvão activo (ver Filtro e Manutenção). O filtro de carvão activo pode ser adquirido nos nossos Serviços Técnicos (Ver acessórios especiais na última página). ❑ O ventilador do exaustor aspira os vapores e encaminha-os de novo para a cozinha, depois de purificados pela passagem através do filtro de gordura e do filtro de carvão activo. ❑ O filtro de gordura absorve as partículas de gordura dos vapores. ❑ O filtro de carvão activo retém as partículas dos cheiros. Antes a primeira utilização Indicação importante Este exaustor corresponde às respectivas normas de segurança As reparações só devem ser efectuadas por técnicos qualificados. Se o cabo de ligação deste aparelho sofre danos, o mesmo deve ser substituído pelo fabricante, pelos seus Serviços Técnicos ou por uma pessoa devidamente qualificada, para se evitar qualquer situação de perigo Reparações incorrectas podem acarretar perigos consideráveis para o utente. A ligação e a colocação em funcionamento só devem ser executadas por um técnico qualificado.

Só utilizar o exaustor com as respectivas lâmpadas montadas. As lâmpadas fundidas devem ser imediatamente substituidas, para evitar a sobrecarga das outras lâmpadas. Nunca utilizar o exaustor sem o filtro de gordura. Gorduras óleos sobreaquecidos podem inflamar facilmente, mantenha-se, por isso, vigilante ao cozinhar com gorduras e óleos, por ex. fritar batatas. Nunca flamejar por baixo do exaustor.

Os queimadores têm que estar sempre cobertos com os recipientes de cozinhar.

O funcionamento do exaustor por cima de um aparelho de queima para combustíveis sólidos (carvão, madeira e similares) só é possível com limitações (ver Instruções de montagem). Placas a gás / fogões a gás

Não utilize, simultaneamente, todos os queimadores a gás durante um longo período de tempo (máx. 15 minutos) com a potência máxima, pois, existe o perigo de queimaduras ao tocar na superfície do aparelho ou o perigo de serem causados danos no exaustor. Caso o exaustor funcione sobre uma placa a gás, o mesmo tem que estar ligado na potência máxima, se estiverem a funcionar três ou mais queimadores. 5750.197 457+458.Bo/Si.qxd

10:08 Uhr Seite 83 Utilização do exaustor Filtro e Manutenção Os vapores são eliminados de forma Para retenção das partículas gordurosas dos vapores, podem ser utilizados diversos filtros. mais eficaz, se: ❑ Ligar o ventilador no início dos cozinhados. ❑ Desligar o ventilador só alguns minutos depois de terminados os cozinhados. Elementos de comando dos diferentes modelos Desligar Ligar

Iluminação Fase intensiva Fases de ventilação Iluminação

Fase intensiva Fases de ventilação

Filtros de feltro O filtro é composto por material dificilmente inflamável. Importante: A saturação crescente do filtro com resíduos de gordura aumenta a possibilidade de inflamação e pode prejudicar o funcionamento do exaustor. Importante: A substituição atempada do filtro de feltro evita o perigo de incêndio, provocado pela concentração de calor ao fritar ou assar. Substituição do filtro de feltro: ❑ Num funcionamento normal (1 a 2 horas diárias), o filtro de feltro deve ser substituido, depois de 8 a 10 semanas. No caso de filtros de feltro com impressão a cores, a substituição deve ser feita, o mais tardar, quando essa impressão desaparecer. ❑ Utilizar apenas filtros originais. Deste modo, são observadas as normas de segurança e garantido um funcionamento perfeito. Reciclagem dos filtros de feltro para gorduras velhos: Os filtros de feltro para gorduras não contêm quaisquer substâncias poluentes. Eles são produzidos a partir de matérias compostas e podem ser reciclados como lixo biológico. Nota: A iluminação pode ser utilizada em qualquer momento, até mesmo com o extractor recolhido.

10:08 Uhr Seite 84 Filtro e Manutenção Filtros de metal A esteira do filtro é constituida por metal não combustível. Importante: A saturação crescente do filtro com resíduos de gordura aumenta a possibilidade de inflamação e pode prejudicar o funcionamento do exaustor. Importante: Lavar regularmente o filtro de metal. Limpeza do filtro de metal: Num funcionamento normal (1 a 2 horas diárias), o filtro de metal deve ser limpo, depois de 8 a 10 semanas. ❑ A limpeza pode ser feita na máquina de lavar loiça. Neste caso, o filtro pode ficar ligeiramente descolorido. Importante: Se o filtro estiver muito saturado de gordura, ele não deve ser lavado juntamente com a outra loiça. ❑ No caso de limpeza manual, o filtro deve ficar de molho numa barrela quente durante várias horas. Depois, escovar o filtro, lavar bem em várias águas e deixar secar. ❑ Utilizar apenas filtros originais. Garantir-se-á, assim, um funcionamento optimizado.

2. Pressione a mola de segurança e desmonte a armação do filtro.

3. Afaste a grelha do filtro e substitua a

esteira do filtro. Desmontagem e montagem do filtro para gorduras Nos exaustores com uma esteira de filtro:

1. Rode os manípulos à esquerda e à

direita na grelha do filtro.

4. Monte a armação do filtro pela ordem

inversa. Volte a fixar a mola de segurança. O bloqueio da armação do filtro tem que engatar à esquerda e à direita.

10:08 Uhr Seite 85 Filtro e Manutenção Filtro de carvão activo Nos exaustores com duas cassetes de filtro: Atenção: As lâmpadas de halogéneo têm que estar desligadas e frias.

1. Pressione o entalhe nos filtros de gordura no sentido da seta e dobre, primeiro,

o filtro um pouco para baixo. Solte-o puxando-o para si. Desmontagem e montagem do filtro de carvão activo Nos exaustores com uma esteira de filtro:

1. Para desmontar o filtro, ver filtros para

gorduras ❑ A grelha de arame deixa de ser necessária com a montagem dum filtro de carvão activo.

2. Coloque o filtro de carvão activo na

esteira de filtro e fixe-o nela.

3. Monte a armação do filtro.

2. Enfie o parafuso através da porca de

orelhas e do casquilho e aperte o parafuso ao centro do fundo intermédio (necessário só na primeira montagem). Parafuso, porca e casquilho acompanham o filtro de carvão activo.

3. Com uma chave de parafusos, pressionar ambas as patilhas para dentro, na

fase intermédia. Se estiver instalada uma calha distanciadora, esta tem que ser desmontada.

4. Cole o filtro de carvão activo com a

cinta de vedação anexa.

5. Encaixe o filtro de carvão activo pela

parte de trás, levante-o e fixe-o ao centro com a porca de orelhas. Se a calha distanciadora tiver sido desmontada, ela tem que voltar a ser montada.

6. Volte a montar as duas cassetes de

filtro. Desmontar: ❑ A desmontagem processa-se pela ordem inversa. Substituição do filtro de carvão activo: Num funcionamento normal (1 a 2 horas diárias), o filtro de carvão activo deve ser substituído 1x por ano. O filtro de carvão activo pode ser adquirido nos nossos Serviços Técnicos (Ver Acessórios Especiais na última página. Utilizar somente filtros originais. Assim é garantida uma função optimizada. Reciclagem do filtro de carvão activo velho: Os filtros de carvão activo não contêm quaisquer substâncias poluentes. Eles podem ser reciclados como lixo normal. 5750.197 457+458.Bo/Si.qxd

10:08 Uhr Seite 87 Limpeza e conservação Desligue o exaustor e faça o corte total de corrente ao aparelho, retirando a ficha da tomada de corrente ou desligue o dispositivo de corte previsto na instalação. ❑ Ao substituir o filtro de gordura (ver Filtro e Manutenção), limpar a gordura depositada nas zonas acessíveis do exaustor. Reduz-se, deste modo, o perigo de incêndio e mantém-se o funcionamento optimizado do aparelho. ❑ Para limpeza do exaustor utilize água quente misturada com um pouco de produto suave para limpeza de vidros de janelas. ❑ Em caso de muita sujidade (de há muito tempo), utilizar um detergente de limpar vidros. ❑ Não raspe impurezas secas, mas amoleça-as com um pano húmido. ❑ Não utilize quaisquer produtos abrasivos. Atenção: Limpar as teclas de comando somente com um pouco de água morna com detergente suave e um pano húmido e macio. Superfícies pintadas, de alumínio e de plástico: ❑ Não utilizar quaisquer produtos abrasivos nem esponjas ásperas ❑ Não utilizar panos secos ❑ Não utilizar quaisquer produtos agressivos, ácidos ou com teor de líxivia. ❑ Nota: Não aplicar álcool nas superfícies sintéticas, pois o mesmo pode provocar manchas. ❑ Atenção: Arejar bem a cozinha e não fazer chamas livres. Substituição das lâmpadas

1. Desligue o exaustor e faça o corte total

de corrente ao aparelho, retirando a ficha da tomada de corrente ou desligue o dispositivo de corte previsto na instalação.

2. Desmonte a armação do filtro.

❑ Ver filtro para gorduras.

3. Substituir a lâmpada (lâmpadas de

incandescência correntes no mercado, máx. 40 Watt, casquilho E 14).

4. Proceda à montagem da armação do

filtro. ❑ Ver feltro para gorduras

1. Desligue o exaustor e faça o corte total

de corrente ao aparelho, retirando a ficha da tomada de corrente ou desligue o dispositivo de corte previsto na instalação. As lâmpadas de halogéneo ficammuito quentes, quando em funcionamento. Mesmo pouco tempo dedepois de ligadas, há perigo de queimaduras.

2. Retirar o aro da lâmpada com a ajuda

de uma chave de parafusos ou similar.

3. Substituir a lâmpada de halogéneo

(lâmpada de halogéneo corrente no mercado, 12 Volt, máx. 20 Watt, casquilho G4). Atenção; Suporte de encaixe. Utilizar um pano limpo, para segurar na lâmpada. Para mais informações ou em caso de avaria, consulte os nossos Serviços de Assistência Técnica. (Ver índice em anexo).

4. Voltar a encaixar o aro da lâmpada.

5. Restabeleça a alimentação de corrente

ao exaustor, voltando a ligar a ficha à tomada ou os fusíveis. Nota: Se a iluminação não funcionar, deverá verificar, se a lâmpada está bem encaixada.

Quando recorrer aos Serviços de Assistência, indique por favor: Nr. de Producto Data de fabrico Registe estes números nos campos acima. Estes números constam da chapa de características, que encontrará no interior do exaustor, após retirar a armação do filtro. 5750.197 457+458.Bo/Si.qxd

10:08 Uhr Seite 89 Instruções de Montagem: Indicações Importantes Aparelhos velhos não são, de forma alguma, lixo. Através de reciclagem compatível com o meio ambiente, é possível recuperar matérias primas valiosas. Antes de enviar o aparelho para reciclagem, inutilize-o. O seu novo aparelho esteve protegido pela embalagem até chegar a sua casa. Todos os materiais aplicados na embalagem são compatíveis com o meio ambiente e reutilizáveis. Por favor contribua também para a preservação do meio ambiente, reciclando a embalagem em conformidade. Junto do Agente Especializado ou na Câmara Municipal da sua área de residência informe-se sobre os processos de reciclagem disponíveis. Instruções adicionais para placas a gás: Na montagem de aparelhos de cozinhar a gás (= fogões e placas), têm que ser respeitadas as respectivas normas nacionais em vigor (p. ex. na Alemanha: Regulamentações Técnicas sobre Instalações de Gás TRGI). Têm que ser respeitadas as instruções e as normas de instalação do fabricante. O exaustor só pode ser instalado junto de um armário superior ou de uma parede alta. Distância mínima: 50 mm. A distância mínima, no caso de queimadores a gás, entre a aresta superior dos recipientes e a aresta inferior do exaustor: 650 mm. O exaustor pode funcionar com exaustão ou circulação de ar. Instalar o exaustor sempre centrado com a placa de cozinha. Respeitar a distância mínima entre a placa eléctrica de cozinha e o canto inferior do exaustor: 650 mm. min 650 A montagem do exaustor só é possível sobre uma zona de chama alimentada por combustíveis sólidos, da qual pode resultar perigo de incêndio (por ex. o saltar de uma faúlha), se essa zona estiver protegida com uma cobertura fechada inamovível e se forem respeitadas as normas específicas do país. Esta limitação não se aplica a fogões ou placas a gás. Quanto menor for a distância entre o exaustor e a placa de cozinha, maior é a possibilidade de se formarem bolhas de água na zona inferior do exaustor, resultantes da subida do vapor de água.

10:08 Uhr Seite 90 Antes da Montagem Funcionamento co m exaustão Os vapores são encaminhados para o exterior através de um canal de ventilação ou directamente através de furo na parede, para o exterior. D Os vapores não podem ser encaminhados para uma chaminé nem para um canal, que sirvam para ventilação ou evacuação de zonas de chama. Para se poder encaminhar o ar de exaustão do aparelho para uma chaminé fora de serviço, é necessário obter uma autorização expressa do limpa-chaminés responsável pela zona. D No caso de funcionamento por exaustão e funcionamento simultâneo de zonas de chama dependentes de ligação a uma chaminé (por ex. aquecedores a gás, a óleo ou a carvão; esquentadores, aquecedores de água), tem que ser garantida a ventilação necessária para a combustão perfeita desses aparelhos. É possível o funcionamento não perigoso, se a subpressão no local de instalação do aparelho, com funcionamento por combustão, não for superior a 4 Pa (0.04 mbar). Isto pode ser conseguido, se, através de aberturas com fecho, por ex. portas, janelas, caixas de ventilação ou outras medidas de caracter técnico, como bloqueamento recíproco ou similar, o ar necessário à combustão puder circular. Uma caixa mural de entrada/saída de ar não garante, por si só, o cumprimento do valor limite.

Nota: Na apreciação, tem sempre que ser considerada a ventilação global da habitação. No funcionamento de aparelhos para cozinhar, por ex. placas e fogões, esta regra não é aplicada. Para o encaminhamento dos vapores, têm que ser sempre respeitadas as normas oficiais em vigor. Se o exaustor estiver a funcionar com circulação de ar - com filtro de carvão activo - o funcionamento não sofre qualquer limitação. Se o ar da exaustão for encaminhado através da parede exterior, deverá utilizar-se uma caixa mural telescópica. Ligação entre o exaustor e a caixa mural telescópica: ❑ Com uma mangueira ou tubo de exaustão. Na função de exaustão, deveria ser instalada uma válvula anti-retorno, se a mesma não existir no tubo de exaustão nem na caixa mural. Se, no fornecimento do aparelho, não estiver prevista uma válvula antiretorno, a mesma pode ser adquirida no comércio especializado (ver Acessórios Especiais na última página) Montagem da válvula anti-retorno ❑ Engatar os dois pivots da válvula antiretorno nos furos do bocal de exaustão, respectivamente, à saída do ar. Antes da montagem ter em atenção que a legenda, respectivamente, a estampagem fica no exterior. 5750.197 457+458.Bo/Si.qxd

10:08 Uhr Seite 91 Antes da Montagem Potência optimizada do exaustor ❑ Tubo de exaustão curto e liso ❑ Menor número possível de curvas ❑ Diâmetro máximo possível do tubo de exaustão (de preferência 150 mm l) e curvas bastante largas) ❑ Tubos redondos: Recomendamos para modelos com um motor: Diâmetro interior mínimo de 120 mm. Modelos com dois motores: Diâmetro interior mínimo de 150 mm. ❑ As condutas planas têm que possuir uma secção correspondente aos diâmetros dos tubos redondos com 120/150 mm de diâmetro interior. 120 mm l ca. de 113 cm2 150 mm l ca. de 177 cm2 ❑ Caso existam diferenças nos diâmetros dos tubos: Utilizar cintas de vedação ❑ Caso o aparelho funcione por exaustão de ar, garantir uma alimentação suficiente de ar fresco no local de instalação. Exaustores com saída de ar de l 150 mm: Tubo de exaustão de l 120 mm ❑ Fixar a redução (Ver Acessórios Especiais na última página) na saída de ar do exaustor. ❑ Fixar o tubo de exaustão no bocal de redução. Tubo de exaustão l 150 mm ❑ Fixar o tubo de exaustão directamente no bocal de ligação. Se tiver sido montada uma válvula antiretorno, controlar o funcionamento. Exaustores com saída de ar por uma conduta rectangular: ❑ Aparafusar o bocal de saída sobre a saída de ar do aparelho. Ligação do tubo Exaustor com uma saída de ar de l 120 mm: Tubo de exaustão l 100 mm ❑ Encaixar o bocal de redução (Ver acessórios especiais na última página) no bocal de saída de ar e, depois, fixar ali o tubo de exaustão de ar. Tubo de exaustão com l 120 mm ❑ Fixar o tubo de exaustão directamente no bocal de ligação Funcionamento por circulação de ar ❑ O ar purificado através dum filtro de carvão activo é reconduzido para o ar ambiente. ❑ No funcionamento por circulação de ar, a abertura de evacuação deve estar protegida por uma grelha de protecção (Ver Acessórios Especiais na última página) para se prevenir uma situação de perigo mecânico ou eléctrico.

10:08 Uhr Seite 92 Ligação eléctrica Montagem O exaustor só pode ser ligado a uma tomada de corrente com protecção de terra instalada de acordo com as normas em vigor. Instalar a tomada de corrente o mais próxima possível do exaustor e com fácil acesso. Se, depois da montagem do exaustor, a tomada de corrente com protecção de terra já não tiver um acesso fácil, deve ser previsto na instalação um dispositivo de corte. Como dispositivos de corte são válidos os interruptores com uma abertura de contactos superior a 3 mm e corte multipolar. Deles fazem parte os interruptores LS e as protecções. No caso de reparações, o aparelho, geralmente, deve ser totalmente desligado da corrente. As reparações só devem ser efectuadas por pessoal especializado. O exaustor é especialmente indicado para montagem em chaminés. Para um efeito optimizado de aspiração: (Especialmente importante nos espaços em ilha para confecção de alimentos ): ❑ Montar o exaustor no móvel ou estrutura tipo chaminé o mais acima possível ❑ O móvel ou estrutura tipo chaminé seleccionado para a montagem do exaustor deve cobrir toda a zona de cozedura. Para a montagem, segundo os modelos, têm que estar disponíveis os seguintes recortes: Exaustores com interruptor basculante: 53 cm de largura, 1 motor.

Se o cabo de ligação deste aparelho

min estiver danificado, o mesmo deve ser imediatamente substituído pelo fabricante, pelos seus Serviços de Assistência Técnica ou por uma outra pessoa devidamente qualificada, para se evitarem situações de perigo. As reparações indevidas podem ser causadoras de grandes perigos para o utente. Comprimento do cabo de ligação: 1,20 m.

Dados eléctricos: Os dados eléctricos encontram-se na placa de características, localizada no interior do aparelho, e visível depois de se retirar a armação do filtro.

Não meter as mãos na saída de ar. Este aparelho corresponde às normas da CE sobre supressão de interferências rádio.

1. Desmontar a grelha do filtro (Ver

Instruções de Serviço)

2. Efectuar a ligação eléctrica

3. Introduzir o exaustor na abertura prevista para a montagem, até que os auxiliares de montagem engatem à frente e

1. Desapertar os parafusos

2. Suportar o exaustor em baixo, Puxar

as molas de montagem à frente e atrás. Molas de montagem

3. Retirar o exaustor puxando-o para baixo

5. Montar e bloquear a grelha do filtro (Ver

Instruções de Serviço) Peso em Kg: Modelo Largura Exaustão Circulação de ar 1 motor Interruptor de balanço 53 cm 5,0 6,3 1 motor Interruptor de cursor 53 cm 9,5 10,7 1 motor Interruptor de cursor 73 cm 10,3 11,6 2 motor Interruptor de cursor 53 cm 8,3 9,5 2 motor Interruptor de cursor 73 cm 8,7 9,9 Reservado o direito de proceder a alterações no âmbito do desenvolvimento técnico.