JLR-10810 - Máquina de lavar Jocel - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de lavar de carga frontal
Capacidade de carga	8 kg
Velocidade de centrifugação	1.200 rpm
Dimensões (L x P x A)	60 x 55 x 85 cm
Peso	68 kg
Alimentação	230 V ~ 50 Hz
Potência máxima	2.200 W
Classe energética	A+++
Consumo de energia por ciclo	0,85 kWh
Consumo de água por ciclo	52 L
Nível de ruído (lavagem/centrifugação)	56 dB / 76 dB
Programas de lavagem	15 programas (Algodão, Sintéticos, Delicados, Rápido, Eco, etc.)
Funções principais	Início diferido, AquaStop, Controlo de espuma, Segurança infantil
Segurança	Bloqueio de porta, Proteção contra fugas, Sistema anti-humidade
Manutenção	Filtro de cotão acessível, Limpeza do tambor com programa especial
Peças e reparabilidade	Escovas do motor substituíveis, Correia de transmissão padrão
Informação geral	Fabricante: Jocel; Modelo: JLR-10810; País de origem: Portugal

Perguntas frequentes - JLR-10810 Jocel

Como instalar a máquina de lavar Jocel JLR-10810?

Deve colocar a máquina de lavar numa superfície firme e nivelada. Conecte a mangueira de entrada de água a uma torneira de 3/4 de polegada. Certifique-se de que o dreno está a uma altura entre 60 e 90 cm. O cabo de alimentação deve ser ligado a uma tomada de 230 V com terra.

Que tipo de detergente usar?

Utilize detergente para máquinas de lavar de carga frontal, preferencialmente de baixa espuma. Não use sabão em pó para lavagem à mão. Siga as instruções do dosificador conforme a dureza da água e o nível de sujidade.

Como limpar o filtro da bomba?

Desligue a máquina de lavar. Abra a tampa inferior dianteira, rode o filtro para a esquerda e retire-o. Limpe os resíduos e coloque-o novamente. Realize esta operação a cada 2 meses ou se notar que a água não drena corretamente.

O que significa o código de erro E01?

O erro E01 indica um problema de bloqueio da porta. Verifique se a porta está bem fechada e se não há obstruções. Se persistir, pode ser necessário substituir o trinco ou chamar o serviço técnico.

Quanto tempo dura o programa Eco?

O programa Eco a 40°C dura aproximadamente 3 horas e 45 minutos. Este programa otimiza o consumo de água e energia. Para uma carga de 8 kg, o consumo é de cerca de 0,85 kWh.

Pode lavar roupa de cama grande?

Sim, a capacidade de 8 kg permite lavar um edredom ou dois jogos de lençóis. Certifique-se de que a carga não ultrapassa o tambor cheio e selecione o programa Algodão ou Grandes Volumes.

Como ativar a segurança infantil?

Mantenha pressionados os botões de 'Pré-lavagem' e 'Enxaguamento extra' ao mesmo tempo durante 3 segundos. Aparecerá um cadeado no ecrã. Para desativar, repita a operação.

O que fazer se a máquina de lavar vibrar muito?

Verifique se os parafusos de transporte foram removidos. Ajuste os pés niveladores para que a máquina de lavar esteja estável. Evite sobrecarregar o tambor e distribua a roupa uniformemente.

Como usar o início diferido?

Selecione o programa desejado e pressione o botão 'Início diferido'. Rode o manípulo para ajustar as horas (de 1 a 24 h). Pressione 'Início/Pausa'. A máquina de lavar começará após o tempo programado.

Onde encontrar peças de reposição?

Pode adquirir peças originais através do serviço técnico autorizado da Jocel. Também pode pesquisar em lojas online especializadas usando o modelo JLR-10810. As peças comuns incluem escovas, correia, filtros e mangueiras.

MANUAL DE UTILIZADOR JLR-10810 Jocel

MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE FUNCIONAMENTO

Índice

Informação de segurança ....1

Descrição do produto ....3

Painel de controlo ....4

Programas de lavagem ....7

Dicas e conselhos úteis....8

Primeira utilização ....9

Personalização ....9

Utilização diária ....10

Cuidado e limpeza ....12

O que fazer se ....13

Dados técnicos ....16

Instalação ....17

Ligação eléctrica ....19

Preocupações ambientais ....19

Informação de segurança

Importante! Leia cuidadosamente e guarde para consulta futura.

• É muito importante que este livro de instruções seja guardado para consulta futura. Se o aparelho for vendido, se mudar de dono ou se mudar de casa, certifique-se sempre que o manual acompanha o aparelho, para que o novo utilizador possa conhecer o funcionamento do aparelho e os avisos relevantes.
• Deve ler cuidadosamente estas instruções antes de instalar ou utilizar o aparelho.
• Antes de ligar o aparelho pela primeira vez, verifique se o aparelho tem algum dano provocado pelo transporte. Nunca fique com um aparelho danificado. Se as peças estiverem danificadas, contacte o vendedor.
• Se o aparelho for entregue durante os meses de inverno, nos locais onde existem temperaturas negativas, guarde-o num local a temperatura ambiente durante 24 horas antes de o utilizar pela primeira vez.

Segurança geral

• É perigoso alterar as especificações ou tentar alterar este aparelho de alguma forma.
• Durante os programas de lavagem a temperaturas elevadas, ovidor da porta pode ficar quente, por favor não lhe toque.

• Certifique-se que as crianças e os animais não entram para o tambor. Para evitar isto, verifique sempre o tambor antes de utilizar.

• Certifique-se que as crianças e os animais não entrem para o tambor. Para evitar isto, verifique sempre o tambor antes de utilizar.

• Quaisquer objectos, tais como, moedas, alfinetes, pregos, parafusos, pedras ou qualquer outro objecto duro podem provocar danos e não podem ser colocados na máquina.
• Utilize sempre as quantidades aconselhadas de detergente e amaciador. A utilização excessiva pode danificar os tecidos. Consulte as quantidades de detergente indicadas no Manual de Instruções.
• Lave peças de roupa pequenas, tais como, meias, atacadores, cintos laváveis, etc., num saco de lavagem ou fronha de almofada, sempre que possível, para que não fiquem entre a cuba e o interior do tambor.
• Não utilize a máquina de lavar roupa para lavar artigos com barbas de baleia, material sem bainhas ou rasgado.
• Desligue sempre o aparelho e feche a torneira da água depois de utilizar, quando limpar ou antes de fazer a manutenção.
• Não pode, em qualquer circunstância, tentar reparar a máquina. As reparações efectuadas por pessoas inexperientes podem provocar danos e avarias sérias. Contacte a Assistência Técnica.

Informação de segurança

Antes do funcionamento

• Sendo um aparelho é pesado deve ter cuidado quando o movimentar.
• Quando desembalar o aparelho, verifique que não está danificado. Na dúvida, não o utilize e contacte a Assistência Técnica.
• Todos os materiais de embalagem e os parafusos de transporte têm que ser retirados antes de utilizar. Podem ocorrer avarias graves no produto e na propriedade se não respeitar esta situação. Consulte a secção correspondente no manual do utilizador.
• Depois de instalar o aparelho, verifique se a mangueira de entrada e de drenagem não estão entalados e se o cabo eléctrico não está pressionada contra a parede.
• Se a máquina estiver num chão alcatifado, por favor, regule os pés de nivelamento para permitir a circulação de ar por baixo do aparelho.
• Certifique-se sempre que não existem fugas de água nas mangueiras e nas suas ligações após a instalação.
• Se o aparelho estiver num local onde exista gelo, por favor leia o capítulo “Perigos de congelação”.
• Todo o trabalho de canalização necessário para a instalação da máquina deve ser executado por um técnico qualificado.
• Todo o trabalho de electricidade necessário para a instalação da máquina deve ser executado por um técnico qualificado.

Utilização

• Este aparelho foi concebido para utilização doméstica. Não pode ser utilizado para outros usos para além dos especificados.
• Só lave tecidos que podem ser lavados na máquina. Siga as instruções das etiquetas.

• Não sobrecarregue o aparelho. Consulte a tabela de programas de lavagem.

• Antes de lavar, certifique-se que os bolsos estão todos vazios e que os botões e fechos estão apertados. Evite lavar artigos com franjas ou rasgados e trate manchas, tais como, tinta, ferrugem e gordura antes de lavar. Os soutiens com aro NÃO podem ser lavados na máquina.

• As peças de roupa que estiveram em contacto com produtos derivados do petróleo não devem ser lavados na máquina.
• Se utilizar produtos de limpeza voláteis, certifique que o produto é bem retirado da roupa antes de a colocar na máquina.
• Nunca puxe pelo cabo eléctrico para desligar a máquina na ficha; segure sempre na ficha.
• Nunca utilize o aparelho se o cabo eléctrico, o painel de controlo, a superfície de trabalho ou a base estiverem danificados, mesmo que o interior da máquina esteja acessível.

Segurança das crianças

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidade físicas, psíquicas ou sensoriais, sem experiência ou conhecimento, a não ser que tenham supervisão ou instruções dadas pela pessoa responsável pela sua segurança.
• Os materiais de embalagem (por exemplo, película aderente, poliestireno) podem ser perigosos para as crianças – perigo de sufocação! – Mantenha-os fora do alcance das crianças!
• Mantenha todos os detergentes num local seguro e fora do alcance das crianças.
• Certifique-se que as crianças e os animais não entram para o tambor. Para evitar que as crianças e os animais fiquem trancados no interior do tambor, esta máquina tem uma característica especial.

Descrição do produto

Guia rápido

1. Instale a máquina de lavar
2. Coloque a roupa
3. Meça o detergente
4. Feche a porta da máquina
5. Pendure o tubo de drenagem
6. Abra a torneira da água
7. Ligue e energia
8. Escolha o programa desejado
9. Pressione a tecla [Iniciar / Pausa]

Gaveta do detergente

- Compartimento para o detergente utilizado para a pré-lavagem e ensaboamento ou para remover nódoas utilizado durante a fase de acção anti-nódoas (se disponível). O detergente de pré-lavagem e ensaboamento é adicionado no início do programa de lavagem. O tiranódoas é adicionado durante a fase de acção sobre as nódoas.

II – Compartimento para detergente em pó ou líquido utilizado para a lavagem principal. Se utilizar detergente líquido coloque-o antes de iniciar o programa.

Siga as recomendações deste manual do produto sobre as quantidades a utilizar. Não exceda a marca de nível "MAX" que está na gaveta do detergente. Deterger

Todos os amaciadores ou gomas têm que ser colocados dentro da gaveta antes de iniciar o programa de lavagem.

Painel de controlo

1. Ecrã LED

2. Tecla de programa

3. Tecla INICIAR / PAUSA

4. Tecla VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO

5. Tecla NÍVEL DE ÁGUA

6. Tecla ADICIONAR ROUPA

7. Lavagem a vapor

8. Tecla Liga/Desliga
9. Função
10. Tecla de TEMPERATURA
    10.Tecla PROGRAMAÇÃO

• Durante o processo de lavagem apenas fica acesa a luz (pré-lavagem, lavagem, enxaguamento, centrifugação) correspondente à fase que está em funcionamento.
• A luz de retardamento pisca para indicar o tempo de programação. Iniciar o programa após [xx] horas.
• Depois de iniciar o programa de lavagem, acende um sinal luminoso (A) para mostrar o tempo restante, isto é, a lavagem termina dentro de [xx] tempo.
• Quando o bloqueio para crianças é activado, acende-se o sinal luminoso correspondente (B).
• Quando a porta está trancada, acende-se o sinal luminoso correspondente. A porta só pode ser aberta depois da luz desligar.

Lavagem a vapor

- Injecta água pulverizada dentro do cesto durante o processo de centrifugação. Não só lava melhor a roupa como enxagua mais cuidadosamente.

Tecla de escolha de PROGRAMA

- Para que a sua roupa tenha uma lavagem mais eficiente e limpa, os ciclos de lavagem podem ser escolhidos consoante as necessidades do utilizador.

- A tecla “Liga/Desliga” tem a função de iniciar. Quando esta tecla é pressionada continuamente, esta máquina alternar ente iniciar e pausa.

Tecla de FUNÇÃO

- Para um melhor cuidado das suas roupas, pode escolher as funções de enxaguamento extra e pré-lavagem.

Tecla NIVEL DE ÁGUA

- Pode escolher de acordo com o nível de sujidade da roupa.

Tecla VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO

- Pressionando esta tecla pode alterar a velocidade de centrifugação do programa escolhido ou escolher a opção de suspensão do enxaguamento.

- Esta tecla é utilizada para regular a temperatura de lavagem. Pode escolher diferentes temperaturas de água ou sem aquecimento, pressionando repetidamente esta tecla.

Tecla PROGRAMAÇÃO

- Esta tecla é utilizada para retardar a lavagem. Pressionando continuamente esta tecla pode escolher entre 0-24 horas. O tempo de programação significa que a lavagem vai começar dentro de «xx» horas.

Tecla ADICIONAR ROUPA

- Esta operação pode ser executada durante o programa de lavagem. É perigoso abrir a porta quando o tambor da máquina de lavar ainda está a rodar porque existe uma grande quantidade de água muito quente dentro do tambor, é perigoso abrir a porta. A porta não pode ser aberta à força. Pressione as teclas «iniciar/pausa/adicionar roupa» e coloque as roupas na função do meio. Por favor, siga os passos abaixo indicados.

1. Espere até o tambor parar de rodar.
2. O fecho da porta estar destrancado.
3. Feche a porta quando colocar as roupas e volte a pressionar as teclas «iniciar/pausa/adicionar roupa».

Bloqueio para crianças adicional

• Existe uma característica adicional para a segurança das crianças. Para escolher, pressione as teclas 6 e 7 durante 3 segundos. A tecla de bloqueio para crianças também bloqueia a tecla Iniciar / Pausa.
• Pode também pressionar a tecla Pausa sem acontecer nada.
• Ouvirá somente um bip de erro. Quando o programa terminar, a porta pode ser aberta. Mas, para escolher a próxima lavagem tem que pressionar novamente as teclas 6 e 7 para cancelar o bloqueio para crianças. Desligar a máquina e voltar a ligar não cancela o bloqueio para crianças. Por isso, pode ficar permanentemente bloqueado.

Tabela de programas

Tecido/Ciclo

Temperatura máxima (centigrados)

Velocidade máxima de centrifugação (RPM)

Capacidade de lavagem máxima (kg)

Enxaguamento extra

Pré-lavagem

Lavagem inteligente

Lavagem a vapor

Gaveta do detergente

Tempo de funcionamento normal

Roupas a serem lavadas (sugestão)

1200

1000

6 kg

7 kg

8 kg

I Pré-lavag.

II Lavag. Princ.

Amaciador

6kg e 7kg

8 kg

Algodão

95

1200

1000

6

7

8

Opcional

Opcional

Opcional

Opcional

○

●

○

1:23

1:23

Roupas normais

Rápida

40

1200

1000

3

3.5

4

Opcional

Não opcional

Não opcional

Opcional

× ●

○

0:24

0:24

Roupa pouco suja

Muito suja

95

1200

1000

6

7

8

Opcional

Opcional

Opcional

Opcional

○

●

○

2:52

3:01

Roupa muito suja

Sintéticos

60

800

800

3

3.5

4

Opcional

Opcional

Opcional

Opcional

○ ●

○

0:57

0:57

Roupa de fibras químicas

Lã

40

800

800

2.5

3

3.5

Opcional

Não opcional

Opcional

Opcional

× ●

○

0:45

0:45

Roupa de lã

Seda

30

600

600

2

2.5

3

Opcional

Não opcional

Opcional

Opcional

× ●

○

0:35

0:36

Roupa de seda

Lavagem

95

6

7

8

Não opcional

Opcional

Não opcional

Não opcional

○ ●

×

0:33

0:33

Roupas de precisam só de lavagem

Drenagem & centrifugação

----

1200

1000

6

7

8

Não opcional

Não opcional

Não opcional

Não opcional

× ×

×

0:08

0:08

Roupas após lavagem à mão

Roupa de criança

60

1200

1000

6

7

8

Opcional

Opcional

Opcional

Opcional

○ ●

○

1:02

1:02

Roupa interior de criança

Roupa interior

95

1200

1000

3

3.5

4

Opcional

Opcional

Opcional

Opcional

○

●

○

1:35

1:35

Roupa íntima

Cor

40

1200

1000

3

3.5

4

Opcional

Opcional

Opcional

Opcional

○ ●

○

0:53

0:53

Excepto roupa de lã e de seda

Mistura

60

1200

1000

6

7

8

Opcional

Opcional

Opcional

Opcional

○

●

○

1:02

1:02

Roupas normais

Enzima activa

60

1200

1000

3

3.5

4

Opcional

Obrigatório

Opcional

Opcional

● ●

○

1:52

1:52

Roupas comparativamente mais sujas

Auto-limpeza

95

600

600

Não opcional

Não opcional

Não opcional

× ●

×

0:57

0:57

Sem detergente

Enxaguamento & centrifugação

----

1200

1000

6

7

8

Opcional

Não opcional

Não opcional

Opcional

× ×

○

0:14

0:14

Roupa que só precisa de lavagem com lixivia

Programa de teste de energia: Muito suja 60°C

○ - Significa que tem que adicionar detergente ou amaciador quando necessário ● - Significa que é necessário adicionar detergente ou efeito de lavagem pode não ser alcançado

× - Significa que não pode adicionar detergente nem amaciador

- O tempo de funcionamento da máquina de lavar pode variar de acordo com a temperatura da água, o nível da água, as roupas, a pressão de entrada da água e o estado da drenagem.

Dicas e conselhos úteis

Escolha da roupa: Siga os símbolos dos códigos de lavagem da etiqueta de cada peça de roupa e as instruções de lavagem do fabricante. Escolha a roupa da seguinte maneira: branca, cor, sintética, delicada, lã.

Antes de lavar a roupa: Nunca lave as roupas brancas com roupas de cor. Os brancos podem perder a sua “brancura” durante a lavagem.

As peças de roupa novas de cor podem desbotar na primeira lavagem; devem, por isso, ser lavadas em separado na primeira vez.

Abotoe as almofadas, feche os fechos, ganchos e botões. Aperte os cintos e as fitas longas.

Remova as nódoas difíceis antes de lavar.

Esfregue áreas especialmente sujas com detergente especial ou pasta de detergente.

Trate as cortinas com especial cuidado. Retire os ganchos ou coloque-os num saco ou rede.

Remoção de nódoas: As nódoas difíceis podem não ser removidas só com água e detergente. É, por isso, aconselhável, que as trate antes de lavar.

Sangue: retire as nódoas recentes com água fria. Para nódoas secas, mergulhe durante a noite em água com detergente especial e, depois, esfregue com água e sabão.

Tinta de óleo: humedeça com tira-nódoas de benzina, coloque a peça de roupa numa superfície suave e bata na nódoa com os dedos; repita várias vezes.

Nódoas de gordura seca: humedeça com terebintina, coloque a peça de roupa numa superfície suave e bata na nódoa com os dedos um pano de algodão.

Ferrugem: ácido oxálico dissolvido em água quente ou um produto para retirar ferrugem utilizado em frio. Tenha cuidado com as nódoas de ferrugem que não são recentes uma vez que a estrutura de celulose já estará danificada e o tecido rompe.

Nódoas de bolor: trate com lixívia, enxagúe bem (só roupa branca e de cores fixas).

Erva: Humedeça ligeiramente e retire com lixívia (só roupa branca e de cores fixas).

Esferográfica e cola: humedeça com acetona*, coloque a peça de roupa em cima de um pano suave e bata na nódoa.

Batom: Humedeça com acetona, como indicado em cima, e depois retire a nódoa com álcool desnaturado. Retire quaisquer marcas residuais com lixívia.

Vinho tinto: Mergulhe em água e detergente, enxagúe e retire com ácido acético ou cítrico, depois enxagúe. Retire quaisquer marcas residuais com lixívia.

Tinta: Dependendo do tipo de tinta, humedeça o tecido, primeiro com acetona e depois com ácido acético. Retire as marcas residuais nos tecidos brancos com lixívia e depois enxagúe cuidadosamente.

Nódoas de alcatrão: Primeiro retire com uma tira-nódoas, álcool desnaturado ou benzina. Depois, esfregue com detergente em pasta.

Quantidade de detergente a ser utilizada:

O tipo e a quantidade de detergente dependem do tipo de tecido, tamanho da carga, grau de sujidade e dureza da água utilizada.

Siga estas instruções do produto sobre as quantidades utilizadas.

Utilize menos detergente se:

• estiver a lavar uma carga pequena.
• a roupa estiver pouco suja.
• existir grandes quantidades de espuma durante a lavagem.
• não utilize acetona em seda artificial.

Grau de dureza da água: A dureza da água é classificada em “grau” de dureza. A informação sobre a dureza da água na sua área pode ser obtida na empresa fornecedora de água ou nas autoridades locais. Se o grau de dureza da água for médio ou alto sugerimos que utilize um amaciador de água, seguinte as instruções do fabricante.

Quando o grau de dureza é suave, reajuste a quantidade de detergente.

Primeira utilização

• Certifique-se que as ligações eléctrica e de água estão de acordo com as instruções de instalação.
• Retire todo o material do tambor.
• Coloque um ciclo de algodão em funcionamento na temperatura máxima sem roupa dentro da máquina, para retirar quaisquer resíduos de fabrico do tambor e da cuba. Verta 12 medida de detergente dentro do compartimento de lavagem principal e inicie a máquina.

Personalização

Sinais acústicos

A máquina está equipada com um aparelho acústico, que soa nos seguintes casos:

• no fim do ciclo.
• se existir uma avaria.
  Não é possível desactivar o sinal sonoro.

Bloqueio para crianças

Este dispositivo permite que deixe o aparelho sozinho sem ter que se preocupar se as crianças se magoam ou danificam o aparelho. Esta função permanece activada mesmo quando a máquina não está a funcionar.

Pode activar fazendo o seguinte:

1. Pressione a tecla 4 para iniciar o programa de lavagem.
2. Pressione a tecla 6 e 7 durante 3 segundos para activar o dispositivo de segurança. Nesta altura, será impossível alterar qualquer programa ou opção.

Abra a porta puxando cuidadosamente a pega da porta para fora. Coloque a roupa no tambor, peça a peça, abanando-as o mais possível. Fecha a porta.

Quantidade de detergente e de amaciador

Empurre a gaveta até parar. Meça a quantidade de detergente necessária, coloque-o dentro do compartimento da lavagem principal ou no compartimento adequado, se o programa escolhido precisar (ver mais detalhes em «Gaveta do detergente».)

Se necessário, coloque amaciador no compartimento marcado (a quantidade utilizada não pode ultrapassar a marca de máximo «MAX»). Feche a gaveta cuidadosamente.

Escolha do programa necessário no botão de escolha de programa (3)

Rode o botão de escolha de programa até ao desejado. O botão pode ser rodado para a direita ou para a esquerda.

Pressione a tecla Liga/Desliga para anular o programa ou para desligar a máquina.

Importante! Se rodar o botão de escolhe de programa para outro programa quando a máquina está em funcionamento, a máquina não considera o novo programa escolhido.

Escolha a velocidade de centrifugação pressionando a tecla 7

Quando escolher o programa, o aparelho propõe uma velocidade de centrifugação para esse programa. (Ver «Programas de lavagem» para saber a velocidade máxima permitida).

Pressione esta tecla repetidamente para mudar a velocidade de centrifugação, se quiser que a roupa seja centrifugada a uma velocidade diferente. A luz respectiva acende-se.

Escolha as opções disponíveis pressionando a tecla 6

Com esta tecla pode escolher pré-lavagem ou enxaguamento adicional ou ambos.

Quando esta tecla é pressionada, a luz correspondente acende-se. Quando pressiona novamente, a luz apaga-se.

Para iniciar o programa escolhido, pressione esta tecla. O ícone acende-se para indicar que o aparelho inicia o funcionamento e a porta está bloqueada. Se escolheu a programação, a máquina inicia a contagem decrescente.

Escolha o início retardado pressionando a tecla 10

Antes de iniciar o programa, se desejar retardar o início, pressione esta tecla para escolher a programação desejada. O tempo de programação escolhido aparece no ecrã durante alguns segundos, depois aparece novamente a duração do programa. Pressionando esta tecla, o programa de lavagem pode ser retardado desde uma hora até um máximo de 24 horas.

Escolha do início retardado

1. Escolha o programa e as opções desejadas.
2. Escolha o início retardado pressionando a tecla 10.
3. Pressione a tecla 5, a máquina iniciar a contagem decrescente do tempo. O programa inicia após o tempo de retardamento ter terminado.

Cancelar o Início Retardado após ter iniciado o programa.

1. Coloque a máquina de lavar em PAUSA pressionando a tecla 5.
2. Pressione a tecla 10 repetidamente até o ecrã mostrar "0".
3. Pressione a tecla 5 novamente para iniciar o programa.

Importante!

- Durante o tempo de programação, a porta estará trancada. Se precisar de abrir a porta, primeiro tem que colocar a máquina de lavar em PAUSA pressionando a tecla 5 e esperar alguns minutos antes de abrir a porta. Depois de ter fechado a porta, pressione novamente a mesma tecla.

Importante! A programação não pode ser activada nos programas de drenagem.

Alterar uma função ou colocar um programa em funcionamento

É possível alterar algumas funções antes de iniciar o programa. Antes de fazer qualquer alteração, tem que colocar a máquina de lavar em pausa pressionando a tecla 5. Alterar um programa durante o seu funcionamento só é possível cancelando-o. De seguida, rode o botão para o programa seleccionado. Inicie o novo programa pressionando novamente a tecla 5.

Interromper um programa

Pressione a tecla 5 para interromper um programa que está em funcionamento.

Pressione novamente a mesma tecla para reiniciar o programa.

Cancelar um programa

Pressione a tecla Liga/Desliga para cancelar o programa que está em funcionamento e espere alguns minutos para abrir a porta (isto só é possível se não existir água dentro do tambor).

No final do programa

A máquina pára automaticamente. Aparece “0” a piscar no ecrã. Se um programa ou uma função escolhida terminam com o tambor cheio de água, a porta fica trancada para indicar para a água tem que ser despejada antes de abrir a porta.

Siga as instruções abaixo para despejar a água:

1. Pressione a tecla Liga/Desliga.
2. Escolha o programa de centrifugação ou de drenagem.
3. Se necessário, reduza a velocidade de centrifugação pressionando a tecla correspondente.
4. Pressione a tecla 5.

No final do programa, a porta é libertada após alguns minutos e pode ser aberta. Pressione a tecla Liga/Desliga para desligar a máquina.

Retire a roupa do tambor e verifique cuidadosamente se o tambor está vazio. Se não vai colocar mais roupa a lavar, feche a torneira da água. Deixe a porta aberta para evitar a formação de humidade e odores desagradáveis.

Stand-by

1. Alguns minutos depois do programa terminar, fica disponível o sistema de poupança de energia. O brilho do ecrã e da luz piloto apaga-se.
2. Se o aparelho está ligado mas em PAUSA, só o brilho do ecrã é desligado. Pressionando qualquer tecla, o aparelho sai do estado de poupança de energia.

Cuidado e limpeza

Aviso! Tem que DESLIGAR o aparelho da energia antes de fazer qualquer limpeza ou manutenção.

Anti-calcário

A água que normalmente consumimos tem calcário. É uma boa ideia utilizar periodicamente um amaciador de água na máquina.

Faça isto separadamente da lavagem da roupa e de acordo com as instruções do produto anti-calcário utilizado.

Isto evita a formação de depósitos de calcário.

Limpeza exterior

Limpe a estrutura exterior do aparelho só com água e sabão e, de seguida, seque cuidadosamente.

Limpeza da gaveta do detergente

A gaveta dos detergentes deve ser limpa regularmente.

1. Pressione
   

Lave debaixo de uma torneira para retirar quaisquer vestígios de detergente.

Limpeza o orifício da gaveta

Depois de retirar a gaveta, utilize uma pequena escova para limpar o orifício, certificando-se que todos os resíduos de detergente em pó são retirados da parte superior e inferior do orifício.

Volte a colocar a gaveta e coloque em funcionamento um programa de enxaguamento sem roupas dentro do tambor.

Limpeza do filtro da bomba de drenagem

Se a máquina não funcionar normalmente ou se não conseguir limpar a rede da bomba de drenagem, por favor faça o seguinte:

1. Feche a torneira da água.

2. Desligue a ficha

3. Se necessário, espere até a água arrefecer.

4. Despeja a água da bomba cuidadosamente para dentro de um recipiente.

5. Desenrosque e retire a tampa da bomba e limpe o filtro.

6. Coloque a tampa da bomba.

Por favor, limpe regularmente a bomba de drenagem para evitar que os resíduos obstruam a bomba de drenagem.

Se a máquina necessitar de drenagem de emergência

Quando a máquina não consegue trabalhar normalmente, siga os seguintes passos:

1. Pressione a tecla Liga/Desliga e feche a torneira da água.
2. Se necessário, espere até a água arrefecer.
3. Coloque um recipiente no chão, retire a mangueira de drenagem de emergência e coloque-a dentro do recipiente. Retire a tampa e espere até que a água restante saia naturalmente.

Abra a tampa do filtro

Rode a tampa da mangueira se drenagem de emergência

Retire a mangueira de vazamento de emergência

Retire a tampa

Se a máquina não tiver drenagem de emergência, por favor faça o método [1] indicado em cima.

1. Desenrosque e retire o tubo de entrada de água.
2. Limpe com um utensílio (por exemplo, escova de tecido).

Aviso!

Quando o aparelho está a ser utilizado e, dependendo do programa escolhido, pode existir água quente na bomba. Nunca retire a tampa da bomba durante o ciclo de lavagem. Espere sempre até o aparelho ter terminado o ciclo e esteja vazio. Quando voltar a colocar a tampa, certifique-se que está firmemente colocada para que não existam fugas e para que as crianças não consigam retirar.

Se lavar tapetes, é obrigatório verificar e limpar o filtro.

Limpeza dos filtros de entrada de água

Importante! Se o aparelho não encher, se demorar muito tempo a encher, se a tecla "Inicio/Pausa" piscar a amarelo ou se o ecrã mostrar um alarme (ver capítulo "O que fazer se..." para mais detalhes) verifique se os filtros de entrada da água estão bloqueados.

Para limpar os filtros de entrada de água:

• Feche a torneira da água.
• Desenrosque a mangueira da torneira
• Limpe o filtro na mangueira com uma escova rígida.

- Volte a enroscar a mangueira na torneira. Certifique-se se a ligação está bem segura.

• Desenrosque a mangueira da máquina. Mantenha um pano próximo porque pode cair alguma água.
• Limpe o filtro na válvula com uma escova rígida ou com um pedaço de pano.

• Volte a enroscar a mangueira na máquina e certifique-se que está bem enroscada.
• Abra a torneira da água.

Protecção contra congelação e vazamento de emergência

Se a máquina estiver exposta a temperatura abaixo de 0°C, se a água não despejou, faça o seguinte:

1. Desligue a ficha da tomada;
2. Feche a torneira da água;

3. Desenrosque a mangueira de entrada;

4. Coloque uma taça no chão e coloque a entrada da mangueira de drenagem dentro da taça. A água deve sair devido à gravidade para dentro da taça.

O que fazer se...

Alguns problemas são devidos a falta de manutenção ou verificações simples, que podem ser resolvidos facilmente sem chamar a assistência.

Antes de chamar a assistência, por favor, faça as verificações abaixo indicadas

Avaria	Causa possível / Solução
A máquina de lavar não funciona.Fuga de água.A centrifugação da roupa não é normal.Existe um cheiro invulgar na máquina de lavarNão há água visível no tambor.Existe água na gaveta do amaciador.Existem restos de detergente na roupa.	Fecha a porta da máquina de lavar.Pressione a tecla “Iniciar / Pausa”.Ligue correctamente a mangueira de entrada de água.Volte a carregar e distribua e roupa uniformemente no tambor.Faça um ciclo de auto-lavagem sem roupa.Não é avaria – a água está abaixo da área visível.Não é avaria – o efeito do amaciador não é afectado.O componente dos detergentes não fosforosos fica nas roupas e provocam manchas.Por favor, escolha o programa “Enxaguamento & Centrifugação” ou escove as manchas depois da roupa estar seca.
A máquina de lavar não enche.	Abra a torneira da água.Verifique a escolha do programa.Verifique se a pressão da água é suficiente.Volte a ligar a mangueira de entrada de água.Feche a porta da máquina de lavar.Verifique de a mangueira de entrada de água está torcida ou bloqueada.
A máquina de lavar enche e despeja ao mesmo tempo.	Certifique-se que a extremidade do tubo de drenagem está superior ao nível da água dentro da máquina.Certifique-se se o tubo de drenagem e de resíduos foram selados.
A máquina de lavar não drena.	Verifique se a bomba de drenagem está bloqueada.Verifique se o tubo de drenagem está torcido ou bloqueado.Verifique a altura do bico de drenagem. Certifique-se se está a 0.6 a 1 metro desde a parte de baixo da máquina de lavar.
Vibração da máquina de lavar.	Nivele a máquina de lavarAjuste os pésVerifique se todos os parafusos de transporte foram todos retirados
Sai espuma da gaveta do detergente.	Verifique se colocou demasiado detergente ou se o detergente é adequado para máquina de lavar roupa.Coloque uma colher de amaciador misturada com 1⁄2 litro de água na caixa do detergente II.Na próxima lavagem reduza a quantidade de detergente.
A máquina pára antes do programa terminar.	Falha de energia ou de água.
A bomba de drenagem faz barulho durante o funcionamento após a água ser drenada.	A água dentro do tambor interior foi drenada, mas continua a existir uma pequena quantidade na bomba e no tubo de drenagem. A bomba de drenagem trabalha continuamente e entra ar. Devido a isto, faz barulho, o que é normal.
A máquina pára algum tempo durante o processo de lavagem.	A máquina de lavar adiciona água automaticamente.Existe muita espuma dentro do tambor e está a ser drenada.

Códigos de alarme

Se a máquina de lavar não conseguir funcionar normalmente, aparecerá um código de alarme no ecrã. Por favor, faça as seguintes verificações.

Ecrã Razão Solução
	Tempo de entrada de água demasiado longo.	Abra a torneira da água, verifique se a mangueira de entrada está torcida ou dobrada. Verifique se o filtro da válvula de entrada está bloqueado ou não; verifique se a pressão da água é muito baixa.
	Tempo de drenagem demasiado longo.	Verifique se a bomba de drenagem está bloqueada (ver página 14).
	A porta não está fechada.	Verifique se a porta da máquina está fechada. Verifique se as roupas estão entaladas no vedante.
	Outros.	Tente novamente ou contacte o centro de assistência local se o problema persistir.

Se não for capaz de identificar ou resolver o problema, contacte a Assistência Técnica. Antes de contactar, anote o modelo, o número de série e a data de compra da sua máquina. A assistência técnica necessita destes dados.

Dados técnicos

Tensão nominal	220-240 V/ 50Hz)
Potência de lavagem	200W
Potência de centrifugação	400W
Potência de aquecimento	2000W
Potência máxima	2200W
Pressão de água	0.02 MPa~1MPa
Peso líquido/Peso Bruto	77kg/81kg
Método de drenagem	Drenagem superior
Método de centrifugação	Centrífugo
Capacidade de lavagem	8kg
Método de centrifugação	Centrífugo
Método de drenagem	Drenagem superior

Instalação

Desembalar a máquina de lavar

Desembale a máquina de lavar e verifique se existem danos provocados durante o transporte. Certifique-se também se o saco anexo está completo. Se faltar algum acessório ou se a máquina tiver algum dano, contacte imediatamente o vendedor.

Destruição dos materiais de embalagem

Os materiais de embalagem desta máquina podem ser perigosos para as crianças. Por favor, destrua-os correctamente e mantenha os fora de alcance das crianças. Por favor, separe o material de embalagem de acordo com os regulamentos locais. Por favor, não coloque estes materiais no lixo doméstico comum.

Remoção dos parafusos de transporte

Antes de utilizar esta máquina de lavar, os parafusos de transporte têm que ser tirados da parte de trás desta máquina. Por favor, faça o seguinte para retirar os parafusos:

1. Desenrosque todos os parafusos com uma chave e retire-os.
2. Tape os furos com as tampas fornecidas.
3. Guarde cuidadosamente os parafusos de transporte para utilização futura.

Colocação

• Coloque a máquina de lavar numa superfície sólida e plana.
• Não coloque a máquina de lavar em cima de cartão, madeira ou materiais equivalentes.
• Não coloque a máquina de lavar no exterior para evitar que o gelo danifique as peças da máquina.

Ligação da mangueira de entrada

Coloque a mangueira de entrada como mostrado na imagem.

Instalação da mangueira de entrada

- Aproxime verticalmente uma extremidade da mangueira de entrada à rosca da torneira dedicada à máquina de lavar.

●Enrosque bem na torneira rodando na direcção da rosca da mangueira de entrada.

● Ligue a mangueira à entrada da água na parte de trás da máquina de lavar.

• Quando ligar a mangueira da água à torneira, não desgaste a rosca.
• Quando enroscar a mangueira e a válvula de entrada, verifique se está bem colocada para evitar desgaste ou risco de fuga de agua.
• Evite dobrar a mangueira para que não fique danificada.
• Por favor, verifique regularmente as condições da mangueira de entrada. Substitua-a se estiver danificada.

Drenagem da água

A extremidade da mangueira de drenagem pode ser colocada de três maneiras:

Pendurada no canto de um lava-louça, utilizando uma guia para mangueira de plástico fornecida com a máquina. Neste caso, certifique-se que a extremidade da mangueira não fica tapada quando a máquina está a despejar. Isto pode ser feito amarrando-a à torneira com uma fita ou amarrando-a à parede.

Num ramal de tubos de drenagem

Este ramal tem que estar acima do sifão para que a curva esteja pelo menos a 60cm acima do chão.

Directamente pelo tubo de drenagem a uma altura não inferior a 60cm nem superior a 90cm. A extremidade da mangueira de drenagem têm sempre que ser ventiladas, isto é, o diâmetro interior do tubo de drenagem tem que ser maior que o diâmetro exterior da mangueira de drenagem. A mangueira de drenagem não pode estar torcida.

Ligação eléctrica

A informação sobre a ligação eléctrica está na placa de características, que está na esquina interior da porta do aparelho. Verifique se a instalação eléctrica doméstica pode suportar a carga máxima necessária, tendo sempre em conta todos os aparelhos utilizados.

⚠ Cuidado! Ligue a máquina a uma tomada com ligação à terra.

⚠ Cuidado! O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou ferimentos devido ao não seguimento destas precauções de segurança.

⚠ Cuidado! Quando o cabo eléctrico necessita de ser substituído, deve ser feito pela Assistência Técnica.

O cabo eléctrico tem que estar acessível depois de instalar a máquina.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na sua embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser colocado nos pontos de recolha adequados para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Garantindo que este produto é colocado correctamente, previne futuras consequências para o ambiente e saúde humana que, de outra forma poderia ter um impacto negativo no meio ambiente.

Para informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor, contacte as autoridades locais, os serviços de recolha de lixo doméstico ou a loja onde adquiriu o produto.

Materiais de embalagem

Os materiais assinalados com o símbolo são recicláveis.

PE <= Polietileno
PS <= Poliestireno
PP <= Polipropileno
PAP <= Papel

Símbolos de cuidados de lavagem

As etiquetas e símbolos no tecido podem ajudá-lo a escolher a melhor maneira de lavar as suas roupas.

Lavagem normalLavagem delicada

[LHY25]Lavagem a quente (máx. 40°C)

Lavagem à mãoNão lavar

Pode usar lixíviaNão usar lixívia

Pode usar lixívia de cloro[zGWW]Não seque na máquina

Secagem na máquina (máx. 160°C)Secagem na máquina (máx.110°C)

Engomar	Engomar a frio (máx.110°C)	Limpeza a seco	Limpeza a seco ciclo normal com qualquer solvente	Secagem normal na máquina	Pendurar a direito
[SDCC]
Não engomar	Engomar a quente - médio (máx. 150°C)	Não limpar a seco	Limpeza a seco ciclo normal só com solvente de petróleo	Secar direito	Pendurar para secar

Índice

Datos técnicos....36

Instalación ....37

Panel de control

Datos técnicos

Potencia nominalRated Mains	220-240 V/50Hz (60Hz)
Potência de lavagemWash power	150W (200W)
Potência de centrifugação	360W (400W)
Potência de aquecimento	360W (480W)
Potência máxima	1800W (2150W) (2200w)
Presión de aguaMax. Power	2150W (2200W)
PesoWater pressure	65kg (75kg)
Metodo de vaciadoNet weight	0.02MPa~1MPa
Metodo de centrifugado	65kg (75kg)Centrifugo
Capacidade de lavado	Upper drain6 Kg (7kg/8kg)
Método de centrifugação	CentrifugoCentrifugo
Washing capacity	6Kg (7Kg /8Kg)
Spin Method	Centrifugal
Drain Method	Upper Drainage

Instalación

Desembalar la lavadora