CTM1017 - Narzędzie wielofunkcyjne Ferm - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Oscylacyjne narzędzie wielofunkcyjne
Marka	Ferm
Model	CTM1017
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	32 x 8 x 12 cm
Waga	1,5 kg
Zasilanie	Sieciowe 230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy	250 W
Prędkość obrotowa bez obciążenia	11 000 do 22 000 oscylacji/min
Kąt oscylacji	3,2°
Główne funkcje	Cięcie, szlifowanie, skrobanie, piłowanie
Dołączone akcesoria	3 ostrza do cięcia, 1 podeszwa do szlifowania, 1 klucz Allen
System mocowania	Mocowanie śrubą z kluczem Allen
Regulator prędkości	Tak, wbudowane pokrętło
Przełącznik	Spust z blokadą w pozycji włączonej
Poziom hałasu (LpA)	85 dB(A)
Drgania (ah)	7,5 m/s²
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić urządzenie po użyciu suchą szmatką
Zasady bezpieczeństwa	Nosić rękawice, okulary ochronne i maskę
Części zamienne i naprawialność	Dostępne na stronie Ferm (ostrza, podeszwy, szczotki węglowe)
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - CTM1017 Ferm

Jak wymienić ostrze w narzędziu wielofunkcyjnym Ferm CTM1017?

Odłącz urządzenie. Użyj dołączonego klucza Allen, aby poluzować śrubę mocującą. Wyjmij stare ostrze i umieść nowe, wyrównując otwory. Dokręć śrubę mocno.

Czy mogę używać narzędzia do cięcia metalu?

Tak, z ostrzem przystosowanym do metalu. Użyj niższej prędkości (ustawienie regulatora) i noś sprzęt ochronny.

Czy narzędzie ma gniazdko do podłączenia odkurzacza?

Nie, Ferm CTM1017 nie ma wbudowanego gniazda do odkurzacza.

Jak regulować prędkość narzędzia?

Użyj pokrętła regulacyjnego znajdującego się na górze urządzenia. Obracaj je, aby zwiększyć lub zmniejszyć prędkość w zależności od materiału.

Co zrobić, jeśli narzędzie wibruje nienormalnie?

Sprawdź, czy ostrze jest prawidłowo zamocowane i nie jest uszkodzone. Jeśli problem nadal występuje, szczotki węglowe silnika mogą być zużyte; wymień je.

Czy podeszwa do szlifowania jest kompatybilna z innymi markami?

System mocowania jest specyficzny dla Ferm. Zaleca się używanie akcesoriów Ferm, aby zapewnić prawidłowe działanie.

Czy mogę używać narzędzia w sposób ciągły przez kilka godzin?

Zaleca się robienie przerw co 15 minut, aby uniknąć przegrzania silnika.

Jak czyścić narzędzie po użyciu?

Odłącz urządzenie. Przetrzyj obudowę lekko wilgotną szmatką. Nigdy nie zanurzaj narzędzia w wodzie.

Gdzie znaleźć zapasowe ostrza do CTM1017?

Ostrza są dostępne na stronie internetowej Ferm lub u autoryzowanych sprzedawców. Odwołaj się do modelu CTM1017.

Czy narzędzie jest dostarczane z walizką do przechowywania?

Nie, Ferm CTM1017 jest zazwyczaj sprzedawany w blistrze lub kartonie bez walizki.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CTM1017 Ferm

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Ferm.

W ten sposób nabyli Państwo znakomity produkt, opracowany przez jednego z czołowych dostawców w Europie. Wszystkie produkty sprzedawane przez firmę Ferm są produkowane zgodnie z najwyższymi standardami wydajności i bezpieczeństwa. W ramach naszej filozofii oferujemy również znakomity serwis klienta, oparty na wszechstronnej gwarancji. Mamy nadzieję, że urządzenie będzie Państwu doskonale służyć przez wiele lat.

Liczby w tekście odnoszą się do schematów na stronie 2-3

Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z treścią instrukcji obsługi. Zapoznać się z funkcjami oraz podstawami dot. obsługi. Z urządzeniem należy posługiwać się zgodnie ze wskazówkami, aby zapewnić właściwe działanie poszczególnych funkcji. Instrukcja obsługi oraz dokumentacja na temat urządzenia powinna znajdować się zawsze w pobliżu urządzenia.

Spis treści

1. Informacje o urządzeniu
2. Instrukcje bezpieczeństwa
3. Montowanie akcesorow
4. Konserwacja

1. Informacje o urządzeniu

Dane techniczne

Napięcie 220-240V\~

Częstotliwość 50 Hz

Pobór mocy 160 W

Liczba obrotów, bez obciążenia 8.000-35.000/min

Gniazdo na akcesoria 3.2 + 2.4 mm

Masa 1.75 kg

LpA halas (ciśnienie) 73+3 dB(A)

LwA halas (natezenie) 84+3 dB(A)

Wibracje 3.74+1.5 m/s 2

Poziom wibracji

Poziom emisji wibracji podany na końcu tej instrukcji został zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania narzędzia do wymienionych zadań.

• używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi albo żle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco zwiększyć poziom narażenia.
• przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą znacząco zmniejszyć poziom narażenia.

Należy chronić się przed skutkami wibracji przez konserwację narzędzia i jego akcesoriów, zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy.

Najpierw sprawdź, czy maszyna nie została uszkodzona podczas transportu i/lub, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie części.

2. Instrukcje bezpieczeństwa

Objaśnienie symboli

W razie nie przestzegania danej instrukcji obsługi może powstać ryzyko zranienia oraz zginięcia personelu lub uszkodzenia narzędzia.

Wskazuje na niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Ilość obrotów urządzenia można ustawić elektronicznie.

Nosić maskę przeciwpyłową.

Należy stosować odpowiednią ochronę słuchu i nosić okulary ochronne.

Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

UWAGA!

Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich poniższych instrukcji może być przyczyną porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej odnosi się do elektronarzędzi akumulatorowych zasilanych sieciowo (przewodowych) lub elektronarzędzi akumulatorowych działających na baterie (bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy
a) Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości. Powinien on być dobrze oświetłony. Nieład i złę oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do wypadku.
b) Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulatorowych w warunkach, w których łatwo może dojść do wybuchu, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłu. Podczas pracy elektronarzędzi akumulatorowych powstają iskry, które mogą doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.
c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać w bezpiecznej odległości od pracującego urządzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.
2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością
a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych muszą być odpowiednie do danego gniazda. Pod żadnym pozorem nie należy modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy używać adapterów, które uziemiają elektronarzędzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie poddanych modyfikacjom oraz odpowiednich gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu fizycznego z powierzchniami uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby obsługującej urządzenie jest uziemione.
c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumulatorowych na działanie deszczu lub wilgoci. Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia akumulatorowego zwiększy ryzyko porażenia prądem.

d) Nie należy używać przewodu w niewłaściwy sposób. Pod żadnym pozorem nie należy wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowego, ani do jego odłączania od sieci. Przewodu nie należy wystawiać na działanie ciepła, smarów. Powinien on znajdować się w bezpiecznej odległości od ostrych krawędzi i części ruchomych. Przewody uszkodzone lub popłatane zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) Podczas korzystania z elektronarzędzia akumulatorowego na wolnym powietrzu, należy używać przewodu przedłużacza przystosowanego do użytku na zewnątrz. Używanie przewodu nadającego się do użytku na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania wyposażonego w wyłącznik różnicowo-prądowy. Użycie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie
a) Przez cały czas należy mieć się na baczności, uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi elektronarzędzia akumulatorowego postępować mając na uwadze zdrowy rozsadek. Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby zmeczone lub będące pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi w czasie obsługi elektronarzędzi akumulatorowych może być przyczyną powstania poważnych obrażeń ciała.
b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt ochronny, jak na przykład maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub słuchawki ochronne używany we właściwych sytuacjach pozwoli na zmniejszenie ryzyka obrażeń ciała.
c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w pozycji „wyłączony”. Przenoszenie elektronarzędzi z palcem na przełączniku lub włączonych elektronarzędzi z przełącznikiem w położeniu włączenia jest bardzo niebezpieczne i może powodować wypadki.
d) Przed włączeniem elektronarzędzia akumulatorowego należy usunąć z niego wszystkie klucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawienie klucza zamocowanego na jednej

z części obrotowych urządzenia może spowodować powstanie obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez cały czas należy zachować odpowiednią równowagę i zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp. Pozwoli to na lepsze kontrolowanie urządzenia w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać z dala od części ruchomych. Luźne części ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez części ruchome.
g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy służące do odprowadzania i zbierania pyłu, należy sprawdzić, czy są podłączone, i czy działają we właściwy sposób. Korzystanie z tego typu elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane z wydzielaniem pyłu podczas pracy urządzenia.
4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych
a) Urządzenia nie należy przeciązać. Należy korzystać z narzędzia odpowiedniego do danego typu pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie pracy, we właściwym dla urządzenia tempie.
b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie należy korzystać, jeśli nie można go włączyć i wyłączyć przy pomocy przełącznika. Urządzenie, którego nie można kontrolować używając przełącznika jest niebezpieczne i powinno być oddane do naprawy.
c) Przed przystąpieniem do regulowania elektronarzędzi akumulatorowych, wymiany akcesoriów lub przygotowywania urządzeń do okresu przechowywania, należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania. Tego typu środki ostrożności zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia urządzenia.
d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające urządzenia lub niniejszych instrukcji obsługiwały urządzenie. Elektronarzędzia akumulatorowe w rękach niekompetentnych użytkowników stanowią zagrożenie.
e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzymywać w dobrym stanie technicznym. Należy sprawdzać, czy części ruchome są właściwie założone, i czy się nie zacinają. Należy również sprawdzać, czy jakieś części

nie są uszkodzone oraz sprawdzać wszelkie inne elementy, które mogą wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, przed przystąpieniem do jego użytkowania, należy je naprawić. Częstą przyczyną wypadków jest zły stan techniczny urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być naostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli narzędzia służące do cięcia, które posiadają ostre krawędzie tnące, są właściwie konserwowane, istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich zacinania się. Ponadto, łatwiej je kontrolować.
g) Elektronarzędzia akumulatorowego, akcesoriów, nakładek, itp. należy używać zgodnie z niniejszymi instrukcjami oraz w sposób właściwy dla danego rodzaju urządzenia, z u względnieniem warunków pracy oraz jej rodzaju. Używanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem może prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych.

5) Użytkowanie i konserwacja urządzenia zasilanego akumulatorkami

a) Ładować tylko przy użyciu ładowarki określonej przez producenta. Ładowarka przewidziana dla jednego rodzaju akumulatorków stwarza ryzyko pożaru w przypadku użycia jej z innym zestawem akumulatorków.
b) Należy używać jedynie akumulatorków przeznaczonych dla danego urządzenia. Użycie innych akumulatorków stwarza ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.
c) Kiedy akumulatorki nie są używane, należy przechowywać je z dala od przedmiotów metalowych, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne niewielkie przedmioty metalowe, które mogłyby spowodować zwarcie pomiędzy stykami. Zwarcie styków akumulatorka może spowodować pożar.
d) W przypadku przeciążenia z akumulatorka może wycieknąć płyn; nie należy go dotykać. W razie przypadkowego kontaktu przemyć skóre wodą. W przypadku dostania się płynu do oczu należy skontaktować się z lekarzem. Płyn z akumulatorka może powodować podrażnienia lub oparzenia.

PL

6) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwalifikowanemu technikowi stosującymi jedynie części zamienne identyczne z oryginalnymi. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

Specjalne instrukcje bezpieczeństwa

• Należy dbać, by kabel pozostawał możliwie daleko od ruchomych części urządzenia.
• W przypadku zablokowania się urządzenia, należy je natychmiast wyłączyć i wyjąć wtyczkę z kontaktu.
• Nalezy pamiętać, by maksymalna liczba obrotów zamontowanych akcesoriów dostosowana była do liczby obrotów urządzenia.
• Gdy odstawiacie Państwo urządzenie, silnik nie może pracować, a ruchome części nie mogą się obracać.
• Klucza do montowania akcesoriów nie należy nigdy przywiązywać sznurkiem ani niczym podobnym do urządzenia.
• Przycisku blokady gniazda na akcesoria nie należy nigdy używać podczas pracy urządzenia.
• Należy zadbać, by średnica montowanych w gnieżdzie akcesoriów odpowiadała średnicy gniazda.
• Poddawany obróbce materiał należy przytrzymać przy pomocy narzędzi zaciskowych.
• W czasie obróbki trzymać ręce z dala od materiału.

Bezpieczeństwo związane z elektryczn ością

Pod czas wykorzystania urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać odpowiednie przepisy bezpieczeństwa, które są ważne w Waszym kraju w celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrcznym oraz zranienia personelu.

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest zgodne z parametrami na tabliczce znamionowej.

II klasy – Izolacja podwójna – Wasze gniazdo nie potrzebuje uziemenia.

Wymiana przewodów lub wtyczek

Jeśli przewód sieciowy zostanie uszkodzony, należy go wymienić na specjalny przewód sieciowy dostępny u producenta lub w jego dziale obsługi klienta. Wyrzuć stare przewody i wtyczki zaraz po ich wymianie na nowe. Niebezpieczne jest wkładanie do gniazdka wtyczki przewodu, który nie jest podłączony do urządzenia.

W przypadku zastosowania przedłużaczy

Należy stosować odpowiednie przedłużacze przystosowane do mocy urządzenia. Żyły takiego kabla muszą mieć minimalny przekrój 1,5 mm². Jeśli kabel przedłużający jest nawinięty na bęben, należy go całkowicie rozwinąć.

3. Montowanie akcesorów

Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

Ostrzeżenie! Podczas wymiany akcesoriów akcesoria proszę wkładać do tulei zaciskowej możliwie jak najgłębiej, w celu maksymalnego ograniczenia niebezpieczeństwa uwolnienia akcesoriów i uniknięcia nie równomiernego zrównoważenia.

Montowanie akcesorów

Rys. 1

Następnie wcisnąć przycisk (2) zwalniający blokadę gniazda na akcesoria. Przy wciśniętym guziku, kluczem do montowania akcesoriów (1) poluzować gniazdo. Umocować końcówkę w gnieżdzie. Przy wciśniętym przycisku, dokręcić gniazdo kluczem. Nie wolno zwalniać blokady gniazda podczas pracy silnika.

W celu zamontowania akcesorium w giętkim wałku zablokować wrzeciono, wkładając kołek w otwór. Następnie poluzuj uchwyt za pomocą klucza i umieść akcesorium. Trzymaj kołek we właściwym miejscu i dokręć uchwyt.

Przed przystąpieniem do obsługi maszyny wnij się, że zdejmij kołek.

Obstuga

Włączyć urządzenie przy pomocy przełącznika dwupołożeniowego (A). Do regulacji prędkości obrotów Narzędzie wielofunkcyjne służy pokrętło (B). Urządzenie można odstawić dopiero, gdy silnik przestanie pracować. Nie należy klaść urządzenia w miejscach brudnych i zapylonych. Pył może przedostać się do środka mechanizmu.

Przy małych prędkościach zbytnie obciążenie Narzędzie wielofunkcyjnemoże doprowadzić do przepalenia silnika.

4. Montaż elastycznego sprzęgła i podstawy

Elastyczne sprzęgło

Rys. 2

• Odkręcić pierścień z zacisku.
• Zamontować elastyczne sprzęgło na narzędziu Combitool umieszczając wewnętrzny wałek (1) w zacisku. pierścień elastycznego sprzęgła (2) może zostać zamontowany na narzędziu Combitool.

Nie wolno naciskać przycisku blokowania osi jeśli silnik wciąż się obraca.

Podstawa narzędzia Combitool

• Podstawę zamocować z boku stołu lub blatu warsztatowego o maksymalnej grubości 60 mm.
• Wysokość podstawy można regulować. Poluzować górny element podstawy obracając go w lewo. Wyciągnąć go do maksymalnej wysokości i dokręcić obracając w prawo. Wysokość wspornika jest regulowana przez poluzowanie czarnego pokrętła. Po ustawieniu wspornika na odpowiedniej wysokości należy ponownie dokręcić pokrętło.
• Zamontować narzędzie Combitool na wsporniku podstawy; wspornik może zostać obrócony o 360°.

Akcesorio do Narzędzie wielofunkcyjne

Firma Ferm nie jest dostacą osobnego wyposażenia do Narzędzie wielofunkcyjne. Narzędzie wielofunkcyjne jest zaprojektowane do stosowania ze standardowymi akcesorioami firm Dremel®, Black & Decker®, Bosch® ou Proxxon®. Przed zastowowaniem akcesoriów należy zawsze sprawdzić, czy dopuszczalna liczba obrotów akcesoriów może być stosowana przy naiwyższej szybkości Narzędzie wielofunkcyjne.

Kamienie szlifierskie

Rys. 3

Przy zastosowaniu kamieni szlifierskich po raz pierwszy, należy użyć kamienia do ostrzenia w celu zrównoważenia kamieni szlifierskich. Kamień do ostrzenia można również zastosować do nadania kamieniom szlifierskim specjalnego kształtu.

Material Prędkość

Kamień, muzla -
Stal	+
Aluminium, miedż + -
Plastik	-

Tracze filcowe

Tarcze filcowe należy wkręcać w trzpień.

Rys. 4

Material Prędkość

Stal	+
Aluminium, miedż + -
Plastik	+

Szlifowanie zespoły i płyty

Rys. 5

Material Prędkość

Drewno ++
Stal	-
Aluminium, miedż + -
Plastik	-

Frez, końcówka do grawerowania i wiertło Rys. 6

Material Prędkość

Kamień, muzla Max

Stal + -

Aluminium, miedż ++

Plastik -

5. Konserwacja

Przed konserwacją silnika, upewnij się, czy przyrząd nie jest włączony i czy jest odłączony z sieci.

Urządzenia zaprojektowano tak, aby działały bezproblemowo przez długi czas i wymagały konserwacji jedynie w niewielkim zakresie. Stale poprawne działanie urządzenia zależy od jego właściwej konserwacji i regularnego czyszczenia.

Czyszczenie

Otwory wentylacyjne urządzenia należy czyścić w celu uniknięcia przegrzania się silnika. Ośłonę urządzenia należy czyścić regularnie miękką szmatką (najlepiej po każdym użyciu). Otwory wentylacyjne trzymaj z dala od pyłu i brudu. Jeśli nie można usunąć brudu, wtedy należy zastosować miękką szmatką namoczoną w wodzie z mydłem. Nigdy nie używać rozpuszczalników takich jak benzyna alkohol, woda amoniakalna, itp. Tego rodzaju rozpuszczalniki mogą zniszczyć plastikowe części.

Smarowanie

Upewnij się, że okresowo smarować elastyczny wału, aby zapobiec nadmiernemu gromadzeniu się ciepła.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie części) należy skontaktować się z punktem serwisowym – adresy punktów serwisowych znajdują się na karcie gwarancyjnej. Na końcu niniejszej instrukcji zamieszczony został schemat części zamiennych, które mogą być zamawiane.

Środowisko

Aby zapobiec uszkodzeniu w trakcie transportu, urządzenie może być dostarczone w opakowaniu trwałym. Większa część opakowania składa się z materiałów zdolnych do recyklacji. Dlatego opakowanie należy zrecyklować.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie elektryczne lub elektroniczne musi być utylizowane w odpowiedni sposób.

Tylko dla krajów Komisji Europejskiej

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do domowych śmietników. Zgodnie z Dyrektywą Europejską nr 2012/19/EU dotyczącą Utylizacji Wyposażenia Elektrycznego i Elektronicznego i jej wdrożeniem w krajowe prawo, nieużywane elektronarzędzia należy gromadzić oddzielnie i utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Gwarancja

Należy zapoznać się z warunkami gwarancyjnymi na osobnej karcie gwarancyjnej.

Produkt i podręcznik użytkownika może ulec zmianom. Dane techniczne mogą ulec zmianie bez obowiązku powiadamiania użytkownika.

Exploded view