VIA640C - Płyta grzewcza INDESIT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VIA640C INDESIT

Instrukcja obstugi,1

UWAGA,2

Opis urzadzenia-Panel sterowania,7

Instalacja,68

Uruchomienie i uzytkowanie,70

Zalecenia i srodki ostrożnosci,74

Konserwacja i utrzymanie,75

Opis Techniczny,75

RS

Pycckn

PykoBoDCTBO NO 3KcPlyTaucn

BAPOUHARI PAHEJIb

Copepkanie

PykoBoDCTBO NO 3KcJIpyaTuIm,1

BHIMAHINE,2

Onncnne n3dJIy-PaHEnb ynpabIeHn7,

Mоntаж,76

Bapouhna panheJIb,78

Ipeoocopoxkno pekomnauu,82

Texnueckoe o6clyjxmbHne n yxo,84

Texnueckoe obcnykBaHne,84

• UWAGA: To urzadzenie oraz了我的 dostepne częsci silnie są Rozgrzewaj podczas uzytkowania.
• Naleźny uwȩzć, aby nie dotknąc elementów grzejnych.
• Nie pozwalać, aby daneci poniȩjej 8 rokuźycia zblżȩthy są do urzadzenia, jestiNie są pod stały nadzorem doroszych.
• Z niniejszego urzadzenia moga korzystać daneci powyȩj 8 roku zęcia i osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, zmysłowych badź umysłowych, jak równieź osoby niedosposiadajść doświadczenia lub znajomość urzadzenia, jestli znajduja są one pod nadźorem innych osob lub jestli zostaly pouczone na temat bezpiecznégo sposobu użycia urzadzenia oraz zdaj są gobie sprawe ze zwiazanych z nim zagrożem. Dzieci nie powinny baweć są urzadzeniem. Prace zwiazane z czyszczeniem i konserwacjaNie moga byc wykonywane przyez daneci, jestli nie są one nadzorowane.
• UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru na kuchence tłuszczów i olejów besoin bycNiebezpiecznie i besoin spowodować pożar.
• Nie naleźny NIGDY probbwac ugasic plomieni/pozaru woda; naleź wyłączyc urzadzenia i przykryc plomien np. pokrywką lub ognioodpornym kocem.
• UWAGA: Rzyko pożaru: nie pozostawiać przytedmiotów na powierzchniach grzejnych.
• UWAGA: Jeźeli powierzchnia ze szkcta ceramiccznego jest pęknieta,NSE wyłaczyc urzadzenie, aby uniknac niebe bezpieczeniaowa porazenia przem elektrycznym.
• Nie stosowej nigdy oczyszczaczy parowych lub ciñieniowych do czyszczenia urzadzenia.
• Urȩzadzenia nie jest przy użyciu zȩwnegrźego przechkaźnika czasowej lub zdalnégo systemu sterowania.
• Po uzyciu, naleź wyłączyć płyte grzejna przy uzyciu jej sterownikka, nie polegajć na wykrywaczu obecnosci naczyn.
• Na przycie nie naleź y klasc metalowych przyzedmiotów (noźy, yzek, pokrywek itp.), poniewaz moga Rozgrzać.

BHIMAHNE:Данhoeизделne ngrodoctynbIeKOMPJIeKToUOuNe CnIbHoHaRpeBaIoTcBПpoceCe 3KcNpIyatauN.
- БудBLE octopoxны И He kacaITecb HarpeBaTeIbHbIX эЛем entOB.
He pa3pewaIte DeTm MnaIe 8 Iet np6nKatbCk K n3dEInIO 6e3 KOHTpOJIa.
- Данhoe Издел帮我 может 6ыт bncрьзовано DeТьмСтарше 8 leт Илцамс огранчehнblIMn Физчесим, сEHСОнblIMи Или умстveнblIMn cnoco6hOCTЯМи Ilin 6e3 onbtaи 3HaHnry O npabnlaх Исрьзовапя Изделся рру усюви Надлесдаю коHTрЯ Или obuchena 6e3ОпасHomу ИсрьзоваMuN OЗделясуETOM COOTBETCTBYUOx pИСКOB. He pa3peшaite DeTЯm nIgpaTb C INЗделем. He pa3peшaite DeTЯm OCSUseCTBЛЯТь чИСТКУ И yXOD 3a IN3dELinem 6e3 KOHTPOny B3PocNbIX.
BHIMAHNE: OnaCHO ocTaBnTb BKJIIOUeHHyI OKHOOPky C MacJOM nIIN XInpOM 6e3 npNCMOtpa, TAK KaK 3TO MOKeT npNBecTu K NOxApy.
- HNKOДA He nbIaITeCb nOraCnTb pIamЯ/NoXap BOIo. IpeJde Bcero

BbIKIIOUHTe N3dEJIne I NaKPOITe PJIaMЯ KpbIshKOJ NII IN ORHeynOpHOJ TKaHbI.

Opisany tu panel sterowania jest przystawiony jako przykład:Nie musi być dokladnie taki sam, jak panel zainstalowy w zakupionym urzadzeniu.

1 Przycisk ZWIEKSZENIA MOCY do wlacznia plyt i do regulacji mocy (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).
2 Przycisk ZMNIEJSZENIA MOCY do regulacci mocy i do wylaczania plyty (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).
3 Kontrolka WYBRANEGO POLA GRZEJNEGOWskazuje, ze dane pole grzejne dostalo wybrane, awiec moziwe sa rozne regulacja
4 Przycisk WYBORU POLA GRZEJNEGODwybrania zadanego pola grzejnego.
5 WskaYnik MOCY: wizualnie sygnalizuje osi'gniety poziom ciep³a.
6 Przycisk ON/OFF do wlacznia i wylacznia urzadzenia.
7 Kontrolka ON/OFF: sygnalizuje,czy urzadzenie jest wlaczone,czy wylaczone.
8 Przycisk REGULATORA CZASOWEGO PROGRAMOWANIA do regulacje programowania czasu trwania gotowania (patrz Uruchomienie i uzytkowyanie).
9 Wyswietlacz REGULATORA CZASOWEGOPROGRAMOWANIA: wyswietla dane dotyczapragramowania (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).
10Kontrolki ZAPROGRAMOWANEGO POLA GRZEJNEG*: wskazuja pola grzejne przy Rozpoczynaniu programowania (patrz Uruchomienie i uzytkowyanie).
11Przycisk BLOKADY STEROWANIA do zapobiegania przypadkowymzmianom parametrów przy regulacji plyty grzejnej (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).
12Kontrolka BLOKADY STEROWANIA: sygnalizuje zablokowanie sterowania (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).
13 Przycisk BOOSTER* sluzy do doladowania strefy gotowania (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).
14 Wskaznik BOOSTER* wskazuje, ze wlaczona jest funkcja doladwania booster.
15Kontrolka MINUTNIKA* wskazuje, ze minutnik jest wlaczony

! Ten produkt spełnia wymogi dyrektywy wspólnotowej dotyczzej agraniczenia zużycia energii w trybie czuwania.

Jesli przyez 2 minutyNie są wykonywaneźadne operacja, po wyłaczenia wskaznika ciepla resztkowej i wentylatora (jesli obecne), urzadzenia automatycznych przechodzi w tryb „off mode".

Urzejdenie powraca do trybu aktywnego po naciśću przycisku ON/OFF.

• Slechts op enkele modellen aanwezig.

• Znajduje siê tylko w niedtórych modelach.

RS

Onncahne n3deJn

Panael ynpaBlenna

PAnHeB ynpaBHeHn, OnncAhnE KOtOpO npBODntc HnKe, CJIyKNT ToIbKO B KaueCTBe IpMepa: OHa MOKeT He B ToUHOCTn COOTBeCTBOBaTb BaWeu MoDeN

1 KhoNka YBENUHNE MOUHOCTN cnyKNT dJa BkJIIOHeHn BApOCHON 3OHbI n peRyJIaCm MOUHOCTn HArpeBa (cM. BKnIOHeHue u 3KcnPiYamauaJ).
2 KhoNka YMEHbUeHHe MOUcHOCTn cIyXnT dIpapeYJIaIIM MOUcHOCTn I BbIKIIOueHnBaPOuHOn3OHbI (cm. BKnIOueHue u 3Kcnnyamaua).
3 INDnKaTOp BbIBPAHHA BAPOUHAR 3OHA NOKa3bIbAeT, YTO COOTBeTCTBByIOUaJyBaPouHAR 3OHa 6blJa Bbl6paHa n CJIeIOBaTeJIbHO BO3MOxHOr npOn3BecTn HAcTpONK ee cyHKcN.
4 Khoŋka BblEOP BAPOUHON 3OHbl cIyKNT dJIy Bbl6opa HxJHON BAPOuHON 3OHbl.
5 INdikatop MOUHOCTb: noka3bIbaeT ypoBeHb HarpBa.
6 KhoNka ON/OFF (BKJl./BbIKL.) cnyknt dJIy BKJIIOHcHnI bIKJIIOHcHnI n3JeJIIn.
7 INDnKaTOp ON/OFF (BKJ./BbIKJ.): NOKa3bIbAeT COCTOHNIE N3DeJIY, BKJIIOUeHO JINBbIKJIIOUeHO.
8 KhoIka TANMEP IPOPGAMMPOBAHNA* cIyJNIT dIa HAcTPOIKn IpoIoJXHTeJIbHOCTn IprIroTOBJIeHNr (cM. BkIIOHeHue u 3KcIIpyamaua).
9ДиспгелТANMEPAПОPGPAMMPOBAHЯ*: noka3bIBaet pa3nUHbIe HAcTpOKN npoRpaMMpoBaHЯ (cM. BKnIOueHue u 3KcNpyamaua).
10ндкatroрь 3АПОРРAMMЛBOAHьIE BAPOчьIE 3OHы*: nOKa3bIBAIoT Bapочьie 3Oнbl посе 3anycka nporpaMMIOBANHn ( cM.ВклочeHu e U ekplnyamaцura).
11KhoNka BLOKIOBKA YNPABLEHIN cnyxnt ⅡЯNTbI ynpableni BapouHoi paHEn O T clyuHaNbIX N3MHeHN (cM. BKnOyeHue u 3Kcnnyamaua).
12INHnKaTOp YNPABLeHn3A6JOKnPOBAHbI noka3bIbaeT, yTO ynpaBHeHn 3a6JoknpoBaHbI (cm. BKnHoueHue u 3KcPnyamau).
13 KhoNka BOOSTER* cnyknt IЯ BkIyueHnI yOIOHNHTeJIbHOrO 3NeKTPoNTaHnI INyDyKUHOHHo KOHOpKn (cM. BkIyueHue u 3KcnIpyamauaJ).
14 έндикаTop BOOSTER* noka3bBaet,чTo Φункця BOЛьтообавоюу устов вклочена.
15ИндикаТОТАМЕР* nOKa3bIBAeT,чTOТАМерВКЛЮЧЕН

！DaHHoeI3dJIeNEOTBeUaET Tpe6oBaHnA M HOBO EBpOeNcKoI NpuKeTINBbI NO OrpaHnueHnO 3HeprONOTpe6JeHnB B pexkme 3Heproc6epExeHn.

EcnnB TeueHne 2-X MNHyT He npOn3BOUntcnaHKaKnx DeiCTBn NocNe BbIKNIOeHn INdNKaTOPOB OCTaTOHOro TEnJa n BeHTNJrToPA (ecn OHN npCyrTcByIOT), n3deJIne aBtOMaTHueCKn nepExoDNT B pexm «BbIKI.» Bo3Bpar n3deJIIN B pa6OuN peXIM npOn3BOUntcna KhoNko BKJ./BbIKI.

IMeETcraToJIbKO B HeKOTOpbIX MoDeJIAx.

! Naleź zachować niniejsza instrukcję, aby moc znej skorzystaec w kaźdej chwili. W razie spreżdaź, odstapienia lub przeniesienia urzadzenia, naleź sie upewnić,czy instrukcja została przykazana wraz z nim, aby nowy wąsciels platy grzejnej moły są zapoznać z jej działaniem i z wȩciwymi ostrzeżeniami.

! Naleź uwasnie przyȩć zstawie zazyte są zawiera ona wązne informacje dotyczymi instalacji, uzytkowania i bezpieczność.

Ustawienie

! Elementy opakowania nie sa jabawkami dla daneji i nalezy je usunac zgodnie z normami dotyczymi selektywnego gromadzenia odpadów (patrz Zalecenia i srodki ostroznosci).

! Instalacja powinna zostac wykonana zgodnia z niniejszymi instrukcjami przyez wykwalifikowy.personel. Niewość instalacja要去 spowodowej szkody w stosunku do&Cob, zwierzata lub menia.

Zabadowa

Aby zapewnić prawidowej dzialanie urzadzenia, mebel musi posiadać odpowiednie wȩsciwość:

• blat musi byc wykonany z materiaiu odpornego na cieplo, na temperature okofo 100^ ;
• jestli plyta grzejna ma byc zainstalowana na piecu, musi on posiadać system chłodzenia z wentylacja wymuszona;
• nalezy unikać instalowania płyty grzejnej na zmywarce: w przypadku takiej koniecznosci, umieść pomietź dywnoma urzadzeniami szczelny element oddzielajcy;
• w zaleznosci od plyty grzejnej, jaka ma byc zainstalowana (patrz rysunki), wewnetrzna czesc mebla powinna mie nastepujace wymiary:

Obieggowietrza

Aby umożliwo wściwy obieg powietrza i aby uniknac przyegrzania powierzchni wokół urzadzenia, płyta grzejna powinna byc umieszczona:

• w odlegość co najmiej 40 mm od tylnej sciany lub od kaźdej(inner pionowej powierzchni;
• w taki sposób, aby zachować odlegostość minimum 20 mm pomiedź przy restrzenia do zagudowy a znajdujȩcym są pod nią meblem.
• Meble znajdujace sie obok, a ktopych wysokość przykracza wysokość pły roboczej, powinny zostć odsuniȩte przyznajmiej na 600 mm od krawędzi pły roboczej.

Mocowanie

Urzadzenie powinno byc zainstalowane na idealnie plaskim blacie.

Ewentualne odksztalcenia, spowodowane nieprawidlowym zamocowaniem, moga byc przyczyna zmiany wlasciwosci urzadzenia i, w konsekwenci, wplywajcNiekorzystnie na loro prace.

Dlugosć s Ruby regulacyjnej uchwy tów mocujczych nalezy ustawic przyd ich zamontowaniem, na podstawie grubosci blatu:

• grubosc 30 mm: sruba 23 mm;
• grubosć 40 mm:招投标 13 mm.

W celu zamocowania urzadzenia nalezy wykonac nastepujace czynnosci:

1. Przy pomocy krótkich szub bez lba przykrećic 4 spreźyny centrujace do otworów umieszczonych w sądkowej czȩci kaźdego boku płyty;
2. umieść płyte grzejna w meblu, wyśrodkości są wywrzone odpowiedni nacisk na caly jej obwód, tak aby płyta dobrze przylegafa do blatu.
3. w przypadku pły z profilami bocznych: po zainstalowani płyty grzejnej w meblu umieść 4 uchwyty mocȩść (kaźdy ze sworzniem) na dolnym obwodzie płyty grzejnej i przykrećcie je dlugimi szubami z lbeb w taki sposob, aby szkło przyylegało do blatu.

! Sruby spreźyn centrujacych musza pozostac dostepne.
! Zgodnie z normami bezpiecznych, po zagudowaniu urzadzenia nie powinien byc moziwykontakt z jeu elementami elektrycznychi.
! Wszystkie częsci, którstanowiazabezpieczenia, powinny być zamocOWANE w taki sposób, aby nie mayna bylo ich z)dć bez uźycia narźedzia.

Podłaczenia do sieci elektrycznej

! Podłączenia do sieci elektrycznej płyty grzejnej oraz ewentualnégo pieca do zabadowy powinno być wykonane oddzielnie, zarówno ze wźgliźbow bezpieczność elektrycznégo, jak i dla ułatwozenia czynnosci zwiazanych z wyjmowaniem pieca.

Podłaczenia jegnofazowe

Płyta jest wyposzażona w kabel zasilajć przygotowy do podȩczenia jegnofazowej. Naleź połączyć przyzewody zgodnia z tabelę i z rysunkami umieszczonymi ponijej:

Typowe napiecie i czestotliwość sieci	Kabel elektryczny	Połowacja przemodów
220-240V 1+N ~ 50 Hz	N:L	L: zóty/zielony; N: 2 przewody niobieskie razem L: brązowy razem z czarnym

Inne typy podlączen

Jesli instalacja elektryczna posiada jeder z nastepujczych cech:

Typowe napiecie i czestotliwość sieci

• 400V - 2+N ~ 50 Hz
  220-240V 3~50 Hz
• 400V3-N\~50Hz
• 400V - 2+2N ~ 50 Hz

Oddzielić kable i połaczyc przyzewody zgodnia z tabelę i zysunkami umieszczonymi poniȩj:

Typowe napiecie i częstotliwość sieci	Kabel elektryczny	Połowcenie przywodów
400V - 2+N ~ 50 Hz	N:L1	:źolty/zielony;
220-240V 3 ~ 50 Hz		N: 2 przewody niebieskie razem
400V 3-N ~ 50 Hz		L1: czarny
		L2: brazowy
400V - 2+2N ~ 50 Hz	N:L2	:źolty/zielony;
		N1: niebieski
		N2: niebieski
		L1: czarny
		L2: brazowy

Podlącenie kabla zasilajęcego do sieci

W przypadku bezpośredniago podȩczenia do sieci pomietźny urzadzeniem a siecia,NSEZY zainstalować węącznik wielobiegunowy zminimalnym otwarciem między stykami wynosząjm 3 mm.

! Instalator odpowiada za prawidłowe wykonanie podlączenia elektrycznych i za zachowanie norm bezpieczeniastwa. Przed podlączeniem urzadzenia,NSE upewnić przy:

gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z obowiazujacymi przyepisami;
- gniazdko jest w stanie wytrzymac maksymalne obciazenia mocy urzadzenia wskazane na tabliczce znamionowej plyty;
- napiecie zasilania odpowiada wartosciom podanym na tabliczce znamionowej;
- gniazdko jest kompatybilne z wtyczka urzadzenia. Jesli gniazdko nie jest kompatybilne,NSEZY wymienić gniazdko lub wtyczke; nie stosowac przyd变速箱 ani Rozgałęziaczy.

! Po zainstalowani urzadzenia kabel elektryczny i gniazdko pradu powinny być latwo dostepne.

!Kabel nie pouwien byc pogiety ani przygnieciony.
! Kabel elektryczny musi byc okresowo sprawdzany i wymieniany wylacznie przy autoryzowany personel techniczny.

! W przypadku nieprzestrzegania tych zasad, producentNie ponosi zaadnej odpowiedzialnosci.

! Nie usuwac ani zamieniac przywodu zasilajacego z jakiego kolwiek powodu. Usuniecie lub wymiana besteht powodem ultracenia gwarancji i znaku CE. INDESIT zwolniony jest z jakiejkolwiek odpowiedzialnosci za wypadki lub szkody wynikajace z usuniecia lub wymiany oryginalnego przywodu zasilajacego.

Dozwolona jest tylko wymiana przywymi na oryginalny, a wymiany ma dokonać upowaźniomy.personel z INDESIT.

! Klej stosowany do uszczelek pozostawia na szkle tluste plamy. Przed przystapieniem do eksploatacji urzadzenia zaleca sie usnac te plamy przy pomocy odpowiedniego produktu nieposiadajacego wąsciwośćSciernych.

Podczas pierwszych godzin dzialania urzadzenia maybe wyczuwalny zapach gummy, ktory jakn szybko zanika.

! Kiedy płyta grzejna zostanie podłoczona do zasilania elektrycznych, po kilku sekundach wącza są krótki sygnat dzwiekowy. Dopiero po tym sygnaledoğan wączyć płyte grzejna.

Hałasliwość podczas normalnej przyty grzejnej:

• Szum: Spowodowy jest wibracja metalowych elementów z jakich zbudowy jest induktor i garnek, wytywarza sąwc pole magnetyczne niedźbudne do Rozgrzania granka; wzrasta stopniowo i proporcjonalnie do wzrostu poziomu mocy induktora.
• Lekkie gwizdanie: Zdarza sie jest na pole grzejnym stoj pusty garnek; gwizdanie zniknie jest do garnka zostanie dodana potrawa lub woda.
• Trzeszczenia: jest to hałas wytyworzony wibracjami surowcem dna garnka przyez kóre przechodź prȩdy pasozytnicze wDyniku pola magnetycznégo (indukcja):MZEBys mniejantiago zalegnosci odkiego z jakiego surowca dno jest wykonane izmniejsza są並且 wymiary garnka sąwcskze.
• Intensywne gwizdanie: Ma.), kiedy pracujaj)\ jednoczesnie dwa induktory na tym samym pionie przy\ maksymalnej mocy i/lub gdy na tymwcyszym wyczona\ zostafa fungcja booster a drugi jest autoregulowany. Haas\ zmiejsza sie jak tylko obnizy sie poziom mocy induktora\ autoregulujucego sie; zwykle zdarza sie kiedy dno garnka\ wykonane jest z rożnych surowcow.
• Hałasliwość wentylatora: Majęc na celu prawidowej dzialanie pły t iy aby zabeźpieczyc czȩci elektroniczne przy ewentualnym rozgrzaniem naleź wączyć wentylator. Wentylator pracuje przy maksymalnej mocy jesti induktor ustawiony jest na maksymalnym poziomie mocy lub kiedy wączona jest funkacja booster; we wzystkich innych przy przymadkach pracije przy mocy pośrednej wazoleńność odoczytanej temperatury. Możliwe jestagic, ze wentylatorBSDzie nadal pracwal nowet po wączyzenia pły tgy gdy odczytywałBSDzie wysoka temperaturę.

Przedstawione typy hałasu spowodowane są technologią indukcyjnosci iNie zawsze są oznakaj wadliwj działnosci.

! Dluszse nacisniecie przycisków - i + umozliwia szybki wybor poziomów mocy i minut regulatora czasowego.

• Znajduje sie tylko w niedtórych modelach.

Włacznie pły grzejnej

Płyte grzejna wącza są trzymajac wcińskipty przycisk ① przyez okola sekunde.

Włacznie pol grzejnych

Kazde pole grzejne jest aktywowane za pomocą przycisku wyboru ® oraz regulatora mocy składajćego są z podwojngo przycisku - i+.

• Aby wączyć pole grzejne, naleź yracinność其所 zęcskysterowania i ustawic zȩdana są pomoczą przyczysków

Funkcja booster*

Aby przyspieszyc czas podgrzewania, w niedtorych strefach gotowania nalezy wączyć funkcję boster przyciȩniȩciem przycisku (booster). Zaświeci są wskaźnik nad przyciskiem. Ta funkcjä dopełnia moc z 3000W do 4000W wazoleżnosci od woeski strefy gotowania.

Booster przywa sie automatycznia po 4 minutach. Dopóki booder jeder ze stref gotowania jest aktywny, wówczas wąsciwa strefa gotowania przydnia lub tylnia;będzie miała moc ograniczon (np. Jesli booder pły tylnej lewej jest aktywny, obniza sie moc pły przy得到有效 lewej). Dodatkowe informacja znejduź sie w Opisie technicznym modeli.

Wyłuczanie pol grzejnych

Aby wyłaczyc pole grzejne,NSEJy je wybrać za pomocaj loro przycisku wyboru

• Nacisnám przycisk: moc pola grzejnégo stopniowo spada, aź do seinen wyłączenia.

Programowanie czasu trwania gotowania

! Można zaprogramowania równocȩsnie wszystkie pola grzejne na czas od 1 do 99 minut.

1. Wybrać pole grzejne za pomocamy wȩciwego przycisku wyboru.
2. Wyregulowac poziom mocy pola grzejnego.
3. Nacisnac przycisk programowania L. Wyregulowac poziom mocy pola grzejngo.
4. Ustawic ządany czas gotowania za pomoczą przycisków i

1. Potwierdzić naciskajć przycisk L, lub w przyciwnym razie wybor zostanie dokonany automatycznie po upływie 10 sekund.

Odliczanie wsteczne regulatora czasowego rozpoczyna sie natychmiast. Po zakończeniu zaprogramowanego czasu gotowaniaość sięsygnat dzwiekowy (na 1 minute), a pole grzejne wyłacza są.

Wyzej opisanā procedure nalezy powtorzyc dla wzystkich pol grzejnych, któ maja byc zaprogramowane.

Wyświetlanie w przypadku zaprogramgowania sąkszej liczby pól

W przypadku zaprogramwomaniejdengo pola lub ichwcskzej liczby, na wyswietlaczuPokazany jest pozostaly czas dla pola, ktorego zaprogramwomanicyczas dziafania kończy sie najwczesnej. Pozycja thiso pola jest wskazana poprzej pulsowaniejejogkontrolki.Kontrolki pozostalych zaprogramawanych;będą swieciy sie.

Aby wyświetlic pozostymi czas innych zaprogramowych
pól, naleź y kilkakrotnie nacisność przyczysk L: : zostano
wyświetlone kolejno w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zagara czasy minutnika i wzystkich
zaprogramowych pol, pouchznajć od przydeniego lewego

Zmiana zaprogramowych ustawien

1. Kilkakrotnie nacinac przycisk L
   aż wyświetli sie czas pola, kźry ma byc zmieiony.

1. Korzystajac z przycisków - i + ustawic nowy czas.
2. Potwierdzić naciskajac przycisk L

Aby usunac zaprogramowane ustawenia, nalezy wykonac wyzej opisane czynnosci. W punkcie 2 nacinac przycisk

: Czas stopniowo sie zmniejsza az do wylaczenia
0. Zaprogramowane ustawienia zestaja wyzerowane i wyswietlacz wychodzi z trybu programowania.

Minutnik

Plyta grzejna musi byc właczona.

Minutnik uzmliwia ustawienie czasu do 99 minut.

1. Naciskać przycisk programowania L aż do zaświecenia
   sie kontrolki minutnika

2. Ustawic ządany czas gotowania za pomoczą przycisków i

3. Potwierdzić naciskajac przycisk L

Odliczanie wsteczne regulatora czasowego Rozpoczyna sie natychmiast. Po upływie ustawionego czasu wącza są sygnat dzwiekowy (na 1 minute).

Blokada sterowania

Kiedy płyta grzejna jest w trakcie pracy,MZa zablokowac jej sterowanie, aby uniknac niebezpieczeNSTwa przypadkowejzmiany ustawien (dzieci, czynnosci konserwacyjne, itp.). Po

naciśćciu przycisku sterowania zestaje zablokowane i wącza są kontrolka umieszczona nad tym przyciskiem.

Aby przywróci不可避免 dokonywania regulacje (np. przerwać gotowanie), naleź odlbkowania sterowania:

nacisnantchwileprzycisk,kontrolkawyłczysie,a sterowanie zostanie odblokowane.

Węłuczanie płyty grzejnej

Po naciśćci przycisku ① wyłacza urzadzenia, nieNSEZy brać pod uwage wykrywaczna obecnosci naczyn.

Jesli sterowanie zostalo zablokowane, pozostanie ono zablokowane rawnie po ponownym wączeniu płyty grzejnej. Aby moc ponownie wączyć płyte, naleźny najpierw odblokować jej sterowanie.

Tryb „demo"

Mozna ustawic tryb demonstrczyjny, w którym panel sterowania dziala w normalny sposób (w tym komendy zwiazane z programowaniem), ale elementy grzejne nie wlaczaja sie. Aby aktywowac tryb „demo“, plyta musi byc wlaczonza, a wszymkie pola grzejne musza byc wylaczone:

• Nacisnaci przytrzymać rawnoczesnie naciśćte przyze 6

sekund przyciski + i-. Po upływie 6 sekund kontrolka ON/OFF i kontrolka BLOKADY STEROWANIA pulsuja

przez jeder sekunde. Zwolnić przyciski + i - i nacisnól
przycisk L;

• na wyświetlaczu pojawsi są napis DE i MO, a płyta wączy są;
• po kolejnym wączeniu płyta三点dzie dzialać w trybie „demo".

Aby wyjsc zengo trybu, nalezy wykonac wyzej opisane czynnosci. Na wyswietlaczu pocawi sie napisi DE i MO, a plyta wylaczy sie. Po kolejnym wlaczeniu plyta bedzie dzialac normalnie.

Praktyczne porady dotyczne uzytkowania urzadzenia

! Uzywane do gotowania naczynia powinny byc wykonane z materiały nadajacego sie do stosowania na płtyach indukcyjnych (z materiały ferromagnetycznégo). Zaleca sie uzywanie garnków z: zeliwa, stali emaliowanej lub spejalnej stali niedzewnej dostosowanej do płty indukcyjnych. Aby upewnić sie,czy naczynie jest odpowiednie, wystarczy przyperowadzić probe z magnesem.

ODPOWIEDNI MATERIAL

NIEODPOWIEDNI MATERIAL

Aluminium, Szklo, Terakota, Ceramika,

Stal nierdzewna niemagnetyczna

Ponadto, aby uzyskać jak najlepsze winiki uzytkowania płyty grzejnej:

• Stosowac garnki z plaskim dnem i znacnej grubosci, aby miec pewnosć, ze dokladnie przylegaj do pola grzejnégo.

• Stosować garnki o srednicy wystarczajęcej do calkowitego przykrycia pola grzejność, tak aby zapewnić wykorzystanie calęgo ciepla;

• Upewnić sączy dno garnka jest zawsze dokladnie osuszone i czyste, aby zagwarantować dokladne przyleganie i dlugotrwałość uzytkowania zarowy no pol grzejnych, jak i garnków.
• Unikać stosowania tych samych garnków co uzywane na palnikach gazowych: skupienie ciepla w przyypadku palników gazowych sądskość dno garnka, przyze co nie;będzie on dokladnie przyylegać;

Urzadzenia zabezmieczajace

Rozpoznawanie naczyn

Kazde pole grzejne posiada system Rozpoznania naczyn. Pole grzejne wydziela ciepto wylacznie, jesti znajduje sie na nim ganek o dostosowanej do niego weltosci. Pulsuja kontrolka maybe wskazywać na:

-nieodpowiedni gamek
- garnek o zbyt malej srednicy
- uniesenie garnka

Przegrzanie

W przypadku przyegrzania elementów elektronicznych płytagrzejna wyłacza są automatycznie, a na wyświetlaczu

pojawia sie symbol F, po ktorym nastepuje pulsujuca cyfra. Komunikat ten znika i plya grzejna besoin byc znowu uzytkowana zaraz jak tylko temperatura spadnie do akceptowalnego poziomu.

Wylacznik bezpieczenistwa

Urzadzenie jest wyposazone w wyłacznik bezpiecznychsta, kóry automatycznie wyłacza pola grzejne, kiedy zestanie OSIAGNIETY graniczny czas ich uzytkowania na donym poziomie mocy. W przypadku zadziałania wyłacznika bezpiecznychsta wyświetlacz wskazuje „0".

Przyklad: prawe tylne pole grzejne jest ustawione na 5, natomiast lewe przyednie pole grzejne na 2. Prawe tylne pole wylaczy sie po 5 godzinach dzialania, lewe przyednie po 8 godzinach.

Poziom mocy	Graniczny.czas działania w godzinach
1	9
2	8
3	7
4	6
5	5
6	4
7	3
8	2
9	1

Sygnat dzwiekowy

Niektó anomalie, takie jak:

• umieszczenie przyzemniotu (garnka, sztućca itp.) na ponad 10 sekund w strefie panelu sterowania,
• zalanie strefy panelu sterowania,
  długi nacisk na jaków przyciscm, moga spowodowej wączenia sie sygnalu dzwiek战略布局. Aby przywać sygnat dzwiekowy,NSEZY usunać przyczynie nieprawidłowosci dzialania.Jesli przyczyna anomaliiNie zostanie usunieta, sygnat dzwiekowy pozostanie wączenia a płyta wączy sie.

Praktyczne porady dotyczęgotowania

Gotowanie na duzym ogniu	00	Gotowanie pod cijsnieniem Garnek cijsnieniowy Gritowanie	Smażenie Gotowanie
Gotowanie na duzym ogniu	10	Naleśniki	Gotowanie na duzym ogniu i przyśmażanie (Pieczenia, Befsztyki, Zrazy, Filey rybne, Smazone ajka)
Gotowanie na srednim ogniu	7	Szybkie zaguszczenie (Plynne sosy) Wóda goręca (Makarony, Ryz, Warzywa) Mleko
	6	Wolne zaguszczanie (Sosy gęste)
	5	Gotowanie na wodzie	Gotowanie pod cijsnieniem po gwizdku
Gotowanie na wolnym ogniu	4	Gotowanie na wolnym ogniu (mięso duszone)	Podgrzewanie potraw
Gotowanie na bardzo wolnym ogniu	3	Czekolada Rozpuszczona	Utrzymywanie potraw w temperaturze

Zalecenia iŚrodki ostrożnosci

PL

! Urzadzenia zostano zaprojectowane i wyprodukowane zgodnia z międzynarodwymi normami bezpieczność. Ponijsze ostrzeżenia dotycza zasad bezpieczność wia naleź je uwazność przyczytać.

Niniejsze urzadzenie jest zgodne z战胜epujacymi dyrektywami unijnymi:

-2006/95/EWG z 12/12/06 (Niskie napiecie) wraz z poźniejszymizmianami
- 2004/108/EWG z 15/12/04 (Kompatybilnosć elektromagnetyczna) wrz z poźniejszymizmianami
- 93/68/EWG z 22/07/93 wraz z poźniejszymizmianami.
- 1275/2008 stand-by/off mode.

Ogólnezasady bezpiecznychsta

! Sprawdzać,czy wlotgowietra poprzejkratkewentylatoraNigdynie jest zatkany.Zabudowanaplyta grzejna wymaga dobrego obiegugowietra dlazapewnienia chlodzenia elementów elektronicznych.
! Otradza sie instalacja indukcyjnej pły grzejnej na lodowej podblatowej (ciepło) lub na pralce (wibracja). Przeustrżć do wentyl⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁵²⁰
- Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do uzytku domowego.
- Nie nalewy instalowac urzadzenia na zewnatrix, nawet w zadaszonym.),不错scu, ponieważ wystawienie go na dzialanie deszczu i burz jest bardzoNiebezpieczne.
- Nie dotykac urzadzenia stojac przy nim boso lub majac mokre albo wilgotne rece badz stopy.
- Urzadzenia powinno byc uzywane przyez osoby dorosło jestynie w celach kulinarnych, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukczy uzytkownika. Wszelkie inné proby uzycia urzadzenia (np. do ogrzewania pomieszczene) uwaza sie za niewlasciwe i niebezpiecze. Producent Nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia winikajace z niewlasciwej i niedrozsadnej eksploataggi urzadzenia.
- Nie uzywac pfly w funkcji polki lub deski do krojenia.
- Plyta szklano-ceramiczna jest odpornna na uderzenia, moze jegnak ulec uszkodzeniu (lub ewentualnie peknieciu), jesli zestanie uderzona ostrym przyedmiotem, np. jakims narzedziem. W takim przypadku nalezy natychmiast odlaczyc urzadzenia od zasilania elektrycznego i wezwac Serwis Techniczny.
- Naleź uwaźć, aby przywody zasilajść pozostawe domowe urzadzenia elektryczne nie stykały są z rożgrzanymi elementami płyty grzejnej.
- Nie nalezy zapominac, ze temperatura pol grzejnych pozostaje wysoka przyez co najmiej trzydziesci minut po ich wylaczeniu. Cieplo szczatkowe jest rownik sygnalizowane przyez odpowiedni wskaznik (patrz Uruchomienie i uzytkOWanie).
- Utrzymywać w odpowiednej odleglosci od płyty grzejnej kaźdy przyedmiot, krómy sąsi stopić, np. przyedmioty plastikowe, alumniowe lub produktу z duź zawartoscićcukru. Szczególnie uwaźć na wszelkie opakowania i taszmy plastikowe lub alumniowe: ich pozostawienie na jesteczne gorących lub cieplych powierzchniach sąspowodowej powazne uszkodzenia płyty.
- Naleź ysie upewniać,czy uzychyty garnków są zawsze zworćone w kierunku wewétrznej czȩsci pły grzejnej, aby uniknac ich przypadkowej potracenia.

• Nie wymiagać wtyczki z gniaźdka ciagnęc za kabel -NSEZY trzymać za wtyczke.
• Nie czysci urzadzenia ani nie wykonywać czynnosci konserwacyjniych bez uprzejnégo odłączenia wtyczki od sieci elektrycznej.
• Nie jest przywidziane, aby urzadzenia bylo uzywane przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonych不可避免ciach fizycznych lub umysłowych, przyez osoby bez doświadczenia lub bez znajomość urzadzenia, chyba ze pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecieznstwo, jak równieź przyez osoby, króreNie zostaly zapoznane ze wstepnymi instrukcjami dotyczymi uzytkowania urzadzenia.
• Ostrzeżenia dla odśb z pacemaker lub innych urzadzenicy implantów medycznych aktywnych: Strefa gotowania spelnilia wszelkie aktualnie obwiazujuce normy zwiagini z interferencjami elektromagnetycznych.

Produkt ten wie spelęnia wszelkie wymagania prawne (dyrektywy 89/336CEE). Zostało zaprojektowane w taki sposób, abyNie tworzyć zakłocen w innych urzadzeniach elektrycznych uzywanych, pod warunkiem, ze i te urzadzenia spelęniaja wymagania takich norm.

Plyta grzejna indukcyjna wytwarza pola magnetyczne o ma tym zasięgu.

Aby uniknac jakiekolwiek zagrozenia zaklocenia pomiedz yplya grzejna i pacemaker, to pacemaker ma byc wykonany w myslactualnie obwiazujuych norm.

W tym wieczypadku możemy zagwarantowej zgodnosć naszego produktu z normami. Aby uzyskać informacja związane ze zgodnoscią z normami i ewentualnymi problemami niedzgodnosci naleź zworćcie sie do lekarza lub do producenta pacemakera.

Zabronić dwieciom bawenia sie z urzadzeniem
- Na plycie nie naleź klasć metalowych przyzemniotów (noźy,Theoryk, Pokrywek itp.), poniewaN są nagrzewaN.
- Urzadzenie nie jest przyroznych do togo, aby bylo wączane przy uzyciu zewétrznego przykaźnika czasowej lub osobnégo systemu sterowania zdalnégo.

Utylizacja

• Utylizacja opakomania: naleź stosowej są do lokalnych przyepamów,;dzieki temu opakomania;będa mayg zostadc poddane reutilizacje.
• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprętuetelektrycznego oraz elektronicznego (RAEE) przywiduje, ze domowe urzadzenia elektryczne nie moga podlegać zwyklemu cykłowii utilizacja stałych opadów(PCZmejskiw. Zuzyte urzadzenia powinny byc zbierane oddzielnia w celu zoptymalizwoman stopnia odzysku i recycklingu materialow, któ zawieraja, oraz aby zapobiec potencjalnym szkodem dla zdrowia i srodowiska. Symbol przydekreslonego kosza umieszczony na wzystkich produktach przypomina o obowiazku selektywngo gromadzenia tych opadów. W celu uzyskania bliszzych informacji dotycznych prawnodewego złomowania sprętuet domowego, uzytkownicy moga sie zwrocić do wąsiwoych sluzb(PCZmejskih lub do skupujacych go sprzedawcow.

Odlaczenie pradu elektrycznego

Przed kaźdą czynnoscią naleź odlączyć urzadzenia od sieci zasilania elektrycznego.

Mycie urzadzenia

!Unikać stosowaniaŚrodków czyszczących o wlasciwośćciachSciernych lub korozyjnych, takich jak produkty w sprayu dobarbecue i pietyków, odplamiacze iŚrodki przyciwrźewne, detergenty w proszku oraz gąbki z powierzchnia scierajacja:moga one w sposob nieodwracalny zarysowania powierzchnie.

! Do czyszczenia urzadzenia nigdy nieNSEy uzywac oczyszczaczy parowych lub wysokocisniiewych.

• W ramach zwyklej konserwacci wystarczy przyemywc pltye wilgotna gąbka i osuszac je papierowym ręcznikiem kuchennym.
• Jesli płyta jest szczególnie silnie zabrudzona, wycyScić ja przy pomocy odpowiedniago produktu do czyszczenia powierzchni szklano-ceramicznych, szlukać i osuszyc.
• W celu eliminacje najrudniejszych do usuniecia zanieczyszczene poslugiwać sie odpowiednia skrobaczka. Usuwać zanieczyszczzenia zaraz jak tylko jest toMZIwe, nie czekajacż urzadzenie ostygnie, tak aby resztkiźwynosci nie stewardniały. ZnakomitewynikiMZa uzyskać stosujc gąbę drucianz ze stali niedzewnej - specjalny do szklano-ceramicznych płt grzejnych - nasćzona woda i mydlem.
• Ješli na přycie grzejnej stopią sie przypadkowo przyzemtiy lub materiały, takie jak plastik albo cukier, naležу je usnám przy pomocy skrobaczki, dopóki powierzchnia jest{jeszczeciepla.
• Po oczzyszczeniu płyta要去 zostacPokryta oppowiednim

produktem do konserwacz i ochry: jegn niewidoczna warstwa chroni powierzchnie w przypadku wykipienia potraw podczas gotowania. Zaleca sie wykonywanie tych czynnosci, gdy urzadzenia jest letnie lub zimne.

• Naleź y sapieta, aby zawsze splukać płyte czysta wodą i dokladnie są osuszyc: resztki produktów moglyby bowiem przykleic są do jej powierzchni podczas nastepnégotowania.

Rama ze stali niedzewnej (tylko w modelach z ramka)

Na stali nierdzewnej mogagowstac plamy w przypadku pozostawienia na jej powierzchni przyez dluzszy czas bardzo twardej wody lub w przypadku stosowania srodkow czystosci zawierajacych fosfor.

Zaleca sie obficie splukać i dokladnie osuszyc płyte po umyciu. W przypadku Rozmania wody, naleź yaj jak najszybciej dokladnie wytrzech.

! Niektó rplyt y grzejne major ramke alumiowa, kóra jest podobna do ramki ze stali niedzewnej. Nie nalezy stosowac produktów do mycia i odłuszcania innych niz przyrezznaczone do aluminium.

Demontaz plyty

W razie koniecznosci zdemontowania pfly grzejnej:

1. odkrećić s Ruby przy pomocy kórych spreźyny centrujece są przyzmocOWANE do boków płyty;
2. poluzowaśruby uchwytów mocujacych w rogach;
3. wyjac płyte grzejna z mebla.

! Otradza sie ingerencje w wewnetrzne mechanizmy urzadzenia z zamiarem dokonania naprawy. W przypadku awarii skontaktować sie z Serwisem.

Opis techniczny modeli

System indukcyjny jest procedura gotowania szybsza jak istnieje. W odroznienu do tradycjonalnych pły t grzejnych, nie Rozgrzewa sie strefa gotowania: Ciepło wytwarzane jest bezposrednio wewnatrz garnka, kóry ma koniecznie posiadać dno z materiały termomagnetycznégo.

Ptyty grzejne	VIA 640 C VIA 640 C S	VIC 641 X
Pola grzejne	Moc (w W)	Moc (w W)
Tylne lewe	I 1400	I 1400
Tylne prawe	I 2200	I 2200 - B 3000*
Przednie lewe	I 2200	I 2200
Przednie prawe	I 1400	I 1400 - 600 jejœli Tylne prawe**
Moc calkowita	7200	7200

Legenda:

I = stefa gotowania z indukcjja prosta

B = booster: Stefa gotowania要去 bec dopamineana do 2000/3000 W

• = moc maksymalna jest ograniczona dopóki aktywny jest booster we wąsciwej strefie gotowania tylniej (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).

！Baxho coxpaHntb daHHoe pyKOBOcTBO nIra erO nocJeanyuix KOHCyIbTaun. B cIyuae npoJaxn, nepeDaun 3dJIeJnna nn npn pepee3ne Ha HOBoe MeCTO JNTeJIbCTBa Heo6XoJIMo pOBepNTb, YTO6blpyKOBOcTBO OCTaBaJNoC bMeCTe C N3dJIeJem, IJr TORo YTO6bl erO HOBbIn BJaJeNeU MO r O3HaKOMITbcr C npabNlJamm 3KcPnLyataun n C COOTBeTcTByUJUMn PpeDyIpEckDeHnMa.

!BnHMaTeIbHo npOHTaNTe HNCTpyKcUN: B HNX coIepXaTcBaxHbIe CBeJeHnO MOHTaKe N3JeJIra, erO 3KcIIyatauIN 6e3oNaChocTn.

PacnoJoxeHne

!He pa3pe7aante DetTm nIgpaTb c ynaKOBOHbIMn MaTePnAJaMn. YnaKOBka DoJxHa 6bITb yHNUTOKeHa B COOTBETCTBnC npabuIaMn c6opa Mycopa (cm. PpedocmopoxKnOcmu u peKOMeHdauu).

！MOHTaX n3dEInnI npOn3BODntcB COOTBeTCTBnC daHbIMn HNCTpyKcUmaN KBaINΦuCnIPoBaHHbIMNCeuaNtAmn. HeinpabInbHbM MoHTaX n3dEInnMOKeT cTaTB pUnHOBIOBpeXdEHn IMyUeCTBA INpUnHHTb yueP6 JIOJAM N DOMaShm XJBOThblim.

BCTPOEHHbIM MOHTaX