KAM35 T - Klimatyzator GORENJE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Product Type	Portable Air Conditioner
Brand	Gorenje
Model	KAM35 T
Refrigerant Type	R290 (palny)
Refrigerant Charge	0.936 kg
Cooling Capacity (Approx.)	9000 BTU/h
Heating Capacity (Approx.)	9000 BTU/h (Modele z pompą ciepła)
Power Supply	220-240 V ~ 50 Hz, bezpiecznik 20 A
Power Input (Approx.)	1000 W (Chłodzenie/Grzanie)
Dimensions (W x D x H)	350 x 450 x 700 mm (szacowane)
Weight (Net)	25 kg (szacowana)
Exhaust Hose Length	60 - 170 cm (elastyczny)
Operating Modes	Chłodzenie, Grzanie, Osuszanie, Tylko wentylator, Smart, Sen
Fan Speeds	Auto, Wysoka, Średnia, Niska
Remote Control	W zestawie (Bateria: 2 x LR03 AAA)
Timer	24-godzinny timer włącz/wyłącz
Additional Functions	Tryb cichy, Tryb Super, IFEEL, Swing, Ściemniacz
Air Filter	Mycie (parownik i skraplacz)
Drainage	Ręczne lub ciągłe (modele z pompą ciepła)
Installation Options	Okno (pionowe/poziome) lub przez ścianę
Minimum Clearance	60 cm od tyłu, 100 cm od powierzchni palnych
Safety Features	Środki ostrożności R290, Ochrona przed przegrzaniem, Automatyczny restart
Certifications	CE, WEEE, RoHS

Często zadawane pytania - KAM35 T GORENJE

Jak zainstalować klimatyzator Gorenje KAM35 T w oknie?

Użyj dostarczonego zestawu do okna. Podłącz elastyczny wąż wylotowy do złączki i adaptera okiennego, a następnie zablokuj go w urządzeniu. Wsuń zestaw w okno, dopasuj i zabezpiecz śrubami i wspornikami. Upewnij się, że osłona przeciwdeszczowa jest skierowana na zewnątrz i uszczelka piankowa jest na miejscu.

Co zrobić, gdy na wyświetlaczu pojawi się kod błędu E5?

Błąd E5 oznacza, że zbiornik na wodę jest pełny. Wyłącz urządzenie, odłącz je i spuść wodę przez główny otwór spustowy. Po spuszczeniu wody włącz klimatyzator ponownie.

Czy mogę używać przedłużacza z tym klimatyzatorem?

Nie, nie używaj przedłużacza. Podłącz klimatyzator bezpośrednio do uziemionego gniazdka z bezpiecznikiem 20 A.

Jak często należy czyścić filtr powietrza?

Czyść filtr powietrza co dwa tygodnie lub częściej w zapylonym otoczeniu. Wyjmij panele filtra, odkurz lub umyj łagodnym detergentem, całkowicie wysusz przed ponownym montażem.

Jaka jest funkcja przycisku IFEEL?

Tryb IFEEL wykorzystuje czujnik temperatury w pilocie do wykrywania temperatury otoczenia w pobliżu pilota. Urządzenie dostosowuje chłodzenie lub grzanie, aby utrzymać komfort w tym miejscu.

Jak spuścić wodę z klimatyzatora w trybie grzania?

W trybie grzania podłącz dostarczony wąż do głównego otworu spustowego i poprowadź go do odpływu podłogowego lub na zewnątrz. Wąż musi leżeć płasko i nachylać się w dół, aby zapobiec cofaniu się wody.

Dlaczego klimatyzator zatrzymuje się i uruchamia ponownie po kilku minutach?

To normalne. Sprężarka ma opóźnienie 3-5 minut, aby zapobiec krótkim cyklom. Ponadto urządzenie może się wyłączyć po osiągnięciu zadanej temperatury.

Jaka jest zalecana wielkość pomieszczenia dla tego klimatyzatora?

Ten przenośny klimatyzator jest przeznaczony do dodatkowego chłodzenia lokalnych obszarów. Dla optymalnej wydajności używaj w pomieszczeniach do 20-30 m², w zależności od izolacji i źródeł ciepła.

Czy mogę używać klimatyzatora bez węża wylotowego?

Nie, wąż wylotowy musi być zawsze podłączony, aby odprowadzać gorące powietrze na zewnątrz. Praca bez niego przegrzeje urządzenie i zmniejszy wydajność chłodzenia.

Jaki czynnik chłodniczy jest używany i czy są specjalne środki ostrożności?

Urządzenie używa palnego czynnika R290. Zapewnij instalację w dobrze wentylowanym miejscu bez źródeł zapłonu. Nie przekłuwaj ani nie pal obwodu chłodniczego. Serwis musi być wykonywany przez certyfikowanych specjalistów.

INSTRUKCJA OBSŁUGI KAM35 T GORENJE

Dziękujemy Państwu za zakup urządzenia klimatyzacyjnego. Prosimy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i montażu zanim zamontuje się i zacznie używać niniejsze urządzenie. Instrukcję należy zachować, aby później móc z niej jeszcze skorzystać.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2 CZĘŚCI SKŁADOWE URZĄDZENIA 11

BEZPIECZEŃSTWO URZĄDZENIA 12 KLIMATYZACYJNEGO

WYMAGANIA DOTYCZĄCE MONTAŻU 12

Narzędzia i części 12

Wymagania dotyczące miejsca montażu 13

Wymagania dotyczące zasilania energią elektryczną 13

INSTRUKCJA MONTAŻU 13

Usunięcie opakowania urządzenia klimatyzacyjnego 13

Montaż przenośnego urządzenia klimatyzacyjnego (w oknie) 14

Pelen montaż 16

Montaż przenośnego urządzenia klimatyzacyjnego (przez ścianę) 17

SPOSÓB UŻYCIA PRZENOŚNEGO URZĄDZENIA 18 KLIMATYZACYJNEGO

Uruchomienie posiadanego przenośnego urządzenia klimatyzacyjnego 19

Sposób użycia pilota zdalnego sterowania 20

Zwykłe dźwięki 24

KONSERWACJA PRZENOŚNEGO URZĄDZENIA KLIMATYZACYJNEGO 25

Odprowadzenie skroplin z urządzenia klimatyzacyjnego 25

Odprowadzenie skroplin z urządzenia klimatyzacyjnego (model z ogrzewaniem) 25

Czyszczenie z zewnątrz 25

Czyszczenie filtra powietrza 25

Przechowywanie urządzenia po zakończeniu użytkowania 25

USUWANIE ZAKŁÓCEŃ 26

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Dzieci w wieku 8 lat oraz starsze, a także osoby o zmniejszonych możliwościach fizycznych, umysłowych czy emocjonalnych lub bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, mogą użytkować niniejsze urządzenie, znajdując się pod odpowiednią opieką lub jeżeli otrzymały odpowiednie wskazówki, dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i jeżeli rozumieją niebezpieczeństwo, związane z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić urządzenia ani wykonywać prac, związanych z jego konserwacją, jeżeli są bez odpowiedniej opieki. Dzieci należy pilnować, gdy znajdują się w pobliżu urządzenia, a także zapobiec, aby bawiły się urządzeniem. Uszkodzony przewód przyłączeniowy może wymienić jedynie producent lub upoważniony pracownik serwisu czy też inna odpowiednia wyszkolona osoba, ponieważ tego rodzaju ingerencja może być niebezpieczna. Urządzenie należy zamontować zgodnie z krajowymi przepisami, odnoszącymi się do instalacji elektrycznych. Zakres zewnętrznego ciśnienia statycznego wynosi od -0,2 Pa do 0,2 Pa. Odległość pomiędzy urządzeniem i najbliższymi powierzchniami palnymi powinna wynosić 5 m lub więcej. Urządzenia klimatyzacyjnego nie należy używać w wilgotnym pomieszczeniu, jak łazienka lub suszarnia do bielizny.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Urządzenie wykonane jest z materiału, który można poddać recyklingowi i ponownie użyć. Wyeksploatowane urządzenie należy usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami o zbiórce odpadów. Zanim wystużone urządzenie zostanie usunięte, należy odciąć przewód przyłączeniowy, zapobiegając w ten sposób możliwości dalszego eksploatowania urządzenia. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji, związanych z usuwaniem niniejszego produktu i jego recyklingiem, należy się zwrócić do lokalnych organizacji, upoważnionych do segregowanej zbiórki odpadów lub do sklepu, w którym zakupione zostało urządzenie.

USUWANIE ZUŻYTEGO URZĄDZENIA

Urządzenie zostało oznaczone zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużyłego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Niniejszy symbol oznacza, że w Unii Europejskiej tego produktu nie należy usuwać wraz ze zwykłymi odpadami komunalnymi. Prawidłowo utylizując niniejszy produkt, zapobiega się ewentualnym niekorzystnym wpływom na środowisko i zdrowie ludzi, do czego mogłoby doprowadzić niedpowiednie usuwanie odpadów. Zadbać należy o prawidłową utylizację urządzenia, przyczyniając się w ten sposób do trwałego ponownego użycia materiałów. Urządzenie należy oddać do autoryzowanego punktu zbiórki i uzdatniania lub zwrócić się o pomoc do sprzedawcy, u którego urządzenie zostało zakupione. Sprzedawca zadba o recykling urządzenia, bezpieczny dla środowiska.

Ostrzeżenia dotyczące zastosowania czynnika chłodniczego R290

Uważać należy na następujące:

Podstawowe procedury robocze montażu są takie same jak w przypadku zwykłych czynników chłodniczych (R22 lub R410A).

UWAGA!

Ostrzeżenia dotyczące zastosowania czynnika chłodniczego R290

Uważać należy na następujące:

Podstawowe procedury robocze montażu są takie same jak w przypadku zwykłych czynników chłodniczych (R22 lub R410A).

1. Transport urządzenia, zawierającego palne czynniki chłodnicze

Zgodność z przepisami przewozowymi

1. Oznakowanie urządzenia za pomocą symboli

Zgodność z miejscowymi przepisami

1. Usuwanie urządzeń, zawierających palne czynniki chłodnicze

Zgodność z krajowymi przepisami

1. Przechowywanie sprzętu/urządzeń

Sprzęt należy przechowywać zgodnie z zaleceniami producenta.

1. Przechowywanie zapakowanych urządzeń (które nie zostały sprzedane)

- Zabezpieczenie, jakie stanowi dla urządzenia opakowanie, powinno być takie, aby ewentualne uszkodzenia mechaniczne zapakowanego urządzenia nie spowodowały wyciekania bądź wydostawania się czynnika chłodniczego.

- Największą dopuszczalną ilość sztuk sprzętu, który można razem przechowywać, określają miejscowe przepisy.

1. Informacje o zabiegach serwisowych

6-1 Przegląd otoczenia

Zanim rozpocznie się jakiekolwiek prace w obrębie systemów, zawierających palne czynniki chłodnicze, należy dokonać przeglądu bezpieczeństwa, który pomoże zadbać, aby ryzyko zapłonu było jak najmniejsze. W przypadku napraw systemu klimatyzacyjnego, należy przed rozpoczęciem prac uwzględnić poniższe środki zapobiegawcze.

6-2 Procedura robocza

Praca powinna przebiegać według nadzorowanej procedury, aby prawdopodobieństwo obecności gazu palnego lub oparów podczas wykonywania prac były jak najmniejsze.

6-3 Ogólna strefa pracy

- Wszyscy pracownicy serwisu jak i pozostałe osoby, znajdujące się w bezpośrednim otoczeniu, powinni otrzymać instrukcje, odnoszące się do charakteru wykonywanych prac. Unikać należy przeprowadzania prac w zamkniętych pomieszczeniach. The area around the workspace shall be sectioned off. Ensure that the conditions within the area have been made safe by control of flammable material.

- Obszar, znajdujący się bezpośrednio wokół strefy pracy, należy zabezpieczyć. Kontrolując materiały palne, należy zapewnić bezpieczne warunki pracy w danej strefie.

6-4 Sprawdzanie obecności czynnika chłodniczego

- Przed rozpoczęciem prac jak i w ich trakcie należy sprawdzić strefę pracy za pomocą odpowiedniego wykrywacza nieszczelności czynnika chłodniczego oraz przekonać się, czy pracownik serwisu zdaje sobie sprawę, że znajduje się w strefie zagrożenia pożarowego.

- Zadbać należy, aby wykrywacz nieszczelności nadawał się do pracy z palnymi czynnikami chłodniczymi, a więc żeby nie iskrzyło, było odpowiednio uszczelnione i odpowiadało normom bezpieczeństwa.

UWAGA!

6-5 Dostępność aparatu gaśniczego

• Jeżeli będzie konieczne, aby w urządzeniu, zawierającym czynniki chłodnicze lub w połączonych z nim przyrządach, przeprowadzić prace, podczas których powstaje wysoka temperatura, dostępny powinien być odpowiedni sprzęt gaśniczy do gaszenia pożaru.
• W strefie napełniania powinien być dostępny aparat gaśniczy z suchym proszkiem gaśniczym z CO2.

6-6 Bez źródeł zapłonu

• Osobom, wykonującym prace w obrębie systemu klimatyzacyjnego, gdzie znajdują się rury, które zawierają lub zawierały palny czynnik chłodniczy, nie wolno używać jakichkolwiek źródeł zapłonu w sposób, który mógłby doprowadzić do ryzyka pożaru lub ekspłozji.
• Wszystkie możliwe źródła zapłonu, włącznie z tłącym się papierosem, powinny znajdować się zdala od miejsca montażu, naprawy, usuwania lub składowania, przy których mogłoby dojść do wycieku lub wydostania się palnego czynnika chłodniczego do otoczenia.
• Przed rozpoczęciem prac należy przejrzeć najbliższe otoczenie sprzętu bądź urządzenia, aby się przekonać, czy nie ma zagrożenia bądź ryzyka zapłonu lub pożaru. Umieścić należy symbole, informujące o zakazie palenia.

6-7 Wentylacja strefy bądź pomieszczenia

• Przed ingerencją w system lub przeprowadzeniem robót wymagających wysokiej temperatury, należy zadbać, aby strefa pracy była otwarta lub aby pomieszczenie było odpowiednio wentylowane.
• Określony stopień wentylacji należy zapewnić również po wykonaniu prac.
• Wentylacja powinna bezpiecznie rozpylić lub odprowadzić ewentualnie uwolniony czynnik chłodniczy i, o ile to możliwe, odprowadzić go na zewnątrz, do atmosfery.

6-8 Sprawdzanie systemu klimatyzacyjnego

• Podczas wymiany komponentów elektrycznych należy zadbać, aby odpowiadały one swojemu przeznaczeniu i posiadały odpowiednie charakterystyki techniczne.
• Zawsze należy uwzględniać wskazówki producenta dotyczące konserwacji i przeglądów serwisowych. W razie jakichkolwiek wątpliwości należy zwrócić się o pomoc do działu technicznego producenta.

• Przy montażu, gdy w grę wchodzi palny czynnik chłodniczy, należy sprawdzić:

• czy ilość czynnika jest właściwa w odniesieniu do wielkości pomieszczenia, w którym znajdują się elementy, zawierające czynnik chłodniczy;
  – czy komponenty i szczeliny wentylacyjne działają prawidłowo i bez przeszkód;
  – jeżeli został zastosowany obieg wtórny czynnika chłodniczego, należy sprawdzić obecność czynnika chłodniczego w obiegu wtórnym;

• czy widoczne i czytelne są oznaczenia na urządzeniu; oznaczenia i symbole, które nie są czytelne, należy poprawić bądź odnowić;
  – czy rury lub komponenty klimatyzacyjne znajdują się w pozycji, w której istnieje małe prawdopodobieństwo, aby wystawione były na działanie substancji, które mogłyby spowodować korozję komponentów, zawierających czynnik chłodniczy, chyba że te komponenty wykonano z materiałów, odpornych na korozję lub jeżeli te komponenty są odpowiednio zabezpieczone przed taką korozją.

UWAGA!

6-9 Sprawdzanie zespołów elektrycznych

• Naprawa i konserwacja komponentów elektrycznych powinna obejmować również wstępne testy bezpieczeństwa oraz procedury sprawdzania bądź przeglądu komponentów.
• Jeżeli doszło do usterki, która mogłaby zagrażać bezpieczeństwu, wówczas obiegu prądu nie należy przyłączać do jakiegokolwiek źródła zasilania energią elektryczną, dopóki usterka nie zostanie odpowiednio usunięta.
• Jeżeli zakłócenia nie można od razu usunąć, a konieczne jest kontynuowanie działania, należy zastosować odpowiednie rozwiązanie tymczasowe.
• Należy o tym powiadomić właściciela urządzenia, aby były w ten sposób powiadomione wszystkie zainteresowane osoby bądź strony.
• Wstępne testy bezpieczeństwa obejmują sprawdzenie:
  – czy skraplacze są opróżnione; należy tego dokonać w bezpieczny sposób, nie wywołując iskrzenia;
• czy podczas napełniania, zbierania zużytego czynnika chłodniczego lub opróżniania bądź czyszczenia systemu, któryś z aktywnych podzespołów elektrycznych lub jakiś czynny element instalacji elektrycznej (komponent lub instalacja pod napięciem) był narażony na oddziaływanie innych czynników;
  – czy uziemienie nie zostało odłączone.

7. Naprawy elementów uszczelniających

• Podczas napraw elementów uszczelniających należy odłączyć wszystkie źródła zasilania energią elektryczną od urządzenia, na którym przeprowadzane są naprawy, zanim jeszcze usunięte zostaną pokrywy uszczelniające itp.
• Jeżeli koniecznym jest, aby podczas prac serwisowych urządzenie pozostawało podłączone do źródła zasilania energią elektryczną, należy w najbardziej krytycznym miejscu umieścić nieprzerwanie działający wykrywacz nieszczelności czynnika chłodniczego, które zaalarmuje w sytuacji potencjalnego zagrożenia.
• Szczególną uwagę należy zwrócić na to, aby dokonując napraw na komponentach elektrycznych, nie zmieniać obudowy w taki sposób, aby mogło to wpływać na poziom bezpieczeństwa.
• Chodzi tu o uszkodzenia przewodów elektrycznych, zbyt dużą ilość złączy, terminale, które nie spełniają podstawowych wymagań technicznych, uszkodzenia uszczelek, niewłaściwe zamocowanie dławików kablowych lub zacisków itd.
• Należy zadbać, aby urządzenie zostało bezpiecznie zamocowane.
• Należy zadbać, aby uszczelki i materiał uszczelniający nie były zużyte do tego stopnia, żeby nie mogły zapobiec przedostawaniu się palnych oparów lub gazów.
• Części rezerwowe muszą odpowiadać charakterystykom technicznym producenta.

UWAGA:

Zastosowanie uszczelek silikonowych może ograniczyć efektywność niektórych wykrywaczy nieszczelności czynnika chłodniczego. Komponentów, które nie stwarzają zagrożenia, nie trzeba uszczelniać przed rozpoczęciem naprawy.

8. Naprawy elementów zabezpieczających

• Do obiegu prądu nie należy przyłączać stałych obciążeń indukcyjnych lub o dużej pojemności elektrycznej, nie zadbawszy uprzednio, aby nie zostały tym samym przekroczone dopuszczalne napięcie prądu i moc, dozwolone dla danego urządzenia.
• Bezpieczne komponenty (komponenty, które nie stwarzają zagrożenia), są jedynymi, na których można dokonywać prac, gdy znajdują się one pod napięciem, a w powietrzu obecne są substancje palne. Urządzenie testujące powinno spełniać odpowiednie wymagania techniczne.
• Poszczególne komponenty należy wymieniać, używając jedynie części zalecanych przez producenta.
• W przypadku ingerencji w inne podzespoły może dojść do zapłonu czynnika chłodniczego w powietrzu, jeżeli wcześniej doszło do jego wydostania się lub wycieku.

UWAGA!

9. Poprowadzenie przewodów

• Sprawdzić należy, czy przewody nie są zużyte, czy nie doszło w ich przypadku do korozji, czy nie są narażone na zbytnie uciskanie, wibracje, ostre krawędzie lub inne szkodliwe wpływy środowiskowe.
• Podczas testowania należy uwzględnić również wpływ zmeczenia materiałów i nieustannych wibracji, powodowanych przez spreżarki lub wentylatory.

10. Wykrywanie palnych czynników chłodniczych

• Nigdy nie należy używać potencjalnych źródeł zapłonu do szukania lub wykrywania wycieku lub wydostania się czynnika chłodniczego.
• Nie należy również stosować palnika halogenowego (lub jakiegokolwiek innego wykrywacza nieszczelności z otwartym płomieniem).

11. Metody wykrywania wycieku lub wydostania się czynnika chłodniczego

• Poniższe metody wykrywania wycieku lub wydostania się czynnika chłodniczego uznawane są za dopuszczalne w systemach zawierających palne czynniki chłodnicze:
• Do wykrywania ulatniania się palnych czynników chłodniczych stosować należy elektroniczne wykrywacze nieszczelności; może się jednak okazać, że ich dokładność nie jest wystarczająca lub że trzeba je ponownie skalibrować. (Urządzenia do wykrywania nieszczelności czynnika chłodniczego należy kalibrować w strefie poza zasięgiem czynników chłodniczych).
  – Należy zadbać, aby wykrywacz nieszczelności nie stanowił potencjalnego źródła zapłonu oraz aby był właściwy dla stosowanego czynnika chłodniczego.
• Sprzęt do wykrywania wycieku lub wydostania się czynnika chłodniczego należy ustawić jako procent LFL czynnika chłodniczego i skalibrować go dla stosowanego czynnika chłodniczego, należy również potwierdzić właściwy procent gazu (najwięcej 25 %).
  – Płyny do wykrywania wycieku lub wydostania się czynnika chłodniczego nadają się do zastosowania w przypadku większości czynników chłodniczych, należy jednak unikać stosowania deregentów zawierających chlor, ponieważ chlor reaguje z czynnikiem chłodniczym i może spowodować korozję miedzianych rur.
• Podejrzewając wyciek czynnika chłodniczego, należy usunąć bądź zgasić wszystkie źródła otwartego ognia.
  – Stwierdzając, że wyciek lub wydostanie się czynnika chłodniczego wymagają lutowania, system należy opróżnić i zebrać cały czynnik chłodniczy lub zgromadzić go (za pomocą zaworów), całkowicie izolując w części systemu, znajdującej się zdala od miejsca wycieku lub lutowania.
• Zarówno przed jak i w czasie zabiegu lutowania, przez system należy przeprowadzić przedmuch azotem beztlenowym (OFN).

12. Usunięcie i odprowadzenie

- Przy ingerencjach w obieg czynnika chłodniczego, koniecznych podczas napraw lub w jakimkolwiek innym celu, należy uwzględnić standardowe procedury bezpieczeństwa.

- Ważne jest, aby kierować się zaleceniami dobrej praktyki i mieć świadomość ryzyka zapłonu.

- Zastosować należy następującą procedurę:

• usunąć czynnik chłodniczy;
  – oczyścić obieg za pomocą gazu inercyjnego;
• opróżnić obieg;
  – ponownie oczyścić obieg za pomocą gazu inercyjnego,
  – otworzyć obieg za pomocą cięcia lub lutowania.

UWAGA!

• Zużyty czynnik chłodniczy należy umieścić w odpowiednich butlach do odzysku czynnika.
• Należy przeprowadzić przedmuch systemu azotem beztlenowym (OFN), zapewniając w ten sposób bezpieczeństwo urządzenia.
• Procedurę być może trzeba będzie jeszcze wielokrotnie powtórzyć.
• Do tej procedury nie należy stosować sprężonego powietrza bądź tlenu.
• System przedmuchać za pomocą azotu beztlenowego (OFN), aby usunąć próżnię, która powstała w systemie, a następnie system napełnić, dopóki nie zostanie osiągnięte ciśnienie robocze, po czym ponownie opróżnić jego zawartość do atmosfery, aby na końcu ponownie osiągnąć próżnię.
• Procedurę tę należy powtarzać dopóki z systemu nie zostanie całkowicie usunięty czynnik chłodniczy. Po ostatnim przedmuchiwaniu systemu azotem beztlenowym (OFN), system należy opróżnić, uzyskując ciśnienie atmosferyczne, co umożliwia dalszą pracę.
• Procedura jest konieczna, jeżeli zamierza się lutować rury.
• Zadbać należy, aby otwór pompy próżniowej nie znajdował się w pobliżu źródeł zapłonu i żeby zapewniona była wystarczająca wentylacja.

13. Procedury napełniania

- Oprócz standardowych wymogów, dotyczących procedur napełniania należy brać również pod uwagę następujące wymagania:

• Zadbać należy, aby podczas stosowania aparatury do napełniania nie doszło do kontaminacji różnymi czynnikami chłodniczymi.
• Rury lub przewody powinny być jak najkrótsze, aby również znajdująca się w nich ilość czynnika chłodniczego była jak najmniejsza.
  – Butle na czynnik powinny stać pionowo.

• Przed napełnianiem systemu czynnikiem chłodniczym, należy zadbać, aby system klimatyzacyjny został uziemiony.
  – Po zakończeniu napełniania system należy oznakować (jeżeli nie został jeszcze oznakowany).
  – Należy uważać, aby nie przepelnić systemu klimatyzacyjnego.

• Przed ponownym napełnianiem systemu klimatyzacyjnego, należy go sprawdzić ciśnieniowo za pomocą azotu beztlenowego (OFN).

• Po zakończeniu napełniania i przed uruchomieniem bądź rozpoczęciem użytkowania, należy sprawdzić szczelność systemu.
• Zanim opuści się miejsce prac czy montażu, należy ponownie sprawdzić szczelność systemu.

14. Zakończenie użytkowania zużytego urządzenia

• Zanim rozpocznie się procedurę usuwania zużytego urządzenia klimatyzującego, istotne jest sprawdzenie, czy pracownikowi serwisu znany jest ten rodzaj urządzenia oraz jego charakterystyki techniczne.
• Zaleca się, aby, stosując się do zasad dobrej praktyki, wszystkie zużyte czynniki chłodnicze usunąć z urządzenia i je odpowiednio zabezpieczyć.
• Zanim dokona się usunięcia urządzenia, pobrać należy próbkę oleju i czynnika chłodniczego, jeżeli przed ponownym użyciem usuniętego z urządzenia czynnika chłodniczego konieczne byłoby przeprowadzenie analizy. Istotne jest, aby przed rozpoczęciem procedury do dyspozycji było źródło zasilania energią elektryczną.

a) Zapoznać się należy ze sprzętem i jego działaniem.
b) System należy izolować elektrycznie.
c) Zanim rozpocznie się procedurę, należy sprawdzić:

– czy, o ile to konieczne, do dyspozycji pozostaje urządzenie do mechanicznego napełniania butli do odzysku zużytego czynnika chłodniczego;

UWAGA!

– że do dyspozycji są wszystkie środki ochrony osobistej i że została ona prawidłowo zastosowana;
– że procedura usuwania zużytego czynnika chłodniczego znajduje się pod całkowitą kontrolą odpowiednio wyszkolonej osoby;
– że urządzenie do usuwania zużytego czynnika chłodniczego oraz butle do odzysku spełniają wymogi w tym zakresie.
d) Opróżnić system klimatyzacyjny, o ile jest to możliwe.
e) Jeżeli nie jest możliwe uzyskanie próżni, zapewnić należy obwód rozgałęziony, aby czynnik chłodniczy można było usunąć z różnych części systemu.
f) Zadbać należy, aby przed rozpoczęciem usuwania czynnika bądź napełniania butli do odzysku czynnikiem chłodniczym, butle postawić na wadze.
g) Uruchomić należy urządzenie do usuwania czynnika chłodniczego zgodnie z instrukcjami producenta.
h) Nie należy przepełnić butli do odzysku czynnika chłodniczego. (Napełnić należy ją do najwyżej 80 % objętości).
i) Nawet na krótki czas nie należy przekroczyć najwyższego ciśnienia roboczego butli do odzysku czynnika.
j) Po prawidłowym napełnieniu butli do odzysku czynnika chłodniczego, gdy procedura jest już zakończona, należy zadbać, aby butle i urządzenie do usuwania czynnika zostały od razu usunięte z miejsca pracy oraz aby zamknąć wszystkie zawory odcinające.
k) Usuniętego zużytego czynnika chłodniczego nie należy użyć w innym systemie klimatyzacyjnym, dopóki nie został on oczyszczony i sprawdzony.

15. Oznakowanie

• Urządzenie należy odpowiednio oznaczyć i na oznaczeniu podać, że zostało wyłączone z eksploatacji i że czynnik chłodniczy został z niego usunięty.
• Na tej oznace musi się również znajdować data i podpis.
• Zadbać należy, aby na urządzeniu umieszczone zostały symbole, informujące o tym, że zawiera ono palny czynnik chłodniczy.

16. Usuwanie zużytego czynnika chłodniczego

• Przy usuwaniu czynnika chłodniczego z systemu, czy to z powodu zabiegów serwisowych, czy też z powodu zakończenia użytkowania urządzenia, zaleca się stosowanie dobrej praktyki w tym zakresie i bezpiecznego usuwania wszystkich zużytych czynników chłodniczych.
• Do transportu bądź usuwania czynnika chłodniczego do butli, należy zadbać, aby używać do tego jedynie odpowiednich butli do odzysku zużytego czynnika chłodniczego.
• Zadbać o to, aby dysponować wystarczającą ilością butli, odpowiednią w stosunku do ilości całego czynnika chłodniczego w systemie.
• Wszystkie butle do odzysku czynnika chłodniczego, które zamierza się użyć, powinny być przeznaczone do przechowywania zużytego czynnika chłodniczego i oznaczone dla właściwego rodzaju czynnika chłodniczego (tzn. specjalne butle do odzysku zużytego czynnika chłodniczego).
• Butle powinny być wyposażone w zawór odciążający oraz w odpowiedni, prawidłowo działający zawór odcinający.
• Puste butle na zużyty czynnik chłodniczy należy usunąć, i, o ile to możliwe, ochłodzić zanim napełni się je czynnikiem chłodniczym.
• Urządzenie do odzysku zużytego czynnika chłodniczego powinno być w dobrym stanie i funkcjonujące. Załączona powinna być do niego instrukcja obsługi, do której należy się stosować. Urządzenie powinno być dostosowane do usuwania zużytych palnych czynników chłodniczych.

UWAGA!

• Oprócz tego należy mieć do dyspozycji komplet skalibrowanych i prawidłowo działających wag.
• Rury powinny być wyposażone w szybkozłącza, które dobrze uszczelniają, funkcjonują i są w dobrym stanie.
• Przed użytkowaniem urządzenia do usuwania zużytego czynnika chłodniczego, należy sprawdzić, czy jest ono w zadowalającym stanie i czy działa prawidłowo, czy było odpowiednio konserwowane i czy podłączone do niego komponenty elektryczne są odpowiednio izolowane, tak, by niemożliwe było zagrożenie pożarem w razie wydostawania się czynnika chłodniczego (gazu).
• W razie wątpliwości, należy się skonsultować ze sprzedawcą.
• Zużyty czynnik chłodniczy należy usunąć, zwracając go dostawcy czynnika chłodniczego w odpowiedniej butli na zużyty czynnik chłodniczy, a przy tym należy zadbać również o odpowiednią informację o transporcie odpadu.
• Nie należy mieszać ze sobą różnych czynników chłodniczych w urządzeniach do usuwania zużytego czynnika chłodniczego, a zwłaszcza w butlach na zużyty czynnik chłodniczy.
• Jeżeli konieczne jest też usunięcie sprężarek lub oleju do sprężarek, zadbać należy, aby zostały one usunięte zgodnie z przepisami, zapewniając, aby w smarze nie pozostał palny czynnik chłodniczy.
• Procedurę usuwania zużytego czynnika chłodniczego należy przeprowadzić, zanim jeszcze sprężarka zostanie zwrócona dostawcy.
• W celu przyspieszenia tej procedury pozwala się tylko na elektryczne podgrzewanie obudowy sprężarki.
• Usuwając z systemu olej, należy przeprowadzić to w bezpieczny sposób.

UWAGA!

• Przesuwając lub przenosząc urządzenie klimatyzacyjne, w sprawie odłączenia i ponownego montażu urządzenia należy się skonsultować z doświadczonymi pracownikami serwisu.
• Pod jednostką wewnętrzną lub zewnętrzną urządzenia klimatyzacyjnego nie należy stawiać żadnych innych urządzeń elektrycznych lub urządzeń AGD. Skropliny, wyciekające z klimatyzatora, mogą takie urządzenie zmoczyć, powodując szkode materialną lub zakłócenia w działaniu.
• Nie stosować dodatkowych środków, przyspieszających proces rozmrażania i czyszczenia, za wyjątkiem zalecanych przez producenta.
• Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu, w którym nie ma ciągle aktywnych źródeł zapłonu (na przykład otwartego ognia, włączonego urządzenia gazowego lub działającego grzejnika elektrycznego).
• Urządzenia klimatyzacyjnego nie należy przekłuwać czy też palić.
• Uwzględnić należy, że czynniki chłodnicze nie zawsze posiadają zapach.
• Nie zakrywać szczelin wentylacyjnych.
• Urządzenie należy przechowywać w dobrze wietrzonym pomieszczeniu, którego wielkość odpowiada wielkości pomieszczenia, określonej jako odpowiedniej do działania urządzenia klimatyzacyjnego.
• Urządzenie klimatyzacyjne przechowywać w pomieszczeniu, w którym nie ma stale zapalonego otwartego ognia (na przykład włączonego urządzenia gazowego) lub źródeł zapłonu (np. działającego grzejnika elektrycznego).
• Urządzenie należy przechowywać tak, aby zapobiec jego ewentualnym uszkodzeniom mechanicznym.

UWAGA!

• Wszystkie osoby, które pracują w pobliżu obiegu czynnika chłodniczego lub ingerują w ten obieg, powinny posiadać ważny certyfikat, wydany przez właściwy organ oceniający, uznany w tej branży, który potwierdza wyszkolenie tych osób i daje im uprawnienia do bezpiecznego stosowania czynników chłodniczych, zgodnie z normami, obowiązującymi w niniejszej branży.
• Przegląd serwisowy może przeprowadzić jedynie producent urządzenia, zgodnie z zaleceniami.
• Konserwacje i naprawy urządzenia, wymagające pomocy innych wyszkolonych specjalistów, należy przeprowadzać pod nadzorem osoby, która ma uprawnienia do bezpiecznego stosowania palnych czynników chłodniczych.
• Nie należy stosować dodatkowych środków, przyspieszających proces rozmrażania lub czyszczenia, za wyjątkiem zalecanych przez producenta.
• Urządzenie należy zamontować, stosować i przechowywać w pomieszczeniu o powierzchni powyżej: +AP-09CR4GEJS00 (10,3 m2), +AP-09HR4GFJS01 (14,4 m2), +AP-12CR4GFJS00 (13,6 m2), +AP-12HR4GFJS00 (14,4 m2).
• Instalacja rurowa systemu klimatyzacyjnego powinna odpowiadać przepisom krajowym, dotyczącym instalacji gazowych.
• Pomieszczenia, w których znajdują się rury bądź instalacja rurowa z czynnikiem chłodniczym, powinny odpowiadać przepisom krajowym.
• Największe wypełnienie czynnikiem chłodniczym to 0,936 kg.
• Mechaniczne łączniki, stosowane w zamkniętych pomieszczeniach, powinny być zgodne z normą ISO 14903. W przypadku ponownego zastosowania (czy też w przypadku stosowania używanych) mechanicznych łączników, stosowanych w zamkniętych pomieszczeniach, wymienić należy elementy uszczelniające. Gdy w zamkniętych pomieszczeniach stosowane są złącza kołnierzowe, złącza takie należy ponownie skompletować.
• Jak najmniej powinno być ingerowania w klimatyzacyjne instalacje rurowe.
• Przyłącza mechaniczne powinny być dostępne w celach konserwacyjnych.

Wyjaśnienie symboli, umieszczonych na jednostce wewnętrznej lub zewnętrznej urządzenia klimatyzacyjnego.

	OSTRZEŻENIE	Symbol ten oznacza, że w urządzeniu zatosowano palny czynnik chłodniczy. Jeżeli czynnik chłodniczy się ulatnia, a następnie jest narażony na działanie zewnętrzna żródła zapłonu, wówczas istnieje ryzyko pożaru.
	UWAGA!	Symbol ten oznacza, że należy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi.
	UWAGA!	Symbol ten oznacza, że w urządzenie może ingerować jedynie odpowiednio wyszkolony pracownik serwisu, postępując zgodnie z instrukcją obsługi.
	UWAGA!	Symbol ten oznacza, że są dostępne informacje, na przykład w formie instrukcji obsługi lub instrukcji montażu.

Parametry bezpieczników urządzenia:

• AP-09CR4GEJS00 (T 3,15 A, 250 V), + AP-09HR4GFJS01 (T 5 A, 250 V),
• AP-12CR4GFJS00 (T 3,15 A, 250 V), + AP-12HR4GFJS00 (T 3,15 A, 250 V)

Część frontowa

1 Otwór nawiewu zimnego powietrza
2 Odbiornik sygnału
3 Pilot zdalnego sterowania
4 Panel sterujący
5 Otwór dopływu powietrza do parownika
6 Uchwyt do przenoszenia
7 Dodatkowe przyłącze odpływu skroplin
8 Otwór/przyłącze rury odprowadzającej powietrze
9 Otwór dopływu powietrza do skraplacza
10 Główne przyłącze odpływu skroplin
11 Obejma węża do odprowadzania skroplin (modele z pompą ciepła)
12 Wąż do odprowadzania skroplin (modele z pompą ciepła)

Rysunki w niniejszej instrukcji bazują na zewnętrznym wyglądzie standardowego modelu urządzenia, mogą więc nie odpowiadać wyglądowi klimatyzatora, który został przez Państwa wybrany.

Bardzo ważne jest zarówno Państwa bezpieczeństwo jak i bezpieczeństwo innych.

W niniejszej instrukoji oraz na samym urządzeniu znajduje się wiele ważnych informacji dotyczących bezpieczeństwa. Wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa należy przeczytać i zawsze się do nich stosować.

To symbol ostrzegający o niebezpieczeństwie.

Symbol ten ostrzega o ewentualnych zagrożeniach, z powodu których może doprowadzić do uszkodzeń ciała lub nawet do śmierci.

Oprócz wszystkich innych symboli ostrzegawczych, będzie tutaj również symbol, ostrzegający o niebezpieczeństwie oraz słowo

"NIEBEZPIECZEŃSTWO" bądź "OSTRZEŻENIE".

Te dwa słowa mają następujące znaczenie:

Natychmiastowe niezastosowanie się do niniejszych zaleceń stanowi zagrożenie utraty życia lub poważnych uszkodzeń ciała.

Niezastosowanie się do niniejszych zaleceń stanowi zagrożenie utraty życia lub poważn ch uszkodzeń ciała.

Szczegółowe ostrzeżenia o niebezpieczeństwie wskazują, co stanowi potencjalne zagrożenie, jak zmniejszyć ryzyko uszkodzenia oraz co się może zdarzyć w przypadku niezastosowania się do zaleceń.

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE NIEBEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia ciała podczas użytkowania posiadanego urządzenia klimatyzacyjnego, należy uwzględnić następujące podstawowe zasady bezpieczeństwa:

• Urządzenie należy podłączyć do uziemionego gniazdka trzyżyłowego.
• Nie usuwać przewodu uziemiającego.

• Nie stosować przejściówek.

• Nie używać przedłużaczy.

• Przed zabiegami serwisowymi urządzenie klimatyzacyjne odłączyć z sieci elektrycznej.
• Urządzenie klimatyzacyjne powinny przesuwać i montować przynajmniej dwie osoby.

• Zanim urządzenie zostanie usunięte, należy wyjąć z niego baterie i je bezpiecznie usunąć, umożliwiając w ten sposób ich prawidłowy recykling.
• Chcąc usunąć zużyte urządzenie, należy się skontaktować ze sprzedawcą. Niewłaściwie usuwanie instalacji rurowej może doprowadzić do wycieku czynnika chłodniczego. Opakowanie niniejszego produktu należy usunąć w przyjazny dla środowiska i odpowiedzialny sposób oraz zadbać o jego odzysk.
• Urządzenia klimatyzacyjnego nigdy nie należy przechowywać ani przewozić odwróconego dnem do góry (górną częścią w dół) lub na boku, ponieważ może wówczas dojść do uszkodzenia spreżarki.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez małe dzieci i przez osoby o ograniczonych możliwościach. Małe dzieci mogą doznać uszkodzeń ciała na skutek nieprawidłowego użytkowania. Małe dzieci należy mieć pod nadzorem i nie pozwolić, aby bawiły się urządzeniem. Wydostawanie się czynnika chłodniczego do atmosfery jest szkodliwe dla środowiska.

Wymagania dotyczące montażu

Narzędzia i części

Przed rozpoczęciem montażu należy przygotować konieczne narzędzia i części. Przeczytać i zastosować się należy do instrukcji obsługi, dotyczącej zastosowania narzędzi, wymienionych w niniejszej instrukcji.

Wymagane narzędzia

• Wkrętak krzyżowy (Phillips)

- Nożyczki

• Piła

- Wkrętarka akumulatorowa oraz wiertło 1/8"

- Ołówek

Załączone części

Do urządzenia załączono jeden zestaw do montażu przenośnego urządzenia klimatyzacyjnego (patrz rozdział: "Montaż przenośnego urządzenia klimatyzacyjnego" (str. 4–8).

ZESTAW 1:

ZESTAW 2: (dodatkowa opcja)

A. Uszczelka piankowa
B. Złącze rurowe
C. Elastyczny przewód odprowadzający powietrze
D. Przyłącze wyrzutowe okienne
E. Wkręty 1/2" (2)
F. Wkręty do drewna (4)
G. Katownik do zamknięcia okna (2)
H. Pokrywa przeciwdeszczowa
I. Listwa przesuwna zewnętrzna
J.Listwaprzesuwna wewnętrzna
K. Wkręty (4)
L. Nakrętki (4)

M. Podkładki sprężyste (4)
N. Zwykłe podkładki (4)
O. Rozeta ścienna z pokrywą
P. Przyłącze wyrzutowe ścienne
Q. Długie wkręty do drewna (3)
R. Plastikowe kołki rozporowe (3)
S. Wąż do odprowadzania skroplin (1) (funkcja ogrzewania)
T. Obejma węża do odprowadzania skroplin (1) (funkcja ogrzewania)

UWAGI:

• Elastyczny przewód odprowadzający powietrze umożliwia montaż urządzenia klimatyzacyjnego w odległości od 60 do 170 cm od okna lub drzwi. W przypadku urządzeń z dodatkowymi grzejnikami odległość pomiędzy urządzeniem a najbliższą powierzchnią palną powinna wynosić przynajmniej 100 cm.
• Przenośne urządzenia klimatyzacyjne przeznaczone są do dodatkowego ochładzania określonych stref wewnątrz pomieszczenia bądź pokoju.

Pionowe okno przesuwane

Poziome okno przesuwane

UWAGI:

• Aby zapewnić odpowiednią wentylację, należy zadbać, aby odległość pomiędzy otworem odprowadzającym powietrze a ścianą lub inną przeszkodą wynosiła przynajmniej 60 cm.
• Nie zakrywać otworów odprowadzających (odpływu powietrza).
• Zapewnić łatwy dostęp do uziemionego gniazda trzyżyłowego.

Wymagania dotyczące zasilania energią elektryczną

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Urządzenie należy podłączyć do uziemionego gniazda trzyżyłowego.

Nie usuwać przewodu uziemiającego.

Nie stosować przejściówek.

Nie używać przedłużaczy.

Niezastosowanie się do tych zaleceń stanowi zagrożenie utraty życia, pożaru lub porażenia prądem.

• Przenośne urządzenie klimatyzacyjne należy podłączyć do uziemionego gniazda trzyżyłowego z bezpiecznikiem 220–240 V, 50 Hz, 20 A.
• Zalecamy zastosowanie bezpiecznika lub nadprądowego wyłącznika instalacyjnego.
• Wszystkie złącza elektryczne powinny być zgodne z przepisami miejscowymi i krajowymi, odnoszącymi się do instalacji elektrycznej, natomiast wykonać je może jedynie odpowiednio wyszkolony specjalista z dziedziny instalacji elektrycznych. W razie jakichkolwiek pytań należy zwrócić się do odpowiednio wyszkolonego specjalisty elektrotechnika.

Instrukcja montażu

Usuwanie opakowania urządzenia klimatyzacyjnego

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo, duży ciężar!

Urządzenie klimatyzacyjne powinno być przesuwane i montowane przez przynajmniej dwie osoby.

W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia kręgosłupa lub innych uszkodzeń.

• Aby usunąć taśmę klejącą czy też klej, nie należy stosować ostrych przedmiotów, alkoholu bądź roztworu alkoholu do dezynfekcji, palnych płynów lub drapiących myjek. Produkty te mogą uszkodzić powierzchnię posiadanego urządzenia klimatyzacyjnego.
• Z urządzeniem klimatyzacyjnym należy postępować w ostrożny sposób.

Usunięcie materiału opakowaniowego

• Zdjąć i usunąć/dokonać recyklingu materiałów opakowaniowych.
• Usunąć taśmę klejącą i pozostałości kleju z powierzchni urządzenia klimatyzacyjnego, zanim jeszcze się je po raz pierwszy uruchomi. Palcami należy niewielką ilość płynu do ręcznego mycia naczyń wetrzeć w resztki kleju. Splukać ciepła wodą i wysuszyć.

Montaż elastycznego przewodu odprowadzającego powietrze i przyłącza wyrzutowego okiennego

1. Urządzenie klimatyzacyjne należy przesunąć na żądane miejsce. Patrz rozdział: "Wymagania dotyczące miejsca montażu".
2. Złączkę rurową należy zamocować na elastycznym przewodzie odprowadzającym powietrze. Należy ją obracać w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, dopóki nie będzie dobrze zamocowana.

1. Na elastycznym przewodzie odprowadzającym powietrze należy zamocować przyłącze wyrzutowe okienne. Należy je obracać w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, dopóki nie będzie dobrze zamocowane.

A. Elastyczny przewód odprowadzający powietrze B. Przyłącze wyrzutowe ścienne

1. Złączkę rurową należy wstawić w wycięcie na tylnej ściance urządzenia klimatyzacyjnego.
2. Docisnąć ją w dół tak, aby dobrze zamocować przewód odprowadzający powietrze.

A. Otwór dopływu powietrza do parownika
B. Złączka rurowa
C. Elastyczny przewód odprowadzający powietrze
D. Otwór dopływu powietrza do skraplacza

Montaż w oknie

Załączony zestaw listew przesuwnych został tak skonstruowany, aby pasował do większości standardowych pionowych i poziomych okien przesuwanych okien. Urządzenie klimatyzacyjne należy przesunąć na żądane miejsce. Patrz rozdział: "Wymagania dotyczące miejsca montażu".

1. Przyłącze wyrzutowe okienne na przewodzie odprowadzającym powietrze wstawić w wycięcie na zestawie okiennych listew przesuwnych.

A. Okienna listwa przesuwna
B. Przyłącze wyrzutowe okienne

Montaż elastycznego przewodu odprowadzającego powietrze i przyłącza wyrzutowego okiennego

1. Za pomocą dwóch wkrętów, podkładek i nakrętek (załączone) należy pokrywę przeciwdeszczową przymocować do okiennej listwy przesuwnej, uwzględniając wersję pionową lub poziomą.

UWAGI:

• Otwory w zestawie okiennych listew przesuwnych rozmieszczone są w taki sposób, że umożliwiają zamocowanie pokrywy przeciwdeszczowej w wersji pionowej lub poziomej.
• Pozostałe dwa wkręty, dwie podkładki i dwie nakrętki (załączone) wstawić do wolnych otworów w okiennej listwie przesuwnej, aby zapobiec przenikaniu wilgoci przez zestaw okiennych listew przesuwnych.

Pokrywa przeciwdeszczowa – montaż pionowy

A. Przyłącze wyrzutowe okienne
B. Pokrywa przeciwdeszczowa
C. Kratka na przyłączu wyrzutowym okiennym

D. Wkręty, wstawione w wolne otwory w zestawie okiennych listew przesuwnych

UWAGI: Cztery otwory w pokrywie przeciwdeszczowej w wersji pionowej. Wstawić należy 2 wkręty w otwory oznaczone "1", "3" lub "2", "4".

A. Przyłącze wyrzutowe okienne

B. Pokrywa przeciwdeszczowa

C. Kratka na przyłączu wyrzutowym okiennym

D. Wkręty, wstawione w wolne otwory w zestawie okiennych listew przesuwnych

1. Otworzyć należy okno.
2. Zmierzyć otwór okienny (szerokość okna).
3. Jeżeli otwór okienny jest zbyt wąski na zestaw okiennych listew przesuwnych, usunąć należy wewnętrzną część listwy przesuwnej z zestawu okiennych listew przesuwnych.

A. Listwa przesuwna wewnętrzna B B. Listwa przesuwna zewnętrzna

• Za pomocą piły odciąć wewnętrzną listwę przesuwną tak, aby odpowiadała otworowi okiennemu (szerokości okna).

• Wewnętrzną listwę przesuwną należy pocisnąć w zewnętrzną listwę przesuwną w zestawie okiennych listew przesuwnych.

• Zestaw okiennych listew przesuwnych należy wstawić w otwór okienny i go rozsunąć tak, aby odpowiadał szerokości okna. Należy sprawdzić, czy pokrywa przeciwdeszczowa znajduje się na zewnętrznej stronie okna.

UWAGA: Przy montażu w oknie z otwieranym skrzydłem okiennym, zestaw okiennych listew przesuwnych można zamocować pionowo tak, aby zestaw okiennych listew przesuwnych otwierał się u dołu.

1. Wkręt 1/2" (załączone są 2) należy wstawić w otwór wewnętrznej listwy przesuwnej, znajdującej się najbliżej końca zewnętrznej listwy przesuwnej.

A. Wkręt 1/2" (załączone są 2)) B. Listwa przesuwna wewnętrzna C. Listwa przesuwna zewnętrzna

1. Zamknąć okno za pomocą zestawu okiennych listew przesuwnych, aby ich zamocować.

A. W stronę przenośnego urządzenia klimatyzacyjnego

B. Na zewnątrz

C. Pokrywa przeciwdeszczowa

D. Okienna listwa przesuwna

E. Przyłącze wyrzutowe okienne

F. Elastyczny przewód odprowadzający powietrze

Pelen montaż

1. Kątownik do zamknięcia okna należy postawić na szczycie dolnego okna, opierając zarazem o ramę okienną górnego okna (nieruchoma część pionowego okna przesuwanego).
2. Za pomocą wiertła 1/8" należy wywiercić, nie przewiercając na wylot, otwór prowadzący przez otwory w kątowniku.
3. Za pomocą wkrętu do drewna (załączone są 4) należy na górnej ramie okiennej zamocować kątownik do zamknięcia okna, przymocowując w ten sposób ruchoma część okna.

A. Górna rama okienna
B. Kątownik do zamknięcia okna

1. Uszczelkę piankową należy umieścić za górną krawędzią dolnej ramy okiennej (ruchoma część pionowego okna przesuwanego) i oprzeć ją o szybę górnego okna (nieruchomej części pionowego okna przesuwanego).

A. Górna krawędź dolnej ramy okiennej
B. Uszczelka piankowa

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Urządzenie należy podłączyć do uziemionego gniazda trzyżyłowego.

Nie usuwać przewodu uziemiającego.

Nie stosować przejściówek.

Nie używać przedłużaczy.

Niezastosowanie się do tych zaleceń stanowi zagrożenie utraty życia, pożaru lub porażenia prądem.

1. Urządzenie podłączyć do uziemionego gniazda trzyżyłowego.

Montaż elastycznego przewodu odprowadzającego powietrze i przyłącza wyrzutowego ściennego

1. Urządzenie klimatyzacyjne należy przesunąć na żądane miejsce. Patrz rozdział: "Wymagania dotyczące miejsca montażu".
2. Złączkę rurową należy zamocować na elastycznym przewodzie odprowadzającym powietrze. Należy ją obracać w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, dopóki nie będzie dobrze zamocowana.

1. Na elastycznym przewodzie odprowadzającym powietrze należy zamocować przyłącze wyrzutowe ścienne. Należy je obracać w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, dopóki nie będzie dobrze zamocowane.

A. Elastyczny przewód odprowadzający powietrze B. Przyłącze wyrzutowe ścienne

1. Złączkę rurową należy wstawić w wycięcie na tylnej ściance urządzenia klimatyzacyjnego.
2. Docisnąć ją w dół tak, aby dobrze zamocować przewód odprowadzający powietrze.

A. Otwór dopływu powietrza do parownika B. Złączka rurowa
C. Elastyczny przewód odprowadzający powietrze
D. Otwór dopływu powietrza do skraplacza

Wywiercenie otworu na rozetę ścienną z pokrywą

1. Wyznaczyć należy pozycję otworu na rozetę ścienną w zależności od umiejscowienia płyty montażowej.
2. Wywiercić otwór w ścianie. Otwór powinien być nieco większej średnicy niż rozeta ściennej.
3. Rozetę ścienną z pokrywą wstawić w otwór w ścianie, aby ściana pozostała uporządkowana i czysta. Zamocować ją za pomocą czterech wkrętów.

Umieszczenie przyłącza wyrzutowego ściennego na przewodzie odprowadzającym powietrze w rozecie ściennej z pokrywą.

1. Wstawić należy przyłącze wyrzutowe ścienne w rozetę ścienną z pokrywą.

Usunięcie przyłącza wyrzutowego ściennego na przewodzie odprowadzającym powietrze z rozety ściennej z pokrywą.

1. Wysunąć należy przyłącze wyrzutowe ścienne z rozety ściennej z pokrywą.
2. Zamknąć rozetę ścienną za pomocą pokrywy.

Sposób użycia przenośnego urządzenia klimatyzacyjnego

Prawidłowo użytkując posiadane urządzenie klimatyzacyjne, osiągnie się najlepszy możliwy efekt.

W niniejszym rozdziale opisane jest prawidłowe działanie urządzenia klimatyzacyjnego.

WAŻNE:

• Na wyświetlaczu urządzenia klimatyzacyjnego ukazana jest wybrana temperatura.
• Tylko, kiedy urządzenie znajduje się w stanie gotowości, na wyświetlaczu ukazana jest temperatura otoczenia.

• W przypadku zmiany trybu pracy podczas działania urządzenia klimatyzacyjnego, ze względów bezpieczeństwa sprężarka się zatrzyma i włączy się ponownie po upływie pewnego czasu.

• Jeżeli w tym czasie przyciśnie się którykolwiek przycisk, sprężarka nie włączy się ponownie jeszcze przez kolejne 3 do 5 minut.

• W trybie chłodzenia lub suszenia, wentylator sprężarki i skraplacza się zatrzyma, gdy temperatura w pomieszczeniu osiągnie ustawioną wartość.

UWAGA:

W razie przerwy w zasilaniu energią elektryczną, urządzenie klimatyzacyjne, po ponownym włączeniu zasilania, będzie nadal działało z uwzględnieniem tych samych ustawień, co wcześniej.

Tryby pracy

CHŁODZENIE	Najodpowiedniejsza temperatura pomieszczenia dla działania urządzenia to 21 °C–35 °C.
OGRZEWANIE	Najodpowiedniejsza temperatura pomieszczenia dla działania urządzenia to 7 °C–20 °.
SUSZENIE	Najodpowiedniejsza temperatura pomieszczenia dla działania urządzenia to 19 °C–35 °C.

W przypadku niektórych urządzeń dozwolone jest również działanie poza tymi zakresami temperaturowymi. W specyficznych sytuacjach należy się skonsultować ze sprzedawcą. Jeżeli urządzenie klimatyzacyjne przez dłuższy czas działać będzie w trybie CHŁODZENIE lub SUSZENIE, wówczas, podczas gdy drzwi i okna są otwarte, a wilgotność względna przekracza 80 %, z otworu odpływu skroplin może kapać woda.

UWAGA: Symbole na posiadanym urządzeniu mogą się różnić od symboli ninieszego modelu, funkcje są natomiast podobne.

1. Wybrać należy tryb pracy. Patrz rozdział: "MODE" (tryb pracy).
2. Wybrać należy prędkość działania wentylatora. Patrz rozdział: "FAN" (wentylator).
3. Ustawić należy temperaturę. Patrz rozdział: "TEMPERATURA".
4. Przycisnąć należy przycisk "POWER", aby uruchomić urządzenie klimatyzacyjne.

POWER

UWAGA:

Po włączeniu urządzenia klimatyzacyjnego, zacznie ono działać z uwzględnieniem ostatnio wybranych ustawień.

Tylko wówczas, gdy urządzenie działa w wyjątkowo wilgotnym otoczeniu, w zbiorniku wewnątrz urządzenia zbierają się skropliny. Gdy zbiornik jest pełen, urządzenie klimatyzacyjne przestanie działać. Na wyświetlaczu ukaże się symbol "E5", powiadamiając, że należy opróżnić wewnętrzny zbiornik na skropliny.

Tryby pracy:

Tryby pracy:

1. Przycisnąć i przytrzymać należy przycisk MODE, dopóki nie zacznie pulsować symbol żądanego ustawienia.

MODE

1. Wybierać można pomiędzy chłodzeniem (Cooling), suszeniem (Dry), tylko wentylator (Fan Only) i ogrzewaniem (Heating).

Chłodzenie (Cooling) - W tym trybie pracy urządzenie ochładza pomieszczenie. Przycisnąć należy przycisk FAN, aby wybrać wysoką (High), średnią (Mid) lub niską (Low) prędkość działania wentylatora.

Przyciskając przyciski PLUS lub MINUS, należy ustawić temperaturę.

COOL

Suszenie (Drying) - W tym trybie pracy urządzenie wysusza powietrze w pomieszczeniu. Urządzenie klimatyzacyjne automatycznie wybiera temperaturę.

Wentylator działa wyłącznie z niską prędkością.

DRY

UWAGA: Trybu suszenia nie należy używać do ochładzania pomieszczenia lub pokoju.

Tylko wentylator (Fan Only) – działa tylko wentylator. Przycisnąć należy przycisk FAN, aby wybrać wysoką (High), średnią (Mid) lub niską (Low) prędkość działania wentylatora.

FAN

Ogrzewanie (Heating) – W tym trybie pracy urządzenie klimatyzacyjne ogrzewa pomieszczenie. Przycisnąć należy przycisk FAN, aby wybrać wysoką (High), średnią (Mid) lub niską (Low) prędkość działania wentylatora. Przyciskając przyciski PLUS lub MINUS należy ustawić temperaturę.

UWAGA: Tryb ogrzewania nie jest dostępny w przypadku modeli urządzeń klimatyzacyjnych, przeznaczonych tylko do chłodzenia.

HEAT

Prędkość działania wentylatora

1. Przycisnąć i przytrzymać należy przycisk FAN (wentylator), aby wybrać żądaną prędkość działania wentylatora.

FAN

1. Wybierać można pomiędzy wysoką (High), średnią (Mid) lub niską (Low) prędkością.

Tryb automatyczny (Auto) – samoczynnie kontroluje prędkość działania wentylatora w zależności od chwilowej temperatury pomieszczenia i ustawionej bądź żądanej temperatury.

Wysoka (High) – najwyższa prędkość działania wentylatora

HIGH

Średnia (Mid) – normalna prędkość działania wentylatora

MED

Niska (Low) – najniższa prędkość działania wentylatora

LOW

Temperatura

Za pomocą przycisku PLUS podwyższa się temperaturę. Każdorazowe przyciśnięcie przycisku PLUS podwyższa ustawioną temperaturę o 1 °C.

Za pomocą przycisku MINUS obniża się temperaturę. Każdorazowe przyciśnięcie przycisku MINUS obniża ustawioną temperaturę o 1 °C.

UWAGA:

W trybie chłodzenia temperaturę można ustawiać w zakresie od 16 °C do 30 °C.

W trybie "tylko wentylator" nie można nastawić temperatury.

CICHE DZIAŁANIE

Przycisnąć należy przycisk SILENT (Cicho), aby uruchomić tryb cichego działania urządzenia klimaływacyjnego.

Jeżeli na panelu sterującym świeci lampka sygnalizacyjna SILENT (ciche działanie), tryb cichego działania jest włączony.

Sposób użycia pilota zdalnego sterowania

Wstawienie baterii

1. Zdjąć pokrywę schowka na baterie, dociskając i przesuwając go w kierunku strzałki.

1. Wstawić nowe baterie. Sprawdzić, czy bieguny (+) i (−) baterii są właściwie skierowane.
2. Ponownie umieścić pokrywę schowka na baterie, dociskając go, aby zaskoczył na właściwe miejsce.

• Stosować dwie baterie LR03 AAA (1,5 V). Nie stosować baterii akumulatorowych. Baterie wymienić na nowe tego samego typu, gdy wyświetlacz stanie się zamglony lub po upływie sześciu miesięcy.
• Po wymianie baterii zarówno ustawienia jak i zegar programujący pilota zdalnego sterowania się zresetują.

Wskazówka dotycząca przechowywania

Uchwyt na tylnej ściance urządzenia można wykorzystać na przechowywanie pilota zdalnego sterowania.

Jak używać pilota zdalnego sterowania

Pilot zdalnego sterowania należy używać, kierując go w kierunku odbiornika sygnału na urządzeniu klimatyzacyjnym. Za pomocą pilota zdalnego sterowania można sterować działaniem urządzenia klimatyzacyjnego z odległości do 7 metrów (23 stóp), a mianowicie pilot zdalnego sterowania kierując w stronę odbiornika sygnału na urządzeniu.

UWAGA:

Faktyczny wygląd pilota zdalnego sterowania może się nieco różnić od przedstawionego w niniejszej instrukcji obsługi.

Przycisnąć należy przycisk SILENT (Cicho), aby uruchomić tryb cichego działania urządzenia klimatyzacyjnego.

Indication symbols

Legenda symboli

	Symbol chłodzenia		Automatyczna prędkość dzialania wentylatora
	Symbol suszenia		Wysoka prędkość dzialania wentylatora
	Symbol dzialania tylko wentylator		Średnia prędkość dzialania wentylatora
	Symbol ogrzewania		Niska prędkość dzialania wentylatora

▲ Symbol trybu Inteligentnego działania	Transmisja sygnału
● Symbol działania z ograniczeniem czasowym	ON 88:88 Wyświetlenie ustawień zegara programującegoOFF Wyświetlenie zegara (bieżącego czasu
○ Symbol trybu pracy z czujnikiem temperatury na pilocia zdalnego sterowania
# Symbol intensywnego działania	88 c Wyświetlenie ustawionej temperatury

Włączenie lub wyłączenie

Przycisnąć należy przycisk ON/OFF (włączenie/wyłączenie), aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

UWAGA:

• W przypadku zmiany trybu pracy w trakcie działania urządzenia, urządzenie nie zawsze od razu na nią zareaguje. Odczekać należy 3 minuty.
• Odczekać należy 3 minuty zanim ponownie uruchomi się urządzenie.

Tryb pracy

1. Tyle razy należy przycisnąć przycisk MODE, aż pulsować zacznie symbol żądanego ustawienia.

1. Wybierać można pomiędzy chłodzeniem (Cooling), suszeniem (Dry), tylko wentylator (Fan Only) i ogrzewaniem (Heating).

2. Chłodzenie (Cooling) – W tym trybie pracy urządzenie ochładza pomieszczenie. Przycisnąć należy przycisk FAN, aby wybrać wysoką (High), średnią (Mid) lub niską (Low) prędkość działania wentylatora.

3. Przyciskając przyciski PLUS lub MINUS, należy ustawić temperaturę.

- Suszenie (Drying) – W tym trybie pracy urządzenie wysusza powietrze w pomieszczeniu. Urządzenie klimatyzacyjne automatycznie wybiera temperaturę. Wentylator działa wyłącznie z niską prędkością. UWAGA: Trybu suszenia nie należy używać do ochładzania pomieszczenia lub pokoju. Jeśli pozostaje uczucie dyskomfortu, za pomocą pilota zdalnego sterowania można podwyższyć lub obniżyć temperaturę o najwyżej 2 °C.

- Tylko wentylator (Fan Only) – działa tylko wentylator. Przycisnąć należy przycisk FAN (wentylator), aby ustawić wysoką (High), średnią (Mid) lub niską (Low) prędkość działania wentylatora. UWAGA: W trybie pracy tylko wentylator (fan only) nie można wybrać automatycznej prędkości działania wentylatora.

- Ogrzewanie (Heating) – W tym trybie pracy urządzenie klimatyzacyjne ogrzewa pomieszczenie. Przycisnąć należy przycisk FAN (wentylator), aby ustawić prędkość działania wentylatora. Przyciskając przyciski podwyższenia lub obniżenia temperatury (TEMP), należy ustawić temperaturę.

Tryb inteligentnego działania (SMART)

Po przyciśnięciu przycisku trybu inteligentnego działania (SMART), bezpośrednio włącza się tryb inteligentnego działania (działanie z rozmytą logika). W tym trybie pracy automatycznie ustawiają się temperatura i prędkość działania wentylatora ze względu na faktyczną temperaturę w pomieszczeniu.

Chcąc anulować tryb inteligentnego działania, przycisnąć należy przycisk wyboru trybu pracy (MODE).

MODE

Wybór trybu pracy i ustawienie temperatury wyznacza chwilowa temperatura w pomieszczeniu.

W modelach z opcją ogrzewania

Temperatura w pomieszczeniu	Tryb pracy Temperatura docelowa
21 °C lub mniej	OGRZEWANIE	22°C
21-23°C	TYLKO WENTYLATOR
23-26°C	SUSZENIE	Temperatura w pomieszczeniu po 3-minutowym działaniu obniża się o 2 °C.
Powyżej 26 °C	CHŁODZENIE	26°C

Modele tylko z opcja chłodzenia

Temperatura w pomieszczeniu	Tryb pracy Temperatura docelowa
23 °C lub mniej	TYLKO WENTYLATOR	22°C
23-26°C	SUSZENIE	Temperatura w pomieszczeniu po 3-minutowym działaniu obniża się o 2 °C.
Powyżej 26 °C	CHŁÓDZENIE	26°C

UWAGA: W trybie inteligentnego działania (SMART) urządzenie automatycznie reguluje temperaturę, przepływ powietrza oraz kierunek spustu zimnego powietrza. Jeśli pozostaje uczucie dyskomfortu, za pomocą pilota zdalnego sterowania można podwyższyć lub obniżyć temperaturę o najwyżej 2 °C.

Jakich zmian można dokonać w trybie ▲
Wrażenie Przycisk Ustawienie
Dyskomfort z powodu niewłaściwego przepływu powietrza.	----	Prędkość dziesłania wewnętrznego wentylatora po każdym przydśnięciu przycisku się zmiani, a mianowicie od wysokłaj poprzez śracnią do niskiaj prędkości.
Dyskomfort z powodu niewłaściwego kierunku przepływu powietrza.	----	Po jednckrotnym przydśnięciu przycisku zacznie się zmianiąć kąt nachyżenia kierownic, na skutek czego zmieni się kierunek scustu powietrza. Kotelne przyciągnięcie przycisku zatrzyma ruch kierownic.

INTENSYWNE DZIAŁANIE ("SUPER")

Za pomocą przycisku SUPER należy włączyć lub wyłączyć intensywne chłodzenie lub ogrzewanie.

1. Przycisnąć należy przycisk SUPER. Urządzenie klimatyzacyjne samoczynnie ustawi najwyższą prędkość działania wentylatora oraz temperaturę 16 °C. W przypadku intensywnego ogrzewania automatycznie dostosowuje się prędkość działania wentylatora, natomiast temperatura jest automatycznie ustawiona na 30 °C.

SUPER

1. Chcąc wyłączyć intensywne działanie, przycisnąć należy dowolny przycisk na pilocie zdalnego sterowania lub na panelu sterującym, za wyjątkiem przycisków włączenia zegara programującego (Timer On), wyłączenia zegara programującego (Timer Off), zegara (Clock), intensywnego podświetlenia wyświetlacza (Dimmer), działania z czujnikiem temperatury na pilocie zdalnego sterowania (I Feel) oraz zmiany kąta nachylenia kierownic (Swing).

UWAGA:

• W trybie intensywnego działania (SUPER) można ustawić kierunek przepływu powietrza (kąt nachylenia kierownic) oraz zegar programujący. SMART mode are not available in SUPER mode.
• W trybie intensywnego działania tryb inteligentnego działania (SMART) nie jest dostępny.
• W trybie inteligentnego działania (SMART) przycisk intensywnego działania (SUPER) nie daje żadnego efektu.

Szybkie/intensywne chłodzenie

Szybkie/intensywne ogrzewanie

Prędkość działania wentylatora

1. Za pomocą przycisku FAN (wentylator), prędkość działania wentylatora.

• W trybie pracy tylko wentylator (fan only) nie można wybrać automatycznej prędkości działania wentylatora.current room temperature and temperature control
• Chwilowa temperatura pomieszczenia i ustawienie temperatury UWAGA: W trybie pracy tylko wentylator (fan only) nie można wybrać automatycznej prędkości działania wentylatora.

- Wysoka (High) – najwyższa prędkość działania wentylatora

- Średnia (Mid) – normalna prędkość działania wentylatora

- Niska (Low) – najniższa prędkość działania wentylatora

- Za pomocą przycisku w górę (UP), podwyższa się temperaturę. Każdorazowe przyciśnięcie przycisku w górę (UP) podwyższa ustawioną temperaturę o 1 °C.

- Za pomocą przycisku w dół (DOWN), obniża się temperaturę. Każdorazowe przyciśnięcie przycisku w dół (DOWN) obniża ustawioną temperaturę o 1 °C.

UWAGI:

• W trybie pracy chłodzenie i ogrzewanie temperaturę można ustawić w zakresie od 16 °C do 30 °C.
• W trybie pracy "tylko wentylator" nie można nastawić temperatury.

Działanie z ograniczeniem czasowym (sleep)

Działanie z ograniczeniem czasowym (sleep) można ustawić w trybie pracy chłodzenie, ogrzewanie lub suszenie. Funkcja ta stwarza bardziej komfortowe warunki do spania.

UWAGA:

• Urządzenie po 8 godzinach pracy automatycznie przestanie działać.
• Prędkość działania wentylatora automatycznie przestawi się na niską prędkość.
• Jeżeli w trybie chłodzenia chwilowa temperatura w pomieszczeniu wynosi poniżej 26 °C, temperatura w pierwszej godzinie po tym, gdy uruchomiona została funkcja działania z ograniczeniem czasowym (Sleep), automatycznie podwyższać się będzie o 1 °C, a dalej pozostanie niezmieniona. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu wynosi 26 °C lub więcej, ustawiona temperatura nie ulegnie zmianie.

• W trybie ogrzewania ustawiona temperatura przez trzy godziny będzie się nieustannie obniżać, jednak nie więcej niż o 3 °C; a dalej pozostanie niezmieniona.

• Za pomocą przycisku wyboru trybu pracy (MODE), należy wybrać chłodzenie (Cooling), ogrzewanie (Heating) lub suszenie (Dry). UWAGA: Jeżeli wybrany został tryb pracy tylko wentylator lub tryb inteligentnego działania (SMART), nie będzie można ustawić działania z ograniczeniem czasowym.

• Za pomocą przycisków W GÓRĘ lub W DÓŁ, należy ustawić temperaturę.

• Przycisnąć należy przycisk wyboru trybu działania z ograniczeniem czasowym (SLEEP). Po upływie 5 sekund lampki sygnalizacyjne na panelu sterującym zaczną świecić z mniejszą intensywnością.will dim.

UWAGA: Gdy ustawiony jest tryb działania z ograniczeniem czasowym, można ustawiać temperaturę oraz przepływ powietrza. Prędkość działania wentylatora ustawi się samoczynnie na niską prędkość. Po upływie 5 sekund lampki sygnalizacyjne na panelu sterującym ponownie zaczną świecić z mniejszą intensywnością.

1. Chcąc wyłączyć działanie z ograniczeniem czasowym, przycisnąć należy przycisk wyboru trybu działania z ograniczeniem czasowym (SLEEP), przycisk wyboru trybu pracy (MODE), przycisk ustawienia prędkości działania wentylatora (FAN), przycisk włączenia/wyłączenia (ON/OFF), przycisk wyboru trybu intensywnego działania (SUPER) lub też poczekać 8 godzin, aż funkcja działania z ograniczeniem czasowym się automatycznie wyłączy.

UWAGA: Urządzenie klimatyzacyjne, po wyłączeniu funkcji działania z ograniczeniem czasowym (SLEEP), powróci do wcześniejszych ustawień.

CZUJNIK TEMPERATURY NA PILOCIE ZDALNEGO STEROWANIA (I FEEL)

W tej opcji uruchamia się czujnik, wbudowany w pilota zdalnego sterowania. Czujnik ten może odczytywać temperaturę otoczenia i wysyłać sygnał do urządzenia klimatyzacyjnego, które następnie dostosowuje temperaturę w sposób, zapewniający jak największy możliwy komfort.

UWAGA: Powyższym przyciskiem należy wybrać tryb pracy z czujnikiem temperatury na pilocie zdalnego sterowania. Jednokrotnie przyciskając przycisk, tryb pracy z czujnikiem temperatury na pilocie zdalnego sterowania zostanie uruchomiony. Ponowne przyciśnięcie tego przycisku spowoduje wyłączenie trybu pracy z czujnikiem temperatury na pilocie zdalnego sterowania. Jeśli wyłączenie tej funkcji okaże się niemożliwe, przycisk należy przycisnąć i przytrzymać przez około 5 sekund. Zaleca się, aby pilota zdalnego sterowania skierować w taki sposób, aby odbiornik sygnału na urządzeniu klimatyzacyjnym mógł odebrać sygnał. Gdy urządzenie klimatyzacyjne jest wyłączone, zaleca się, aby wyłączyć tryb pracy z czujnikiem temperatury na pilocie zdalnego sterowania, oszczędzając w ten sposób energię elektryczną.

INTENYWNOŚĆ PODŚWIETLENIA WYŚWIETLACZA ("DIMMER")

Za pomocą przycisku ustawienia intensywności podświetlenia wyświetlacza (DIMMER) można wyłączyć lampki sygnalizacyjne i wyświetlacz na urządzeniu klimatyzacyjnym.

UWAGA:

- Nawet gdy podświetlenie zostało wyłączone, włączy się ono każdorazowo, gdy urządzenie klimatyzacyjne odbierze sygnał.

Zegar

1. Zegar (czas bieżący) można nastawić za pomocą przycisku zegara (CLOCK).

1. Za pomocą przycisków W GÓRĘ i W DÓŁ, należy ustawić aktualny czas.

1. Po ponownym przyciśnięciu przycisku zegara (CLOCK), aktualny czas będzie nastawiony.

WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE ZEGARA PROGRAMUJĄCEGO

Z zegara programującego warto skorzystać, gdy wyjeźdża się na jakiś czas, a po powrocie chce się mieć w pomieszczeniu czy też mieszkaniu odpowiednią temperaturę.

UWAGA: Działanie zegara programującego zależy od ustawień aktualnego czasu czy też zegara, dlatego w pierwszej kolejności należy nastawić zegar.

Włączenie zegara programującego

Za pomocą przycisku włączenia zegara programującego można samoczynnie włączyć urządzenie klimatyzacyjne o ustawionej godzinie. 1. Przycisnąć należy przycisk włączenia zegara programującego (TIMER ON). Na wyświetlaczu pulsuje "12:00".

1. Za pomocą przycisków W GÓRĘ i W DÓŁ, należy ustawić żądany czas włączenia urządzenia.

Podwyższanie

Obniżanie

• Jednokrotnie należy przycisnąć przycisk W GÓRĘ lub W DÓŁ, aby podwyższyć lub obniżyć ustawienie zegara o 1 minutę.
• Po przyciśnięciu i przytrzymaniu przycisku W GÓRĘ lub W DÓŁ na dwie sekundy, ustawienie zegara zmieniać się będzie każdorazowo o 10 minut.

• Po przyciśnięciu i przytrzymaniu przycisku W GÓRĘ lub W DÓŁ na więcej niż dwie sekundy, ustawienie zegara zmieniać się będzie każdorazowo o 1 godzinę.

• Gdy na wyświetlaczu ukaże się żądany czas włączenia, należy go potwierdzić, przyciskając przycisk włączenia zegara programującego (TIMER ON).

Stychać będzie sygnał dźwiękowy, a symbol "ON" (włączenie) przestanie pulsować. Na urządzeniu zacznie świecić symbol zegara programującego (TIMER).

1. Żądany czas ukaże się na 5 sekund, a następnie na wyświetlaczu pilota zdalnego sterowania zamiast wybranego czasu zaprogramowanego włączenia urządzenia, ukazany będzie zegar czy też bieżący czas.

Anulowanie włączenia zegara programującego

Ponownie należy przycisnąć przycisk włączenia zegara programującego (TIMER ON). Słychać będzie sygnał dźwiękowy, a symbol zegara programującego zniknie. Włączenie zegara programującego zostało w ten sposób anulowane.

UWAGA: W podobny sposób można ustawic również wyłączenie działania urządzenia klimatyzacyjnego za pomocą funkcji TIMER OFF. W ten sposób urządzenie automatycznie się wyłączy po upływie nastawionego czasu.

Jednokrotnie przyciskając przycisk zmiany kąta nachylenia kierownic (SWING), kąt nachylenia kierownic, a tym samym kierunek przepływu powietrza, zacznie się zmieniać. Ponownie należy przycisnąć przycisk, aby zatrzymać zmianę kąta nachylenia kierownic.

UWAGA:

• Przepływ powietrza przez cały czas ustawiany jest pod określonym kątem, w zależności od trybu działania.
• Kierunek przepływu powietrza można ustawić również zgodnie z własnymi preferencjami, przyciskając przycisk ustawienia kąta nachylenia kierownic (SWING).
• Nie należy odwracać kierownic strumienia powietrza ręcznie, ponieważ może dojść do zakłóceń działania. Jeżeliby do tego doszło, urządzenie należy najpierw wyłączyć i odłączyć z sieci elektrycznej, a następnie ponownie je przyłączyć.

Zwykłe dźwięki

Podczas normalnego działania posiadanego urządzenia klimatyzacyjnego można usłyszeć wydobywające się z niego dźwięki:

• szum przepływającego przez wentylator powietrza;
• kliknięcia przy włączaniu i wyłączaniu się termostatu;
• wibracje lub hałas z powodu słabej konstrukcji ścian lub okien;
• brzeczenie na wysokich tonach lub pulsujący dźwięk, powodowany przez nowoczesną, wysoce efektywną sprężarkę podczas jej włączania się i wyłączania.

Konserwacja przenośnego urządzenia klimatyzacyjnego

Odprowadzenie skroplin z urządzenia klimatyzacyjnego

A. Podstawowa pokrywa spustowa B. Główny korek spustowy

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo, duży ciężar!

Urządzenie klimatyzacyjne powinno być przesuwane i montowane przez przynajmniej dwie osoby. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia kręgosłupa lub innych uszkodzeń.

1. Urządzenie klimatyzacyjne należy odłączyć z sieci elektrycznej lub wyłączyć bezpiecznik.
2. Urządzenie klimatyzacyjne należy przestawić na zewnątrz lub w odpowiednie miejsce, aby móc wyłać zgromadzone w nim skropliny. UWAGA: Aby zapobiec wypływowi wody z urządzenia, należy je ostrożnie przesuwać i zadbać, aby przez cały czas znajdowało się w pozycji pionowej.
3. Usunąć pokrywę i korek przyłącza głównego odpływu skroplin.
4. Poczekać należy, aż przez otwór odpływowy wypłynie cała woda. UWAGA: Jeżeli urządzenie klimatyzacyjne zamierza się na jakiś czas schować, patrz rozdział: "Przechowywanie urządzenia po zakończeniu użytkowania".
5. Ponownie należy umieścić korek przyłącza głównego odpływu skroplin.
6. Ponownie należy umieścić pokrywę przyłącza głównego odpływu skroplin.
7. Urządzenie klimatyzacyjne należy ponownie ustawić w odpowiednim miejscu.
8. Urządzenie klimatyzacyjne należy ponownie podłączyć do sieci elektrycznej lub włączyć bezpiecznik.

Odprowadzenie skroplin z urządzenia klimatyzacyjnego (modele z ogrzewaniem)

A. Pokrywa przyłącza głównego odpływu skroplin
B. Wąż do odprowadzania skroplin
C. Otwór przyłącza głównego odpływu skroplin
D. Korek przyłącza głównego odpływu skroplin

OSTRZEŻENIE: Prosimy, aby podczas działania w trybie ogrzewania podłączyć wąż do odprowadzania skroplin, ponieważ w przeciwnym razie urządzenie przestanie działać, gdy poziom wody osiągnie najwyższy dopuszczalny poziom.

1. Otworzyć pokrywę przyłącza głównego odpływu skroplin.
2. Do przyłącza głównego odpływu skroplin podłączyć wąż do odprowadzania skroplin. Należy sprawdzić, czy woda nie wypływa w miejscu przyłącza.
3. Drugi koniec węża do odprowadzania skroplin należy poprowadzić do kratki odpływowej. Należy sprawdzić, czy wąż został poprowadzony poziomo i czy jest prawidłowo umieszczony w kratce odpływowej. Należy zadbać, aby koniec węża, znajdujący się w kratce odpływowej, był niżej od końca węża, przyłączonego do urządzenia. Wąż nie powinien być zagięty ani ściśnięty.

Czyszczenie z zewnątrz

1. Za pomocą przycisku włączenia/wyłączenia (ON/OFF) należy wyłączyć urządzenie klimatyzacyjne.
2. Urządzenie klimatyzacyjne należy odłączyć z sieci elektrycznej lub wyłączyć bezpiecznik.
3. Usunąć należy filtr powietrza i go wyczyścić, patrz rozdział: "Czyszczenie filtra powietrza".
4. Urządzenie klimatyzacyjne należy przetrzeć z zewnątrz wilgotną miękką ściereczką.
5. Ponownie urządzenie klimatyzacyjne należy przyłączyć do sieci elektrycznej lub włączyć bezpiecznik.
6. Za pomocą przycisku włączenia/wyłączenia (ON/OFF) należy włączyć urządzenie klimatyzacyjne.

Czyszczenie filtra powietrza

A. Evaporator air intake filter panel door
B. Drzwiczki panelu filtra powietrza wlotowego skraplacza

1. Za pomocą przycisku włączenia/wyłączenia (ON/OFF) należy wyłączyć urządzenie klimatyzacyjne.

2. Otworzyć należy drzwiczki filtra na tylnej ściance urządzenia i je zdjąć.

3. Usunąć należy wkręt z drzwiczek filtra obok otworu dopływu powietrza.
4. Przy pomocy odkurzacza oczyścić filtr. Jeżeli filtr jest bardzo zabrudzony, należy go umyć ciepłą wodą z dodatkiem delikatnego środka myjącego.

UWAGA: Nie myć filtra w zmywarce do naczyń i nie stosować chemicznych środków czyszczących.

1. Aby osiągnąć jak największą skuteczność, zanim filtr umieści się ponownie w urządzeniu, należy go całkowicie wysuszyć na wolnym powietrzu.
2. Filtr powietrza należy ponownie zamocować na drzwiczkach filtra.
3. Drzwiczki filtra należy ponownie zamocować na urządzeniu, dokręcając je wkrętem.
4. Za pomocą przycisku włączenia/wyłączenia (ON/OFF) należy włączyć urządzenie klimatyzacyjne.

Przechowywanie urządzenia po zakończeniu użytkowania

Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu, wówczas:

1. Z urządzenia należy usunąć czy też wylać całą wodę, patrz rozdział: "Odprowadzenie skroplin z urządzenia klimatyzacyjnego".
2. Urządzenie klimatyzacyjne należy pozostawić, aby działało w trybie tylko wentylator przez około 12 godzin, aby się osuszyło.
3. Urządzenie klimatyzacyjne należy odłączyć z sieci elektrycznej.

Zanim wezwie się serwis naprawczy, korzystając z poniższych wskazówek, należy spróbować usunąć zakłócenie samemu, bez pomocy z zewnątrz.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Urządzenie należy podłączyć do uziemionego gniazda trzyżyłowego.

Nie usuwać przewodu uziemiającego.

Nie stosować przejściówek.

Nie używać przedłużaczy.

Niezastosowanie się do tych zaleceń stanowi zagrożenie utraty życia, pożaru lub porażenia prądem.

- Przewód przyłączeniowy nie został podłączony.

Urządzenie należy podłączyć do uziemionego gniazda trzyżyłowego, patrz rozdział: "Wymagania dotyczące zasilania energią elektryczną".

- Zastosowano bezpiecznik lub nadprądowy wyłącznik instalacyjny o nieprawidłowych parametrach.

Bezpiecznik lub nadprądowy wyłącznik instalacyjny należy wymienić na taki, o odpowiednich parametrach technicznych, patrz rozdział: "Wymagania dotyczące zasilania energią elektryczną".

- Przepalony bezpiecznik lub wyłączony nadprądowy wyłącznik instalacyjny.

Wymienić należy bezpiecznik lub zresetować nadprądowy wyłącznik instalacyjny, patrz rozdział: "Wymagania dotyczące zasilania energią elektryczną".

- Nie został przyciśnięty przycisk włączenia/wyłączenia. Przycisnąć należy przycisk włączenia/wyłączenia.

- Usterka w miejscowej sieci zasilania energią elektryczną.

Poczekać należy, aż usunięta zostanie usterka w sieci zasilania energią elektryczną.

Z powodu urządzenia klimatyzacyjnego przepalają się bezpieczniki lub odlączają nadprądowe wyłączniki instalacyjne.

- W tym samym obiegu prądu działa zbyt dużo urządzeń

Wyłączyć lub przenieść należy urządzenia, podłączone do tego samego obiegu prądu.

- Urządzenie klimatyzacyjne próbuje się włączyć zbyt szybko po tym, gdy zostało wyłączone.

Po wyłączeniu urządzenia klimatyzacyjnego należy poczekać przynajmniej przez 3 minuty, zanim ponownie spróbuje się je włączyć.

- Zmieniony został tryb pracy urządzenia klimatyzacyjnego

Po wyłączeniu urządzenia klimatyzacyjnego, należy poczekać przynajmniej przez 3 minuty, zanim ponownie spróbuje się je włączyć.

Wydaje się, że urządzenie klimatyzacyjne włącza się zbyt często i działa za długo.

- Czy jest otwarte jakieś okno bądź czy są otwarte drzwi? Okna i drzwi powinny być zamknięte.

- Niniejszy model urządzenia klimatyzacyjnego zastąpił starszy model.

Z powodu zastosowania bardziej wydajnych komponentów urządzenie klimatyzacyjne będzie być może działało dłużej niż jego starsze modele, jednak łączne zużycie energii elektrycznej będzie niższe. Nowsze urządzenia klimatyzacyjne być może nie wypuszczają tak mocnego strumienia zimnego powietrza, do którego są Państwo przyzwyczajeni w przypadku starszych modeli, jednak to nie oznacza niższej wydajności czy efektywności chłodzenia. Sprawdzić należy klasę efektywności energetycznej (EER) oraz wydajność (w Btu/h), podane na urządzeniu klimatyzacyjnym.

- Urządzenie klimatyzacyjne ustawione jest w zatłoczonym pokoju lub pomieszczeniu, w którym znajduje się więcej urządzeń oddających ciepło.

Podczas gotowania należy korzystać z wyciągu kuchennego; podczas kąpieli w wannie lub pod prysznicem należy włączać wentylator. Jeżeli to możliwe, nie stosować urządzeń oddających ciepło w najbardziej gorącym czasie dnia. Przenośne urządzenia klimatyzacyjne przeznaczone są do dodatkowego ochładzania określonych części pomieszczenia lub pokoju. Bye może konieczne będzie zastosowanie urządzenia klimatyzacyjnego o wyższej wydajności, w zależności od wielkości pomieszczenia, które ma być chłodzone.

Urządzenie klimatyzacyjne działa jedynie przez krótki czas, a pomieszczenie nie jest ochłodzone.

- Ustawiono temperaturę za wysoką w stosunku do temperatury pokojowej.

Obniżyć należy ustawioną temperaturę, patrz rozdział: "Sposób użycia przenośnego urządzenia klimatyzacyjnego".

Wyświetla się symbol błędu.

- Jeżeli na urządzeniu wyświetlony jest symbol błędu E5, oznacza to, że zbiornik skroplin w urządzeniu jest przepelniony i że należy go opróżnić, patrz rozdział: "Odprowadzenie skroplin z urządzenia klimatyzacyjnego". Po usunięciu wody można dalej korzystać z urządzenia

- Jeśli urządzenie wyświetla symbole błędu E1/E2/E3/E6/E7/EA, należy skontaktować się z centrum obsługi klienta.

Urządzenie klimatyzacyjne działa, ale nie chłodzi.

• Filtr jest zanieczyszczony lub zatkany brudem. Filtr należy wyczyścić.
• Otwór odpływu powietrza jest zatkany. Oczyscić należy otwór odpływu powietrza.
• Ustawiona temperatura jest za wysoka. Obniżyć należy ustawioną temperaturę.

Urządzenie klimatyzacyjne zbyt często się włącza i wyłącza.

- Urządzenie klimatyzacyjne nie jest odpowiedniej wielkości w odniesieniu do pomieszczenia. Sprawdzić należy wydajność chłodzenia posiadanego przenośnego urządzenia klimatyzacyjnego.

Przenośne urządzenia klimatyzacyjne przeznaczone są do dodatkowego ochładzania określonych części pomieszczenia lub pokoju.

• Filtr jest zanieczyszczony lub zatkany brudem. Filtr należy wyczyścić.
• W pomieszczeniu jest zbyt dużo ciepła lub wilgoci (gotowanie w otwartym naczyniu, prysznic itd.).

Zastosować należy wentylator odprowadzający ciepło lub wilgoć z pomieszczenia.

Jeżeli to możliwe, nie stosować urządzeń oddających ciepło w najbardziej gorącym czasie dnia.

- Kratki wentylacyjne są zasłonięte.

Urządzenie klimatyzacyjne należy umieścić w miejscu, gdzie kratek wentylacyjnych nie będą zakrywały zastony, rolety, firany oraz meble itd.

NÁVOD NA POUŽITIE A INŠTALÁCIU

SK

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA 2

POPIS KOMPONENTOV 10

BEZPEČNOST PRI POUŽIVANÍ KLIMATIZÁCIE 11