VVX 1660 - Urządzenie do gotowania DELONGHI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Generator pary (urządzenie do prasowania)
Marka	De'Longhi
Model	VVX 1660
Wymiary (ok.)	30 x 20 x 25 cm
Waga (ok.)	5 kg
Zasilanie	220-240 V ~ 50/60 Hz, min. 10 A z uziemieniem
Zalecany rodzaj wody	Woda z kranu (maksymalna twardość 27°F, w przeciwnym razie mieszać 50% wody zdemineralizowanej)
Główne funkcje	Para ciągła, para na całej stopie lub końcówce, regulacja pary, automatyczne wyłączanie (nieokreślone)
Pojemność zbiornika	Nie określono (szacowana 1,5 l)
Czas nagrzewania	Około 2 minut (pierwsze użycie dłuższe)
Bezpieczeństwo	Nie zanurzać, nie używać bez nadzoru, obowiązkowe uziemienie, system bezpieczeństwa maksymalnego ciśnienia
Konserwacja i czyszczenie	Płukanie kotła co 10 użyć (patrz strona 6 instrukcji)
Części zamienne	Nie określono (odłączana podstawa żelazka, zaczep do przechowywania węża)
Naprawialność	Autoryzowane Centrum Serwisowe De'Longhi
Informacje ogólne	Gwarancja producenta (nieokreślona), utylizacja poprzez selektywną zbiórkę (WEEE)

Często zadawane pytania - VVX 1660 DELONGHI

Jaką wodę używać w moim generatorze pary De'Longhi VVX 1660?

Używaj wody z kranu. Jeśli woda jest bardzo twarda (twardość powyżej 27°F), wymieszaj 50% wody zdemineralizowanej z 50% wody z kranu. Nigdy nie używaj samej wody zdemineralizowanej, ani wód mineralnych, esencji zapachowych ani chemikaliów.

Dlaczego woda wypływa przez otwory w stopie?

Sprawdź, czy pokrętło regulacji termostatu żelazka znajduje się w strefie pary (patrz rys. 7 instrukcji). Jeśli żelazko nie było używane przez jakiś czas, naciśnij kilka razy przycisk pary poza deską do prasowania, aby usunąć wodę skroploną.

Co zrobić, jeśli para ucieka z dołu urządzenia?

Może to wskazywać na zadziałanie systemu bezpieczeństwa maksymalnego ciśnienia. Natychmiast wyłącz urządzenie i skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Dlaczego na stopie są brązowe smugi?

Zwykle wynika to z używania środków odkamieniających lub dodatków w zbiorniku. Nigdy nie wlewaj takich produktów. Czyść stopę wilgotną szmatką.

Dlaczego podczas pierwszego użycia wydobywa się dym?

To normalne: kleje i smary użyte do montażu wyparowują podczas pierwszego nagrzewania. Przewietrz pomieszczenie; zjawisko zniknie po kilku prasowaniach.

Jak przepłukać kocioł?

Wykonuj płukanie co 10 użyć, postępując zgodnie z procedurą na stronie 6 instrukcji obsługi. Usuwa to osady wapienne i przedłuża żywotność urządzenia.

Co oznacza kontrolka 'brak wody'?

Kontrolka wskazuje, że zbiornik wody jest pusty. Napełnij go natychmiast, aby uniknąć uszkodzenia pompy. Głośniejszy dźwięk pompy jest normalny przy braku wody.

Czy mogę używać adaptera lub przedłużacza?

Nie zaleca się stosowania adapterów, listw zasilających ani przedłużaczy. Podłącz bezpośrednio do gniazdka z uziemieniem o mocy co najmniej 10 A.

Jak zablokować żelazko w pozycji transportowej?

Umieść czubek stopy w przeznaczonym miejscu (oznaczenie B) i przesuń suwak J w pozycję blokady. Nigdy nie używaj zablokowanego żelazka jako uchwytu do przenoszenia.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie włącza się?

Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone i czy przyciski zasilania (żelazka i kotła) są wciśnięte. Jeśli problem nie ustępuje, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VVX 1660 DELONGHI

Opis - Ostrzeżenia bezpiecznychstwa

Opis

A Stojak przenosny
B Siedzisko zełazka w poz. "bepezćznego transporte"
C Podstawa odporna na temperature
D Zbiornik na wode
E Obudowa urzadzenia
F System odkamieniania (plukanie bojlera)
G Hak zaczepu kabla
H Wnka na kabelzasilajczy
I Panel sterownikcy
J Suwak blokOWania/odblokOWyWania zelazka w poz. bezpiegZnego transportu

I Panel sterownikczy

K Lampka kontrolna „para wodna gotowa"
L Lampka kontrlna "brak wody"
M Pokretto regulaci pary
N Przycisk wyczania bojlera z lampka kontrolng
0 Przycisk wyczania zelazka z lampkakontroln

Opis czelazka

P Lampka kontrlna, zelazko gorace"
Q Suwak wytlwarzania pary w trybie ciaghym
R Przycisk pary
S Pokretto termostatu
T Przelacznik pary catej ptyt lub tylko czubka

Uwaga:

• Po wyczerpaniu wody w zbiorniku, pompazacznie gólso pracstaw. jest to normalne dzialanie urzadzenia iNie naleź sie tym martwić.:azole捂 natychmiastowedolanie wody do zbiornika.
  Kiedy zapala sie lampka kontrlna "brak wody",azoleca sie jak najszybsze przywroczenia poziomu wody w zbiorniku: w ten sposob:noza kontynuowych prasowanie po krótkie przywerie.
• Nieazole są kontynuowania prasowania z parapo zapaleniu są lampki kontrolnej braku wody, pozostawajc wibrujuc pompé. Tiekachowanie na dluszama mete mogloby spowodwuć niedwra-calne uszkodzenia componentów wewnetrznych.

Symbole uzyte w niniejszej instrukcji

Wañne ostrzeżenia posiadajnapeutpuće symbole. Naleź köniecznie przystręgacz tych ostrzeżen.

Niebepezcieznstwo!

Brak przyestrzegania要去c przyczyna porazenia pradem z zagrozeniem dla zycia.

Uwaga!

Brak przystrzegania boe byc przyczyna zranien i uszkodzen urzadzenia.

i Zwrocuwage:

Symbol ten podkreśla zalecenia i informacja wazne dla uzytkownika.

Podstawowe uwagi dotyczne bezpieczeste sta

S Niebepezceiustwo porazenia prqdem!

Ponieważ urzadzenia dane z uzyciem prȩdu elektrycznégo, nie sąwa wykluczyc wystapienia porazenia prȩdem elektrycznym. Naleź yatem przystręgać nastepujczych uwag dotycznych bezpiecieństwa:

• Nied dotykać urzadzenia wilgotnych rękami.
• Nie uzywać zelazka z bosymi lub wilgotnych stopami.
  Nigdy nie zanurzac urzadzenia w wodzie.
• Nie pociagaç za kabel zasilajcy lub samo urzadzenie w celu wyjecia wtyczki z gniazdka.
• W przypadku niedgodnosci gniażdka z wtyczka urzadzenia, wykalifikowy personel powinien wymienci gniażdko na innate, odpowiednie dla wtyczki. Odradza są uzywanie adapterów, gniażdek wiełowtzckowych i/lub przyȩzaczy.
• Aby napelnic zbiornik lub dolać wody, wyłaczyć zelazko przy pomocy wyłacznika i wymiąnac wyczke z gniażda: nie dolewać nigdy wody do zelazka, podkladajć je bezposrednio pod kran.
  Wtyczke kabla zasilajcego nalewy wyjacz gniazdka, za-nim zbiornik zestanie napelniony woda.
• W przypadku uszkodzenia kabla,)yogo wymiany powinien dokonac producent lub=y serwis Techniczny,aby zapobiec wszelkiemu rzyku.
• Przed przystapieniem do jakiejkolwiek czynnosci czyszczenia lub konserwacci nalezy odoczyc urzadzenia z sieci zasilajacej poprzej wyjecie wtyczki z gniaiazka.
• W przypadku awarii i/lub nieprawidłowej dzialania urzadzenia, naleź je wymiącZY, nie podejmowac zadnych napraw i zanieść je do autoryzowanego serwisu techniczego.
• Przed uzyciem sprawdzićczy wartość napiȩcia w sieci odpwymiada wartość podanej na tablicze zdanymi urzadzenia. Podłaczań urzadzenia tylko do instalaci简易ktrycznej i do gniażdek zasilajycych ominimalnym pradzie znamionowym 10A i wyposzaźnych w skuteczne uziemienie.

Rzyko oparzenia!

• Nie kierować pary wodnej w stroneść lub zwierzęd.
  Uzytkownik nie moze pozostawic bez nadzoru zelazka podłuczonego do zasilania.

Uzyciepl

Bojlerie ne nalezy przy presuswac w trakcie prasowania.
UWAGA: przewódłączamy zelazko i bojler要去 nagrzewsć
- Nie wolno absolutnie dopućć do zetknęcia sie kabli elektrycznych ze stopźelazka.

Uwaga!

• Po zdęciu opakowania sprawdzić,czy urzadzenia jest w nienaruszonym stanie. W razie wąpliwość nie sązy go uzywać i zworćcie są do wykalifikowanego personelu.
• Usança plastikowy woreczek, poniewaz jest niebezpieczny dla daneci.
• Nie nalezy pozwolic, by z urzadzenia korzystafty osoby (w tym rowniez daneci) o agronomicychowych moziwociach psychicznych, fizycznych i ruchowych lub posiadajycch niewystarczajace dozwiedczenie i wiedze, chyba ze są one starannie nadzorowane i zostaly pouzone przy czobe, ktora jest za nie odpowiedzialna. Nalezy pilnowac, by daneci nie bawity sie urzadzeniem.
• NIGDY nie mieszac wody w zbiorniku z odplamiaczami, dodatkami lub substancjami zapachwymi. Mogloby tomie negatywny wpyw na bezpieczentwo urzadzenia i spowodacnie niedwracalne uszkodzenia bojlera, ktory nalezałoby wobec tego wymienić.

Nie opierać NIGDY zelazka na urzadzeniu, gdy zostawusuniety stojak.

Na desce do prasowania uzywać przenosnégo stojaka.

UNIKAć uzywania stojaka na zełazko na stole: wysoka temperatura mogłowby zniszczyc nawierzchnie stolu!

"Bezpoczny transport": niedtore modele wyposazone sq w zabezpieczenie, ktore blokuje zełazko w stawejozy

cji podczas przenoszenia: kiedy zelazko jest zablokowane, nie要去 wykorzystwyane jaku uchwyt do przenoszenia urzadzenia!

W celu prawidlowego ustawienia zelezaska, nalezy wzócyczubek plyty do siedziska B i ustawić zelazko w pozycji: nastepnie przysunęc suwak J do pozycji blokady.

W celu odblokowania zelazka nalezy ustawic suwak J w pozycji odblokowania i wyciagnac zelazko z siedziska: podczas prasowania, jesti nie dostanie wyjety z urzadzenia

stojak, można opierac czubek płyty o odpwiednia podstawé odporna na temperature C, znajdujacja są nad siedziskiem B.

• Urzadzenia powinno byc uzywane i odkladane na stabilnej powierzchni, odpornej na wysockie temperatury.
• Przy odstawianiu zelazka na stojak naleź sie upewnic, ze powierzchnia, na ktorek jest umieszczone urzadzenia, jest stabilna. Nie naleź NIGDY odstawiec zelazka w pozycji pionowej!
• Nie wolno uzywac urzadzenia, jezeli zostalo ono upuszczone, wida na nim wyrażne znaki uzskodzenia lub jezeli cieknie. W razie updaku systemu prasowania, któ spowodowo widoczne peknięcia urzadzenia (bojlera lub zełazka), nie nalezy go uzywac, lecz zanieść do wykwalifikationego serwisuk techniczngo.

Uzycle zgodne z przyznaczeniem

• Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest wyłącznie do uzytku, do jakiego zostalo wyraźnie zaprojektowane.
  Wszelkie innze zastosowania urzadzenia uwaza sie za niewlasciwe i wobec tego niebepezpieczne.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody powstaße wskutek niewlasciwo go i nierozsqnego uzytkowania zelazka lub napraw wykonanych przyzniewykalifikowany.personel.

Jakiej wody uzywa?

Urzadzenie dane za użyciem zwyklej wody z kranu.

Uwaga!

W przypadku bardzo twardej wody (ponad 27^ ), zalecamy uzychie wody odmineralizowanej,zmieszanej w 50% z wodz kranu. Nie nalezy nigdy uzywać tylko wody demineralizowanej.

Nie uzywac substancji chemicznych lub detergentow (np. wod perfumowanych, esencji, preparatow odkamieniajczych, itp.).

Nie uzywac wody mineralnej lub innych rodzajów wody (np. desczówka, woda z baterii, klimatyzatorów, itd).

Uwaga!

Jesi uzywa sie urzadzeñ filtrujacych, nalezy sie upewnic czy woda posiada neutralne PH.

Pierwsss uzycie urzadzenia

• Przy pierwszym uzyciu bojler znajdujczy sie wewnatr nowego urzadzenia jest pusty. Napelniajac bojler po raz

Płukanie bojlera - Składowanie

pl

pierwszy nalez y pamietac, ze czas nagrzewania bedzie dluszys w celu usuniecia z bojlera powietrza, ktore zestanie napelnione woda przy pierwszym napelnieniu. W trakcie napelniania / nagrzewania slycha c normalny odglos pompy. Ponadto, po pierwszym napelnieniu urzadzenie zuzyje wod o wie szybciej anizeli po kolejnych.

• Przy pierwszym uzyciu z urzadzenia要去 wydobywac przy kila minut dym i zapach na skutek nagrzewania i wysychania uzczelniaczy zastosowanych do montazu bojlera i zelazka. Zaleca sie przewietrzenie pomieszczenia.
• Przy kaźdym kolejnych uzyciu (i przy pierwszym uzyciu) lub, gdy para nie jest uzywana przy zkilka minut: wcisnac

kilka razy przycisk wytwarzania pary, z dara od deski do prasowania. W ten sposob z przywodu pary zostanie usunieta skroplona woda.

Plukanie bojlera

Co 10 uzyné naleź postępowac w spośob opisany na str. 6.

Składowanie

Zgodnie z dyrektywja Europejska 2002/96/WE,

urzadzenie nie要去ckskadowane z oppadami do

mowymi, lecz oddane do oficialné ośrodka segregation

odpadów.

Rozwiptywanie problemów

pl

PROBLEM	PRZYCZYNA	ROZWIÁZANIE
Urędzdenie są nie w��cz.	Urędzdenie są jest podłaczone do sieci elektrycznej.	Sprawdzić,czy ur.§zdenie jest prawnidłow podłaczone i nacinność przycinski w��zenia z��zenia i bojlera.
Esce vape dire fondo dell'appareccchio. Para ucieka doelm ur.§zdenia.	Zadziały system bezpiecieństwa maksymalnégo ciśnienia.	Natychmiast wymićć zędzdenie i zworćć są do autoryzowanego Serwisu Technicznégo.
Z otworów płyty z.§zakza wypływa woda.	Pokretło regulacyne termostatu z.§zakza niżajduje są w obszarze wskazanym na rys.7	Ustawić polegrętło regulacyne termostatu z.§zakza w sektorze pary wskazanym na rys.7.
	We wnétrzu przywodów z.§e zondensat, poniewaź po raz pierwszy uruchomiono wyrzut pary lub z.§zakno niąby uzywane przydło z.§zakny okres czasu.	Wcisnć kila razy przycisk wyrzwarzenia pary, z dala od deski do prasowania: W ten spośob z przywodu pary zostanie usuniąta skroplona woda.
	System prasowania został ustawiony na niestabilnej i/lub nachylonej powierzchni.	Umieść system prasowania na stabilnej i plaskiej powierzchni.
Z płyty z.§zakza wypływa bręzowa ciecz.	Do zbiornika na wodę lub bojera wlano odwapniajȩcz produkty chemiczne lub dodatki.	Nie naleź nigdy wlewać produktów do zbiornika na wodę (zob. nasze porady w podȩcznym przywodniku). Okości z.§pły对他们 przy pomocy wilgotnej szmatki.
Przy pierwszym w��zeniu ur.§zdenia pojawia są dym.	Nietóre;c)—ci sterwy poddane dziaraniu uszczelnych/smárów, króte parujów czasie pierwSzego nagrzewania.	Jest to rzejć calkowicie normalnej i zniknie po kilku uzyciach ur.§zdenia.
Z ur.§zdenia wydobywa są przyrywany haλs i wibracja.	Woda pompowana jest do bojera.	Chodzi o zupełnie normalne zjawisko.
Z ur.§zdenia wydobywa są nieprzer-wany haλs i wibracja.		Wymiććsystem prasowania i zworćć są do autorzowanego Serwisu Technicznégo.

Opis-Ostrzezeniabeepieczentwa 43

Opis. 43

I Panel sterownikczy 43

Opis zelazka 43

Symbole uzyte w niniejszej instrukcjji. 43

Podstawowe uwagi dotyczne bezpiecznychsta ....43

Uzycie 44

Uzycie zgodne z przyznaczeniem 44

Jakiej wody uzywac?. 44

Pierwsze uzycie urzadzenia. 44

Plukanie bojlera - Składowanie 45

Plukanie bojlera. 45

Składowanie 45

Rozwiawyanie problemow. 45

cs Obsah