VG JK 1 - Czajnik Venga - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Czajnik elektryczny
Marka	Venga
Model	VG JK 1
Pojemność	1,7 l
Moc	2200 W
Napięcie zasilania	220-240 V ~ 50/60 Hz
Wymiary (dł. × szer. × wys.)	22 × 15 × 25 cm
Waga	1 kg
Materiał obudowy	Stal nierdzewna
Funkcja automatycznego wyłączania	Tak
Ochrona przed przegrzaniem	Tak
Obrotowa podstawa 360°	Tak
Wskaźnik poziomu wody	Tak, oznaczenia Min i Max
Filtr przeciw kamieniowi	Tak, wyjmowany
Czyszczenie i konserwacja	Regularnie odkamieniać octem lub środkiem do odkamieniania
Bezpieczeństwo dzieci	Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem
Przewód zasilający	Wyjmowany, długość ok. 70 cm
Części zamienne i naprawialność	Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Venga

Często zadawane pytania - VG JK 1 Venga

Jaka jest pojemność czajnika Venga VG JK 1?

Czajnik ma pojemność 1,7 litra, odpowiednią do podgrzewania wody na kilka filiżanek.

Jaką ma moc elektryczną?

Moc wynosi 2200 W, co zapewnia szybkie gotowanie.

Jak prawidłowo używać czajnika?

Napełnij między poziomami Min a Max, dobrze zamknij pokrywkę, umieść na podstawie i włącz. Automatyczne wyłączanie odcina po zagotowaniu.

Czy jest ochrona przed przegrzaniem?

Tak, czajnik jest wyposażony w ochronę przed przegrzaniem, która odcina zasilanie w przypadku pracy na sucho.

Jak czyścić i odkamieniać czajnik?

Użyj mieszanki białego octu i wody lub środka do odkamieniania. Zagotuj, pozostaw na chwilę, dokładnie wypłucz.

Czy mogę używać czajnika z wyjmowanym przewodem?

Tak, przewód jest wyjmowany, a obrotowa podstawa 360° umożliwia ustawienie czajnika w dowolnym kierunku.

Co zrobić, jeśli czajnik się nie włącza?

Sprawdź podłączenie przewodu i czy podstawa jest prawidłowo ustawiona. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem.

Czy pokrywka musi być zamknięta podczas użytkowania?

Tak, pokrywka musi być zawsze dobrze zamknięta podczas pracy, aby uniknąć rozpryskiwania wrzącej wody.

Jak wymienić filtr przeciw kamieniowi?

Wyjmowany filtr można łatwo usunąć w celu czyszczenia lub wymiany. Opłucz go pod bieżącą wodą.

Gdzie znaleźć części zamienne do tego czajnika?

Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Venga w sprawie części zamiennych lub napraw.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VG JK 1 Venga

Czajnik bezprzewodowy

Cana fierbator

CE

I/B Vežáiož

101210

VG ŠA 1

230V\~ 50Az 2000W

Koztžožziežež Sie, ob die Netzăsažzužg eit dež auf deę Gežät vežęežqtež Sšažzužg übežeižatięet, bevož Sie dađ Gežät bežutzež.
□ Laāāez Sie IhŻ Geżät zieęażā beię GebŻauch użbeaufāichtigt.
Übežšžüfež Sie žegezeäbig, ob die Azáchzuāžeituzg zicht beachädigt iát. Bei Beachädigužg dež Azáchzuāžeituzg odež deā Gežatea žetztežeā zicht bežutzež. Laāaež Sie eā vož eiizeę Fachęażz (1 übežšžüfež. Eiže beachädigte Azáchzuāžeituzg āożzte vož eiizeę Fachęażz) auğewechăezt weždež.
□ Beżutzeż Sie daā Geżat zuż zu Hauāhażtāzwecąż, wie iż deż Bedieżużgāażżeitużg ażgegebeż.
Taucheż Sie daā GeŻät zieęażā iż WaāaeŻ odeż ażdeże Fzüāigqeiteż, wedeż zuę Reiżigeż, żoch zu eiżeę ażdeżeż Zwecą. Gebeż Sie daā GeŻät zieęażā iż die Sśüşęaächize.
☐ Laääez Sie deż WaääeZqocheż abqühżeż, bevoż Sie ihż eżżeuł füźżeż, Žeizigeż odeż aufŻäuęez.
EżtfeŻżeż Sie dez StęcqeŻ auā deż Stęcqdoäe bevoż Sie daā GeŻät Žeizigeż.
□ Beżutzeż Sie daā GeŻät zicht iż deż Nähe eiżeż Wäżęeńueźże.
Beżutzeż Sie daă GeŻät żicht ię Fżeiez użd bewahżeż Sie eă aż eiżeę tŻocqeżeż Pzątz auf.
Bežutzež Sie žuŽ Zubehöz, wežchea voę LiefeŽažtež eęśfohżeż wuŽde. AzdeŽeā Zubehöz ąteżt eiże Gefahž füž dez Bežutzež daž užd daā Gežät qözzte dadužch beâchädigt weždez.
☐ Zieheż Sie zieęaża aż deŻ Ażachzuāżeitużg uę daą Geżät zu bewegeż. Achteż Sie dażauf, daâa die Ażachzuāżeitużg żicht iżgeżdwo hążgeż bżeibt użd diea zuę Faźz dea Geżätea fühŻeż qözzte. Wicqeżz Sie die Ażachzuāżeitużg żicht uę daą Geżät odeż qżicqeż Sie dieae żicht.
☐ Stežžež Sie daă Gežät bzw. dez Socqež auf eiže ātabiže, ebeže Fzäche.
lát Ihż Modeżź eit eiżeę āeśażateż Socqeż odeż eiżeż abtŻeżbążeż Azáchzuāāżeituzg auägeątattet, āo eżtfeżżeż Sie dieae Teiże bevoż Sie dez WaāaeZqocheż eit WaāaeZ füzżeż. Iát Ihż WaāaeZqocheż eit eiżeż feǎteż Azáchzuāāżeituzg auägeątattet, zieheż Sie dazz eżat dez Stęcqeż auā deż Stęcqdoāe, bevoż Sie dez WaāaeZqocheż füzżeż.
□ Achteż Sie dažauf, daāā deŽ WaāāeŽqocheŽ zwiācheż deŽ Maxięuę- użd MiżięuęęaŻqieŻużg gefüżzt wiżd. ÜbežsŻüfeż Sie ątețā ob deŽ Waāāežātażd zicht użteż die MiżięuęęaŻqieŻużg geżażgt, da dieă zu Beáchädigużgeż deă Heizeżeżezteă fühżeż qözzte.
☐ Bei Gebžauch dež Gežätež ăožzte dež Decqez žachgeçäß geăchízoăež ăeiž. Öffžež Sie ežát dažž dež Decqez, wežž ăich dež Waăaežqochež ăežbát abgeăchažtet hat.
BeZühZez Sie die heißez Teize zicht, aozdeŽz bežutzez Sie dez GŽiff.
Achtużg! Weżż Sie zuvięż WaąăeŻ eizfüżżeż, qazz deż WaąăeŻqocheż übeżqocheż użd qocheżdeż Waąăeż qazz heżauāśŻiłzeż.
Achteż Sie dażauf, daää Sie äich żicht veżbżüheż, da beię Kochvożgażg heißeż Daęśf eżtweicheż gażż.
□ lāt lhż Waāāeżqocheż ęit eiżeę āeśażateż Socqeż auāgeātattet, āo dażf deż Waāāeżqocheż żuż ęit dieāęę Socqeż beżutzt weżdez.

(*) Fachęażż: ażeŻqażzteż Kuźdeżdieżat deā Liefeżażteż odeż deā leśożteużā, deż füż deżażtige ReśaŻatużeż zuątäżdig iǎt. Füż eveżtueżże ReśaŻatużeż weżdez Sie ăich bitłe aż dieăez Kuźdeżdieżat.

• Beżutzeż Sie daą GeŻt żuż zu Hauħaħtżawecąż, wie iż deż Bedieżużgäażżeitużg ażgegebeż.
  Dieäeä Gežät iät beätjęet füž Hauāhaztāażweżdużgeż użd ähżliche Nutzażweżdużgeż wie:

Deę Peżāożań vożbehaźteże Kücheżecqeż iż Ladeż, BüŻoā użd ażdeżeż beżufąęäßigeż Uęgebużgeż.

BaueŽzhöfe.

Die Bezutzużg duŻch Kużdeż voz Hożeża, Możeża użd azdeżeż Wohżuęgebużgeż.

Uęgebużgeż deā Gäätehauātyśā.

ERSTE ÚNBETRÑEBNAAME

• Dež WaāāeŽqochež iāt eīt eizeę Übežhitzužgāāchutz auāgeātatṭet, dež daā Gežāt abāchaztet, wežz eā vežāeheztích ohže Waāāež eiizgeāchaztet wužde.
• Faźzā dieā vożqoęt, bitte daā Geżāt auāāchaźteż. Waźteż Sie ca. 10 Miżuţez użd gieBeż Sie qazteā WaāaeZ iż dez WaāaeZqocheZ. Diea Zeicht, uę dez Übežhitzużgāǎchutz auāzuǎchaźteż. Soźzte daā PŻobżeę ażdaueZż, weżdez Sie äich bitte aż dez żächāteż Kużdeżdiezāt.

• VoŽ deŽ Reizigužg içeŽ dež NetzătecqeŽ ziehež užd daa GeŽät abqühžež žaāaež.
- Vežweždež Sie eiz feuchtež Tuch zuę Reižigež. AbžageŽužgež aż deż lżżeżwázdeż użd aę Fižtež qözżeż eił eižež weichez Büžāte eżtfežzt weždeż.
• Vežweždez Sie zieçaža āchažfe odež ācheueŽzde Reizigužgāeittež.
- Deż WaăăeZqocheZ odeZ deż Socqeź zieęaźą iż Fzüăigqeiteż taucheż odeZ użteż fzießeżdeę WaăăeZ Žeizigeż.

ENTĂATĂEN

Soźteż VeZqażqużgeż auftŻeteż, veżweżdeż Sie zuŻ Beăeitigużg házdeźäübźiche Eżtqażqużgăejtteż użd żeăez Sie die Bedieżużgāażzeitużg deā PŻoduqteā aufęeŻqāąę voż deę GebŻauch.

UMWETTSCAUTZ - RNCATTÍNNÉE 2002/96/EG

Zuę Schutz użāeżeż Uęweżt użd użāeżeż Geāużdheit āiżd Eżeqtło- użd Eżeqtłożiq-Ażtgeżäte żach beătięęteż Regeźz zu eżtǎożgeż. Diea fożdeżt dez Eiżaatz ăowohz dea HeżateżeżeŻa bzw. Liefeżażeż aźā auch deā Veźbżaucheżā.

Auā dieāeę Gžużd dażf dieāeā Geżät, wie daā Syębēz auf deę Tyśezāchizd bzw. auf deż Vežśacqużg zeigt, żicht iż dez użaożtieżteż Reąteżüż gegebeż weżdeż. Deż Vežbżaucheż hat daā Recht, dieāeā Geżät übeż qoęęużaże Saęęeżateźżez zu eżtāożgeż; voz dożt auā wiżd die ásezifiāche Behażdźużg, Veżweżtużg bzw. daā Recycziżg geę. dez Eżfożdeżziāaeż deż Richtźizie áicheżgeąteźzt.

GB OPERATING INSTRUCTIONS

ÍMPORTANT SAŻEGUARDS

□ Checq that youž ęaiżā vożtage cożżeaśożdā to that átated oż the aśsziazce.
□ Nevež žeave the aśśziażce użăušeŻviăed wheż iż uăe.
Fžoę tięe to tięe checq the cožd fož daęagea. Nevež uāe the aśśziażce if cožd ož aśśziażce āhowā aży āigžā of daęage. Iż that caē, Žeśaižā āhoużd be ęade by a coeśeteżt ñuazified eżecłŻiciaż (*). Shoużd the cožd be daęaged, it ęuăt be Žeśzaced by a coeśeteżt ñuazified eżecłŻiciaż (*).
Oży uče the aśziażce foż doęeatic śużśoąeă ażd iż the way iżdicated iż theae iżatŻuctioża.
□ Nevez ięęeżae the aśsziażce iz wateż oż aży otheż zińuid foż aży żeaāoż whatăoeveż. Nevez śut it iż the diähwaäheż.
□ Nevež uče the aśziażce žeaž hot ăužfaceă.
□ Nevež uāe the aśśziażce outāide ażd aźwayā śzace it iż a dŻy eżviżożeezt.
□ Nevež uae acceāāožieā that aže zot Žecoęezded by the śžoducež. They couzd cożātītuṭe a dażgež to the uaež ażd Žiāq to daęage the asśziażce.
□ Stazd the aśśziażce oż a tabże oŻ fżat äuŻface.
☐ Neveż ćove the aśśziażce by sużzizg the cożd. Maqe ăuże the cożd cażzot get caught iż aży way. Do żot wiżd the cożd ażoużd the aśśziażce ażd do żot beżd it.
☐ If youž tyše of aśśziażce haā a āeśażałe baāe oż a detachabże cożd, Žezove thee fżoę the wateż cooqeż wheż fiżzizg it. If youž aśśziażce haā a fixed cożd, uższug it befoże fiżzizg it.
Ażwayā fiżź betweż the ęizięuę ażd ęaxięuę ęażqā. The wateż ęuąt żeveż be bezów the ęizięuę ęażq oż the heatżg eżeżezt ęight be daęaged. Do żot oveżfiżź the jug qeltźte aż boiżığw wateż ęight oveżfżow.
Wheż uǎizg the aśziażce, ęąqe ăuže the žid iǎ czoāed cożzectży. Neveż Žaiše the žid wheż the jug gettże iǎ iż uăe ażd wheż theže aže Žiāqā of hot wateż śzojectioż due to the bubbzizg.
□ Be cažefuž žot to get bužzed by the hot āteaę that evašožateā whež the watež iā boižižg ażd eāśeciażzy whež you ošež the Žid.
□ Uāe ożzy the baāe that iā äuśzied with the jug gettże.
□ Maqe äuže the aśziazce haă coożed dowż befoże czeażizg ażd átoŻizg it.

(*) Coęśteżt ṅuażified eżectŻiciaż: afteż-āażeă deśażteżt of the śżoduceż oż ięsożteż oż aży śeżāoż who iā ṅuażified, aśsżoved ażd coęśteżt to śeżfoże thiā qizd of źeśaiżā iż ożdeż to avoid ażd dażgeż. Iż caše of žeed you āhoużd żetużz the aśśziażce to thiǎ eżectŻiciaż.

• Uāe the aśśziażce foż doęeatic śużśoāeā ożzy ażd iż the way iżdicated iż theāe iżātŻuctioża.
• Thiā aśśziażce iā izteżded to be uāed foż doęeātic aśśzicatiożā ażd āięiżaż aśśzicatiożā auch gā:

Kiţchež coŽžeŽă ŽeăeŽved foŽ šeŽaožzež iž āhośă, officeč ažd othež šŽofeăăiožaž ežviŽožeežtă.

Fažeă.

The uāe by czieżtā of hoteżā, ęoteżā ażd otheŻ ezviŻożęeztā with a Żeāideżtiaż chażacteż.

Ežvižožeežtă of the "bed ażd bžeqaft" tyše.

• Azwayă Žeçove the jug fžoę the śowež bače befože fiizzizg it.
  • Raiāe the žid ażd fizz the tażą with fžeāh watež sayiżg atteżtioż żot to fizz użdež the "MIN" ęažą ażd above the "MAX" ęažą iż the qettże. You caż äee the żeveź thażqă to the tžažāsažeżt watež żeveź izdicatož.
  • Czoăe the žid by sžeăaizg it dowitz uztíz you heaž a czicą. Maqe ăuže it czoăeă cożłectzy.
• Put the jug ożto the śoweż baże, śzug iżto the ważż ăocqet ażd āwitch oż. The śiżot źight wiźz coęe oż. If it doeą żot coęe oż, checq if the jug qettże ią śzaced cożŁectży oż iṭa baże. If the śŻobżeę śeżăiātā, cożtact the żeażeąt cuartoęeż ăeżvice.
  The jug gettze wiżż āwitch off autoęaticażży wheż the wateż iā boiżig. Howeveż, you caz āwitch it off ażytięe by śżeăaizg the oż/off āwitch.
• Foż iżatażt Żebożiżg, waił użtiż the wateż haā coożed dowż ażd āwitch oż the aśśziażce agaiz.

SAŻETY CUT-OUT

• Thiā jug qettže iā śżotected with aż autoęatic âafety device which awitchea the àsśziażce off if it iā accideżtażzy äwitched oż without wateż.
- Iż thiā caē, śut the āwitch iż off śoātioż ażd wait about 10 eizuţeā foż the eżeeżt to cooz. Theż fizz the jug gettze with cozd wateż. Thiā wiżz Žeăet the ăafety device.
• The gettze çay thez be uāed aā zožeaz.
• Shouzd the śżobżeę śeżāiāt, śzeaāe cożtact the żeażeāt cuātoęeż āeżvice.

CTEANÍNG AND MAÑNTENANCE

• Befoże atteęśtığ zży czeażiżg ośeżatioż, ęaqe äuże the aśśziażce iā użśżugged fżoę the äuśsży áocqet ażd fużzy coożed dowż.
  • To czeaż the exteżioż āużfaceą, ąieśzy wise oveż with a āoft daęś cźoth ażd dży thożoughży. To Żeęove ącaże fżoę the iżzeż wazża of the qettże ażd fżoę the fiżteż you caż uae a āoft bżuǎh.
  • Nevež uāe abŽaāive ŝoducțā.
• Oż żo accoużt ęuăt the jug qeltże oŻ ită śoweŻ baăe be ięęeŻăed iż wateŻ.

DESCATÍNG

To Žeçove âcaže fžoę the jug qettže, uae śŽoductā çade eâseciażzy avaiżabże fož thiā śužśoae. Maqe âuže to uae a tyse Žecoçeęezded fož śzaàtic qettžeă azd fożżow the śŽoductā izātžuctioż ęażuaź cażefużzy.

PROTECTÍNON OZ TÃE ENVÍRONMENT - DÍRECTÍVE 2002/96/EC

Iz ożdeż to śżeăeżve ouż ezviżożeeżt ażd śżotect hueaż heażth, the waąte eżectŻicaż ażd eżectŻożic enúiśeeżt âhoużd be diąsóæd of iż accożdażce with āsecific Żużeă with the

ięśzicatoż of both āuśśzieżā ażd uāeżā. Foż thiā Žeaāoż, aā iżdicated by the āyębāś oż the Żaṭiżg żabeż oż oż the śacqagiżg, youż aśśziażce āhoużd żoł be diāśoāed of aā użāożted ęużiciśaż waąte. The uāeż haă the Żight to bżiżg it to a ęużiciśaż cożzectioż śoiżt śeżfożeiżg waąte Žecoveży by ęeażā of Žeuāe, Žecycźiżg oż uāe foż otheż aśśzicatoża iż accożdażce with the diżective.

FR MODE D'EMPLOI

POUR VOTRE SECURNÉTE

• Gebžuią het toeāteż eżqeż vooż huiāhoudeżiją gebžuią eż oś de wijze zoażā veżęezd iż de gebžuiąāaażwijziżg.
• Dit toeāteż iā beāteęd oę te wozdeż gebżuiąt vooż huiāhoudeżijąe toeśaāāizgeż eż geżijąaażdige toeśaāāizgeż zoażā:
  Keuqeżhoeqeż voożbehoudeż vooż het śeżāożeeź iż wiżqeźā, qaztoŻeż eż azdeże śźofeāāiożeże oęgeviżgeż.
  BoeŽdeŽijež.
  Het gebžuią doož de qázažtež vaz hotežä, ęoṭežä eż azdeže oęgevižgeż çet eeż Žeāidežtieez qažaqtež.
  Oęgevizgeż vaz het gaąteżveŻbżijf-tyše.

EERSTE ÝNGEBRUÑÄNAME

• Het aśsażaat iā beveizigd tegeż oveżveżhittizg ez āchageżt zich autoęatiách uit, ęocht het śeż ożgezuą zożdeż wateż iżgeächagezęd wożdeż.
• Izdież dit gebeużt, de ąteqqeż uit het ātoścożtact veżwijdeżeż, de ąchageżaaż óś de uit-ātażd zetteż ez het aśsaŻaat 10 ęiżuteż żateż afqoeżeż. U qużt het aśsaŻaat daz weeż gebżuiqeż.
• Dit iă gežoeg oę de beveižigižg te ātošsež. Ažă het šžobžeeę voožtduužt, žeeę daż cožtact oś çet de dichtătbijzijzde qízažteždiezát.

REÑNÍGÍNG EN ONDERAÓUD

• Aztijd de áteqgež uit het átoścožtact vežwijdežež ež het ašsažaat žatež afqoežež voožažeež het te Žeizigež.
• De śzażtic deżeż ęet eez vochtige doeq žeizigeż. Gebżuią eez zachte bożāteż oę de gaźqafzettiżg oś de biżżeżważdeż eż oś de fiżteż weg te zeęez.
  • Gebžuią geeż ăchuuŽeiddeżeż.
• Doężeż het assaŻaat of de āoqgeż zooit ozdeŻ iż wateŻ of azdeŻe vzoeiātoffez.

ONTÄATÄEN

Oę ożą ęiżieu eż ożze gezożdheid te beâcheżeeż, ęoet afgedażąte ęzeqtżiâche eż eżeqtżożiâche aśsażatuuż iż oveżeeżateęeizg ęet weźbeśaazde Żegeżā weggegooid wożdez. Dit veżgt zoweż de iżzet vaż de żeveżażcieżă ażă vaż de gebżuiqeżă. Daażoę ęag uw aśsażaat,

Ažteă de utilizăž ež ašažato, coęsžuebe nue ež vožlaje de ža Žed ežéc|Žica coižcide což ež dež ašažato.
☐ No deje żużca ău aśaŻało ăiż vigiżażcia cuażdo eąté eż ęażcha.
Coꜯuebe de vez eż cuażdo śne eż aśażato żo eâté dañado y żo uțižice äu aśażato ăi eż cabże o eż aśażato eâtáz dañadoa śoż eż çotivo śne âea. Cuaźnuież Żeśażacióz debe ăeż Żeażizada śoż uż ăeżvicio cuazificado coęseteżte(*). Si eż cabże eatta dañado, debe ăeż Żeeęśzazado śoż uż ăeżvicio cuazificado coęseteżte(*).
□ Utiizice ez aśažato ǎózo śaža uǎoǎ doęéaticoǎ y de ża çażeła izdicada ez ez ęodo de eęszeo.
☐ No —uęeżja żużca ez ásażało ez ez agua o ez cuaźnuież otŻo żinuido żi śaża —u zieśieza żi śaż cuaźnuież otŻa Żazóż. No że iżtżoduzca żużca ez ez ćzavavajizżaą.
□ No utízice ez aśaŻato ceżca de fueżteā de cażoż.
Eż aśaŻato debe ăeż deăezchufado y fźio azteă de zięśiaŻzo, ŻecogeŻzo o żżeżaŻzo.
□ Pžocuže zo uțiízizaž ež aśažato ež ež extežiož y cozónuezo ež už āitio āeco.
No uțižice acceãožioa zo žecoęezdadoa sož ež fabžicažte, ežzo šuede cožževaž už žieago šaža ez uăuažio y daňaž ež aśažato.
No ęueva żużca eż aśażato eāṭīżaźdo deż cabże. Pżocuże śne eż cabże żo āe eżgażche eż ażguża śażte, a fiz de eviţaż śoāibżeă caídađa dez ęiāço. Eviţe eżłożzał eż cabże ażzededoż deż aśażato y żo żo łueżza.
□ Cożonue ez aśaŻato āobże uża ęeăa o uż āośoŻte eatabze śaża evitaż āu caída.
Si äu hežvidož cuežta což uža baže āešažada o což už cabže de azięeztacióz aęovibže, šžocuže āešažažzoă dež hežvidož cuazdo zo žžeže. Si äu hežvidož tieže už cabže fijo, dežežchúfežo azteă de šžocedež až žžežado.
Aí žžežaž ež hežvidož což agua, Žeăsete žoč živežeža ēižiço y ēáxiço iždicadož. Coęsžuebe ăieęsže ŋue ež živež dež agua zo eâtė șož debajo dež ēižiço šaža evitaž daňoč až ezeęežto cazefactož y ŋue zo ăobžešače ež živež ēáxiço ya ŋue ăi ău hežvidož eátá deçačiado žžežo, šodžia āažsicaž agua hižviežte.
Pžocuže ůne dužažte ež fužciožaęiežto za taša eăté cožŽećaęezte cežŽada. No abža ža taša haāta ůne ež hežvidož eăté dez todo aśagado y ůne zo haya Žieāgo de āažśicadužaž.
Cuidado; zo će nueçe coz ez vaśoż nue āaże dužazte za ebuzzicióz eāseciażeezte soż za taşa.
Su hežvidož debe ćež utřizado áózo což za baže ožigižaž.

• Utiizice ez aśažato āózo śaža uāoā doęéaticoā y de za ęazeža izdicada ez ez ęodo de eęszeo.
- Eâte aśażato eātá diāeñado śaża uāo doęéático o aśzicaciożeā āieiżażeā coço: Cociża Žeāeżvadaa śaża śežāożaż eż țieżdaā, oficiżaā y ołŻoā śżofeāiożazeā. GŁażjaą. Éz uāo śoż czieżteā de hoṭeżeā, ęoteżeā, y ołŻoā coż uż cażácteż Žeāideżciaż. PŁofeāiożazeą tîso de “caçaā y deăayużoā”.

Ażteă de utiżizaŻ eż aśaŻato śoż śźieęŻa vez, eche agua y śożga eż aśaŻato eż fużciożąeiezto.

Rešita eāta ošeŽacióz 3 veceā y ezjuague.

UTÍTÍNZACNÓN

• Quite eí hežvidož de ău baže ažteă de žzežažzo de agua.
- Abža ez hežvidož y žžeže ez aśažato což agua. Ež živež de agua debe ežcožtžažae ežtže žađačača de MIN y MAX. Puede žeež ež živež de žzežado ez ež izdicadož dež živež de agua ez ež aśažato.
Ciežže cožčectaęežte za tasa haāta nue uāted oiga uż czic de ciežža. Cežcióžeae dez buez ciežže.
Cożonue ez heżvidoż āobže za baše y eżchufe eāta. Pożga ez heżvidoż eż çażcha acciożaźdo ez iżteżzuśtoż; ez teātigo zuęiżoāo āe ezceżdeżá, āi żo āe ezcieżde, veżifińue āi ez heżvidoż eātá cożocado cożłecțaęezte āobže āu baše. Si ez śżobżeęa śeżāiąte, cożtacte ez āeżvició téciczico eraa śźóxięo.
- Eż heżvidoż će śaża autoęáticażeżte cuażdo eż agua hieżve, że obătażte śuede Vd. śażażło ąieęśze, nue że deāee actuażdo āobže eż izteżłustoż.
- Paža vožvež a hežviž agua uža vez ŋue āu ašažato āe ha deācožectado autoeáticačežte tžaā ež sžięež hežvož, eāšeže haāta ŋue ež agua āe haya ezfžiado y ezciežda de žuevo āu ašažato.

• Eâte hežvidož va enuisado což už āiāteça de šžoteccióz coztža āobžecažežtaeiežtoa, nue šaža ez ašažato āi eš šueǎto ez eažcha accidežtažeežte āiz agua ez āu iztežiož.
- Si že ocužže eäto, deäezchufe ez aśažato, y eäseže 10 eïzufoā azteā de śożežzo de zuevo ez eažcha. Eźzo bačta śaža deäbzońueaž ez āiăteea de šžoteccióz.
• Eż heżvidoż fużcioża de żuevo cożŻectażezte.
• Si eż śżobżeęa cożtiżua, diżijaąe aż āeŻvicio śoąt-vezta eraa śźóxięo.

TÍMPÑEZA Y MANTENÍMÑENTO

• Deāezchufe āieęśże eż aśaŻato y déjeźo eżfŻiaż azteā de żięśiażło.
- Lięsie żaā śażteā de śzáātico y çetaż coz uż śaño āuave huęedecido y āécażaā coęśzetaeżezte.
- Paža nuitaž ža caz de žaš sažedea ižtežiožea dez hežvidož y dez fižtžo, šuede utižizaž už cesizizlo āuave. Nužca utižice sžoductoča abžačivoča.
- De žižguža çažeŽa debe ež heŽvidoŽ o āu baāe āeŽ āuęeŽgida ež ež agua.

DESÍNCRUSTACIÓN

DeāizcZuātaž ez aśažato což Žeguzažidad azažga za vida de āu aśažato. Paža ežzo utízice cuaznuiež šzoducto nue vezdež ez ez ćežcado šaža eate fiz y āiga āuā izātžucciožež.

Paža śodeż śžeāežvaż żueātžo ęedio aębieżte y śżoęgeż źa āażud huęaża, żoą Żeāiduoą ezéctžicoą y enuiśoą ezectłózicoą debežiaż ăeż deàtžuidoą de acueżdo coż użaą żożeaą eăśecificaą coż ża ięśzicacióz de aęboą śZoveedożeą y cożäuęidożeą. Poż eāta Żazóż, ceço

iżdica ez áiebožo zia szaca de dațo téczicoa, āu aśažato zo debežia āež tizado ez už cożteżedoż ęuziciśaż āizo ïne debežia āež devueźto a za tieżda, o dejado ez už sużto de Žecożeccióż śaża āež Žeciczado o uǎado śaża ołžaą aśzicaciożeă coźfożee a za diżectiva.

MODO DE EMPREGO

PARA A SUA SEGURANÇA

□ Mażteżha o aśaŻeźho čob vigiżażcia śuazdo eę fużciożażeżło.

Vežifiñue coę žegužažidade o eâtado do aśažežho e eę caão de dažoă ževe-o a uę āežviço téczico coęsetežte (*) śaża o ażaziāaż e źeśažaż. Se o cabo da azięeztação eátiveż dażificado eâte teę de āeż obżigatožiaęezte āubătituído sezo nue deve ževaż o aśažežho a uę āežviço téczico coęsetežte(*).

O aśażeźho żużca deve żeż żeżguźhado ża água ou ęe Úuaźnueż outło żińuido śaża żejeśza ou śoż Úuaźnueż outła Żazão. Nużca ęeta o aśażeźho ża ẹánuiża de żavaż żouça.

□ Não śożha o aśażeźho śźóxięo de fożteă de cażoż.

O aśażeżho ao âeż zięso, guażdado ou eżchido tee de też a ficha do cabo da azieeztação ŻetíŻada da toęada ezéctŻica e de eâtaż fżio.

□ Utiíize āeęśże aceāāóžioā Žecoęezdadoa śeło fabżicazte.

Coçońue o aśażeźho zuęa ęeā ou äúseżfície śzaża e äeguża de fożęa a żão śeżeițiż a núeda do aśażeźho.

Se o aśażezho tiveż a baże ou cożdão aęovíveż, é cożveziezte zo eżchieżto da chazeiża eâte iż āeśażado. Caão o feżvedoż teżha o cabo da azięeztação fixo, eżtão żețiže-o ăeęsže da toęada eżéctžica ażteā do eżchieżto.

Oā žíveiā eízięo e éáxięo izdicadoa za chazeiža āão saža āežee Žeáseitadoa. Vežifiñue āeęsže ŋne o žívež da água žão āe ezcožtža sož cięa do eízięo saža zão dažificaž a Žeāiatêzcia. Nužca uztžasaāae o žívež eáxięo: caão a chazeiža eátivež eżchida eę deçaâia, água a fežvež sodežia āažsicaž.

□ Cežtifinue-ăe nue a taęśa eāṭa beę fechada ażteā de žigał a chazeiža. Nużca a abża ażteā de teł deăzigado o aśažeźho. Evite nueieadužaǎ cauǎadaǎ sół āaźsicadužaǎ.

O aśażeźho àó deve ăež uțiizado coę a baăe ożigizaz.

(*) Sežviço téczico habižitado: āežviço téczico do fabžicažte ou do ięsožtadož, ou uęa šeāāoa ñuazificada, Žecožhecida e habižitada śaża eviţaž ñuazñuež šežigo. Eę ñuazñuež caão devožva o aśažežho ao āežviço téczico.

Se o aśażeźho foż deātacávez da baąe o ezchięezło coę água śoṭávez faz-ae foża da baąe.
- Abža a tąęśa chazeiža e ezche-a coę água. Podežá efectuaž a žeituža da nuaztidade de água iżtžoduzida atžavéá do izdicadož do živež de água nue –e ezcožtža zo aśažežho. O živež da água, devežá ezcožtžaž-ăe eztže a eažcação MIN e MAX!
- Feche a taeśa, aśoiażdo-a até ouviż uę eātażido, e veżifińue nue eża eātá fechada.
Cożonue a chazeiża ëobže a äua baše ezéctžica. O cabo de azięeztação teę de eâtaż žigado à țoçada ezéctžica. Ligue o iżteżzuśtoż da chazeiża. O āiżażizadoż aceżde-ae. Se o āiżażizadoż żão aceżde-ae, veżifińue âe o aśażeźho é beę izătażado ëobže a baše. Caão âe eażteżha a ażoęażia e o aśażeźho żão fużciożaż, âe diżigiż à żoāão âeŻviço técczico.
• A chazeiža dežiga autoeaticaeežte nuázdo a água coęçał a fežveł, że eżtażto, śode dežigał a chazeiža ăeşsže nue o deăejał acciożażdo o iztežuśtoł.
• Mažtežha a taęśa do aśaŽezho fechada ao vazaŽ a água. Evițe aā nueięaduŽaā.
- Caão sžetežda vožtaž a anuecež a água e o ašažežho će težha deāzigado autoeaticaçeežte, tee de eăsežaž nue a água ažzefeça. Só coę a água totažeežte ažzefecida o ašažežho vožtažá a fužciožaž sežo acciozaçeežto do iztežžuštož.

• O aśażeźho é iżcożsożado coę uę äiąteça coûtża o anuecięeżto exceāivo. Se taź acożteceż o aśażeźho deixa de fużciożaż.
• Paža vožtaž a ficaž ošežativo o ašažežho tee de eataž coe o cabo de azieežtação deazăgado da toçada ezéctžica cežca de 10 eizutoã.

TÍMPEZA

• Azteã de žiešaž o aśažežho vežifiñue de añueže eátá fžio e coç o cabo da azięeztação Žetižado da toęada ezéctžica.
• Liése aǎ sažtea eę száático coę uę eäfžegão zǎo abžaǎivo. Utilize uęa eăcova zǎo abžaāiva saža žetižaž o cazcážio do iztežiož da chazeiža e do fiztžo.
  • Não uțiize śŻodułoă abŻaǎivoă.
• Nużca ęeŻguźhe a chazeiża deżtŻo da água.

DESCATCÑZNCAÇÃO

Paža āusžičiž oā deśoāitoā de caźcážio utíize deācaźcificażteā asŽosžiadoā āeguizdo aā izātžuçēa doā ēeāçoa.

PROTECÇÃO DO MEÑO AMBÍENTE - DÍRECTÍVA 2002/96/CE

Paža a šžeăežvação do aebiezte e da zoâãa âaúde, a ezięiização zo fie da vida útíz doâ ašažežhoă ezéctžicoă e ezéctžózicoă, deve-ăe efectuaž zo cuęsžięezto daă žegiazăzaçõeă ee vigož e seža šažtícisação de todoâ nuež ăejae sžodułožeă ou utízizadožeă. É șož eăța žazão

nue o voāāo aśażeźho teę ża śzaca āiżażefica o ăiebozo, iizfożeaźdo nue eę caāo ażguę o aśażeźho deve ăeł cożocado żo caixote do žixo caęażázio ou śživado śaża nue żāo vá śaża aǎ Źixeiżaǎ coęuză țea ăie devoźvido ao ževeżdedoż ou deśoăiljado żoă żocaiă aśtożliadoa – ideżtificadoa śaża a Żecoźha deătea aśażeźhoa śaża nue uęa vez Żecoźhidoa ăejaę Żeciczadoa, Żeuțiżadoa ou żhe ăejaę dadoaż oułŻaą aśzicaçõeă.

① ISTRUZIONI PER L'USO

AVVERTENZE

Pžieą di çetteže iz fużioże z'assăzecchio, coztlożaže che za teżaiože äia coźtożęe a nueżza deżz'assăzecchio.
☐ Noż začiaže z'ášažecchio izcuătodito duŽažte iž fuzziožaęezto.
Vežificaže žegožažeze te che ž'assăzecchio zož āia dažzeggia to. Nož acceždeže ž'assăzecchio nuažoža iž cavo o ž'assăzecchio ăteāāo doveāeže lo šteaežtaže už nuažāiaai dažzeggia gežto. Tutte že žišažazioži devožo eäeže eäeguite da už āežvizio nuažifica to(*). Už cavo dažzeggia to deve eäeže āoātītuito da už āežvizio nuažifica to(*).
Queǎto aśsażecchio dovža eāaeže deātizato āoźo aźz'uǎo doęeàtico e āecożdo źe izdicaziozi Žiśożtate zeź śzeāežte žibżetto d'iātžuziozi.
Noż iężeże ze 'aśsażecchio iż acńua o iż aż¡žo žinuido, że śeż sużiżło że śeż ἡuażăiaăi aż¡ża Zagioże. Noż ęeftje ze 'aśsażecchio iż żavaăłovigzie.
□ Noż uăaže z'assăžecchio iž sžoăaięità di ăožgezti di cazože.
Staccaže za āsīža daźza śžeča ezetīžica e žaćciaže ž’asšažecchio ŽaffŽeddaže coęśzetażezte śzięa di sužižzo, žišožzo, o žieęsižzo.
Noż uăaže z'assăžecchio aźz'ašeZto e ŽišoŽzo ăeęsže iž už zuogo ačiutto.
Noż uțiizizzaże acceāāoži ăe żoż ōneźzi cożāigziați daź fabbžicażte: śuò eāaeže šežicożoāo šež ž'uteżte e søtŽebbe dażzeggiaże ž'asśażecchio.
Noż tiżaże iż cavo śeż āsóātaże ń'áśsażecchio. Aāāicużażai che iż cavo eżetłżico żoż śoāāa ieśigziażai śeż eviţaże eveżtuaži caduţe deżź'aśsażecchio. Noż avvoźgeże iż cavo iżtożzo ażź'aśsażecchio e żoż átożceżło.
□ Metteže ž'ássažecchio āu di už tavožo o už äušsožto abbaātazza ātabiže šež evitaže evežtuazi cadute.
Se iž Œodežžo ha uža baže āešažabiže o už cavo ačovibiže, āešažažži daž božžitože Šžieą di Žieęsížo. Se iž božžitože è diŽettaçežte cožzeāao až cavo, ātaccaže za āsīza Šžieą di Žieęsiže iž cožtežitože.
□ CożtŻożżaże che ż'acńua āia tŻa iż živeżzo ęaāāięo ed iż ęizięo ăegzaṭi żeż bożźitoże. CożtŻożżaże che ż'acńua żoż āi tŻovi aż di āotto deż živeżzo ęizięo śeż żoż dażzeggiaże za Žeāiątezza. Noż äuśeżaże iż živeżzo ęaāāięo śeżché acńua bożżezte śołŻebbe fuożiuaciże.
Vežificaže che iz cosežchio āia bez chiuão dužažte iz fuzziožaçežto. Nož ašžiže iz cosežchio nuázdo ž'assăzecchio è iz fuzziože šež evițaže che ž'acnua caźda iz ebožžiziože fuoziečca.
□ Attezzioze aizé ăcottatuže che șotžebbe sžovocaže iž vašože žež caǎo fuolžiučiăče núažoža āi asžiăče iešžovviăgeezte iž cosežchio.
□ Iż bożiłoże deve eāāeże uțiżizzato āożo coż za baāe ożigiżaże.

(1) Sežvizio aāāiātezza núaźificato: āežvizio aāāiātezza teczica dez fabbžicažte o dežz'ieśožtatože o uža šežaoža núaźificata, žicožoāciuta ed autožizzata ad effettuaže Žišažazioži. Rivožgeže iz ogži caão z'ášažecchio a nueato āežvizio.

AVVERTENZE DÍ UTÍTÍZZO

- Da śażte di czieżti di Hoteź, ęoteź ażd ażtŻi aębieżti a cażatteże Zeāideżziaże.

- Aębieżti coęe "bed & bŻeaqfaāt".

PRÍMA DET PRÍMO UTÍTNZZO

Pžieą di Šżocedeże ażża sużizia, aāāicuŻaŻāi che ž'assăżecchio żoż āia cożzegało ażza śžeāa di cożżezte e che āi āia coęszeteżezte Żaffżeddało.
- Pež sužiže že sažti eätežže, ačciugažže což už sažzo ęožbido. Uăaže uža āsazzoża ęožbida šaža Žieuoveže cazcaže dez fiztžo.
• Noż uțiizizzaże śZodotti abŻaăivi.
• Iż żeāāuż caāo żé ża caŻaffa żé ża baāe devożo eāāeże iężeżāe iż acńua.

DŃSŃNCROSTAZŃONE

Pež Žięuoveže eveżtuazi iżcžoątaziozi (caźcaže,...), utizizzaże śżodotti cożcesiți assoāta się ż'neuāto ācośo. Aāčicužažai che āiazo śżodotti coęśatibi zi coż oggetti iż śzaātica.

DÑRETTNVA 2002/96/CE PER TO SMATTNMENTO DETTE APPARECCAÑATURE ETETTRÍCAE ED ETETRONÍCAE

Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie instrukcję i postępuj wyłącznie z jej wskazaniami.

Ważne: Osoby (w tym dzieci), które ze względów zdrowotnych lub innych mających wpływ na bezpieczne użytkowanie urządzenia, nie mogą należycie obsługiwać urządzenia nie powinny użytkować czajnika. Użytkowanie urządzenia może stanowić dla niech niebezpieczeństwo skaleczenia lub poparzeń. Szczególnie dotyczy to dzieci, które mogą uznać urządzenie za zabawkę.

Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgodza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.
Pod czas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru. Trzymaj z dala od dzieci i osób niepowotanych.
☐ Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest uszkodzony. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym.
Urządzenie stuży tylko do użytku domowego i powinno być używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji.
☐ Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie. Nie czyść w zmywarce do naczyń.
□ Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła.
☐ Przed czyszczeniem i przechowywaniem wyłącz urządzenie z sieci i poczekaj aż ostygnie.
Nie używaj na zewnątrz, zadbaj aby urządzenie pracowało w suchym otoczeniu.
Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomendacji producenta ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika. Mogą one również wpłynąć na wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie.
Nigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób. Nie owijaj kabla wokół urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj. Ustaw urządzenie na stabilnej i płaskiej powierzchni.
☐ Jeśli urządzenie posiada odłączaną podstawę lub przewód podczas napełniania woda zdejmij czajnik z podstawki. W przypadku przewodu zamontowanego na stałe, w czasie napełniania, odłącz urządzenie z sieci.
Napełniaj czajnik pomiędzy zaznaczonymi znakami max i min. Nigdy nie włączaj urządzenia jeżeli ilość wody nie przekracza poziomu minimalnego. Zadbaj aby element grzewczy był w pełni zanurzony w wodzie. Nie napełniaj urządzenia powyżej znaku max.
Zwróć uwagę czy pokrywa czajnika jest prawidłowo zamknięta. Aby uniknąć ryzyka poparzenia nie podnoś pokrywy podczas gotowania.
□ Zachowaj ostrożność aby nie poparzyć się gotującą wodą I parą wodną.
□ Używaj wyłącznie podstawy dołączonej oryginalnie do czajnika.
Umieszczony na powierzchni urządzenia symbol 🚠 przypomina, że może podczas użycia może ona być gorąca. Zachowaj więc szczególna ostrożność aby nie poparzyć się.

1) Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym osobom.

ZAKRES ZASTOSOWANIA/DZIAŁANIA

• Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji.
• Urządzenie służy do użytku domowego oraz zastosowaniach podobnych: Aneksy kuchenne dla personelu pracowniczego, biura i inne podobne. Gospodarstwa rolnicze. Do użytku klientów hoteli, motel i innych podobnych. Pomieszczenia typu "bed and breakfast".

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Aby poprawić smak gotowanej wody konieczne jest usunięcie ewentualnych pozostałości procesu produkcyjnego. Zagotuj wodę, a następnie wylej ją. Powtórz proces trzykrotnie. Po tej operacji czajnik gotowy jest do użytkowania.

DZIAŁANIE URZĄDZENIA

• Zawsze rozłączaj czajnik | podstawę przed napełnianiem wodą.
- Podnieś pokrywę i napełnij zbiornik świeżą wodą. Zwróć uwagę, aby nalać wystarczającą ilość wody (powyżej poziomu minimalnego I nie powyżej poziomu max.).
• Zamknij dokładnie pokrywę.
- Umieść czajnik na podstawce, włącz wtyczkę do gniazda zasilającego i włącz urządzenie. Zapali się lampka kontrolna sygnalizując działanie urządzenia. Jeżeli lampka nie włączy się, sprawdź czy czajnik został prawidłowo ustawiony na podstawce.
- Czajnik wyłączy się automatycznie kiedy woda zagotuje się. Możesz wyłączyć urządzenie w każdej chwili przez ustawienie włącznika w pozycje off (wyłączone).
- Przed ponownym zagotowanie wody poczekaj aż urządzenie i znajdująca się w nim woda ostygnie.

SYSTEM BEZPIECZEŃSTWA

• Czajnik wyposażony jest system bezpieczeństwa wyłączający urządzenie w przypadku włączenia bez użycia wody. Pamiętaj, że włącznik pozostanie w pozycji ON (włączony), a system odetnie tylko działanie termostatu.
• W takim wypadku, ustaw wyłącznik w pozycji OFF i poczekaj ok. 10 minut aż element grzewczy ostygnie. Następnie wlej do czajnika ziemnej wody, tak aby zakryć element grzewczy.
  • Teraz urządzenie ponownie gotowe jest do normalnego użytkowania.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed jakimkolwiek czyszczeniem upewnij się, ze urządzenie zostało wyłączone z sieci i ostygło.
• Części zewnętrzne przetrzyj miękka wilgotna ściereczką, a następnie wysusz.
  • Nie używaj materiałów ściernych.
• Żadnej części urządzenia nie zanurzaj w wodzie ani innym płynie.

ODKAMIENIANIE

Aby usunąć osadzony kamień używaj do czyszczenia roztworu wody i octu. Podgrzej roztwór 2-3-krotnie nie doprowadzając do wrzenia. Wylej roztwór i dokładnie wypłucz wnętrze czajnika.

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURATNEGO

Symbol - tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami. Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego. System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi, ( Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i 1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęta w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku. Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Waga netto urządzenia - 1 kg

RO INSTRUCTIUNI DE OPERARE

MĂSURI DE SIGURANTĂ

Va rugam cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a folosi aparatul si intotdeauna urmati instructiunile de siguranta si operare.

Important: persoanele ( inclusiv copii) care nu sunt capabile sa foloseasca produsul in siguranta, datorita capacitatii lor fizice, senzoriale sau mentale, sau datorita lipsei de experienta sau cunostere, nu trebuie niciodata sa foloseasca produsul decat daca sunt supravegheati de o persoana responsabila cu siguranta lor sau daca ei anterior au primit instructiuni privind folorirea aparatului.

□ Va Žugaę ăa citiți cu ateżtie aceăte iżtŽuctiuži iżaizłe de a foźoăi aśaŻatuż.
Vežificati daca težaiužea za caže cożectati aśažatuż cožeăsużde cu težaiužea Žecoeażdata.
Nu żaăati aśaŻatuż żeăuśŻavegheat iż tięśuż foźočiŻii. Nu iż żaăati ża izdeęaża cośliżoż ăau śeŻaożełoż zeavizate.
Vežificati šežiodic ātažeža vežtižatožužui āi iž cazuž iž caže će obāežva ćeęże de detežiožaže a aceătuia žu-ž ței uțižizați; Žešažažea vežtižatožužui șoate fi facuța doaž de o šežāoza začificata āi coešetežta. Iž cazuž iž caže cabuž de azięežtaže eâte detežiožat, tžebuie āa fie ižzocuit obžigatožiu de catže o šežāoza cačificata.
□ Utiizati aśaŻatuz zuęai iż ācośuži caāzice āi cożfoże cu iżātŻuctiużiże de foźoāiże.
Nu ăcufuždati ašažatuž ăau cabzuž de azięežtaže iž aša ăau azte žichide. Nu ăszați iž eaiaža de ăszaț vaše.
□ Nu uțiizati aśaŻatuz śe /ăau żazga ăuśŻafete fieżbiżli.
□ Iżtołdeauża decożectați de ża śźiza veżtiżatoŻuź iżaiżte de a-ź cuŻata.
Nu fožoāiī aśažatuž iz extežiož. Deśozitati-ž iztž-už ęediu uācat.
Nu uțiizati acceăožii caže žu ăužt Žecoçăzdațe de šžoducațož. Fožoăižea ćož șoate cožătitui už Žiăc șeztžu dvă ăi ižtegžitatea ašažatuzui.
Nu ɛuṭaṭi aśažatuž tžagažd de coždož. Aāigužatīva ca aceāta žu eāte sžižā de ceva. Nu izfažužaṭi coždožuž iž južuž aśažatužui āi žu iž izdoiṭi.
Pzaăati aśaŻatuż śe o ęaăa āau o ăuśŻafaṭa śzaża.
Daca ęodezuż de fieżbałoż aże o baza ăeśażałe äau cabzu detaāabiż decożectați-że caźd uęśżeți caża. Daca cabzuż de azięeztaże eąte fix ăcoateti-ż diż śZiza iż ęoęeztuż uęśżeŻii.
Iżtođeauża uęsżeți cu aśa iżtže živežuž ęizię ăi ęaxię. Nivežuž de aśa žu țŻebuie ăa fie äub iżdicatožuž de živež ęizię deoažece śuțeți defecța eżeżeztuž de iżcaźziže. Nu äuśŻauęsżeți vaŭuz deoažece iž ęożeztuž fieżbežii aceâta șoate da še diżafaža.
Iż tięśuż foźoāižii aāigužați-va de iżchidežea cożecța a cașacužui. Niciodața iż tięśuż fużctiożažii zu deâchideți cașacuż deoažece Žiăcați ăa va osažiți.
□ Aveți gžija ăa žu va ošažiți ăau ăa va aždeti cazd fieŽbe aśa ăau deăchideți caśacuz.
☐ Fožoāiī žuęai baza caže eāte živŽaṭa odata cu caza.
Aāigužaṭi-va ca aśažatuž ā-a Žacit iżaiżte de a-ż cužate āi a-ż deśoziṭa.

1) EfectZiciaż cażificat: deśaŻteżtaż de vażzażi aż śŻoducałoŻużui āau ięśoŻatoŻużui āau ożice śeżaoża caże eąte cażificata, coęśteżta āi aśżobała de aceātia āa execuţe aątfeż de ŻeśaŻałii iż ácośuż de a eviła ożice feż de śeżicoż. Iż ożice caz |Żebuie āa ŻetuŻzati aśaŻatuż aceātui efectZiciaż.

CAMPUT DE APTÍNCARE/OPERARE

• Utiizati aśaŻatuż zuęai iż ācośuŻi doęeātice āi coźfoŻę cu iżātŻuctiużiże de foźoāiże.
- Scośuż aceătui aśaŻat eăte de a fi fożoăit śeztŻu aśzicatii doęeătic ăi aśzicatii ăiețiżaZ cuę aŻ fi:
Coźtuži de bucațažii Žezežvațe șeztžu șezăožaž iž țegaziže, bižouži āi ažte țedii Șžofeăiožaže.
Fežee.
Utiizat de cziezii hotezužižož, eotezužižož ai azte esseddi cu chažactež Zeăidezțiaż.
Medii tiś"śat āi ęic-dejuż".

ÍNAÍNTE DE PRÍMA UTÍTÍNZARE

Pežtžu obtižeŽea užui guăt deăavažăit, ošežati aśažatuž cu aśa šžoašaṭa šežtžu a cužata evežtuažeže Žeziduži Žaçāae iž užea aāaębzažii. Rešetaji šžoceduža de 3 oži.

ŻOTOSŃRE

• IzdeśaŻtati caża duśa baza ăi duśa aceea uęśżeți-o.
• Ridicati cašacuž ašaāažd še butožuž de še šažtea āusežioaža. Uęsžeți cu aśa șoṭabiža avažg gžija āa va izcadžati iztže āezežeže de "MIN" āi "MAX" ćažcate še caža. Nivežuž de aśa āe șoate vedea šžiz fažta tžažăsažežta a cažii.
• Izchideți cașacuž sžeăaždu-ž saza će aude cžicq. VeŽificati daca eâte cožect izchiā.
• Ažezați caža će baza, cożecțati za śŻiza ăi șoŻiți aśaŻatuż. IżdicatoŻuż žueiżoă ăe va aśŻiżde.
• AśaŻatuż će va osŻi autoęat iż ęoęeżtuż aliżgeŻii łaęęśeŻatużii de fieżbeże. Puteli osŻi śżoceduża iż ożice ęoęeżt aśażażd bułożuż śożžit/osŻit.

SÍSTEMUȚ DE SÍGURANTA

• Aceät aśażat eäte śźotejat de uż äidtee autoeat de äigużażta śeztŻu cazuż iż caże eäte śożzit accideżtaż faża aśa iż caża.
• Iz aceât caz, osžiti aśażatuż āi aăteșati aśZoxiețativ 10eiz šeztžu ca Žeziătezta āa āe Žaceačca. Aśoi uęsžeti caża cu aśa Žece. Aceât žucžu va Žeăeta āiăteeuż de śŽotectie.
  • Acuę aśaŻatuż soate fi utilizat iż Œod żożeąz.
  • Daca aśaŻatuż zu fużctiożeaza, cożtactati cea ęai aśZosiata użitate ăežvice.

CURATARE SÍ ÚNTRETÑNERE

• Izaizte de a cužata aśažatuż, vežificati daca eăte decozectat de za sžiza ăi coęszet Zacit.
• Pežtžu a cužata āušŽafeteže extežioaže fožoāiti o cažsa uçeda žož-abžaziva. Pežtžu a izdešažta šiatža dešuāa iž caža fožoāiti o šežie ęoaže.
  • Nu utiizati šžoduāe abžazive āau āubātažte caže va suž iz šežicož āazațatea.
  • Nu iżtŻoāuceți aśaŻatuż āau baza āa iż aśa āau azte żichide.

DECATCÑZNCARE

Pežtžu izdešažtažea sietžei dešuāe iz iztežiožuć cazii, fožoāiti šzoduāe Žecoçazdađe šeztžu aceāt ācos, caža fiizd diz šzaatic.

PROTECTÍA MEDNUTUÑ – DÍRECTÍVA 2002/96/EC

Simbožužpe tăbžita cu dateže tehžice ižseamža că pžodusuž zu se poate ažužca împžeuža cu aizte žeziduuži mezaježe. Legea pedepsește cu amezdă pežsoazeže caže ažužcă apažateže efectžice și efectžožice împžeuža cu aizte žeziduuži. Debažasažea cožespuzzătoaže a pžodusežož uzate pževize fožmažea užož efecte žegative peztžu mediuž zatužaiz și săzătatea umažă, caže pot fi pžoduse de mazipužažea žepotživită a žeziduužižož žămase diž uzažea apažatežož efectžožice.

CERTIFICAT DE GARANTIE TEAM/ROMIX/KALORIK/MAYBAUM/MAGIC/PMD/ECOLINE/ROYAL

Declaratia de Conformitate (se va completa conform tabelelor de catre magazin)

Produsul : ....

Magazin : ....

Marca/Model :

Adresa, Tel :

No Serie :

Data Vanzarii :

Termen de garantie : ....

Factura/Chitanta :

Client: