809-031 - Maszyna do szycia Menuett - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Maszyna do szycia
Marka	Menuett
Model	809-031
Zasilanie	230 VAC, 50 Hz
Pobór mocy	85 Watów (całkowity)
Oświetlenie robocze	15 Watów, żarówka gruszkowa, trzonek E14
Maks. prędkość szycia	800 ściegów/minutę
Rodzaje ściegów	Ściegi użytkowe (prosty, zygzak, zygzak trzystopniowy, ślepy, muszelkowy, grecki) i ściegi elastyczne (potrójny prosty, potrójny zygzak, gofrowy, obrzucający, owerlok, owerlok rozciągliwy, owerlok zamknięty)
Rodzaj dziurki	Czteroetapowa dziurka manualna z opcją obszywania nitką
Pozycje igły	Środek i lewa dla ściegu prostego
Wolne ramię	Tak, zdejmowany stół do szycia
Akcesoria w zestawie	Stopka do zamków błyskawicznych, stopka do dziurek, linijka prowadząca, rozpruwacz do szwów, śrubokręt, 3 szpulki, igły, olej, tacka na akcesoria
Funkcje bezpieczeństwa	Automatyczne odłączenie przy zdejmowaniu osłon; trzymaj palce z dala od ruchomych części; używaj właściwej płytki ściegowej; nie ciągnij tkaniny podczas szycia
Konserwacja	Wyczyść chwytacz i ząbki transportowe; oliwić co 2-3 miesiące; używaj wysokiej jakości oleju do maszyn do szycia
Wymiary	Nie podano
Waga	Nie podano

Często zadawane pytania - 809-031 Menuett

Jak nawlec maszynę do szycia?

Podnieś stopkę i obróć koło zamachowe tak, aby zaczep nici znajdował się w najwyższym położeniu. Umieść szpulkę na uchwycie nici. Postępuj zgodnie z ponumerowanymi prowadnicami: przeprowadź nić przez górną prowadnicę (1), w dół przez szczelinę wokół bolca (2), do góry do zaczepu nici (3), następnie w dół przez prowadnice (4) i (5), a na koniec przewlecz igłę od przodu do tyłu (6). Użyj ostrych nożyczek, aby odciąć koniec nici.

Jak wymienić igłę?

Obróć koło zamachowe, aż igła znajdzie się w najwyższym położeniu. Opuść stopkę. Poluzuj śrubę igły w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara za pomocą śrubokrętu. Wyjmij starą igłę. Włóż nową igłę płaską stroną do tyłu, wsuwając ją jak najgłębiej. Dokręć śrubę.

Jak wyregulować naprężenie nici?

Naprężenie górnej nici reguluje się pokrętłem naprężenia (1). Fabryczne ustawienie 5 jest odpowiednie dla większości tkanin. Jeśli ściegi są zbyt ciasne (nitki spotykają się na górze), zmniejsz numer. Jeśli zbyt luźne (nitki spotykają się na dole), zwiększ numer. W przypadku ściegów zygzakowych używaj niższego naprężenia niż przy ściegu prostym.

Jak nawinąć szpulkę?

Pociągnij koło zamachowe (1) w prawo, aby załączyć mechanizm nawijania. Przełóż nić ze szpulki przez napinacz nici (2). Włóż koniec nici przez otwór szpulki od wewnątrz na zewnątrz. Umieść szpulkę na kołku (3) i popchnij go w prawo. Przytrzymaj koniec nici i naciśnij pedał nożny. Po kilku obrotach puść koniec. Po napełnieniu zatrzymaj maszynę, popchnij kołek szpulki w lewo i odetnij nić. Wciśnij koło zamachowe z powrotem do pierwotnego położenia.

Jak uszyć dziurkę?

Wymień stopkę na stopkę do dziurek. Zaznacz długość dziurki na materiale. Przesuń suwak (A) tak, aby znak (C) pokrył się ze znakiem na materiale (B). Ustaw selektor ściegów w tryb dziurki. Szyj do przodu, aż igła dotrze do przedniego znaku. Zatrzymaj się z igłą w górze po lewej stronie. Obróć selektor ściegów na symbol rygla i wykonaj 4-6 ściegów. Następnie wybierz drugą stronę i szyj do tyłu do końca. Na koniec wykonaj kolejny rygiel. Wyjmij tkaninę, włóż szpilkę w poprzek dziurki, aby chronić ściegi, i rozetnij rozpruwaczem.

Jak wszyć zamek błyskawiczny?

Przyszyj zamek ściegiem tymczasowym. Zamocuj stopkę do zamków tak, aby igła przechodziła przez szczelinę po prawej stronie. Zszyj lewą stronę zamka od dołu do góry, trzymając igłę blisko zębów zamka. Wzmocnij dolny koniec ściegami wstecznymi. Następnie przesuń stopkę na lewą stronę i zszyj prawą stronę od dołu do góry. Usuń ściegi tymczasowe.

Jak czyścić i oliwić maszynę?

Zawsze odłączaj maszynę przed czyszczeniem. Chwytacz: otwórz klapkę chwytacza, wyjmij bębenek, odblokuj dźwignie, aby wyjąć pierścień chwytacza i sam chwytacz. Wyczyść małą szczoteczką i nałóż 1-2 krople oleju w tor chwytacza. Złóż z powrotem. Ząbki transportowe: zdejmij stopkę i igłę, odkręć płytkę ściegową, wyczyść szczoteczką kłaczki. Zamontuj części. Oliwij maszynę co 2-3 miesiące, używając wyłącznie wysokiej jakości oleju do maszyn do szycia. Nałóż 1-2 krople w miejscach wskazanych w instrukcji, pod przednią obudową i przy chwytaczu.

Co zrobić, jeśli igła się złamie?

Najpierw odłącz maszynę. Sprawdź, czy igła jest prawidłowo włożona (płaska strona z tyłu) i dokręcona. Upewnij się, że igła nie jest wygięta ani tępa. Sprawdź, czy naprężenie górnej nici nie jest zbyt duże. Używaj igły odpowiedniej do grubości tkaniny. Jeśli igła jest zbyt cienka do tkaniny, może się złamać. Wymień na właściwy rozmiar zgodnie z tabelą igła/nić w instrukcji.

Jak wymienić żarówkę oświetleniową?

Odłącz maszynę. Zdejmij przednią obudowę, odkręcając osłonę śruby i odkręcając śrubę z boku. Wykręć starą żarówkę, obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Włóż nową żarówkę 15 Watów, gruszkową (trzonek E14) i wkręć ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Zamontuj przednią obudowę i dokręć śrubę.

Dlaczego tkanina nie przesuwa się do przodu?

Sprawdź, czy ząbki transportowe są podniesione (opuszczone do szycia swobodnego). Wyczyść obszar ząbków, jeśli blokują go kłaczki. Upewnij się, że długość ściegu nie jest ustawiona zbyt krótko. Jeśli ząbki są opuszczone, pociągnij dźwignię transportową (2) w dół i przesuń w kierunku strzałki, aby je podnieść.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 809-031 Menuett

Instrukcja obsługi maszyny do szycia

PL Instrukcja obsługi w oryginale

Przedłużenie blatu 90

Zdejmowanie przedłużenia blatu 90

Zakładanie przedłużenia blatu 90

Wolne ramię 91

Oświetlenie 91

Odkręcanie żarówki 91

Wkręcanie żarówki....91

Wymiana stopki....92

Zdejmowanie....92

Zakładanie 92

Wymiana igły 93

Tabela doboru igieł i nici 93

Bolce szpulki 94

Wyjmowanie bębenka i wkładanie szpulki....95

Nawijanie nici 96

Umieszczanie szpulki w bębenku 97

Nawlekanie nici na maszynę 98

Wyciaganie nici dolnej 99

Regulacja naprężenia nici górnej....99

Napreżenie nici górnej przy ściegu zygzakowym 100

Pokrętło wyboru ściegu....100

Wybór ściegów elastycznych....101

Pokrętło długości ściegu 101

Przycisk szycia wstecz....102

Regulator stopki....102

Opuszczanie transportera.... 103

ROZPOCZĘCIE SZYCIA 104

Szycie zwykle....104

Zmiana kierunku ściegu....105

Stosowanie oznaczeń płytki ściegowej....105

Szycie pod kątem prostym.... 106

ŚCIEGI 106

Ściegi użytkowe 106

Tabela ściegów....106

Ścieg prosty 107

Ścieg zygżakowy 108

Ścieg zygazakowy trójstopniowy 109

Ścieg kryty 109

Ścieg muszelkowy 110

Ścieg podwójny....111

INNE FUNKCJE 111

Ściegi elastyczne 111

Tabela ściegów 112

Potrójny ścieg prosty.... 113

POTRÓJNY ŚCIEG ZYGŻAKOWY 113

Ścieg siatkowy 114

Ścieg do dzianin.... 115

Ścieg owerlokowy 115

Rozciągliwy ścieg owerlokowy (otwarty).... 116

Ścieg owerlokowy zamknięty.... 117

TECHNIKI SZYCIA....118

Przyszywanie guzików 118

Obszywanie dziurek na guziki 120

Dziurki na guziki wzmocnione kordonkiem 122

Wszywanie zamka błyskawicznego.... 123

KONSERWACJA 124

Czyszczenie chwytacza....124

Czyszczenie transportera 124

Oliwienie maszyny 125

Oliwienie części pod przednią obudową.... 125

Oliwienie chwytacza.... 125

WYKRYWANIE USTEREK....125

ENGLISH 127

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zawsze przestrzegaj podstawowych zasad bezpieczeństwa podczas korzystania z maszyny do szycia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Unikaj porażenia prądem.

• Nigdy nie pozostawiaj maszyny bez nadzoru, jeśli kabel jest podłączony. Po użyciu i przed czyszczeniem zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka.
• Przed wymianą żarówki zawsze odłączaj wtyczkę od maszyny. Wymień na nową żarówkę tego samego rodzaju (15 W).

OSTRZEŻENIE! Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami, aby zmniejszyć ryzyko poparzenia, pożaru i porażenia prądem.

• Nie wolno używać maszyny jako zabawki. Podczas korzystania z maszyny uważaj na dzieci.
• Maszyny można używać wyłącznie w określony sposób, zgodnie z niniejszą instrukcją. Korzystaj wyłącznie z akcesoriów zalecanych przez producenta, zgodnie z instrukcją obsługi.
• Nie używaj maszyny, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone, urządzenie zostało narażone na kontakt z wodą, nie działa normalnie lub jest uszkodzone w inny sposób. Pozostaw urządzenie u autoryzowanego dystrybutora lub w serwisie, aby dokonać przeglądu, naprawy lub regulacji.

• Nie używaj maszyny, jeśli jej otwory wentylacyjne są niedrożne. Dopilnuj, aby w otworach wentylacyjnych nie gromadził się meszek, kurz ani by nie wpadły tam skrawki materiału.

• Nie wkładaj żadnych przedmiotów w otwory maszyny.

• Nie używaj maszyny na zewnątrz pomieszczeń.
• Nie korzystaj z urządzenia w miejscach, gdzie używano aerozoli lub tlenu.
  • Wyłącz urządzenie za pomocą przełącznika i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
  • Nigdy nie ciągnij za kabel, aby wyciągnąć wtyczkę. Chwytaj za wtyczkę.
• Trzymaj palce z dala od ruchomych części. Zachowaj szczególną ostrożność, operując w pobliżu igły.
• Zawsze używaj odpowiedniej płytki ściegowej. Zastosowanie niewłaściwej płytki ściegowej może spowodować złamanie igły.
  • Nigdy nie używaj maszyny, jeśli igła jest wygięta.
• Podczas szycia nie ciągnij za materiał. Igła może się wygiąć i urwać.
• Operując w pobliżu igły, np. podczas nawlekania lub wymiany igły, nawlekania szpulki bądź wymiany stopki, zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka.
• Przed zdjęciem obudowy lub osłon, smarowaniem lub serwisowaniem maszyny zgodnie z instrukcją obsługi zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka.

UWAGA! Zachowaj niniejszą instrukcję.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

DANE TECHNICZNE

Napięcie przyłączeniowe 230 V AC, 50 Hz

Zużycie mocy 85 W (łącznie)

Oświetlenie robocze

15 W (żarówka gruszkowa, oprawka E 14, maks. 15 W)

Prędkość szycia

maks. 800 ściegów/minutę

OPIS

1. Przycisk szycia wstecz
2. Pokrętło wyboru ściegu
3. Pokrętło długości ściegu
4. Blokada szpulki
5. Trzpień do nawijania szpulki
6. Bolce szpulki
7. Napreżacz nici dolnej
8. Prowadnik nici
9. Podciągacz nici
10. Regulator naprężenia nici
11. Przednia obudowa
12. Regulator stopki

1. Przecinak nici
2. Stopka
3. Płytka ściegowa
4. Przedłużenie blatu (schowek na akcesoria)
5. Uchwyt
6. Pokrętło ręczne
7. Przełącznik oświetlenia
8. Gniazdo pedalu nożnego
9. Śruba uchwytu igły
10. Wolne ramię
11. Dźwignia stopki

Akcesoria

1. Stopka do zamków błyskawicznych
2. Stopka do obszywania dziurek
3. Szyna prowadząca
4. Przecinak do dziurek
5. Wkrętak
6. Szpulki (3 szt.)
7. Igły
8. Olej
9. Schowek na akcesoria

Zasilanie

WAŻNE! Przed podłączeniem urządzenia do zasilania sprawdź, czy napięcie znamionowe i częstotliwość znamionowa maszyny są zgodne z napięciem i częstotliwością gniazda ściennego.

Przełącznik 2 nie służy do włączania całej maszyny, a jedynie do oświetlenia. Dlatego przed konserwacją i naprawą zawsze odłączaj maszynę od zasilania, wyciągając wtyczkę z gniazda.

1. Podłącz wtyczkę 5 do gniazda 4 w maszynie.
2. Podłącz wtyczkę 1 do gniazda ściennego 3.
3. Aby włączyć oświetlenie maszyny, przekręć przełącznik 2 do pozycji 1.

Do sterowania prędkością maszyny służy pedał nożny 6. Im głębiej wciśniesz pedał, tym szybciej pracować będzie maszyna.

OBSŁUGA

PRZYGOTOWANIE

Przedłużenie blatu

Przedłużenie blatu pozwala na zwiększenie powierzchni roboczej podczas szycia. Można również łatwo je zdjąć do szycia z wolnym ramieniem. Szycie z wolnym ramieniem umożliwia dotarcie do trudno dostępnych miejsc.

Zdejmowanie przedłużenia blatu

Aby zdjąć przedłużenie blatu, pociągnij je w lewo zgodnie z powyższym rysunkiem.

Zakładanie przedłużenia blatu

Dociśnij przedłużenie blatu do maszyny od lewej strony, aż się zatrzaśnie.

Podczas szycia z wolnym ramieniem tkanina nie zbiera się przed igłą, co umożliwia np. przyszywanie kieszeni czy obrębianie rękawów. Ponadto ułatwia to łatanie odzieży na łokciach i kolanach, a także ubranek dziecięcych.

Oświetlenie

Lampka maszyny znajduje się pod przednią obudową. Jeśli konieczna jest wymiana żarówki, zdemontuj przednią obudowę. Zdejmij osłonkę wkrętu znajdującego się z boku obudowy i odkręć go za pomocą wkrętaka.

WAŻNE! Przed wymianą żarówki zawsze odłączaj prąd i wyciągaj wtyczkę z gniazdka.

Odkręcanie żarówki

Odkręć żarówkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara i wyjmij ją.

Wkręcanie żarówki

Wlóż żarówkę w oprawkę i wkręć ją przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

Wymiana stopki

Obróć pokrętło ręczne w swoim kierunku, aż igła znajdzie się w najwyższym położeniu. Podnieś stopkę dźwignią 1. Pociągnij do siebie małą dźwignię 2 znajdująca się z tyłu uchwytu stopki. Zdejmij stopkę.

Zakładanie

Umieść stopkę na płytce ściegowej, tak by sworzeń 3 znalazł się bezpośrednio pod wycięciem 4 w uchwycie stopki. Opuść znowu dźwignię stopki i upewnij się, że sworzeń znalazł się w wycięciu. Ponownie pociągnij do siebie małą dźwignię znajdująca się z tyłu uchwytu stopki. Stopka zatrzaśnie się teraz automatycznie.

Wymiana igły

Obróć pokrętło ręczne w swoim kierunku, aż igła znajdzie się w najwyższym położeniu. Opuść stopkę i odkręć śrubę uchwytu igły w lewo. Wyjmij starą igłę i włóż nową, płaską stronę do tyłu. Igłę należy wcisnąć tak głęboko, jak to możliwe. Mocno dokręć śrubę uchwytu igły wkrętakiem.

UWAGA! Sprawdzaj regularnie, czy igła nie jest wygięta lub tępa. Przepuszczanie ściegu lub płatanie się nici podczas szycia dzianin lub jedwabiu jest często spowodowane uszkodzeniem igły.

Tabela doboru igieł i nici

Rozmiar igły Material Bawełna/poliester Nić jedwabna
#7 cienki jedwab	-- 100–140
#10 krepä 50 --
#12 popelina, jedwab naturalny 50–60		80–100
#12–14	materiały wełniane, bawełna	40–50	60–70
#14–16	wełna	30–40	50–60
#14–18	dżins	30–50	--
Tkanina #10	trykot	50 (poliester)	--

Bolce szpulki

Szpulki należy umieścić na bolcach. Przed rozpoczęciem szycia wysuń bolce, a po zakończeniu pracy z maszyną wciśnij je ponownie do środka.

UWAGA! Jeżeli nić placze się lub na bolcach tworzą się węzły, przeciagnij górną nić 2 przez otwór 3 w bolcu. Upewnij się, że otwór jest zwrócony bezpośrednio w stronę szpulki.

Wyjmowanie bębenka i wkładanie szpulki

1. Otwórz pokrywę chwytacza 1.
2. Obróć pokrętło ręczne w swoim kierunku, aż igła znajdzie się w najwyższym położeniu. Złap za zatrzask bębenka 2 i odciągnij go, kierując go prosto w swoim kierunku.
3. Wkładając bębenek z powrotem, należy zwrócić uwagę, by palec bębenka 3 zatrzasnął się u góry korpusu.

Nawijanie nici

1. Pociagnij pokrętło ręczne 1 w prawo, aby odłączyć mechanizm szyjący od silnika.
2. Nić ze szpuli przewlecz przez regulator naprężenia nici 2.
3. Poprowadź nić przez otwór w szpulce od wewnątrz i w góre. Nałoż szpulkę na trzpień do nawijania 3.
4. Przesuń trzpień 3 w prawo.
5. Trzymając za koniec nitki, naciśnij pedał. Gdy szpulka obróci się kilka razy, możesz puścić nitkę. Odetnij zbędny fragment nitki przy szpulce.
6. Ponownie naciśnij pedał. Nawijaj nitkę do momentu, gdy szpulka będzie pełna, a następnie zatrzymaj maszynę. Przesuń trzpień do nawijania szpulki z powrotem w lewo i odetnij nitkę.
7. Po zakończeniu nawijania przesuń pokrętło ręczne w pierwotne położenie.

Umieszczanie szpulki w bębenku

1. Włóż szpulkę 1 do bębenka 2. Upewnij się, że nić przebiega zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
2. Przewlecz nić przez szczelinę 3 w bębenku.
3. Wyciagnij nić przez sprężynę 4 i przez wycięcie 5.

UWAGA! Wysuń ze szpulki ok. 10 cm nici.

Nawlekanie nici na maszynę

1. Podnieś stopkę i obróć pokrętło ręczne w swoim kierunku, aż podciągacz nici 3 znajdzie się w najwyższym położeniu. Umieść szpulkę na bolcu, tak by nić biegła z tyłu szpulki.
2. Przewlecz nić przez prowadnik nici 1. Przeprowadź następnie nić przez szczelinę po prawej stronie, wokół zaczepu 2 i ponownie do góry przez szczelinę po lewej stronie.
3. Napreż nić i przewlecz ją przez podciągacz nici 3.
4. Pociagnij nić w dół i przewlecz ją przez prowadnik nici 4.
5. Ponownie pociągnij nić w dół i przewlecz ją przez prowadnik nici 5.
6. Nawlecz nić na igłę 6 od przodu.

UWAGA! Nawlekanie igły można sobie ułatwić, odcinając uprzednio końcówkę nici ostrymi nożyczkami.

Wyciąganie nici dolnej

1. Podnieś stopkę i lewą ręką lekko przytrzymaj nić górną.
2. Obróć pokrętło ręczne w swoim kierunku, aż podciągacz nici znajdzie się w najwyższym położeniu. Pociągnij za nić górną, a dolna wyjdzie za nią.
3. Wysuń po 5 cm każdej nici i przeciągnij je do tyłu pod stopką.

Regulacja naprężenia nici górnej

Gdy maszyna szyje, nić górna i dolna łączą się pomiędzy dwiema warstwami tkaniny. Ważne jest, aby dobrać odpowiednie napreżenie zarówno górnej, jak i dolnej nici, co umożliwia uzyskanie ładnego ściegu.

Jeżeli nić górna jest zbyt napreżona, obie nici łączą się po prawej stronie tkaniny. Wyreguluj napreżenie, ustawiając regulator napreżenia nici 1 na niższą wartość.

Jeżeli nić górna jest zbyt lużna, obie nici łączą się po lewej stronie tkaniny. Wyreguluj naprężenie, ustawiając regulator naprężenia nici 1 na wyższą wartość.

Regulator napreżenia nici 1 w jest fabrycznie ustawiony na wartość 5, która zapewnia ładny ścieg w przypadku większości materiałów.

Naprężenie nici górnej przy ściegu zygzakowym

Aby osiągnąć perfekcyjny efekt podczas szycia ściegiem zygzakowym, należy zmniejszyć naprężenie nici górnej w stosunku do naprężenia przy ściegu prostym. Nić górna ma być widoczna po lewej stronie tkaniny.

Pokrętło wyboru ściegu

Pokrętło pozwala na zastosowanie różnych rodzajów ściegu. Wybierz numer odpowiadający wybranemu ściegowi zgodnie z rysunkiem na panelu.

Maszyna stosuje dwa podstawowe rodzaje ściegów: ściegi użytkowe (górny rząd na panelu) i elastyczne (dolny rząd na panelu).

Wybór ściegów elastycznych

Aby wybrać ściegi elastyczne, ustaw ①-⑩ za pomocą pokrętła długości ściegu. Następnie wybierz żądany ścieg elastyczny za pomocą pokrętła wyboru ściegu. Dostępne ściegi elastyczne pokazane są w dolnym rzędzie rysunku z przodu maszyny.

WAŻNE! Przed zmianą ściegu zawsze unoś igłę nad tkaninę. W przeciwnym razie igła może się urwać.

Pokrętło długości ściegu

W zależności od wybranego ściegu może zajść konieczność wyregulowania jego długości, aby osiągnąć idealny rezultat. Służy do tego pokrętło długości ściegu.

UWAGA!

• Im wyższa wartość, tym dłuższy ścieg.
- Zakres od 0 do 1 nadaje się do obszywania dziurek.
- Zakres od 0,5 do 4 pasuje do ściegu zygzakowego.

- Chcąc stosować ściegi elastyczne, ustaw pokrętło długości ściegu na ①-⑩, a następnie wybierz ścieg za pomocą pokrętła wyboru ściegu. Jeżeli standardowe ustawienie dla ściegu elastycznego nie przynosi dobrych rezultatów, możesz skorygować długość ściegu, przekręcając pokrętło długości ściegu w prawo po dokonaniu wyboru żądanego ściegu. Im bliżej 0 ustawione będzie pokrętło, tym gęstszy będzie ścieg elastyczny.

WAŻNE! Przed zmianą ściegu zawsze unoś igłę nad tkaninę. W przeciwnym razie igła może się urwać.

Przycisk szycia wstecz

Przytrzymaj naciśnięty przycisk, aby szyć do tyłu. Maszyna będzie szyła wstecz do momentu zwolnienia przycisku.

Regulator stopki

Regulator stopki ustawiony jest fabrycznie na 3. Ustawienie to pasuje do większości tkanin i ściegów. Czasami jednak będzie konieczna zmiana tego ustawienia. Na przykład podczas naszywania aplikacji lub szycia tkaniny siatkowej możesz ustawić regulator w pozycji 2. Skorzystaj z tego ustawienia także szyjąc szyfon, koronkę i inne cienkie tkaniny. Do szycia flaneli bawełnianej i materiałów elastycznych należy ustawić regulator stopki w pozycji 1.

Opuszczanie transportera

1. Otwórz pokrywę chwytacza 1.
2. Aby opuścić transporter, pociągnij dźwignię 2 w dół i przesuń ją zgodnie z kierunkiem strzałki A.
3. Aby podnieść transporter, pociągnij dźwignię 2 w dół i przesuń ją zgodnie z kierunkiem strzałki B

UWAGA! Do normalnego szycia należy podnieść transporter, aby tkanina była przesuwana do przodu.

ROZPOCZĘCIE SZYCIA

Szycie zwykle

1. Podnieś stopkę i ustaw igłę w najwyższym położeniu, kręcąc pokrętłem ręcznym w swoją stronę.

2. Dopasuj tkaninę do linii na płytce ściegowej.

3. Opuść stopkę i upewnij się, że nici skierowane są do tyłu.

4. Pokręć pokrętłem ręcznym w swoją stronę i opuść igłę, tak by wbiła się w materiał.

5. Powoli naciśnij pedał. Ostrożnie prowadź tkaninę rękoma. Nie trzeba ciągnąć za tkaninę, gdyż jest ona automatycznie przesuwana przez transporter.

6. Aby zakończyć ścieg, przytrzymaj naciśnięty przycisk szycia wstecz i wykonaj kilka ściegów do tyłu.

7. Podnieś stopkę i igłę, wyjmij tkaninę i przeciągnij nici do tyłu. Przetnij obie nici nożyczami. Końcówki nici muszą być wystarczająco długie, by dalsze szycie było możliwe.

Zmiana kierunku ściegu

Szyj do momentu, w którym chcesz zmienić kierunek ściegu. Zatrzymaj maszynę i obróć pokrętło ręczne w swoim kierunku, aż igła wbije się w tkaninę. Podnieś stopkę. Aby zmienić kierunek ściegu, obróć tkaninę. Igła musi przez cały czas być wbita w tkaninę. Opuść stopkę i kontynuuj szycie w nowym kierunku.

Stosowanie oznaczeń płytki ściegowej

1. Oznaczenia liniowe
2. Oznaczenia narożne
3. Płytka ściegowa
4. Otwór w płytce ściegowej

Oznaczenia liniowe na płytce ściegowej są przydatne, gdy chcemy utrzymać równą odległość pomiędzy ściegiem a brzegiem tkaniny.

Cyfry z przodu podane są dla systemu metrycznego, a z tyłu oznaczają liczbę cali. W poniższej tabeli przedstawiono relację pomiędzy cyframi na płytce ściegowej a zapasem szwu w cm.

Numer na płytce ściegowej Zapas szwu
10 1 cm
15 1,5 cm
20 2 cm
3/8 0,9 cm
4/8 1,3 cm
5/8 1,6 cm
6/8 1,9 cm

Szycie pod kątem prostym

Szyjąc pod kątem prostym, sprawdzaj, czy zachowany został odstęp między igłą a brzegiem tkaniny. Oznaczenia narożne na płytce ściegowej ułatwiają szycie pod kątem prostym. Szyj z zapasem 1,6 cm do momentu, gdy przedni brzeg tkaniny sięgnie oznaczenia narożnego 2. Zatrzymaj maszynę i obróć pokrętło ręczne w swoim kierunku, aż igła wbije się w tkaninę. Podnieś stopkę i obróć tkaninę wokół igły, tak by jej brzeg znalazł się w jednej linii z oznaczeniem liniowym 5/8. Opuść stopkę i kontynuuj szycie w nowym kierunku.

ŚCIEGI

Ściegi użytkowe

Ściegi użytkowe stosuje się do zwykłego szycia. Świetnie nadają się do szycia dzianin, obrzucania brzegów materiału, aby zabezpieczyć je przed strzępieniem się oraz do obrębiania. Używane są również do wszywania zamków błyskawicznych, przyszywania guzików i obszywania dziurek na guziki.

Jeżeli jest to twój pierwszy kontakt z maszyną do szycia, najlepiej rozpocząć od ściegu prostego. Staraj się równomiernie przesuwać materiał i prowadzić ścieg równolegle do brzegu tkaniny. Jeżeli wyszedł ci równoległy, ładny ścieg, oznacza to, że tkanina przesuwana była równomiernie.

Tabela ściegów

Symbol Nazwa
	Ścieg prostylgła pośrodku
	Ścieg prostylgła po lewej stronie
###	Ścieg zygazakowy (wąski)
###	Ścieg zygazakowy (średni)
	Ścieg zygazakowy (szeroki)
	Ścieg zygazakowy trójstopniowy
[56AB]	Elastyczny ścieg kryty
	Ścieg kryty
	Ścieg muszelkowy
[loer]	Ścieg podwójny

Ścieg prosty

Wybór ściegu: 1 lub 2

Długość ściegu: 1,5–4

Stopka: stopka standardowa

Napreżenie nici: 2–6

Ścieg prosty jest najczęściej wybieranym ściegiem. Możliwe jest ustawienie igły w dwóch położeniach: w środku lub po lewej stronie.

Ścieg zygzakowy

Wybór ściegu: 3, 4 lub 5

Długość ściegu: 1–4

Stopka: stopka standardowa

Napreżenie nici: 2–6

Prosty ścieg zygzakowy stosowany jest często do obszywania dziurek na guziki i szycia elastycznych materiałów. Jednak ścieg ten używany jest przede wszystkim do obrzucania brzegów tkaniny, aby zabezpieczyć je przed strzępieniem się.

Ścieg zygzakowy trójstopniowy

Stopka: stopka standardowa

Napreżenie nici: 4–6

Ścieg ten nadaje się do szycia materiałów syntetycznych oraz innych tkanin, które łatwo się marszczą. Może być również używany do obrzucania brzegów tkaniny, aby zabezpieczyć je przed strzępieniem się. Do innych zastosowań tego ściegu należy wszywanie ściągaczy i cerowanie rozdartych ubrań.

Zastosuj zapas szwu o szerokości ok. 1,5 cm. Gdy szew będzie gotowy, odetnij zapas nożyczkami.

Ścieg kryty

Wybór ściegu: 7 lub 8

Długość ściegu: 1–3

Stopka: stopka standardowa z szyną prowadząca

Napreżenie nici: 4–6

1. Podwiń tkaninę do wybranej szerokości. Odwiń tkaninę z powrotem i pozostaw 5 mm 1 zakładki na krawędzi z prawej strony.

2. Opuść stopkę i poluzuj jej śrubę. Umieść szynę prowadząca między śrubą a uchwytem stopki. Ponownie dokręć śrubę stopki i upewnij się, że szyna prowadząca jest wyśrodkowana względem stopki.

3. Podnieś stopkę i włóż pod nią tkaninę. Trzymaj podwinięty brzeg przy szynie prowadzącej. Opuść stopkę i powoli zacznij szyć, aby upewnić się, że szew wychodzi prawidłowo. Lewa strona zygżaka ma przebiegać dokładnie przez zagięcie. Szyjąc ściegiem krytym, pamiętaj, by przez cały czas sprawdzać, czy ścieg przebiega równolegle do szyny prowadzącej.

4. Po zaprasowaniu prawej strony tkaniny szew będzie prawie niewidoczny.

Ścieg muszelkowy

Stopka: stopka standardowa

Napreżenie nici: 6–8

Ścieg muszelkowy nadaje się do jednoczesnego szycia i obrzucania miękkich, lekkich tkanin. Umieść tkaninę pod stopką, tak by obie jej części przylegały do siebie prawą stronę. Upewnij się, że zygazakowa część szwu przebiega dokładnie nad przyciętym brzegiem tkaniny.

Ścieg idealnie nadaje się do obszywania dzianin. Zrób zakładkę o szerokości ok. 12 mm. Upewnij się, że zygzakowa część szwu przebiega dokładnie nad brzegiem materiału. Tkanina zyskuje sztywny, piękny muszelkowy obrębek.

Ścieg podwójny

Stopka: stopka standardowa

Napreżenie nici: 4–6

Ścieg ten świetnie nadaje się do wszywania ściągaczy szerszych niż xxx cm, np. w rękawkach ubranek dziecięcych. Nie zapomnij o wzmocnieniu ściągacza po przyszyciu.

Ściegu tego można także użyć do stworzenia płaskiego szwu na łączeniach prawie wszystkich rodzajów tkanin. Nałoż na siebie dwa kawałki tkaniny, by utworzyły zakładkę i zszyj je.

INNE FUNKCJE

Ściegi elastyczne

Ściegi elastyczne są, jak sama nazwa wskazuje, bardzo rozciągliwe i doskonale nadają się do szycia elastycznych materiałów. Dobre rezultaty daje szycie ściegiem elastycznym np. kostiumów kąpielowych z lycry. Ściegi elastyczne świetnie nadają się również do obrębiania pasków lub tworzenia ozdobnych szwów.

Aby wybrać ściegi elastyczne (pokazane w dolnym rzędzie panelu ściegów na maszynie), ustaw pokrętło długości ściegu w pozycji ①-⑩. Następnie wybierz żądany ścieg elastyczny za pomocą pokrętła wyboru ściegu.

W przypadku ściegów elastycznych ich długość możesz ustawić w zależności od preferencji. Po wybraniu żądanego rodzaju ściegu elastycznego przekręć pokrętło długości ściegu w prawo. Im bliżej zera, tym gęstszy ścieg.

Tabela ściegów

Symbol Nazwa
	Potrójny ścieg prosty z igłą pośrodku
	Potrójny ścieg prosty z igłą po lewej stronie
	Potrójny ścieg zygazakowy (wąski)
	Potrójny ścieg zygazakowy (średni)
	Potrójny ścieg zygazakowy (szeroki)
	Ścieg siatkowy
	Ścieg do dzianin
	Ścieg owerlokowy
	Rozciągliwy ścieg owerlokowy (otwarty)
	Podwójny ścieg owerlokowy

Potrójny ścieg prosty

Wybór ściegu: 1 lub 2

Długość ściegu: ①-⑩

Stopka: stopka standardowa

Napreżenie nici: 4–6

Jest to bardzo mocny ścieg. Igła wykonuje dwa ściegi do przodu, a następnie jeden do tyłu. Potrójny ścieg prosty najlepiej nadaje się do szycia masywnych tkanin, np. ubrań sportowych lub spodni w kroku. Może być również stosowany do szycia elastycznych materiałów.

POTRÓJNY ŚCIEG ZYGZAKOWY

Wybór ściegu: 3, 4 lub 5

Długość ściegu: ①-⑩

Stopka: stopka standardowa

Napreżenie nici: 2–6

Potrójny ścieg zygazakowy stanowi atrakcyjną alternatywę do obrębiania np. dekoltów i rękawów oraz do obrębiania. Ścieg ten świetnie nadaje się do obrzucania niepodwiniętych brzegów tkanin, a jednocześnie jest ładnym ściegiem dekoracyjnym.

Ścieg siatkowy

Stopka: stopka standardowa

Napreżenie nici: 2–6

Wykonaj kilka rzędów ściegu prostego w odstępach 1 cm. Użyj długości ściegu 4, gdyż przy mniejszym naprężeniu nici górnej łatwiej jest zrobić marszczenia. Związ nić górną i dolną na jednym końcu tkaniny. Pociągnij za dolną nić na drugim końcu tkaniny, aby zrobić równe marszczenia. Po wykonaniu marszczeń zwiąż końca nici na drugim końcu materiału. Naszyj na marszczeniu dekoracyjny ścieg siatkowy. Na koniec wyciągnij nici szwu prostego po jednej stronie.

Ścieg do dzianin

Stopka: stopka standardowa

Napreżenie nici: 2–6

Ściegu do dzianin można użyć zamiast zwykłego owerloku, szyjąc materiały elastyczne i dzianinę. Otrzymany szew będzie elastyczny, a zarazem mocny.

Ścieg owerlokowy

Stopka: stopka standardowa

Napreżenie nici: 2–6

Zwykły ścieg owerlokowy używany jest do zszywania kawałków elastycznych materiałów. Umożliwia jednoczesne obrzucanie brzegu tkaniny. Ścieg ten stosowany jest często do szycia odzieży sportowej, ponieważ charakteryzuje się dużą rozciągliwością.

Ścieg owerlokowy przydaje się również do naprawiania wytartych brzegów ubrań.

Rozciągliwy ścieg owerlokowy (otwarty)

Stopka: stopka standardowa

Napreżenie nici: 2–6

Rozciągliwy ścieg owerlokowy używany jest do jednoczesnego szycia i obrzucania materiałów elastycznych. Ścieg jest wąski i elastyczny. Idealnie nadaje się do szycia np. kostiumów kąpielowych, odzieży sportowej, trykotu, t-shirtów i tkaniny frotté.

Ścieg owerlokowy zamknięty

Stopka: stopka standardowa

Napreżenie nici: 4–6

Ścieg owerlokowy zamknięty pozwala na jednoczesne szycie i obrzucanie elastycznego materiału.

Przy jego użyciu można również zszyć dwa kawałki tkaniny krawędź przy krawędzi. Na obu tkaninach zrób zakładkę o szerokości ok. 1,5 cm. Utoż kawałki tkaniny zakładkami w dół i przymocuj je do podkładki z nietkanego materiału, tak by pomiędzy fragmentami pozostawić ok. 0,3 mm przerwy. Powoli rozpocznij szycie, sprawdzając, czy igła za każdym razem przeszła przez zagięte brzegi.

TECHNIKI SZYCIA

Przyszywanie guzików

Wybór ściegu: 3, 4 lub 5

w zależności od odległości między dziurkami guzika

Długość ściegu: 0

Stopka: stopka standardowa

Napreżenie nici: 1–3

1. Podnieś stopkę i ustaw igłę w najwyższym położeniu. Położ guzik na tkaninie w wybranym miejscu.
2. Wybierz szerokość ściegu zygzakowego, która idealnie odpowiada odległości między obiemą dziurkami guzika. Ścieg musi być na tyle szeroki, aby igła mogła trafić dokładnie w dziurkę guzika.
3. Umieść lewą dziurkę bezpośrednio pod igłą i opuść stopkę.
4. Pierwsze ściegi wykonaj przy pomocy pokrętła ręcznego, aby nie dopuścić do uszkodzenia igły.

UWAGA! Na guziku pomiędzy obiema częściami stopki położ szpilkę, aby łatwiej było owinąć nici po przyszyciu guzika.

1. Zrób około pięciu ściegów i podnieś igłę. Jeżeli chcesz przyczepić guzik wyjątkowo mocno, pozostaw ok. 20 cm nici.
2. Przewlecz nić górną przez jedną z dziurek guzika. Kilka razy owiń nią nici pomiędzy guzikiem a tkaniną, dzięki czemu guzik dobrze będzie się trzymał.
3. Przewlecz nić górną na lewą stronę materiału i zawiąż supeł.

UWAGA! Pamiętaj, aby po przyszyciu guzików podnieść transporter, zanim zaczniesz szyć w standardowy sposób.

Obszywanie dziurek na guziki

Stopka: stopka do obszywania dziurek

Napreżenie nici: 3-5

Pokrętem długości ściegu wybierz odpowiednią długość z zakresu

Aby uzyskać gęstszy ścieg, ustaw pokrętło w dolnej części zakresu. Taki ścieg świetnie nadaje się do obszywania dziurek w cieńszych materiałach.

Aby uzyskać rzadszy ścieg, ustaw pokrętło w górnej części zakresu. Rzadszy ścieg najlepszy jest do obszywania dziurek w mocniejszych materiałach.

UWAGA! Aby uzyskać idealny rezultat, obszyj na próbę jedną lub kilka dziurek na kawałku identycznej tkaniny.

1. Podnieś stopkę i wymień stopkę standardową na stopkę do obszywania dziurek. Zaznacz na tkaninie miejsce, w którym ma się znaleźć dziurka. Wysuń suwak A i dopasuj oznaczenie C do oznaczenia B na tkaninie. Opuść stopkę.

UWAGA! Odległość pomiędzy oznaczeniami na suwaku wynosi 0,5 cm.

1. Ustaw pokrętło wyboru ściegu w pozycji. Kontynuuj szycie do momentu, gdy osiągniesz przednią krawędź oznaczenia na tkaninie. Przerwij szycie, gdy igła znajdzie się w najwyższym położeniu po lewej stronie.
2. Ustaw pokrętło wyboru ściegu w pozycji . Wykonaj 4–6 ściegów. Przerwij szycie, gdy igła znajdzie się w najwyższym położeniu po prawej stronie.
3. Ustaw pokrętło wyboru ściegu w pozycji 3. Kontynuuj szycie wstecz do momentu, gdy dotrzesz do drugiego końca dziurki. Przerwij szycie, gdy igła znajdzie się w najwyższym położeniu po prawej stronie.
4. Ustaw pokrętło wyboru ściegu w pozycji 12 . Wykonaj 4–6 ściegów. Przerwij szycie, gdy igła znajdzie się w najwyższym położeniu po lewej stronie.
5. Wyjmij tkaninę i zabezpiecz obszycie szpilką (patrz rysunek), aby go nie przeciąć. Ostrożnie rozetnij dziurkę przecinakiem.

Dziurki na guziki wzmocnione kordonkiem

Wybór ściegu:

Długość ściegu:

Stopka: stopka do obszywania dziurek

Napreżenie nici: 3-5

1. Podnieś stopkę do obszywania dziurek i zaczep kordonek o wypustkę 1.
2. Przeprowadź końcówki kordonka pod stopką. Sprawdź, czy leżą na środku.
3. Chwyć za końcówki i skrzyżuj je na widełkach 2 z przodu stopki.

4. Wbij igłę w tkaninę i opuść stopkę, a następnie zacznij szyć.

5. Powoli naciskaj pedał i obszyj dziurki, tak by nić górna biegła po kordonku.

6. Wyjmij materiał i odetnij nić nożyczkami.
7. Trzymając za tkaninę, pociągnij za kordonek z lewej strony.
8. Za pomocą igły przewlecz końca kordonka na lewą stronę materiału i odetnij je nożyczkami.

UWAGA! Na str. 45 i 46 znajdują się ogólne informacje na temat obszywania dziurek.

Wszywanie zamka błyskawicznego

Długość ściegu: 1,5–4

Stopka: stopka do zamków błyskawicznych

Napreżenie nici: 4–6

Przyfastryguj zamek do tkaniny. Założ stopkę do zamków błyskawicznych, tak by zatrzasneła się w odpowiedniej pozycji na sworzniu. Igła musi przechodzić przez rowek po prawej stronie stopki. Następnie przyszyj zamek po lewej stronie od dołu do górnej rozsuniętej części. Aby uzyskać najlepszy rezultat podczas zszywania suwaka i tkaniny, trzymaj iglę tak blisko ząbków zamka, jak tylko możliwe. Wzmocnij dolną część zamka ściegiem wstecznym. Podnieś stopkę i ustaw ją po lewej stronie, a następnie przyszyj prawą stronę zamka od dołu w góre. Na końcu usuń fastrygę.

KONSERWACJA

Czyszczenie chwytacza

WAŻNE! Przed rozpoczęciem czyszczenia chwytacza wyłącz maszynę i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

1. Podnieś igłę do najwyższego położenia i zdejmij przedłużenie blatu. Otwórz pokrywę chwytacza.
2. Wyciągnij bębenek 1.
3. Odchyl dźwignie 2 i wyjmij pierścień chwytacza 3.
4. Wyjmij chwytacz 4, ciągnąc za trzpień w jego środku.
5. Przy pomocy szczoteczki oczyść kosz chwytacza 5, chwytacz 4 i pierścień chwytacza 3 z brudu i kurzu.
6. Nałóż kilka kropli oleju na kosz chwytacza 5.
7. Zamontuj wszystkie części w odwrotnej kolejności.

UWAGA! Wkładając z powrotem pierścień do kosza chwytacza, upewnij się, że sworzeń 6 został dopasowany do wycięcia 7 w pierścieniu chwytacza.

Czyszczenie transportera

WAŻNE! Przed rozpoczęciem czyszczenia transportera wyłącz maszynę i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

1. Zdejmij stopkę i igłę.
2. Odkręć śrubki płytki ściegowej i zdejmij ją.
3. Użyj szczoteczki do usunięcia kurzu i meszku z transportera.
4. Założ z powrotem płytkę ściegową i dokręć śrubki.
5. Założ z powrotem stopkę i igłę. Maszyna jest gotowa do użycia.

UWAGA! Aby urządzenie funkcjonowało poprawnie, należy zawsze utrzymywać transporter w czystości. Jeżeli często korzystasz z maszyny, czyść ją co dwa lub trzy miesiące.

Oliwienie maszyny

Należy oliwić maszynę co dwa lub trzy miesiące w celu utrzymania jej dobrym stanie. Stosuj wyłącznie olej do maszyn do szycia odznaczający się wysoką jakością. Na miejsca, które wymagają oliwienia, nakładaj maksymalnie 1 lub 2 krople, by olej nie zabrudził tkaniny. Jeżeli maszyna nie była używana przez dłuższy czas i nie działa normalnie, możesz przed użyciem nałożyć kilka kropli oleju. Maszyna będzie znowu doskonale pracowała.

Oliwienie części pod przednią obudową

1. Zdejmij osłonkę wkrętu 1, przy pomocy wkrętaka odkręć wkręt 2 i zdejmij przednią obudowę 3.
2. Wyczyść maszynę w miejscach wskazanych strzałkami na powyższej ilustracji.
3. W miejscach wskazanych strzałkami nałów 1–2 krople oleju do maszyn do szycia o wysokiej jakości.
4. Zamontuj przednią obudowę, dokręć wkręt i nałów osłonkę.

Otwórz pokrywę chwytacza 4 i naoliw go w miejscu wskazanym strzałką na ilustracji.

WYKRYWANIE USTEREK

Usterka Przyczyna	Sposób usunięcia Str.
Nić górna się zrywa	Nić górna nie została nawleczona we właściwy sposób	Ponownie nawlecz górną nić 18
	Nić górna jest zbyt naprężona	Zmniejsz naprężenie nici	20
	Igła jest wygięta lub tępa	Wymień igłę	12
	Igła nie została włóżona prawidłowo	Włóż igłę poprawnie	12
	Zbyt gruba lub zbyt cienka nić	Wybierz odpowiednią nić zgodnie z tabelą doboru igieł i nici	13
Nić dolna się zrywa	Nieprawidłowe naprężenie nici dolnej	Nić dolna nie została nawleczona we właściwy sposób	17
	Bębenek i/lub chwytacz są zatkane meszkiem	Wyczyść bębenek i/lub chwytacz 49
	Bębenek jest uszkodzony lub nie działa poprawnie	Wymień bębenek 15
Igła wypada	Igła nie została włóżona prawidłowo	Włóż igłę poprawnie 12
	Igła jest wygięta lub tępa	Wymień igłę	12
	Śruba uchwytu igły jest poluzowana	Dokręć śrubę uchwytu igły 12
	Nić górna jest zbyt naprężona	Zmniejsz naprężenie nici	20
	Igła jest zbyt cienka dla danej tkaniny	Zastosuj odpowiednią igłę	12, 13
Przepuszczanie ściegu	Igła nie została włóżona prawidłowo	Włóż igłę poprawnie 12
	Igła jest wygięta lub tępa	Wymień igłę	12
	Ani igła ani nić nie są odpowiednie dla danej tkaniny	Zastosuj igłę i nić odpowiednią dla danej tkaniny	13
	Nić górna nie została nawleczona we właściwy sposób	Ponownie nawlecz górną nić	18
Tkanina marszczy się	Nić górna jest zbyt naprężona	Zmniejsz naprężenie nici	20
	Nić nie została nawleczona na maszynę we właściwy sposób	Ponownie nawlecz nić na maszynę	18
	Igła jest zbyt gruba dla danej tkaniny	Wybierz odpowiednią igłę zgodnie z tabelą doboru igieł i nici	13
	Ścieg jest zbyt długi dla danej tkaniny	Zmniejsz długość ściegu	22
	Bardzo cienkie tkaniny: Nie użyto podkładek z nietkanego materiału	Zastosuj podkładki z nietkanego materiału
Na ściegu tworzą się pętelki	Naprężenie nici górnej jest zbyt mate	Zwiększ naprężenie nici	20
	Nieodpowiednia (zbyt gruba lub zbyt cienka) igła i nić dla danej tkaniny	Wybierz odpowiednią igłę i nić zgodnie z tabelą doboru igieł i nici	13
Tkanina nie jest przesuwana do przodu tak, jak powinna	Transporter jest zatkany meszkiem	Wyczyść transporter	50
	Transporter jest opuszczony	Podnieś transporter	24
	Zbyt krótki ścieg	Zwiększ długość ściegu	22
Maszyna nie szyje	Błędne podłączenie	Podłącz maszynę poprawnie	8
	Nić płacze się o palec bębenka	Wyczyść bębenek i chwytacz	49
	Pokrętło ręczne ustawione jest na nawijanie nici	Przesuń pokrętło ręczne w pozycję wyjściową	16
Maszyna pracuje powoli i głośno	Nić płacze się o palec bębenka	Wyczyść chwytacz	49
	Transporter jest zatkany meszkiem	Wyczyść transporter	50
	Maszynę trzeba nasmarować	Naoliw maszynę	51

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500.

Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

www.jula.pl

Dbaj o środowisko!

Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne lub elektroniczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska. Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów, gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary, tego samego rodzaju i tej samej ilości.

SAFETY INSTRUCTIONS