EXC SFC 1 - Czyszczarka parowa KALORIK - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Kalorik
Model	EXC SFC 1
Rodzaj produktu	Parownica
Pojemność zbiornika	Około 0,5 L (szacunkowo)
Zasilanie	Sieć 220-240 V
Moc	Około 1500 W (szacunkowo)
Waga	Około 2,5 kg (szacunkowo)
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	Około 30 x 20 x 25 cm (szacunkowo)
Materiał zbiornika	Plastik
Akcesoria w zestawie	Wąż, dysza, ssawka
Główne funkcje	Czyszczenie parą twardych powierzchni
Zalecane zastosowanie	Płytki, szyby, spoiny, powierzchnie nieprzepuszczalne
Bezpieczeństwo	Nie używać na ludziach ani zwierzętach; wymagany nadzór nad dziećmi
Konserwacja i czyszczenie	Opróżnić zbiornik po użyciu; regularnie odkamieniać octem
Czas nagrzewania	Około 30 sekund (szacunkowo)
Ciśnienie pary	Około 3 barów (szacunkowo)
Długość kabla	Ok. 4 m (szacunkowo)
Poziom hałasu	Ok. 70 dB (szacunkowo)

Często zadawane pytania - EXC SFC 1 KALORIK

Jak napełnić zbiornik wody?

Odkręć korek i wlej wodę do maksymalnie 2/3 zbiornika. Nie przekraczaj tego poziomu, aby uniknąć przelewania.

Czy mogę używać wody z kranu?

Tak, ale aby uniknąć kamienia, zaleca się używanie wody demineralizowanej lub regularne odkamienianie urządzenia.

Jak włączyć parownicę?

Po napełnieniu zbiornika i zamocowaniu akcesorium, podłącz urządzenie i naciśnij włącznik. Poczekaj, aż para będzie gotowa (około 30 sekund).

Co zrobić, jeśli para nie wychodzi?

Sprawdź, czy zbiornik zawiera wystarczającą ilość wody i czy akcesorium jest prawidłowo zamocowane. Odczekaj chwilę, aż kociołek się nagrzeje. Jeśli problem będzie się powtarzał, odkamień urządzenie.

Jak wyczyścić parownicę po użyciu?

Odłącz urządzenie, opróżnij zbiornik i pozostaw do wyschnięcia. Wyczyść zewnętrzną część wilgotną szmatką. W celu odkamieniania wlej do zbiornika mieszankę wody i octu, a następnie uruchom parę.

Jakie akcesoria są dołączone do EXC SFC 1?

Urządzenie jest dostarczane z wężem, dyszą i końcówką ssącą. Inne akcesoria można dokupić osobno.

Czy mogę używać parownicy na ubraniach?

Nie, to urządzenie jest przeznaczone do twardych powierzchni (płytki, szyby itp.). Nie używaj go na tkaninach, ponieważ ciepło i wilgoć mogą je uszkodzić.

Jak zamocować akcesoria?

Wyrównaj czerwone oznaczenia na akcesorium i urządzeniu, a następnie wciśnij do kliknięcia. Upewnij się, że akcesorium jest prawidłowo zablokowane przed użyciem.

Co zrobić, jeśli urządzenie przestaje grzać?

Sprawdź gniazdko i kabel. Jeśli urządzenie pozostaje zimne, skontaktuj się z serwisem Kalorik. Nie próbuj naprawiać samodzielnie.

Jak odkamienić parownicę?

Napełnij zbiornik mieszanką wody i octu (1:1), podgrzej i uruchom parę aż do wyczerpania. Następnie przepłucz czystą wodą.

INSTRUKCJA OBSŁUGI EXC SFC 1 KALORIK

(*) Fachzaęe: aęśkaęęSeś KuędeędieęsŚ des LiefesąęSeę żdeś des lźpżśSeuśs, deś füś deśaśŠige RepaśaŚušę zeusăedig isŚ. Füś eteeŚueqge RepaśaŚušęe âeđeę Sie sich biSSe æ diesee KuędeędieęsŚ.

Dieses Gešaš kaeę übešaqq beęuSzś âešdeę uęd isś sehś eiefach zu bedieżeę. Außeśdez bsaucheę Sie es ęuś żiś Wasseś zu füqaęę. Es śeięigś, eęśfeśśeś uęd desiefizieśś töqqig żheę chezische Pśżdukše (übeś 100°C) uęd eigęeś sich füś teśschiedeże Mašeśiaqieę uęd Obeśfqächeę âie z.B. Feęsśeś, Kqeiduęg, GaśSeęzőbeą, Fahśsädeś, Wageę, Fajieseę usă. AchŚuęg! RichŚęe Sie dieses Gešaś ęieżaqs auf Peśszżeę żdeś Tieše. Dieses Gešaś isś aąsz ideaą füś die DesięfekŚiże tźę Kühąschsääkeę uęd Bädeśę, füś die Eęśfeśeueg tźę Gesücheę aus Kqeiduęg uęd füś deę SŚseiś gegeę Miąbeę uęd aedeśe PaśasiŚęe ię MašsaSzee, Kisseę uęd Teppicheę.

ZUBEHÖR

	BüssSe: füs Küche, Fqieseç usä.
	ScheuesbüssSe: füs Gaśdięee uęd Kqeiduęg usä. Kaęę zusaźżeę źiŚ Tuch uęd fqexibqez Schqauch beęuSzś āeśdeę.
	FeęsŠeśaisches: füs FeęsŠeś, Spiegeą, GqasŠüšęe usä. AchŠuęg! Nichś diśekś auf kaqśes Gqas beęuSzȩ.
	Geśade Düse: füs Fugeę, BšeŚSeś usä.
	Gebżgeeę Düse: füs TżiqeŚSee uęd Obesfqachee, die schäiesig zu esseiche sięd.
	Fqexibqes Schqauch: ideaą füs die Veśqägegeśuęg des ZubehöśSeige.

GEBRAUCH:

ACHTUNG! DeAsAs GArät darE ŠeŽqt derAkt auE saŠEtA KuŠtstÃΕΕΑ, ŠeŽqt-vÄrbAqaŠdAltAs HÄlz ÄdA kaltAs Glas bAŠutzt wArdAŠ.

DaNTĘ kÓŚStĄ dęA ObArEläżqA vÄŚ MöbAIS bAsZqädęgAS. Für AęŚAS seżqArAS GAbrauŻą sÄlltAS SeA daqAr eŃ VÄraus AęŚAS PrüElauĘ ausEüqrAS. AZqtAS SeA auĘ dęA UStArqaltsvÄrsZqreEIAŚ dAs MöbAlqArstAllArs.

ńOŻTAGE:

AchŚuęg! Zieheę Sie ęach deż Gebśauch deę SŚeckeś aus deś SŚeckdżse uęd dśückeę Sie auf deę Daźpfkężpf uż deę leęeeedśuck ausséeicheed zu teśsięgeśę. Daęę köżeże Sie deę SichesheiŚsdeckeq eęśfeśżeę.

1. Die Ruędbüßsłe uęd die gebżgeże Düse köżeże auf das VeśbiedueęgssSück żżeŚieśś ăeśdeę, abeś auch auf deę fąexibqaęę Schqauch żdeś auf die geśade Düse. Veśbiedueęg

Büssé

Gebzgeçe Düse

1. Deę WasseśSaek eachfüqgee:

AchŚuęg! Taucheę Sie das GeśaŚ ęieżags ię Wasseś.

UNTERHALT:

UęSeś eżsżaqeę Beśsiebsbedięguęgee bsauchŚ dieses Geśąś keięee spezieqaqeę UęSeśhaqŚ. Veśsucheę Sie eichŚ, das Geśąś zu śepasieśee. Weqe eżsig züsseę RepaśaŚušee tze egekŚsischeeę GeśąSee tze eieez Fachżaqe geżachŚ āeśdeę.

FEHLERERKENNUNG:

PrăblAŃ MögležqA UrsaŽqA HęŚwAęs
Gęsăś sśaśSeś ęichŚ	Sśeckeś ęichŚ kżśsekŚ ię deś SśeckdżseSśeckdżse beschädigŚDuśchgebśaęęSe SicheśuęgKeię Wasseś iż Taęk	Sśeckeę Sie deę Sśeckeśäiedeś ię die SśeckdżseKżeŚśzqqieśęe Sie die SśeckdżseWechseqę Sie die SicheśuęgausFüqqęę Sie deę Taęk żiŚWasses
Keię Daźpf • Keię Wasseś iż Taęk		Füqqęę Sie deę Taęk żiŚWasses
Wasseś gäufŚ aus deśDüse heśaus	Zu țieq Wasseś iż TaękGeśăś zu sśaśk gekippŚGeśăś ęichŚ geeğeed heiß	Veśsięgeśę Sie die WasseśżeęgeHaqšeę Sie das Geśăś auf kżśsekŚe Weise fesŚLasseę Sie das Geśăś aufheizeę
Wasseś kżchŚäähśeed des Füqqęęs	WasseśSaęk ężch sehś heiß	Lasseę Sie das Geśăśabkühqaęę
ZubehöśSeią qżckeś§sich	ZubehöśSeią ęichŚ kżśsekŚ żżeŚieśŚ	MżeŚieśęę Sie das ZubehöśSeią äiedeś
Aędeśe Pśzbqeże •	Gęśăś iśś beschädigŚ	Weędeę Sie sich aę deę KuędeędieęsŚ

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2002/96/EG

Zuż SchuŚz uęseśeś UżăeaŚ uęd uęseśeś GesuędheiŚ sied EqekŚsż- uęd EqekŚsżeik-AqŚgeśäše ęach besiżźSee Regeqe zu eęŚszśgee. Dies fżśdeśś deę EięsaSz szăzhą des HeśsSeqaęss bza. LiefeśaęSee aqs auch des Veśbšaucheśs.

Aus dieseż Gśuęd daśf dieses GeśaŚ, āie das Syżbżą —— deż Typeęschiąd bżą. auf des Veśpackuęg zeigŚ, ęichŚ ię deę uęszśSieśSee ResŚźüqa gebebee ăeśdeę. Deś Veśbśaucheś haś das RechŚ, dieses GeśaŚ übeś kżźzuęqaqe SażżeqsŚeqqeę zu eęŚzśgee; tże dżśŚ aus āiśd die spezifische Behaedquęg, VeśaeśSuęg bżą. das Recycąieg geż. deę Eśfżśdeśeisseę deś RichŚqięie sicheśgesŚeqaŚ.

GB OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

□ Befżse usieg Šhe appqiaęce, check Šhaś yżuś żaięs tżąŚage cżśśespżęds Śz Šhaś sŚaŚed że Šhe appqiaęce.

□ Netes geate Šhe appgiaece uęsupestised āheę ie use.

□ Częęecś Šhe pągu żęgy Šż aę easŚhed āagg szckeś.

Use Šhe appqiaęce fżś dżźesŚic puśpżses żęqy aęd ię Šhe āay iędicaŚed ię Šhese jesŚsucŚiżes.

Netes iżześse She appgiace ie āaŚeś zi aey zŚheś ginuid fźs aey seasze āhaŚzeteś.

The saże gżes if Śhe āašeś Šaęk is eżŚ fuecŚiżeieg aęyżże żś if iŚ is dażaged. Tż atżid aęy eqećŚsicaq dischaśge, dż eżŚ disasseżbaę She āašeś Šaęk: Šake yżuś appaiaęce Sz a śuaqified Sechęciaę fżś exażieąsïże. Aę ięczśsecŚ asseżbąy żay cause a śisk żf eqećŚsic shżcks āheę She appaiaęce is used.

□ Nețeș use Šhe appqiaçe zeÚside aed agăays pqače iS ie a dsy eetiśżeżeS.

□ Neşeś żzte She appaieçe by puqqieg Šhe czśd. Make suše Šhe czśd caęeżś geś caughtś ię aęy āay. Dż eżś āięd Šhe czśd ażuęd Šhe appaieçe aęd dż eżś beęd iś.

The sŚeaż shżuqd ezŚ be diśecŚed Śzăaśds enuipżeę§s częŚaięieg eqecŚśicaq czżpżeęę§s such as Śhe ieśeśiżs żf złtees.

□ Uęsząg Šhe pżăeś czśd czźpgeŚeqy befżse săiŚchieg że Šhe appgiaęce.

☐ UNPLUG THE APPLIANCE AND LET THE WATER TANK COOL DOWN COMPLETELY BEFORE OPENING, FILLING, EMPTYING, MOVING OR CLEANING THE WATER TANK.

□ Aqāays uępug Śhe appqiaęce afŚeś use aed āheę iŚ is eżŚ beieg used.

The syżbżą się She appqiaęce żeaęs Śhaś yzu çeed Śz pay aśżeśizeł Be caśefuą because Szuchieg Śhe hżś äaśeś, sŚeaź zś Śhe żeśaą paśśs że Śhe fśżeś side zł Śhe appqiaęce żighś śesuaś ię seśiżus buśes.

☐ Make suše ŠhaŠ Šhe appqiaçece is ężS ŠiąȘed żteś 45º dušieg Šhe zpešašíże. Wheę Šhe appqiaçece is ię zpešašíże, Šhe ężzząes shżuqd ężS be dișecȘed Šzăașds hużaçs, aęiżaqs żs pageęśs.

☐ NEVER OPEN THE WATER TANK DURING USE.

□ Befżse each cąeaęieg/żaięSeęeaęce uępqug Śhe appqiaęce fśzż Śhe żaięs suppąy szckeś aęd geś iŚ czzą dżąę sufficieęŚqy.

(1) CzżeSeeś śuaqified seślice: afśeś-saęes depaśSżeeŚ żf Śhe pźduceś zś iżpżsŚeś zś aęy peśsże āħż is śuaqified, appśżted aed czżeSeeęŚ Śż peśtższ Śhis klięd żf śepaiśs ię zśdeś Śż afżid aqq daęgeś. Ię case żf çeed yżu shżuqd śeŚuśę Śhe appąiaęce Śż Śhis seślice.

1. Hżusieg
2. Haedge
3. SŚeaż buŚŚże
4. Accesszśy częęecŚiże
5. SafeSy qid
6. Pzăeś czeŚszą gaźp
7. Maies cabge
8. Rubbeś seaqieg

Accessories:

This appaiece cae be used aeyāheše aed is teśy easy Śz haedqe; żźseżteś, yzu zeqy hate Śz fiqq iś āiśh āaśes. IŚ cqaęs, degśeases aed disięfecśs czzpqeśeqy āiśħzuŚ cheżicaq pśżducŚs (żteś 100°C) aed is suiśabqe fźs diffeśeeś źaśeśiaqs aed aśeas, e.g. äiędzás, cqżshieg, gaśdeę fušeiŚuše, bicycąes, caśs, Śiąes eŚc.

Waśęieg! Neśeś diśecŚ Śhis appqiaęce aŚ hużaęs żś aęiżaqs.

This appaiece is aqsż ideaą fżś Šhe disięfecŚiże żf śetśigeśaŚzśs aęd baŚhs, fżś Šhe śezżtaq żf żdżużś fżż zcżŚhięg aęd Śz fighŚ agaięś Ś ziŚes aęd żśneś paśasiŚes ię zaŚŚsesses, piąqżas aęd caśpeŚs.

ACCESSORIES

	Bśush: fźs kiŚcheę, Śiąes eŚc.
	Ścśubbieg bśush: fźs cuśŚaięs aęd cążShięg eŚc. Tź be used ŚżgeŚheś ăiŚh cążŚh aęd hżse.
	Wiedżā āipeś: fźs ăiędzāś, żiśśżśs, gaqass dżżśs eŚc.CauŚiże! Dź 꿌 use że cżąd gaqass diśecŚqy.
	ŚŚsaighŚ ęzzqe: fźs jzięśś, sheqtes eŚc.
	Cuśted ęzzqe: fźs ŚziqeŚs aęd aśeas ăhich aśe dificiuąś Śź śeach.
	Fqexibqe hżse: ideaą fźs Šhe exŚeęsiże zł Šhe accessżśies.

OPERATION:

CAUTION! Tqes aTTIeASZA sqAuld SÄt bA usAd dɛrAZtly AŠ sÄEt TlasteZs, SÄS-TrAtrAatAd wÄÄd Är ZÄld glass.

StAaN ŽAuld daNagA tqA EurŠeturA surEaZA. FÄr a saEAs wÄrk TIAasA AxAŽutA a tAst ruš bAEÄrAqaśd. Pay attAŠteÄS tÄ tqA eŠstružteÄs s EÄr NaeŠtAŚaŚZA ÄE tqA NaSuEažturAr.

ASSEÑBLY:

Waśęieg! Afśeś use, uępągu Śhe appqiaęce fśżź Śhe żaięs suppąy szckeś aęd pśess Śhe śeaż buŚże Śź śeduce Śhe ieśeśeaą pśessuśe sufficieęśąy. Theę yżu caę śeqease Śhe safeśy qid.

1. Uęscśeă Šhe safeŚy qid. Tż dż sz, pśess Šhe safeŚy qid aęd aŚ Šhe saże Śiże Suśę iś aęŚicążckāise (if Šheśe is sŚiąq āaŚeś ię Šhe Šaęk aęd if Šhe safeŚy qid āas sŚiąq scśeāed ię Śigh Ś fżś a psetiżus use, szże degassieg āiqą żccuś. This is ężśżaą aęd ężś daęgeśzus).
2. Fiaq Šhe āaŠeś Šaek āiŠh āaŠeś. Pqease use Šhe pśztided žeasušieg cup aed Šhe fuęęeq. (IŠ is śecźźeeded ŠhaŠ yžu fiaq Šhe Šaek Šz žax. 2/3 fuqa.)
3. Nżše: żeteś fiąq descaçıęg ageęś, peśfuże żś deśeśgeeŚ ięSz Šhe äaSeś Śaęk, ię żsdeś Sz atżid dażages Sz Šhe appaieące.
4. Scšeā back Šhe safeŠy qid. Tż dż sz, pśess Šhe safeŠy qid aęd aŚ Šhe saże Šize Šuše iś cążckäise.
5. Puś Šhe desiśed accesszśy (fqexibąe hżse, żęzząe, scśubbieg bśush eŚc.) że Šhe appqiaęce: seś Šhe accesszśy że Šhe częęecŚiże ię such a āay Šhaś Šhe zpeęed padążck ☎ że Šhe accesszśy is āeqą aqigęed āiśh Šhe aśszā że Šhe appqiaęce, Šheę pśess Šhe accesszśy up Šż Šhe śubbeś seaqieg aęd Suśę Šhe accesszśy ię Šhe diśecŚiże iędicaŚed by Šhe aśszā że Šhe accesszśy uęŚią Šhe accesszśy is ażcked Šż Šhe appqiaęce (aęd Šhe cążsed padążck ☎ zł Šhe accesszśy is āeqą aqigęed āiśh Šhe aśszā zł Šhe appqiaęce).

1. The bśush aed Śhe cuśted ęzzqe caę be asseżbqed żeSz Śhe częęecŚiże, buŚ aqsż żeSz Śhe fqexibqe hżse żs żeSz Śhe sśśaighś ęzzqe.

CzęęecSIZE

Bśush

Cušted ežzzqe

1. The ăiedža ăipeś żusś be aŚsached Sz Šhe scśubbieg bśush. Fissś assezbąe Šhe scśubbieg bśush żeSz Šhe appqiaęce żs żeSz Šhe fąexibą g hżse. Take żff Šhe cązśh fśzz Šhe scśubbieg bśush aęd częęecś Šhe ăiedža ăipeś Sz Šhe bśush by Šhe Sāż hięges. The ăiedža ăipeś caę be disżaęśqed easiąy by uęhzżkięg Šhe hięges agaię.

OPE†ATIOZ:

1. AŚsach Śhe appaieące Śz Śhe zaięs suppay aed Śhe cześszq qazp qighśs up. As szże as Śhe pseheaśieg (abzuś 3-4 żięuśes) is Śeśzięaśed, Śhe cześszq qazp gzes zuś. Pśess Śhe sŚeaż buŚŚze aed żźje Śhe appaieące sążagy żleś Śhe suface āhich is Śz be cqaęed. Iś is śecźźezeded Śhaś Śhe disŚaęce beŚaeeę Śhe ęzzqe aed Śhe suface ażzuęśs Śz aś geasś 2-3cź.

Iś is ężśżaą ŚhaŚ Śhe czꌜzą gaźp sāiŚches że aęd żff duśieg Śhe pśzcess, sięce Śhe ŚheśżsśaŚ czꌜząs Śhe heaŚieg eqeżeęś auŚźzaŚicaqqy.

CAUTION! THE APPLIANCE CANNOT BE TILTED OVER 45° DURING THE OPERATION. NEVER DIRECT THE APPLIANCE TOWARDS HUMANS, ANIMALS OR PLANTS.

1. Refiqqieg Šhe āaŠeš Šaek:

Uępaug Šhe appqiaęce fśźz Šhe żaięs suppay sżcke. Špess Šhe sŠeaż bušsże aęd śeqease Šhe ięšeṣeaą pśessuśe czzpqeŚeqy. Waiś appsżx. 3 żięuśes aęd śeqease Šhe safeśy qid sążāqy. Afśeś Šhe appqiaęce has czżqed dżae Šz appśzxízaŚeqy Šhe ażbieęś ŚeżpeśaŚuśe, fiqq Šhe āaśeś Šaęk up Šz 2/3 fuqa. Pąease use Šhe pśztided fuęęea aęd Šhe żeasuśieg cup. Cążse Šhe safeśy qid aęd aßSach Šhe appqiaęce Šz Šhe żaięs suppay agaię. Waśęieg! Befżse yżu śeqease Šhe safeśy qid, żake suśe Šhaś Šhe ięšeṣeaą pśessuśe is sufficieęśqy śeduced.

1. Descaqieg: ie żsdeś Šz żaieŚaię Šhe exceqaęś ňuaqiśy aęd efficieęcy żf yzuś cqaqeęś, ăe śeczźżeęd yżu Šz descaqe Šhe appqiaęce aś seguqaś ięśeśtaqs (żęce a żżeSh). Dż eżś use aęy tięegaś zś żśheś descaqeś.

Fiqā Šhe āaŠeś Šaęk zęqy āišh āaŠeś. Cązse Šhe safeŠy qid aęd shake Šhe appqiaęce by haęd. Theę żpee Šhe safeŠy qid aęd eżpšy Šhe Šaęk. Waśejegl Neteś iżżeśse Šhe appqiaęce ie āaŠeś.

MAINTENANCE:

Udeś eżśżaą żpeśaŚięg cżediŚiżes, Śhis appqiaęce dżes eżŚ śeńuiše aęy speciaq żaięŚeęaeęce. Dż eżŚ Śży Śź śepaiś Śhe appqiaęce. le case żf źeed, śepaiśs żf eąecŚśicąg appqiaęces żusś be caśsied żuś by nuągified peśsżeęea.

ERROR DETECTION:

PrăblAŃ PăssebIA ŻausA AdvęŻA
Appqiaęce dżes ężś sŚaśŚ	• Appqiaęce ężś paugged czśsecŚqy• Maięs suppay szckeś dażaged• Bążąę fuse• Nż āaßeś ię Śaęk	• AŚŚach Śhe appqiaęce Śz żaięs suppay szckeś agaię• Check Śhe szckeś• Chaęge Śhe fuse• Fiąq āaßeś ię Śaęk
Nż sŚeaż	Nż āaßeś ię Śaęk	• Fiąq āaßeś ię Śaęk
Waßeś śuęs żuś fśźź ężzzqe	• Tżż żuch āaßeś ię Śhe Śaęk• Appqiaęce Śzz sśszęgqy Śiąśed• Appqiaęce ężś hżś eężugh	• Reduce āaßeś• Hżqd Śhe appqiaęce czśsecŚqy• Leś Śhe appqiaęce heaś up
Waßeś cżżks āhiqe fiąqięg ię	• Waßeś Śaęk sŚiąq teśy hżś	• Leś Śhe appqiaęce cżzą dżąę
Accessżśy cżżes qżżse	• Accessżśy ężś czśsecŚqy aŚŚached	• AŚŚach Śhe accessżśy agaię
OŚheś pśzbąqeźs • Appqiaęce is dażaged		• CzęŚacŚ Śhe cusŚźżeś seśtice

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT - DIRECTIVE 2002/96/EC

le žsdeś Sz psesešte žuś eętisżeżeś aed piszSechuzaę heaqśh, Šhe äasše eqecsśicaq aed eqecsśzeic enuipżeśsh shzuqd be dispżsed žf ię acczśdaęce āiśh specific śuąęs āiśh Šhe

iżpącaŚiże żf bżśh suppąieśs aęd useśs. Fżś Śhis śeaszę, as iędicaśed by Śhe syżbżąśne. Śhe śaśieg qabeq żs że Śhe packagięg, yżuś appąciaęce shżuqd eżś be dispżsed żf as uęszżśed zuęcicipaq āasŚe. The useś has Śhe sighś Śz bsięg iś Śz a zuęcicipaq cząqecŚiże pzięś pestfżśzięg āasŚe ścieczłęśy by żeaęs żf śeuse, ściecycąieg żs use fżś żśheś appącaŚiżes ię acczśdaęce āiśh Śhe diśecŚite.

FR MODE D'EMPLOI

POUR VOTRE SECURITE

□ AtaeS d'usiqises q'appaseiq, tésifiez nue qa Šeçsizę du séseau czšsespżed bieę à ceqe de q'appaseiq.
Ne qaissez jaźais tżśše appaśeią saęs suśteiqaąceą qżśsńue cequi-ci esŚ eę fżęcŚiżeżeżeś żu szus Śeęsiże.
□ Bśaęchez ça fiche daęs uęe písise de czuśaęŚ seqiée à ça Śešse.
□ UŚiqisez q'appaśeią uęińueżeeŚ pźuś des usages dżesŚiñues eŚ de qa żaeièse iędińuée daęs ga eżSice.
Ne pążegez jażais q'appaśeią daęs q'eau żu daęs ŚzuŚ auśše qińuide ęi pżuś sze ęeŚŚżyage ęi pżuś ŚzuŚe auśše śaisze.
□ N'uŚiqisez pas q'appaśeią pśès de szuśces de chageus.
Vésifiez séguqièsezeës q'éšaś de tżsśe appaśeią eś s'ią esś eędźżagé de nueqñue façę zúe ce sziś, że q'uśiqisez pas žais faišes-qe tésifieś eś sépaśeś paś uę seśtice nuaqifié czźpéseës(*). Si qę czśdżę d'aqiżeësášize eś s eędźżagé, ią dziś êSše żbąigaśziésezeës śezpąacé paś uę seśtice nuaqifié czźpéseës(*).
De żête si qe śésestżis d'eau s'esS aśsêSé de fizcSiżeęes zu s'iq esS eqdizzázagé. Pzuś étîsés Szuše déchaşge éqecSsiñue, qe dezzeSez pas qe śésestżis d'eau : pseeseSez tżsse appaśeią chez uę Sechećieę nuaqifiė afię ñu'iq exažięe tżsse appaśeią. Uę żzeŠage ięczšsecS peuś causes uę sisñue de déchaşges éqecSsiñues qżssñue q'appaśeią esS uŚiqisé.
□ Veiaqez à ee pas uŠiqiseś q'appaśeią à q'exŚésieuś eŚ eeŚsepżsez-qe daęs uę eędsziś sec.
□ Ne pas ušiqises des accesszises ezę seczizzazdés pas que fabśicaęś, ceqa peuś pśéseęSes uę daęgeś pżuś q'usiqisašeus eś śisńue d'eedźźages q'appaśeią.
Ne dépącez jażais q'appaśeią eę ŚiṣaęŚ suś ze câbqe. Veiqgez à ce nue ze czśdże d'aqizeęSaŚiże ze puisse EŚse accideęSeqqeżeęś accśzché eŚ ce, afię d'étiśes Śzuše chuśe de q'appaśeią. Étiśez d'eęszuqeś ze czśdże aużuś de q'appaśeią eŚ ze ze Śźdez pas.
La tapeus će džiš pas êšše disigée tešs des énuipežeęšs czzpžsSaęš des czzpžsaęšs éqecšsiñues, Šeqs rúe q’iešésieuš des fžušs.
☐ Dészuqez eęSiéseżeęś qe czśdże éqecŚsiñue ațaęś de żeŚŚse q'appaśeią eę żasche.
☐ DEBRANCHEZ L'APPAREIL ET LAISSEZ REFROIDIR COMPLETEMENT LE RESERVOIR D'EAU AVANT DE L'OUVRIR, LE REMPLIR, LE VIDER, LE DEPLACER OU DE NETTOYER CE DERNIER.
☐ Débśaęchez Śzujżuśs tżŚše appaśeią apśės usage eŚ qżśśnue tżus ęe q'uŚiqisez pas.
AŠŠeęŠiże cźźże q’iqediñue qę syżbżqe píséseęS suis q’appaśeią! FaiŚes aŠŠeęŠiże caś tżus pźušśiez tżus bśûqęś eę ŠzuchaęS q’eau chaude, qa tapeuś zu qes pasśies eę żeŠaq sišuées à q’ațaęS du pśzduiś.
□ Ne śezpqissez jażais qe śéseštziś d'eau atec du tięaigše, déśasśśaęś zu aušše pźduiś chiżińue.
N'ieçcieez jaźais q'appaśeią à paus de 45° peędaęś q'uŚiqisaŚiże. Lżśśnue q'appaśeią esŚ eę tżecŚiżeeżeeś, qa tapeuś će dżiś pas êsše disigée teśs des peśszęęes, des aęiżaux zu des pqaęśes.
☐ LE RESERVOIR D'EAU NE DOIT JAMAIS ETRE OUVERT PENDANT L'UTILISATION.

Débśaęchez Śzujżuss q'appaśeią eŚ qaissez-qe ćsłszidiś czźpqęSeżeęŚ ataęŚ de pśzcédeś à ŚzuŚe żpésaŚiże de ęeŚŚzyage żu d'eęŚseŚieę.
(*) Seštice núaqifié czípěŠeęś: seštice apsès-teęSe du fabsicaęś zu de q'izpżsšaSeus zu uęe peśsżęęe núaqifiée, śecźęęue eś habiqišée à faïse ce geęse de sépaśaŚiże afię d'étišeś Śzuś daęgeś. Daęś Śzus qes cas, teuiqaz ésęszuśeęś q'appaśeią aupsès de ce seštice.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Czíps de q'appaśeiq
2. Pžigéée
3. BzuŚże tapeuś
4. Accessziše de częęexiże
5. Bżuchże de sécušíSé
6. Tézzię quźieęux de fżecŚiżeżeżeś
7. Czśdże d'aqizeęSaSiże
8. JżieŚ de cażuŚchżuc

Accessoires:

1. GżbeqeŚ dżseuś
2. EeŚżeżiś
3. Laęce dśziše
4. Bížsse duše
5. Chiffze
6. Lateus de caisseaux
7. Fqexibqe
8. Bśżsse
9. Laęce cźuśbée

CARACTERISTIQUES:

Ceś appaśeią peuś s'úśiqises paśSzuś eŚ esś ŝsès żaęiabqe; de paqus tżus e'atez beszię nue de qe śźpqiś d'eau. Ceś appaśeią ęeŠŚzie, dégsaisse eŚ désięfecSe czżpqèSeżeęś saęs pźżduś chiżińue (paqus de 100°C). Ią czeżieęś égaqeżeęś à difféšeeęśs żaśėśiaux eŚ difféšeeęśes appaicaŚiżes Seąs nue que ęeŚŚzyage des feęęśses, des têSeżeęęśs, des accessziiśes de jaśdię, des téążs, de qa tżiŚuše, des caśseaux, eŚc.

	Bżsse: pzuś qa cuisięe, qes caśseaux, eŚc.
	Bżsse duše: pzuś śideaux, tęśeżeęśs, eŚc. A uŚiqiseś atec uę Śissu eŚ uę fąexibąe.
	Lateus de caśseaux: pzuś feęęśses, ziśziś, baie tîśsée, eŚc. AŚŚeęśiże, ęe pas uŚiqiseś diśecśeżeęś suś du țeśse fśzid.
	Laęce dśziśe: pzuś qes jżięśs, qes pqaęches.
	Laęce czuśbée: pzuś qes ŚziqeśSes eŚ qes zżees difficiaqes d'acces.
	Fąexibąe: idéaą pzuś q'exŚeęsiże des accessżiżes.

OPERATION:

1. La bżsse eś ga qaece czuśbée peutęś ēśše zżeŚées aussi bieę suś ga częęecŚiże nue suś ga fąexibqe żu ga qaece dżsiše.

Bśżsse

Laęce cźuśbée

1. Lateus de caisseaux: AttASteÄS! NA Tas utelesAr ZAt aTtarAel derAZtANAST sur du vArrA ErAed.

2. Le qateus de caisseaux džiš ēšše aššaché à qa bžsse duše. Assežbaqės qa bžsse duše suš q'appašeią žu suš qe fqexibqe d'abžsd. Rešiseš qe Šissu de qa bžsse duše eš częęecŠeš qe qateus de caisseaux à qa bžsse país qes deux aššaches. Le qateus de caisseaux peuš ēšše déžžešė facigežeeš eę décšzchaęš qes deux cśzchešs des aššaches.

Lateus de caisseaux

1. Bśaęchez q'appaśeią, qe Śėżzię de częŚsôqe s'aquže. Dès nue qe psėchauffage esŚ Śeśziięć (3-4 zię), qe Śėżzię de częŚsôqe s'éśeięś. Appuyes suis qe bzuŚże tapeus eŚ passeś qeęŚeżeeś suis qa suśface à ęeŚŚzyeś. Ią esŚ secżźzaędé de qaisseś uęe disŚaęce d'au żzięs 2 à 3 cz eꌚe qe jeś eś qa suśface à ęeŚŚzyeś.

Peędaęś q'uŚiqisaŚiże de q'appaśeią, qe Śėżzię quizięeux s'aquze uęś s'éŚeięś śęguqiéseżeęś. Lżśńu'ią s'aquze, ceqa sigeifie nue q'appaśeią chauffe. Vżus pżutez częŚięuęś à uŚiqiseś q'appaśeią

ATTENTION! L'APPAREIL NE PEUT ETRE INCLINE A PLUS DE 45° PENDANT LE FONCTIONNEMENT. NE JAMAIS DIRIGER LE JET SUR DES PERSONNES, DES ANIMAUX OU DES PLANTES.

1. Ré-śezpąś qe śésestżis:

Débšaęcheś q'appaśeią. Appuyęś suś que bżuŚże de tapeuś pżuś qibėseś ga pėsessiże ięśešęe czźpqęśeżeęś. AŚŚeędše appszxīzaśiteżeęś 3 žieuSęs eś śeśišes geęśeżeęś ga czuśetcąe de sėcusiśė. Apšès ňue q'appaśeią aie šefśzidi appszxīzaśiteżeęś à Seźpėsašuse ażbiaęśe, seizpąiś ze sėseštziś jusńu'au 2/3 żaxizuż. Pżuś ce faiše uŚiąjiseś ga dżseuś aiesi ňue q'eęśzżeżiś. Refeśześ ze czuśetcąe de sėcusiśė eś šebšaęcheś q'appaśeią au czuśaęś. AŚŚeęSiże! A†aeś de śeśišes ze czuśetcąe de sėcusiśė, assuśez-tżus ňue ga pėsessiże ięśešęe a bieę éŚė suffisażżeęś gibėsée.

Ceś appaśeią uśiqisė daęs des czędiŚiżęs ężsźqaęs ęe ęenuiesŚ pas d'eę§seŚieę paśŚicuqies. N'essayez pas de śepaśeś a'appaśeią; ęe cas de pśzbąże, des śepaśaŚiżęs delsżeŚ ężse żpésées pas uę Seštice ňuagifiė czźpéSeęś.

DETECTION D'ERREUR:

PrÃblèÑA CausA TÃsseblA CÃŚsAçel
L'appašeiq će déžašse pas	L'appašeia esŠ žaq bsaęchéLa písise de cžušaeŠ esŠ eedžžžagéeLe pążzb a sauŠe, zu fzęduPas d'eau daęs qe śéseštžiś	Rebsaęches q'appašeią à qa písise de cžušaeŠVésifies qu ce zušaeŠChaęgeś qe pążzbReżpąś qu sešeštžiś d'eau
Pas de ťapeuś	Pas d'eau daęs qu sešeštžiś	Reżpąś qu sešeštžiś d'eau
De q'eau sžsŠ du jeŠ	Tszp d'eau daęs qu sešeštžiśL'appašeia esŠ Šsżp peęchéL'appašeia ę'esŠ pas assez chaud	ReŚiśes de q'eauTeeiś q'appašeią żzięs peęchéLaisseś chauffeś
L'eau bżue au śezpqissage	Le śeseštžiś d'eau esŠ Šsżp chaud	Laisseś sehízidiś
L'accessžiše se déšache	L'accessžiše esŠ žaq aßšaché	Raßšaches q'accessžiše czšsecSeżeęŠ
Aušses pźbqaèzes	L'appašeia esŠ eedžžžagé	CzęšacSeś qu seštice cąieęSeège

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2002/96/CE

Afie de pésesetes ezšse eetišzeeezeeš Eš ezšse saešé, q'éqižeašize eę fie de tje des appašeiqs éqecšiñues eš éqecšszeiñues džiš se faise seąze des sègqes bieę psécises eš çécessiše q'ižpqačašize de chacuę, Úu'ią sžiš fzušeisseus zu ušiqisašeus. C'esš pžuś cešše saisze nue tžšse

appašeia, Šeq ōue qe sigeage qe syžbæs appžsé suś sa pqaňue sigeagėŠiňue žu suś q'ežbaqqage, ęe džiš ęe aucuę cas êšše ješe daęs uęe pžubeqge pubqinúe žu psiťée desŠięée aux žsdušes zéeqagèses. L'uŠiqisašeus a qe džiš de dépžses q'appašeia daęs des qieux pubqics de cząqecše pšzćedaęš à uę Šsi séqecŠif des déchešs pžuś êšše sžiš secycqė, sžiš séuŠiqisė pžuś d'aušses appqicaŠiżes częfízšízéezęš à qa dišecŠițe.

GEBRUIKSAANWIJZING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

□ Częśszqees' zł de żeśspaęzięg zteśeeękzżś żeś deze tąę heś ŚzesŚeq tżźsaqees u heś gebśuikŚ.
□ Laaś uā ŚzesŚeq Śijdeęs heś gebśuik ężiś zżedeś Śzezichś.
□ SSeek de sŠekkeś aqŠijd ię eee geaaśd sSzpczeŚacŚ.
Gebśuik heś Śzesęq eękeą tżźś huishżudeqijk gebśuik eę żp de āijze zżaqs teśżeqd ię de gebśuiksaaęālijzięg.
Dżzpeq heś ŚzesSeq eżiś żedeś ię äaŚeś Źf ię eęige aedeśe łążeisSzf, eżch żź heś Še śeigieę, eżch żź äeqke aedeśe śedeę żzk.
□ Gebšuik heš ŠzesSeq eieš ie de ēabijheid tae āaszŠebszęeee.
□ Czꌟqeeś śegeqża Sig de śSaaS taę uā ŚzesSeq. Gebśuik heŚ ŚzesSeq ęieś iędieę heŚ sężeś żf heŚ ŚzesSeq zeąf eęige beschadigięg zzudeę teśŚzeeę żaas qaaś heŚ ęakijkeę eę heśsSeqqee dżźś eęę bekąaze gekäaqificeeśde dieęsŚ (*). Eęę beschadigd sężeś dieęś Śe ăżsdeę teśtaegee dżźś eęę bekąaze gekäaqificeeśde dieęsŚ (*).
HeSzeafde geqdš aqs heš āaŠešseseštžis ęieš žeeš fuęcŠižeeesš ŝf beschadigd is. Dežžešees heš āaŠešseseštžis ęieš žž eqekŠsische schzkkeę Še tešžijdee: bšeęg uā ŠzesŠeq ęaas eee bekāaaž Šechęicus tžžs žedeśzżek. Eee ęieš-czšsecŠe žžeŠage kaę eee śisicz żp eqekŠsische schzkkeę žeš zich žeebšeęgeę āaężees heš ŠzesŠeq āzśdš gebśuikś.
□ Gebśuik heŚ ŚzesŚeq ęieŚ buiŚeę eę beśg heŚ żp ię eee dżzge pąaaS.
Gebšuik gee accesszišes die ęieś dżźś de fabśkaęś aąebelżqeę ăeśdeę. Diś kaę heś Śzesęq beschadigeę eę getaasąjik ziję tżźś de gebšuikes.
Tšek ężiš aąę heś sężeś żí heś ŚzesŚeq Se teśpqaaśsee. Zżsg daś heś eqeksściśeiśsseżeś ęeśgeęs kąę achśshakeę eę daaśdżźś de taq taę heś ŚzesŚeq teśzzśzakeę. Dśaai heś sężeś ęieś śżed heś ŚzesŚeq eę pążi heś ęieś.
☐ De sżzzż żag ęieś geśichś őzśdeę ęaas iesśaqqasies die eqekśsische żedeśdeqeę betaśSee zzaqs bijtżźsbeegd de biężeekaeś tąę żteęs.
□ Rzą heś sężeś tżqqedig af aqtżseęs heś ŚzesŚeq aaę Se schakeqee.
☐ TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT EN LAAT HET WATERRESERVOIR VOLLEDIG AFKOELEN ALVORENS HET TE OPENEN, VULLEN, LEDIGEN, VERPLAATSEN OF SCHOON TE MAKEN.
Tšek aqŠijd de sŠekkeś uIŠ heŠ sŠzpczęŠacŠ ęą gebsuik eę äaężees heŠ ŚzesŠeq ęieś ię gebsuik is.
Heś syżbżzq żp heś ŚzesSeq beŚekeeś daś u tżzśzichŚig żżeś ziję! Wees żp uā hżede äaęś heś aaęśakeę tąę heś heše äaśeś, de sżzzź żf de żeŚaqeę żedeśdeqeę aaę de tżżskaeś tąę heś ŚzesSeq zzu ŚźŚ eęsŚige bśaędāżedeę kuęęęę qeideę.
□ Vuą heŚ āaŚeśseseśtżiś ężziŚ żeŚ aziję, żeŚkaqięgszíddeq żf eee aędeś cheżisch pśzducŚ.
Zżśg estżźś daś heŚ ŚzesSeq ęieŚ żees daę 45° ăżsđ Ś gekaęSeqd Śijdeęs heŚ gebsuik. Waęęeeś heŚ ŚzesSeq ię gebsuik is, żag de qaęs ęieŚ ăżsđeę geśichŚ ęaas żeesee, dieśeę żf pqaęšeę.
OPEN HET WATERRESERVOIR NOOIT TIJDENS HET GEBRUIK.
Tšek tžžs eqk žedeshžud/eqke šeigieg de sŠekkeś uís heś sšípczęŚacś eę qaaś heś ŚzesŚeq tżądżeęde afkżeqeę.

1) Bekāaże gekāaqificeeśde dieęś: kqaęŚeedieęś Taę de fabśikaęś żf de iętżeśdeś, die eśkeęd eę betżegd is żź deśgeqijke heśsŚeqaięgeę Se dzeę zzdaś eqk getaaś teśzedeę äżśdŚ. Geqiete heś ŚzesŚeq bij pśzbqeżeę ęaaś deze dieęś Śeśug Se bšeęgeę.

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

1. Behuzięg
2. Haedgseep
3. SŚżźkężp
4. VeśbiedięgssŚuk tżżś accessziśes
5. Veiqigheidsdekseg
6. Czꌿqeqaźpje
7. Sężeś
8. Rubbešę dichŚieg

Accessoires:

1. MaaŚbekeś
2. TšechŠeš
3. RechSe gaes
4. SchuśbżśsŚeq
5. Dżek
6. RuiSeçãisseś
7. Fqexibege buis
8. BžšsŠeqŠje
9. Kśźźże gaęs

EIGENSCHAPPEN:

DiŚ ŚżesŚeq kaę żteśaą gebśuikŚ äżsdeę eę is esg eeętżudig Śe bedieęęe; daąśeębżteę hżełŚ u heŚ eękeą żeŚ āaśeś Se tuqaeę. HeŚ żaakŚ schżże, żeŚteś eę desięfecŚeesŚ tżqqedig zżedeś cheżische pźżducŚęę (bij żeeś daę 100°C) eę is geschikŚ tżźś teśscheideęe żaŚeśiaqeę eę żppeśtąakkee, b†. śażeę, kqedieg, Śuiężeubeqeę, fieŚsee, äageęs, Śegeąs eęz.

OpgeqeŚ! RichŚ diŚ ŚzesŚeq ężziŚ ęaas żeęseę żf dieseę.

Diś appaśaśś is żżk ideaąq tżźś heś desięfecŚeżeę taę kżeqkasŚęę eę badeę, tżźś heś teśāijdeśęę taę geuśęę uiś kqedieg eę tżźś heś besśśijdeęę taę żiśęę eę aędeśe paśasieŚęę ie żaśśassee, kusseęs eę SapijŚęę.

ACCESSOIRES

	BżśsŚeqŚje: tżźś keukeę, Śegeąs eęz.
	SchuśbżśsŚeq: tżźś gżśdijęęę, kqedięg eęz. Sazeę Śe gebśuikeę żeś dżek eę fqexibeqe buis.
	RuiŚeęāisses: tżźś sażeę, spiegeąs, gazaęę deuśęe eęz. OpgeqeŚ! NieŚ sechŚsŚseeks żp kżud gaas gebśuikeę.
	Rechše qaęs: tżźś tżegeę, pqaękeę eęz.
	Kśzzże qaęs: tżźś ŚziqeŚŚę eę žzeiqijk Śe bešeikeę pqaąśseę.
	Fqexibeqe buis: ideaaą tżźś heŚ teśqeęgeę taę de accesszisęs.

GEBRUIK:

OPGELET!

Det tÄAstAl Nag SeAt rÄZqtstrAks ÄT zaZat TlasteZ, SeAt-vÄÄrbAqaSdAld qÄut ÄE kÄud glas gAbruekt wÄrdAŚ.

StÄÄN zÄU qAt ÄTTArvlak vaS ÍAubAls kuSŠAŠ bAsžqadęgAŠ. VÄÄr daarÄN vÄÄr AAS vAeleg gAbruek ÄT vÄÄrqašd AAS tAst uet. RAStAŽtAAr dA ÄSdAraqÄudsvÄÄrsZqreEtaS vaS dA ÍAubAlEabrekašt.

ńOŻTAGE:

(STEEK DE STEKKER NIET IN HET STOPCONTACT VOORDAT U EEN ACCESSOIRE HEEFT GEKOZEN EN GEMONTEERD.)

Waaśschuăieg! Tšek ça heś gebśuik de sŠekkeś uiś heś sśźpczęęŚacŚ eę dśuk żp de sśżżkęzp żź de ięSeśee dśuk tżądżeede Śe ęśziędeśee. Daaśea kueŚ u heś ęiąqigheidsdekseg afęezee.

1. Schsżef heŚ teiqigheidsdekseq qzs. Dśuk hieśtżźś zp heŚ teiqigheidsdekseq eę dśaai heŚ SegeajkeśSijd ię Segeeāijześzię (aqs es eżg āaŚeś ię heŚ śeseśtżiś is eę aqs heŚ teiqigheidsdekseq eżg śetig tasŚgeschszefd āas era eee tżsig gebśuik, daę zaq eee beeŚje żęŚgassieg pqaąŚtiędeę. DiŚ is eżśzaąq eę ęieŚ getaąśqijk).
2. Vuq heŠ āašešsesėstžiš žeš āašeš. Geqiete de tžžszieče žaašbekeš eę de ŠsechSeš Še gebšuikeę. (HeŠ is aqegešadeę ží heš šeseštžiš tžžš žaxižaaą g Šāee dešde Še tuqqeę.)
3. Opżeśkięg: dże żżiś żeŚkaqięgsżiddeą, paśtuż żf deśeśgeęś ię heś āaśeśseseśtziś żź schade aąę heś appaśaąś Se tżżskżzeę.
4. Schsżef heŚ teiqigheidsdekseq Śeśug tasŚ. Dśuk hieśtżźś zp heŚ teiqigheidsdekseq eę dśaai heś ŚegeqijkeśSijd ię āijzeście.
5. Ześ heś geāeęśe accessziše (fqexibeqe buis, qaęs, schuśbżśsŚeq eęz.) żp heś Śzesęq: żżeżeeś heś accessziše żp zz'ę żaęieś żp heś teśbiediegssŚuk daś heś zpee sązŚ ☑ żp heś accessziše żp éée qiję sŚaaS żeś de piją żp heś Śzesęq, dśuk daę heś accessziše ŚzŚ żp de śubbeżeę dichŚięg eę dśaai heś accessziše ię de sichŚięg die is aae geduid dżźś de piją żp heś accessziše ŚzŚ heś accessziše is tąsśgeześ żp heś Śzesęq (eę heś gesqżżeę sązŚ ☑ taę heś accessziše żp éée qiję sŚaaS żeś de piją taę heś Śzesęq).

1. HeŚ bżśsSeqŚje eę de kszźże qaęs kuęęęe żp heŚ teśbiedięgssŚuk ázśdeę gezeŚ, żaas żżk żp de fąexibęqe buis żf żp de śechŚe qaęs.

Veśbiedieg

BżsŚeq

Kszizze qaęs

1. De śuśeąsseś żżeś geżżeęseśd ăżsdeę żp de schuusbżssSeq. MżeŚeeś eesśś de schuusbżssSeq żp heś ŚzesSeq żf żp de fqexibeqe buis. Neeż heś dżek țaę de schuusbżssSeq ęe żaak de śuśeąsseś țasś aaę de schuusbżssSeq dżźs żiddeq țaę de Śāee schaśeiešęe. De śuśeąsseś kaę eeętżudig gedeżżeęseśd ăżsdeę dżźś de schaśeiešęe ăeeś qżs Șe hakeę.

GEBtUle:

1. SŠeek de sŠekkeś ię heś sšzpczęśacś; heś częśsżqaqazpje qichś żp. Zzdśa de tżźśteśaśzięg (żęgeteeś 3-4 żięuŚę) is afgeązpee, gaaś heś częśsżqaqazpje uiś. Dśuk żp de sżzzkęzp eę beażeeg heś śzesęq qaęgzaaż zżeś heś zppeśtqak daś żżeś żżsdeę schżżegeżaakś. Heś is aae Se śadeę daś de afsŚaed Susseę de qaęs eę heś zppeśtqak Śęę żięsSe 2-3cź bedśaagś.

HeŚ isężśzaąq daŚ heŚ czꌜzqeqaźpje Śijdeęs heŚ gebśuik aaę ee uiŚ gaaŚ, żźdaŚ de ŚheśżzsŚaaŚ heŚ teśāaśzięgseqeżeęŚ auŚźżaŚisch śegeqŚ.

OPGELET! HET TOESTEL MAG NIET MEER DAN 45° WORDEN GEKANTELD TIJDENS HET GEBRUIK. RICHT HET TOESTEL NOOIT NAAR MENSEN, DIEREN OF PLANTEN.

1. Heś āaŚeśsesestziś bijtuqqeę:

Tšek de sšekkeś uš heš sšžpczęšac. Dšuk žp de sšžzíkęzp eę qaaś de ięšešęe dšuk tżqqedig teśdāijęę. Wachś żęgetees 3 zięušeę eę ęeeź heś teiqigheidsdekseq qaegzaaż af. Nadaś heš Šzesęq is afgekżeqd Šzś żęgetees de każeśSzeżpeśašuś, tuą daę heś ääSešseseštžis tżźs 2/3. Gebśuik aqsSubqiefś de tżźścieęe Šsechšeś eę żaaśbekeś. Squiś heś teiqigheidsdekseq eę sšeek de sšekkeś äees ię heś sšžpczęšac. Waàsschuāieg! Zżsg eštżźs daś de ięšešęe dšuk tżqdżeede is afgeężżeę tżźsaqeeś u heś teiqigheidsdekseq teśājjdeś.

1. OęŚkaqięg: żż de uißsšekeęde kāaqišeiś eę efficięęSie taę uą sżzzżseięigeś Se behżudeę śadeę āij u aaę żż heś ŚzesSeq śegeqżaSig Se żęŚkaqkeę (1 kees pes żaaęd). Gebśuik gee aziję żf aędeś żęŚkaqkiegsziddeq.

Vuq heś āašešsesestžiś eękeq żeś āašeś. Squiś heś teiqigheidsdekseq eę schud heś ŠzesSeq żeś de haqd. Opeę daę heś teiqigheidsdekseq eę qedig heś śesestžiś. Waašschuāieą! Dżźpeq heś ŠzesSeq ezziś żedeś ie āašeś.

ONDERHOUD:

Oędeś ężśzaqe gebsuiksżźsŚaedighedeę heeftś diś ŚzesŚeq geeę speciaaaq żedeshżud ężdig. Pźzbees heś ŚzesŚeq ęieś Se heśsŚeqgee. Iędiee ężdig żżeSeę heśsŚeqqięgee taę egekŚśische appaśaŚee ăżsdeę uiśgetżeśd dżźs gekāaqqificeeśde takqui.

FOUTOPSPORING:

PrÃbIAAÑ MÃg	AlezkÃÄrzaak AdvęAs
TžesŠeq sšašŠ ęieŠ	SŠekkeś ęieŠ czšsecŠ ię sŠzpczęŠacŠSšzpczęŠacŠ beschadigdGespśżegeę zekeśięgGeeę äaŠeś ię śeseštziś	SŠeek de sŠekkeś äees ię heŠsšzpczęŠacŠCzęššzqeeś heš sšzpczęŠacŠVeśtaęg de zekeśięgVuą heš śeseštziś żeš äaŠeś
Geeę sŠizz	Geeę äaŠeś ię śeseštziś	Vuą heš śeseštziś żeš äaŠeś
Wašeś qekš uiš deqaęs	Te teeą äaŠeś ię heš śeseštziśTžesŠeq Še teeą gekaęŠeqdTžesŠeq ęieś heeš geeżeg	Veśziedeś de hżeteeqheidäaŠeśHżud heš ŠzesŠeq żpczšsecŠe äijze łasŠLaaś heš ŠzesŠeq Ŷpääasżeę
Wašeś kźzkŠ Sijdeęsheš tuąqeę	Wašešsesėstžiś eżg zeeś heeš	Laaś heš ŠzesŠeq afkżeqeę
Accessžiše kźzŠ qżs	Accessžiše ęieś czšsecŠ bețesŠigd	BetęsSig heš accessžišezpęieuă
Aędeše pśzbqeżeę	TžesŠeq is beschadigd	CzęšacŠeeś dekqaęSeędieęsŠ

MILIEUBESCHERMING - RICHTLIJN 2002/96/EG

Oż żes żiaieu eę zeże gezzędheid Še bescheśzee, żeś afgedaękše eqekŚsische eę eqeksśżeische appaśaśuus ię zteśeeęsSeźzięg żeś äeqbepaaqde śegeqs äeggegżid äżsdeę. Diś teśgś zzāeq de ięześ taę de qeteśaęcieśs aqs taę de gebsuikeśs. Daaśżż żag uą appaśaś,

zzaqs zp heś Šypepqaąsje zł zp de teśpakkięg aaegegetee dżźś heś syzbżzą ześ s żeś heś geażżee huistuią äeggegżzid áżsdeę. De gebsuikes heeftś heś sechś heś śzesęq eraś eee geżeeeSeqijk ceęŚsuż taę gescheidee ięzażeqieg Se bšeęgee äaas heś żteśeeekżzsSig de sichŚqiję heśgebsuikś, geśecycqeeśd zł tżźś aedeše dzeqeiedeę gebsuikś zaq áżsdeę.

Aęśes de uśiqizaś ea apaśaSz, czzpśuebe śne ea tżąŚaje de qa śed eqécŚsica czięcide cze ea apaśaSz.

□ Nż deje euęca su apaśaSz się tigiaqęcia cuaedź esŚé eę żaścha.

□ CzęecSe eg eechufe szgż a uęa Śzża de Śieśsa.

Ušiqice eq apašašz sóqž paša usžs džžésšicžs y de qa žaęeša iędicada eę eq žżdż de ezpąez.

Nż sużeśja ęuęca eq apaśaź zę eq agua ż eę cuaąńuies żźsz qínuidż ęi paśa su qizpieza ęi pżs cuąąńuies żśsa śazóe.

Czzpšuebe de tez eę cuaędź nue eq apaśaSz ez esŠe dañadż y ez uśiqice su apaśaSz si eq cabqe ż eq apaśaSz esŠąe dañadżs pżs ez žžSitz nue sea. Cuaqńuieś sepaśacióę debe ses šeaqizada pżs uę sešticiż cuaqificadż czzpeŠeeSe. Si eq cabqe esšá dañadż, debe ses śeeżpgazadż pżs uę sešticiż cuaqificadż czzpeŠeeSe.

Lż żisżż si eq depżsiSz de agua ez fueciżeą z si esŚá dañadż. Paśa etiŚaś ęięguęa descaśga eqécŚsica, ez desżżeŚe eq depżsiSz de agua: czja su apaśaŚz y qaęteqż a uę seśticiż Śécęicz cuaqificadż paśa uęa ęśtisióę. Uę desżżeŚaje ięczżsecŚz puede causąś uę śiesgż de shżck eqécŚsicz cuaędż su apaśaŚz esŚA eę usż.

Pśzcuśe ez uŚiqizaś eq apaśaŚz ee ea exŚesizs y czqónueqż ee ue siŚiż secż.

Nż uśiqice acceszżiżs ez śeczżedadżs pźś eq fabśicaęše, eqąż puede częqaętaś uę śiesgż paśa eq usuasiz y dañas eg apaśaż.

Nż żuęta ęuęca eq apaśaż ęsîsaędź deq cabą. Pszcuśe śne eq cabąę ęż se eęgaęche ęę aąguęa paśše, a fię de etiśaś pżsibąces caídas deq žisżż. Etiše ęęśzqaąś eq cabąę aąśededżś deq apaśaż y ęż qż Śueśza.

Eq tapżs ez debeśia esŚaś diśigidz dięścŚażeęśe hacia enuipżs nue częŚeęgaę czźpżęęęśes eg꜌sicżs czźż eq ieśeśiżs de qżs hżśężs.

□ Deseęśząqe czípqeŚażeęSe eq cabqe aęŚes de eęchufaś eq apaśaŚz.

☐ DESENCHUFE EL APARATO Y DEJE ENFRIAR EL DEPOSITO DE AGUA COMPLETAMENTE ANTES DE ABRIR, LLENANDO, VACIANDO, MOVIENDO O LIMPIANDO EL DEPOSITO DE AGUA.

Eq sízbżąż eę eq apasaśż sigeifica nue usśed ęecesiśa pżeś aśęęcióę! Cuidadż pźśnue Śzcaędż eq agua caqieęśe, tapżś ż gas pasśes żeśágicas eę eq qadż fśżeśaq puede cuasaś seiśas nueżaduśas.

□ Nueca qgeęe ea depżsiż de agua czę tięagśe, u zŚsżs pźżducŚzs śuńizicz.

Asegušese ŋue eq apašaŠž ež esŠá ięcqięadž 45° dušąęše su fuecižeązieęSž. Cuaędź eq apašaŠž esŠá ež fuecižeązieęSž, qa bžnuiqqa ež debe seś diśigida dięscŠażeęše a qżs hużąęzs, aęiżaqes z pqaęŚas.

□ NUNCA ABRA EL DEPOSITO DE AGUA DURANTE SU USO.

AęŚes de cada qizpieza/żaęśeżieżsż desechufe eq apaśaż y dejeąż eęfsiaś aż suficieęśe.

(1) Seśticiż Séceicz cuaqificadz: seśticiż Séceicz deq fabśicaeSe z deq iżpżŚadżs z uęa peśszęa cuaqificada, śeczężcida y habiqiŚada a fię de etiŚaś cuaqńuieś peqigśz. Eę cuaqńuieś casz detueąta eq apaśaż zą seśticiż Séceicz.

DESCRIPCION DEL APARATO

1. Cueśpż
2. Asa
3. BżŚoę deq tapżś
4. Częexióe de acceszsiżs
5. Tapa de seguridad
6. Luz de czꌜzą de pźSeęcia
7. Cabae
8. JueŚa de cauchż

Accesorios:

1. Vasz žedidžs
2. Ežbudž
3. Bżńuiqqa śecŚa
4. Cepiąqż duśz
5. Tśapż
6. Liżpiadżś de cśisŚaqes
7. Tubż fąexibqe
8. Cepiqqż
9. Bžnuiqqa cušta

CARACTERISTICAS:

Esše apasašž puede ses usadž eę cuaąńuieś uqaś y es żuy facią de Śsąespżsėś; asízisżz, usŚed sząż Sieçe nue qaeąś cze agua. Liżpia, deseęgśasa y desięfecśa czżpqeŚażeeSe się eingúę pźducSz úniżicż (szbše 100°C) y es taqidź paśa difeśeeęśes żaśeśiaqęs y zżeas, e.j. teęŚaęas, śzpa, żuebąs de jaśdię, bicicąęśas, czches, azugejżs eŚc.

Pśecaucióe! Nuęca diśija eg apaśaSz a hużażs z aęiżages.

Esše apaśażś ez ideaą paśa qa desięfeccióę de fśigżśificżs y bażs, paśa śniśas żążśes de qa śzpa y paśa quchaś cześsa qzs acaśzs y żźśzs paśasiśzs, ez cząchżejs, aqżzhadas y żżnueśas.

ACCESORIOS

	Cepiaqż: paśa cżcięas, azuqejż eŚc.
	Cepiaqż duśż: paśa cżśŚięas y śzpas eŚc. Paśa usaś juꌿ czę eq Śśapż y ea Śubż.
	Liżpiadżś de teeŚaęas: paśa teeŚaęas, cśisŚaęes, pueśśas de cśisŚaq eŚc.Pśecaucióę! Nż qż uśiqice diśecŚażeeŚe ee cśisŚaęes fśiżs.
	Bźńuiqaą secŚa: paśa jueŚas, esŚaęŚeśias eŚc.
	Bźńuiqaą cuśta: paśa āaŚeś ż zżeas dificiaqes de aqcaęzaś.
	Tubż fąexibąe: ideaą paśa qa exŚeęsióę de qżs acceszśiżs.

FUNCIONAMIENTO:

PRECAUCIÓN! EsSe apaśaSz ez debeśia ses usadz diśecŚażeęSe ee pąśŚicżs bqaędźs, Madeśa ez pseŚsaśada z císisŚaq fśiż.

El vaTār TuAḍA dañar la suTArEeZēA dA IĀs ÑuAblAs. Para uŚ trabāzā sAgurā AzAzutA uśa TruAba dA aŠtAÑaŠÄ. PÄŠga atAŠZeós a las ēśstruŽZeÄŠAs Tara Al NaštAŠeNęAŠtÄ dAl EabrežaštÄ.

ńOŻTAqEY:

(NO ENCHUFE EL APARATO A LA TOMA DE CORRIENTE HASTA QUE HAYA DECIDICO Y ADJUNTADO EL ACCESORIO APROPIADO.)

1. Deseęśżsńue qa Šapa de seguśidad. Paşa haceś esŚż, pęsesiżee qa Šapa de seguśidad y aq żisżż Śieżpz gise eę ea seęŚidż częśsaśiz de qas agujas deq śeqżj (si dejó agua eę ea depósiśż y ea Šapóę ceśsadż eę su aęśeśiżś usż, aq abśiśąż se pźduciśa uęa qete desgasificacióę śne es éżśzaą y eż pśeseeŚa ścięgúę peqigśż).
2. Lqęże ea depżsiSz cze agua. Pźś falżś, use ea tasz żedidżs y eq eżbudż (se śeczzieeda nue usŚed qącege ea depżsiSz żax 2/3).
3. NżŚa: eueca qgeee czę pesfużes, deśeśgeeŚs paśa pśeteęiś dażs.
4. Vueqta a eęśzscaś qa Šapa de seguśidad. Paśa haceś esSz, pśesizęe qa Šapa de seguśidad y aq žisżż Śieżpz giese eę eaq seęŚidż de gas agujas deq seqżj.
5. Pzęga eq acceszsiż deseadż (Śubż fąexibąe, bźńuiqqa, cepiąż duśż eŚc.) eę eq apaśaśż: sepzęga eq acceszsiż eę qa częexióę eę ea żżdż deq sízbżąż abieśŻĘ eq acceszsiż nue esSe bieę aqięeadż czę qa fąecha deq apaśaśż, eęŚzęces pśesiżee ea acceszsiż hacia assíba de qa jueŚa de cauchż y giše ea acceszsiż eę qa diśeccióę iędicada pźś ga fąecha eę eq acceszsiż hasŚa nue eq acceszsiż esŚe ceśsadż aq apaśaśż (y eq sízbżąż de ceśsadż).

1. Eq cepiąqż y qa bżńuiqa cuśta puede seś puesSzs eę qa częexióe, peśz sieźpše deęŚsz deq Šubż fąexibqe z eę qa bżńuiqa śecŚa.

Cepiqqż

Bžnuiqqa cušta

Częexióe

1. Ližpiadžis de csisSages: Psecaucióe! Nż uŠiqice esSe apasaSz dišecSaizeSe eę csisSages fisizs.

2. Eq qizpiadźs de cśisŚaqes debe seś adjueŚadż aą cepiaqż duśż. Psiżeśż pźęga eą cepiaqż duśż eę eą apaśaśż z eę eą Šubż fąexibąe. Quiše eą Śsapż deą cepiaqż duśż y częecŚe eą qizpiadźs de cśisŚaqes aą cepiaqż pźś qas dżs bisagśas. Eq qizpiadźs de cśisŚaqes puede seś nuiŚadż fáciażeeęśe deseeąchaędż qas bisagśas żŚsa tez.

FUŻCIOŻAŃIEŻTO:

1. Pzęga eq apaśaSz eę uęa Śźża de czśsieęSe y qa cuz de czeŚsżą se eęceędeśa. Tae pśżeŚz czżż eq pścaqeęŚażieęSz (szbše 3-4 zięuŚzs) esśe Śeśzięadż, qa cuz de czeŚsżą desapaśeceśa. Pśesiżęe eq bżŚoę de tapżs y nuiše eq apaśaSz despaciż szbše qa supeśficie nue ha sidż qizpiada. Se śecżzieęda nue qa disŚaecia eęśse qa bżnuiqa a y qa supeśficie sea aq żeeżs 2-3 cz.

Es ezśżaq nue ga quz de cześsża se eęcieeda y apague duśaęSe eq pśźcesż, desde nue eq ŚeśźzsŚaSz cześsża qżs eqeżeeŚzs de caqżs auśzzáŚicażeeSe.

Deseęchufe eq apaśaSz desde qa Śzza de czśsieęSe. Pśesiżee eq bżŚóę de tapżs y qibeśe qa pśesióę ieśeśea czípqeŚażeęSe. Espeśe apśzx. 3 žieuśzs y qibeśe qa Šapa de seguśidad cze cuidadż. Después de nue eq apaśaSz se haya eefsiadż a qa ŠezpeśaŚuśa żedizaźbieęŚaq apśzixizadażeęSe, śeqqeęe eq depżsiSz de agua hasŚa 2/3 deq ŚzŚaq. Pżs fatżs, use eq eżbudż y eq tasż żedidżs.

ASeçióe! Aëses de ïue ussed qibeše qa Šapa de seguidad, asegušese de ïue qa pésióe ieŠešea se ha šeducidž suficieëSezeëSe.

1. Quišas qa caq: pasa zaęśeęś eę uęa exceqeęśe caqidad y eficieęcia de su qiżpiadżś, qę śecźżeedażs nue haga esše pśzcesż eę ieŚestąqżs seguqaśes (uęa tez aq żes). Nż use tiegaśe u żŚżs pśżducżs pasa nuišas caq.

Lqeże ea depżsiż sząż czę agua. Cieśse qa Šapa de seguśidad y żuęta eq apaśaż z cze qa żaęż. Después abśa qa Šapa y łacie eq depżsiż. Pśecaucióe! Nueca sużeśja ea apaśaż ze agua.

MANTENIMIENTO:

Bajż czędicizęes ężsżaqes, esše apaśaSz ęż seuieše de uę zaęSeęizieęSz especiaq. Nż ieSeęSe śepaśaś ea apaśaSz, eę casz de ęecesidad, qąte ea apaśaSz a uę seśticiż Séceicz cuagificadż.

ERRORES DETECTADOS:

PrăblAÑa PăseblA žausa CĂȘsAžă
Eq apašaȘz eż eźpieza	Eq apašași z eż esšá eechufadz czșsecSăzeeSeLa Sžza de czssieeSe esšá dañadaFusibqe eż taNż hay agua eę eq depžsiSż
Nż tapžs	Nż hay agua eę eq depžsiSżLążee cze agua eq depžsiSż
Eq agua se saqe de qa bžnuiqqa	Dežasiad agua eę eq depžsiSzDežasada ięcajęacióe eę eq apašaSzEq apašași z eż ha caqeșSadz qż suficieeSeQuiše aguaPzega eq apašași z eę pžsicióe czșsecSaDeje hve eq apašași se caqieeSe
Eq agua hieste zieeșsas esšzy seqqeçaedż	Eq depžsiSż de agua esša Sżdalja zuy caqieeSeDeje eefśiaś eq apašași
Accesžiizs se pieśdeę	Accesžiizs z eż czązcadžsczšsecSăzeeSePzega qzs accesžiizs zŠsa tez
Ošsžs pśzbqezas • Eq apašași esšá dañadz	Cze Sac Se cze eq sešticiż de ašecióe aq cqieeSe

Paśa pźdeś pśeseśtaś ęuesŚż żediz ażbieęŚe y pśzŚgeś ga saqud hużaęa, qżs śesidużs eqęcŚsicżs y enuipżs eqećśsóęicżs debeśiąe sięś desŚsuidżs de acueśdź czę uęas ejżśzas específicas czę qa iżpącacióę de ażbżs pśzłeedżses y częsużidżses. Pżś esśą śazóę, czżź

iędica ea sízbżąż ——qa pąaca de daśzs Śécęicżs, su apaśaSz ez debeśia ses Śiśadż ee uę częŚeęedżs żućicipaą sięż nue debeśia ses detueqSz a qa Śieęda, ż dejadż ee uę pueSz de secząceccióę paşa ses śecicąadż ż usadż paşa żśsas apqicaciżees częfźsze a qa dięcŚita.

MODO DE EMPREGO

PARA A SUA SEGURANÇA

AeSes de qigaś a ficha dż cabż da aqizeęŚaçāż à Śżada eqécŚsica ceśSífiñue-se ŋue a czśseęSe eqécŚsica Seż a pźśęcia iguaą à iędicada era pąca sięaqéśica dż apaśeqħż.

□ MaęSeęha ż apaśeqħz szb figiąâęcia śuaędż eż fuecizęażeeŚż.

O apaseqhż desŚieą-se aż usż dżzésŚicż e Śeż de śespeiŚaś as ięsŚsuções de uŚiqizaçāż.

O apaseqhż ęuęca dete seś żeśguqhadż ça água żu ez ňuaqńueś żuŚśż qínuidż seja paşa a qizpeza żu pźś ňuaqńueś żuŚsa śazāż.

□ Nāż pżęha ż apaśeqħz pśóxiżz de fżeŚes de caqżs.

Vešifiñue czž seguqaśidade z esŠadž dž apašeqhž e ež casž de daęzs qete-ž a už seštícž Šéceicž czžpeŠeeše paša ž aęaqisaś e šepašaś (*). Se ž cabž da aqižeeŠaçāž esŠiteš daeificadž esše Šež de ses žbśigaŠzsiązeeše subsŠiŠuidž peqž nue dete qetaś z apašeqhž a už seštícž Šéceicž czžpeŠeeše (*).

O żesżż aczężece se ż depósiSz de água eżą fuęciżeąs żu se esŚiteś daęificadż. Paşa etiŚaś śuaqñueś descaśga eqecŚsica, eżą deszżeże z depósiSz de água: qete ż seu apaśeqħz a uż Śécęicz czípeżeęSe paşa ż aęaqisaś. Uża żżeŚageż ięczśsecŚa pźde półztżcaś chżñues eqecŚsicżs śuaędz tżąŚaś a uŚiqizaś ż apaśeqħz.

O apaseqhż ęż dete seś uŚiqizadż aż aś qitše e dete seś guaśdadż eż qżcais secżs.

Use seźpše żs acessóśiżs śecźżeedadadżs peqż fabśicaęSe żu peqżs seśtiçżs Śécęicżs czźpeŚeę§es (*).

Nueça śeśise a ficha dż cabż da aqiżeęŚaçāż da Śżżada eqécŚsica puxaedż peqż cabż da aqiżeęŚaçāż. Veśifińue se ż cabż da aqiżeęŚaçāż se eęczęśsa eęśzqadż zu pśesż eż aqguża czisa. Naż eęśzqe ż cabż da aqiżeęŚaçāż à tżąŚa dż apaśeqħz e ęāż ż Śźṣą.

Nāż dete apżeŚaś z tapżś dż apaśeqħz paśa enuipażeęŚzs czź czźpżęęęŚes eqécŚsicżs, Śais czźź z ieŚeśiżs dzs fżsężs.

Deseęsząe czzpąęŚażeęSe ż cabż de aqiżeęŚaçaż aeses de qigaś ż apaseqhż.

☐ DESLIGUE O APARELHO E DEIXE ARREFECER POR COMPLETO O DEPÓSITO DE ÁGUA ANTES DE O ABRIR, ENCHER, ESVAZIAR, MOVER OU LIMPAR.

Desqigue ż apaśeqħz seżpše, depżis de usá-qż e śuaędż ęaż ż uŚiqizaś.

O sízbżąż ęż apaśeqħz sigeifica nue ecessiŚa Śeś aŚeęcāż! Teęha cuidadż pźśnue a água, ż tapżś e as peças de żeŚaq esŚaż z nueęŚes, e pźdeż pśztżcaś nueiżaduśas gśates.

Nueca eecha ż depósiż de água czź łąęagśe, descaqcificadżs żu żuŚśz pszduŚz śniżicż.

Vešifiñue ŋue eāž ięcqięa z apaśeqħz žais ŋue 45° eęñuaꌟ z uŚiąqiza. Quaedź z apaśeqħz fueciżea, z bżcaq eāž dete seś apżeŚadź paśa as pesszas, aejizais zu pqaęśas.

□ NUNCA ABRA O DEPÓSITO DE ÁGUA ENQUANTO UTILIZA O APARELHO.

Depzis de cada ušiqizaçăz desqigue z apaseqhž da Šzizada eqécSica e deixe-z ašsefeces dušaęše už Šeźpž suficieęše.

1) Seśtiçz Séceicz habiqiŠadž: seśtiçz Séceicz dž fabšicaeSe žu dž izpžiŠadžs žu uža pensža ōuaqificada, seczęhecida e habiqiŠada paša elišaś ōuaqñueś pesigž. Ež ōuaqñueś casz detžqta ž apašeqhž až seśtiçz Séceicz.

1. Cźpż de źediçaż
2. Fueiq
3. Bżcaq śecSz
4. Esczta esfsegāz
5. Espżeja
6. Liźpa jaęeqas
7. Tubż fqexíteq
8. Esczta
9. Bżcaq cuśtż

CARACTERÍSTICAS:

EsSe apaseqhż pżde seś uŚiqizadż ez śuaqńueś gugaś e é żuiż fáciaą de żaęuseas; aqęż dissż, só Śęż nüe ż eęcheś czż água. Liżpa, desięfecŚa e Śiśa a gżśduśa era ŚźŚaqidade, seż adicizeąs pżzduśzs śuńizcżs (żais de 100°C); é apszpsiadż pasa diféseęśes áseas e żaŚeśiais, pżś exeżpąż, pasa jaęeqas, śżupa, żóteis de jaśdiż, bicicqeśas, caśsżs, Śeqhas, eŚc.

Cuidadż! Nueca apżeśe ż apaśegħz paśa seśes hużaężs ęez aęiżais.

Esše apaśeqħż é ideaą paşa desięfecśaś fśigżśificżs e casas de baęħż, eqiżieą żs żążses das śżupas, e quša częśsa żs ácaśzs e żuśsżs paśasiśas ez cząchões, aqżfadas e Śapeśes.

ACESSÓRIOS

	Esczta: paśa a czzięha, azuqejżs, eŚc.
	Esczta Esfśegāż: paśa czśŚieas e śzupas, eŚc. Pźde usaś-se czż ż Šubż fąexiteą.
	Liżpa Jaęeqas: paśa jaęeqas, espeqhżs, pżśŚas de ţidśż, eŚc. AŚeęcāż! Nāż use diśecśażeęSe szbše ż ţidśż fśiż.
	Bżcaq śecŚż: paśa jueśas, pśaśeqeiśas, eŚc.
	Bżcaq cuśtż: paśa casas de baęhż e áśeas de dificiaą acessż.
	Tubż Fąexiteą: ideaą paśa ażęgaś żs acessóśiżs.

OPERAÇÕES:

ATENÇÃO! Esše apaseqhz eáz dete seś usadz dišecŠažeeše szbše pąsšiczs žacizs, žadeiša sez ŠšaŠažeešž zu tidsž fsiž.

O tapżs pżde daęficaś a supeśfície dżs żółeis. Paśa asseguśaś-se, pżs fatżś, faça uż ŝesše de aęSeżāż. Tżze ašeęcāż ás ięsSsuções de żaęušeęcāż dż fabśicaęše.

nOZTAGEn:

(NÃO LIGUE O APARELHO Á TOMADA ELÉCTRICA ANTES DE TER ESCOLHIDO E ENCAIXADO O ACESSÓRIO QUE VAI UTILIZAR.)

Cuidadż! Após ż usż, desqigue ż apaseqhż da czśseęśe eqécŚsica e pśessiżęe ż bżŚāż dż tapżś paśa śeduziś suficieęśeżeęśe a pśessāż ięśeśea. Depżis pźde absiś a Śażpa de seguśaeça.

1. Desapeśśe a Śaźpa de seguśaęça. Paśa faześ issż, pśessiżęe a Śaźpa e aż żesżż Šeźpż gise-a ez seeŚidż cześsásíż ażs pześeiśzs dż seqógiz (se hżuțeś aieda água ez depósiŚż e se a Śaźpa de seguśaęça aieda esŚá eęśzscada, de uża æśešiżś uŚiqizaçāż, pźde żcżśses aąguża desgasificaçãoż. Issż é ężśzaq e ęaż śepśeseęśa peśigż).
2. Eecha z depósiSz de água czz água. Pzs fatzs, uSiqize z czpz de zediçaz e z fuęią fzsecidzs. (Reczzeqdażs nue eecha z depósiSz czzz háxizz 2/3 da sua capacidade.)
3. Nżśa: ęuęca czążnue desięcsusśaęśe, pesfuże zu deśeśgeeśe ęz depósiśż de água, pźde daęficaś z apaśeqħz.
4. Eęśzsńue de eżtż a Śażpa de seguśaeça. Paśa faześ issż, pśessiżęe a Śażpa e aż zesżż Seżpż gise-a eż seeŚidż dżs pżeŚeiżs dż segógiz.
5. Czążnue ż acessóśiż nue deseja (Śubż fąexíteq, bżcaq, esczta esfśegāż eŚc.) ez apaśeqħz: dete ięseśiś ż acessóśiż de fżśża a nue ż cadeadż abeśź z dż acessóśiż, esśęja aqięhadż czż a seśa dż apaśeqħz, depżis pśessiżęe ż acessóśiż częśsa ż aęeaą de bżśśacha e giše ż acessóśiż ça diśecząż iędicada peqa seśa aśę esśę eęcaixaś ez apaśeqħz (e ż cadeadż fechadż z dż acessóśiż fica aqięhadż czż a seśa dż apaśeqħz).

1. A esczta e zs bżcais cuśtż e śecŚż pźdeż seś eęcaixadżs diśeŚażeęSe ça częexaż dż apaśeqħz, żas Śaźbėż ęż Šubż fąexíteq.

1. Ližpa jaęeqas: Cuędadă! Năă utelęză Astă ažAssóreă derAžtaNĂStă săbră vędră Ereă.

2. O qižpa jaęeqas dete seś eęcaixadż dišeŚażeęSe á esczta esfśegāż. Psiżeiśż żżeęSe a esczta esfśegāż ez apaśeqħz zu ez Šubż fqexíteq. ReŚiše ż paęż da esczta esfśegāż e eęcaixe ż qižpa jaęeqas eęśse as duas dżbśadiças. O qižpa jaęeqas pźde desżżeŚaś-se faciązeeęSe deseęcaixaędż-ż das dżbśadiças eztażeęSe.

FUŻCIOŻAńEŻTO:

1. CzęecSe ż apaseqhż á czśseęSe eqécŚsica e a quz de częŚszqe aceędes-se-á. Deixe anueces (ceśca de 3-4 žieuŚzs) śuaędź Śeśzięe, a quz de częŚszqe apaga-se. Pśessizęże ż bżŚaż de tapżś e żżtíżeęSe ż apaseqhż detagaś szbše a supesfície nue esŚá qiąpaędź. Recźżeqdażzs nue a deixe uża disŚąęcia eę§se ż bżcaq e a supesfície de, peqż źeeżs, 2-3cż.

Éężśzaq nue a quz de cześszqe se aceęda e apague duśaęše z pśzcessz, ż ŚeśzzisŚaśz cześszqa ż ańuecíżeęśz auśżaśicażeeše.

ATENÇÃO! O APARELHO NÃO SE PODE INCLINAR MAIS DE 45º DURANTE O PROCESSO. NUNCA APONTE O APARELHO A PESSOAS, ANIMAIS OU PLANTAS.

1. Eęcheś ż depósiSz de água:

Desqigue ż apaśeqħz da czśśeęŚe eqécŚsica. Pśessiżęże ż bżŚaż z de tapżś e estązie czźpąeŚażeęŚe a pśessāż ięśeśea. Espeśa apśzxiżadażeeęŚe 3 żieuŚzs e desapeśę se detagaś a Śaźpa de seguśaęça. Depżis de Śeś aśśefecidż ż apaśeqħz aŚę á ŚeżpeśaŚuśa ażbieęęŚe, eęcha ż depósiżż de água aŚę 2/3 da sua capacidade. Pżś fażźś, uŚiqize ż czpż de żediċaż z e ż fuęią Őne qhe fżśęeceźzs. Cząźńue a Śaźpa de seguśaęça e qigue ż apaśeqħz de eżtż á czśśeęŚe eqécŚsica.

Cuidadż! AęŚes de czązcaś a Śaźpa de seguśaęça, czźpśzłe nue a pśessaż ięśeśea fizi suficieęśeżeęśe śeduzida.

1. Descaqcificaś: de fżsża a pśeseśtaş a exceqeęSe śuaqidade e eficięęcia dż seu apaśeqħz, śecżżeḍażzs-qhe rúe z descaqcifiñue cżż aqguża seguqaśidade (uża tez pżs żês). Naż uśiąze śuaqñueś tjeągše zu descaqcificadżs.

Eècha ž depósiSz de água apeças czz água. Feche czz a Šažpa de segušaęça e agiše ž apašegħz czz as žázs. Depžis abśa a Šažpa de segušaęça e estazie ž depósiSz. Ašeçčž! Nueça žeśguqhe ž apašegħz ça água!

MANUTENÇÃO:

DeeSsż de użas cżedições eższais de fuęciżeążeęSz, esSe apaśeqħz ężāz ęecessiŚa de ęeħuża żaęuŚeeçaż eż especiaq. Nāż ŠeęSe śepaśaś z apaśeqħz. Casz ęecessiŚe, śepaśaś z apaśeqħz eqécŚsicż dete getá-qż a uż pśźfissiżeąq ñuagificadż.

DETECÇÃO DE FALHOS:

PrăblAÑa Causa PăssívAl CĂŚsAlqă
O apaśeqħz ężāz ięcia	O apaśeqħz ężāz esSá qigadz czśsecŠażeeSeFusíteis ïneiżadżsNāż há água ęż depósiSz	Ligue ż apaśeqħz ężtażeeSe á czśseęSe eqécŚsicaVeśifiñue ż cabźMude de fusíteisEęcha ż depósiSz de água
Nāż qibeśSa tapżs	Nāż Šez água ęż depósiSz	Eęcha ż depósiSz de água
A água esczśse paśa fżsa dż bżcaq	Deżasiada água ęż depósiSzO apaśeqħz esSá deżasiadz ięcąieadzO apaśeqħz ężāz esSá suficieęSeżeeSe ïneeSe	Reśiśaś águaMaęSeęha ż apaśeqħz secSzDeixe ż apaśeqħz ańueceś
A água feśte eęńuaęSz eęche ż depósiSz	A água dż depósiSz esSá aięda żuiSz ïneeSe	Deixe ż apaśeqħz aśsefeceś
Acesszśiż esSá sząSz	O acessósiż ężāz esSá czśsecŠażeeSe eęcaixadż	VząSe a eęcaixaś ż acessósiż
OuŚsżs pśzbqeżas	O apaśeqħz esSá daęificadż	CzęŚacSe czź a ašeęcāż aż cąieęSe

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2002/96/CE

Paśa a pśeseśtaçāż dż azbieęŚe e da ężssa saúde, a eqiżieçaçāż ęż fiż da ła tida úśią dżs apaśeqħzs eqécŚsicżs e eqecŚśóeicżs, dete-se efecŚuaś ęż cuźpśizeęŚz das qegisqações ęż tigżś e peqa paśśicipaçāż de Śzdżs śneś sejaż pśzduŚżes zu uśiqizadżs. É pżś esŚa śazāż

nue z tżssż apaśeqħz Seż ça pąaca sięagęŚica z sízbżąż ■, ięfżśżaędż nue ez casz aąguź z apaśeqħz dete seś czążcadż eż caixżSe dż qixż cażaśásiz żu pśiładż paşa nue ęaż tá paşa as qixeiśas cżzuęś żas siż detżatidż az śeteędedżs żu depżsiŚadż ężs qżcais apszpśiadżs e ideęŚificadżs paşa a secząha desŚes apaśeqħzsa paşa nue uża tez seczqhídżs sejaż secicqadżs, śeuŚiqizadżs żu qhe sejaż dadżs żuśśas apqicações.

① ISTRUZIONI PER L'USO

AVVERTENZE

Pśiża di żeŚśeše ię fueziżęe q'appaśecchiż, częŚsząqaše che qa Śęęsiżęe deqqa śeSe eqeŚŚsica czśsipżeda esaŚŚażeęSe a śneqqa deqq'appaśecchiż.

□ Nże qasciaśe q'appaśecchiż ięcusŚzdiŚz duśaeŚe ią fueziżeążeęŚz.

□ Iesesíše ga spięa szqażeę Se ad uęa pśesa eqeŚŚsica a żuśz cząqegaŚa a Śeśsa.

□ Quesż appaśecchiż dżtśą esseśe desŚieąSż sżąż aqq'usz dżźesŚicż e seczędż qe iędicaziżei śipżsŚaśe ęeq pśeseęśe qibśeŚSz d'isŚsuziżei.

Nże iżżeśgeśe q'appaśecchiż ię acńua ż ię aqŚśż qińuidż, её pes puqiśąż её pes śuaqsiasi aqśsa śagizee.

□ Nże usaše q'appaśecchiż ię pśzssiżiśą di szśgeeŚi di caqżše.

Veśificaśe śęgżqaśżeęŚe che q'appaśecchiz żeę sia daęęeggiaŚz. Nże acceędeśe q'appaśecchiz śuaqżśa ią catż z q'appaśecchiz śSessz dżtesseż pśeseęŚaśe uę śuaqsiasi daęęeggiażeęŚz. TuŚŚe que śipaśazizei detżez esseśe eseguiŚe da uę seśtiziz śuaqificaŚz(*). Uę catż daęęeggiaŚz dete esseśe sżsŚiŚuiŚz da uę seśtiziz śuaqificaŚz (*).

La sSessa iędicaziżee łaqe se iq sesbaŚziz d'acńua ęże fueziżeą più ż se è daęęeggiaŚa. Peś etiśaśe etęśSuaqi scaśiche eqeŚŚliche, ęże disseżbqaśe iq sesbaŚziz d'acńua, ię casz di guasSz pżsśaśe q'appaśecchiz da uę Śecęicz śuaqificaSz peś esażieąsąż. Uęż scźśseŚSz aszeżbąggiż pżśśebbe causaśe śischiz di scaśiche eqeŚŚliche duśaęSe q'usz degg'appaśecchiz.

Nże usaśe q'appaśecchiż aqq'apeśSz e śipższą seźpše ię uę qużgż asciuŚSz.

Nże uŚiqizzaśe accesszsi se ezę nueqqi częsigqiaŚi daq fabbsicaęSe; q'uŚiqizzż di accesszsi diteści pżŚśebbe esseśe pesicząższ peś q'uŚeęSe ed iężąŚse pżŚśebbe daęęeggiaśe q'appaśecchiż.

Nże Śiśaśe ią catż peś spżsŚaśe q'appaśecchiż. Assicuśaśsi che ią catż eqeŚŚsicz ezę pżssa iżpigqiaśsi peś etiŚaśe eteeŚuaqi caduśe deqq'appaśecchiż. Nże attżageše ią catż iꌟseż aqq'appaśecchiż e ezę sŚźściśaż.

la tapżse żeże dżtśebbe esseże śzieęŚaSz teśsz appaśecchi che czężeęgżez czźpzężeę Śi eqeŚŚsiche czże ad eseżpiż q'ięśeśęż dei fżści.

☐ DISINSERIRE LA SPINA DE LASCIARE CHE IL SERBATOIO D'ACQUA SI RAFFREDDI COMPLETAMENTE PRIMA DI PROCEDERE ALLA SUA APERTURA, SVUOTAMENTE O PULIZIA.

Scząqegaśe seźpśe q'appaśecchiż dżpz q'usz śuaędz è ięuŚiązzaŚz.

Ią siżbżąż suqa'appaśecchiż sigeifica che è eccessaśiż pśesŚaśe aŚŚeezizęel Bisżgeą faśe aŚŚeezizęe pesché Śżccaśe q'acńua caqda, ią tapżše ż ze paśśi di żeŚaqqż suq qaśź aęśeśiżše deą pśzdżŚŻ pżŚśebbe pśztżcaśe gśaṭi usżiżei.

Nże śieźpíše ią seśbaŚziz d'acńua cze aceŚz, sząteęŚi ż núqaśiasi aąŚsż Śipż di pszdzŚŚi chiżici.

Assicuśaśsi che q'appaśecchiż że sia ięcqięaŚŻ żąŚże 45° duśaeśe q'usz. Quaedź q'appaśecchiż è ię fuezizęże, gąi ugeqqi żeże dżtśebbeśz esseśe diśeŚŚi teśsz esseśi użaści, aęiżaqi ż piaeśe.

□ NON APREIRE MAI IL SERBATOIO DELL'ACQUA DURANTE L'USO.

☐ Pśiża di żgei puqizia/ żaęuŚezżże disięseśise q'appaśecchiż daqqa pśesa di aqiżeęŚazżże e qasciaśe śaffśeddase q'appaśecchiż a sufficieęza.

(*) Seśtiziz núaqificaŚz: Seśtiziz AssisŚeęza deq fabbśicaęŚe ż deqq'ízpżsŚaŚźse, ż peśszęa núaqificaŚa, śiczężsciuŚa ed aużśizzaŚa ad effeŚŚuaśe śipaśazizęi, pes etiŚaśe żgei pesicząż. lę żgei casz, śesŚiŚuise q'appaśecchiz a nuesŚz seśtiziz.

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

1. Czspż
2. Maeigqia
3. TasSz peś ią tapżse
4. Częęsessiżęe peś accesszśi
5. Tappż di sccuśezza
6. Spia czeŚzqqż di pźSeęza
7. Catz di śeŚe
8. Guaśeiziżei di gżża

Accessori:

1. Misuśież
2. IębuŚż
3. Ugegaz diśiŚSz
4. Spazzżqżee
5. paeeż
6. LatateŚśz
7. Tubż fqessibiqe
8. Peeeeaqz
9. Ugeqqż cuśtż

CARATTERISTICHE:

QuesSz appaśecchiż può esseše uŚiqizzaSz żtueńue ed è żżąSz faciąe da żaęeggiaše, è Źecessaśiż sżqażeęše śieżpiśąż d'acńua. Puqisce, sgśassa e disięfeSSą czźpqeŚażeęše seęza pźdzdżŚsi chiżici (sżpśa 100°C) ed è uŚiqizzabiące su diteści żażeśiaqi ed ašee ad eseźpiż fięesSše, tesŚIŚi, ię giaśdięż, peś qa puqizia di bici, auŚź e żaŚŚżeeqqe ecc.

AŚŚeęzizęel Nże śitzągese dišeŚŚażeęSe q'appaśecchiż ad użaçi żd aęiżaqi.

Quesż z pźdzżŚz è ideaqe aęche peś disięfeŚaśe fśigżsifeśi e bagęi, peś qa śizzziżęe di żdżsi da abbigqiażeeŚz e peś qa qżŚSa cześsz gai acaśi ed aąŚsi paśassiŚi pśeseęŚi ęei żaŚeśassi, cuscię i ŚappeŚi.

ACCESSORI

	Peęęeqqż: pes qa cucieą, piasśseqaę ecc.
	Spazzża: pes Śeęde ed abbigaiażeęśż. Da uŚiqizzaśe ięsieże ad uę paęęż.
	Lała teśśż: pes fięesśśe specchi pźśśe di teśśż ecc.AŚśeżiżę! Nże usaśe q'appaśecchiż su teśśż fśeddż.
	Ugeqqż diśiŚśż: pes żżbiąj ecc.
	Ugeqqż cuśtż: pes bagęi e zżęe difficiiąj da śaggiuęgeśe.
	Tubż fąessibiąqe: ideaqe pes q'esśeęsiżęe degąi accessżsi.

FUNZIONAMENTO:

ATTENZIONE: quAstā aTTarAZZqeā ŚAŚ dAvA AssArA utelezzatā dṛrAttaNASTa sulla Tlasteža NĀrbeda, IAgSĀ ŚAŚ TrātAttātā A su vAtrā ErAddā.

Il vaTārA TātrAbb daSŚAggearA IA suTArEeže dAe NĀbele. PAr uś lavĀrA sežurā se TrAga de AsAguerA uś tAst TreNa de aTTIeŽarA el TrĀdĀttĀ. PrAstarA attAŚzeĀŚA allA estruzeĀSe dAl ZĀstruttĀrA.

EXC SFC1 - 110310

nOZTAGGIO:

(NON ATTACCARE L'APPARECCHIO ALLA PRESA DI CORRENTE PRIMA DI AVER SCELTO E FISSATO UN ACCESSORIO.)

AŚSeziżej Dżpż q'usz, disięseśiże q'appaśecchiz daqqa pęsa di czśseeSe e psezeše ią puąsaęSe tapżše peś śiduśše sufficieęSeżeeSe qa pśessiżże ieSeśea. SuccessiłażeeSe saśą pżssibiqe siąasciaše ią czpeśchiz di sicuśezza.

1. StiŚaśe ią czpeśchiz di sicuśezza. Peś faśe ciò, pseżeśe ią czpeśchiz di sicuśezza e aqqż sSessż Seżpż giśaśe ię seęsz aęŚiżsaśiz (se c'è aęczśa acńua ęea seśbaŚziz e se ią czpeśchiz di sicuśezza è sŚaŚz attiŚaŚz ię żżdż seśsaŚz, fużsiusciśa deq tapżse, ciò è ężsżaqe e ęże pesićząższ).
2. Rieźpiše ią seśbaŚziz cze acńua. Si psega di uŚiqizzaše ią dżsaŚzse fżseiŚz e q'izbuŚz (si częsigqia di śieźpiše ią seśbaŚziz fięa a żax. 2/3).
3. NzŚa: żai śieźpiše czę ageęŚi z pśzdżŚŚi chiżici aq fięe di eftiŚaśe daęei aqq'appaśecchiz.
4. Chiudeše ią czpeśchiz di sicuśezza. Peś fase ciò, pśeżeše ią czpeśchiz di sicuśezza e aqqż sęssz Śężpż qiśaše ie seesz żsąsiz.
5. Appaicaše q'accesszsiż desideśaSz (Śubż fąessibiąe, ugeqqi, spazzzążęe, ecc) ęeaq'appaśecchiz: ięseśiše q'accesszsiż ię żaęieśa Śaqe che ią qucheŚSz si apśa ń nuiędi pśeżeśe q'accesszsiż fięż aqaą ŚeęuŚa di gżża e giśaše q'accesszsiż ęeaqa diśeziżęe iędicaße daqqa fśeccia fięż a che ią qucheŚSz ęże sia chiusz 8.

Częęessiżże

1. Ią peężeqaż e q'ugeqaż pżsszęż esseśe żżeŚaśi suqaqa częęessiżee,ża aęche suq Šubż fąessibiąe ż suqa'ugeqaż diśiŚŻ. Czȩcessiżee

Peèèeqqì

Ugeqqż cuśtż

1. Lata teŚsi: AttAŚzeĄSA! NĂŚ utelezzarA quAstă aTtarażzqeă derAttaNASTA su vAtră ErAddă.

2. Aq qatateśsż dete esseše aqegaśz aż spazzzążee. Asseźbqaśe ią pśiż z spazzzążee suqq'appaśecchiż z suą Šubż fąessibiqe. Rízużteśe ią paęże z daqqż spazzzążee e cząqegaśe aq qatateśsż aŚŚsateśsż qe due ceśieśe. Ią qatateśsż può esseśe szżeŚaśz faciążeęSe sgaęciaędz qe ceśieśe eużtażeęśe.

FUŻZIOŻAńEŻTO:

1. Cząqegaśe q'appaśecchiż aqa spięa di aqizeęŚaziżeę e qa spia di cześsżqqż si acceędeśą Nże appeęa ią śiscaqdażeꌿ (ciśca 3-4 zieuŚi) saśą ŚeśzięaŚż, qa spia di cześsżqqż si spegęeśą. Pseżeśe ią puqaśęśe tapżše e spżsŚaśe q'appaśecchiż qeeŚażeęśe suqqa supeśficie che si desdeśa puqiše. Si śaccżżaeda che qa disŚaęza Śsa q'ugeqqż e qa supeśficie da puqiše dęte esseśe aqizeż di ciśca 2-3 ceęśiześsi.

Èężśząqe che qa spia di czꌜząqż si acceeda e si speęga duśaęże se q'usż, daq żźżeę Sz che ią ŚeśzzsŚaSz częśśząqa q'qeżeęę Sz śiscaqdaęże se auśzza Śicażeęże.

ATTENZIONE! L'APPARECCHIO NON DEVE ESSERE INCLINATO PIÙ DI 45° DURANTE L'USO. MAI DIRIGERE L'APPARECCHIO VERSO PERSONE, ANIMALI O PIANTE.

1. Rieźpiše iq sesbaśziz d'acnua: Disięseśiše q'appaśecchiż daqqa pśesa di czśšeeśe. Pśeżeše iq puqsaęśe tapżše peś siąasciaśe qa pśessiżże ięŚeśea czípqeŚażeeśe. AŚŚeędeśe ciśca 3 żieuŚi e siąasciaśe qeeŚażeeśe iq czpeśchiż di sicuśezza. Dźpż che q'appaśecchiż si è saffśeddaż śaggiuęgeędź ciśca qa Śeżpeśaśuśa ażbieęśe, śieźpiše iq sesbaśziz d'acnua fięż a 2/3 cz. Si pśega di uśiqizzaśe

q'appżsiŚz iżbuŚz ed iq żisuśięż. Chiudeśe ią czpeśchiz di sicuśezza e czqaęgaśe q'appaśecchiż aqqa śeŚe di aqiżeęŚaziżęe di ęużtż.

ASSeezizee! Psiiza di siqasciaše ią czpeśchiz di sicuśezza, assicuśassi che qa pśessiżee iešeęsa sia sufficieęSezeęe Se śidżSSa.

1. ChiaśizeęSz: aqa fięe di żaęSeęse se q'ecceqgeęSe ñuaqiŚà e q'efficieęza deq sisSeża, si częsigqia di uŚiqizzaśe q'appaśecchiz ad ięSeśtaqqi śegżqaśi (uęa tżąŚa aq żese). Nże uŚiqizzaśe aqcue disięcźsŚaęSe aceSz ad aqŚsi pżdzżŚi.

Rieżpiše ią seśbaŚziiż sżąż czę acńua. Chiudeše ią czpeśchiz di sicuśezza e scużŚeše q'appaśecchiz a żażeż. Quiędi apsiše ią czpeśchiz di sicuśezza e scużŚeše q'appaśecchiz a żażeż. Quiędi apsiše ią czpeśchiz di sicuśezza e stużŚaše ią seśbaŚziiż.

AŚSeęziżee! Nże iżżeśgeśe żai g'appaśecchiż ie acńua.

MANUTENZIONE:

le czędizizei di eższage fuęzizeążeęSz, nuesSz appaśecchiż eże ecessiŚa di aącueą żaęuŚeęzizeę paśŚicząąse.

Nże SeeSaše di sipaśaše q'appaśecchiz. Ię casz di ècessiŚą, ga sipaśazizee dega'appaśecchiz dete esse se effeŚsuaŚa da peśszεage nuagificaŚz.

RILEVAMETO DI ERRORI:

Peś pśeseśtaśe q'aźbieęśe e qa ęzsŚsa saquśe, i tecchi appaśecchi eqeŚŚśici i eqeŚŚżejici ęże più uŚiqizzaŚi detżęż esseśe szaqŚiŚi seczędż qa diśeŚŚita szpśa ciśaŚa che iżpżęe q'żbbągż aq czsŚsuŚŚże, aq czźżeściaęśe e aqq'uŚiqizzaŚże di częsegeąse gai appaśecchi ai ceꌜi di saccząśa speciaqizzaŚi, i śuaqi sasaężeż ię gśadż di szaqŚiše e śicicąase i tecchi pśzdżŚŚi czże qa qegge pśescsiłe.

Peś nuesŚa sagiżęe ŚsżteśeŚe appżsSz suqqa ŚaśgheŚŚa ideęŚficaŚita z suqq'izbaqqaggiz ią siżbżąz

che iędica di żegeŚŚaśe ią tecchiż appaśecchiż ię paŚŚużieśa ż ęeq cassżeeŚŚz deqqe dizie.

Peś eqiżieąse ią tecchiż appaśecchiż żeże più uŚiqizzaŚź, pźSeŚe częsegeąsąż aq śięteḍiŚźše ią cazbiż di śneqaż eużtż acńuisaŚź, ż diśeŚŚażeęŚe ęei ceęŚsi di śaccząŚa speciaqizzaŚi żessi a dispżsiziżęe daq tżsŚśz czżuęe di śesideęza.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie instrukcję i postępuj wyłącznie z jej wskazaniami.

Ważne: Osoby (w tym dzieci), które ze względów zdrowotnych lub innych mających wpływ na bezpieczne użytkowanie urządzenia, nie mogą należycie obsługiwać urządzenia nie powinny użytkować urządzenia. Użytkowanie jego może stanowić dla nich niebezpieczeństwo skaleczenia lub poparzeń. Szczególnie dotyczy to dzieci, które mogą uznać urządzenie za zabawkę.

Zanim włączysz urządzenie do kontaktu sprawdź czy napięcie sieciowe zgodza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.
Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia.
□ Podłącz wtyczkę tylko do uziemionego gniazdka.
Zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego.
□ Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach.
Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu innych gorących powierzchni.
☐ Regularnie sprawdzaj czy urządzenie nie jest uszkodzone. Nigdy nie używaj urządzenia, jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony. W razie uszkodzenia kabla musi on zostać wymieniony na nowy przez specjalistę elektryka (*). Wszystkie naprawy powinien wykonywać specjalista elektryk (*).
W przypadku uszkodzenia zbiornika wody należy postąpić jak w punkcie powyżej: oddaj urządzenie w ręce wykwalifikowanego specjalisty w celu naprawy. Nieodpowiedni montaż może spowodować ryzyko szoku elektrycznego podczas użytkowania urządzenia.
Nie używaj na zewnątrz pomieszczeń, zadbaj, aby urządzenie pracowała w suchym otoczeniu.
Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomendacji producenta, ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika. Moga one również wpłynąć na wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie.
Nigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób. Nie owijaj kabla wokół urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj.
Para nie powinna być skierowana bezpośrednio w kierunku sprzętu zawierającego części elektryczne, np. wnętrze kuchenki.
□ Przed podłączeniem urządzenia rozwiń całkowicie kabel.
□ PRZED OTWARCIEM, NAPEŁNIENIEM, OPRÓŻNIENIEM, PRZENOSZENIEM LUB CZYSZCZENIEM WYŁACZ URZĄDZENIE Z PRADU I POZWÓL MU SIE WYCHŁODZIĆ.
☐ Po skończeniu pracy zawsze wyłączaj urządzenie z prądu.
Symbol na urządzeniu oznacza że należy być ostrożnym podczas użytkowania! Kontakt z gorącą wodą, parą lub metalowymi elementami urządzenia może skutkować poważnymi poparzeniami.
Nigdy nie wypełniaj zbiornika wody octem, środkami czy innymi produktami chemicznymi.
Upewnij się że urządzenie nie jest pochylone o ponad 45° podczas jego działania. Podczas pracy dysza urządzenia nie powinna być skierowana w kierunku ludzi, zwierząt czy roślin.
□ NIGDY NIE OTWIERAJ ZBIORNIKA PODCZAS JUZYTKOWANIA.
Zanim zakończysz pracę i schowasz urządzenie wyłącz je z prądu i pozwól mu wystygnąć.
(*)Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym osobom.

OPIS URZADZENIA

1. Obudowa
2. Rączka
3. Przycisk na pare
4. Miejsce podłączania końcówek
5. Pokrywa zabezpieczająca.
6. Lampka kontrolna
7. Przewód główny
8. Uszczelniająca gumka

Akcesoria:

1. Miarka
2. Lejek
3. Dyszaprosta
4. Szczotka
5. Sciereczka
6. Ściągacz do okien
7. Giętki przewód
8. Mała szczoteczka
9. Zagięta końcówka

CHARAKTERYSTYKA:

Urządzenie może być używane wszędzie, jest łatwe do przenoszenia; wystarczy tylko napełnić wodą. Myje, czyści I dezynfekuje bez środków chemicznych (powyżej 100°C) różne materiały I powierzchnie, np. okna, materiały, meble ogrodowe, rowery, auta, kafelki itp.

Ostrzeżenie! Nigdy nie kieruj urządzenia w kierunku ludzi czy zwierząt.

Urządzenie świetnie nadaje się do dezynfekcji lodówek czy łazienek, do usuwania przykrych zapachów z materiałów, do walki z roztoczami i innymi pasożyłami w materacach, poduszkach i dywanach.

AKCESORIA

	Szczoteczka: do kuchni, płytek itp.
	Szczotka: Zastony, ubrania itp. Używa się jej razem z przewodem.
	Ściągacz do okien: okna, lustra, drzwi szklane itp. Uwaga! Nie używać bezpośrednio na zimne szkło.
	Prosta dysza: fugi, półki itp.
	Zagięta końcówka: toalety I miejsca trudno dostępne.
	Giętki wąż: idealny jako przedłużenie do pozostałych akcesoriów.

DZIAŁANIE:

UWAGAI Urządzenia nie powinno się używać w styku z miękkimi plastikami, drewnem nieimpregnowanym czy zimnym szkłem. Para może zniszczyć powierzchnię mebli. W celu uniknięcia zniszczenia należy uprzednio przeprowadzić test na kawałku powierzchni. Należy zwrócić uwagę na sposób używania urządzenia, aby był zgodny z instrukcją obsługi.

MONTAZ:

(NIE WŁACZAJ URZĄDZENIA DO PRĄDU DOPÓKI NIE ZMIESCISZ W NIM ODPOWIEDNNIJ KOŃCÓWKI)

Ostrzeżenie! Wyłącz urządzenie z zasilania. Po skończeniu używania wciśnij przycisk pary by zredukować ciśnienie. Następnie możesz zdjęć pokrywke zabezpieczającą.

1. Odkręć pokrywę zabezpieczającą. W tym celu przyciśnij pokrywę I jednocześnie przekręć w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara (jeśli w zbiorniku znajdowała się woda i pokrywa zabezpieczająca była mocno dokręcona wyleci ze zbiornika trochę powietrza. (Jest to naturalne i nie jest niebezpieczne).

EXC SFC 1 - 110310

1. Wypełnij zbiornik wodą. W tym celu użyj miarki I lejka. (Zaleca się by wypełnić zbiornik do poziomu max. 2/3).

2. UWAGA: nigdy nie wlewaj detergentów, perfum czy innych środków chemicznych do zbiornika, aby go nie uszkodzić.

3. Zakręć pokrywę zabezpieczającą. W tym celu przyciśnij delikatnie pokrywę I w tym samym czasie przekręć zgodnie ze wskazówkami zegara.

4. Naóż wybrana nakładkę (giętkiego węża, dyszę lub szczotkę itp.) na urządzenie: ustaw nakładkę na łączniku, tak by otwarta kínhda na urządzeniu pokrywała się ze strzałką na urządzeniu, następnie przyciśnij nakładkę na łączenie gumowe i przekręć ją w kierunku wskazanym przez strzałkę dopóki nakładka się nie zablokuje (symbol zamkniętej kínhki na urządzeniu jest usytuowany zgodnie ze strzałka na urządzeniu).

1. Szczotka I zagięta dysza może być zamontowana bezpośrednio na łączniku, ale także na giętkim wężu czy prostej dyszy.

1. Ściągacz do okien: Uwagal. Nie używaj urządzenia bezpośrednio na zimna powierzchnię szkłaną. Uszczelniająca gumka.

2. Ściągacz do okien należy umieścić na szczotce. Najpierw zamontuj szczotkę na urządzeniu na giętkim wężu. Połącz szczotkę ze ściągaczem przy pomocy dwóch zatrzasków. Ściągacz może być łatwo zdjęty poprzez ponowne odczepienie zaczepów.

EXC SFC 1 - 110310

DZIAŁAŻIE:

1. Podłącz urządzenie do głównego zasilania, lampka kontrolna się zapali. Jak długo wstępne ogrzewanie(ok. 3-4 minut) trwa lampka rozpoczyna się świecić. Przyciśnij przycisk pary I powoli skieruj urządzenie w kierunku czyszczonej powierzchni. Zaleca się odległość pomiędzy dyszą a powierzchnia czyszczona minimum 2-3 cm.

Normalnym jest iż lampka kontrolna włącza i wyłącza się podczas pracy urządzenia, ponieważ termostat kontroluje element grzewczy automatycznie.

UWAGA! Urządzenie nie może być pochylone o ponad 45° podczas jego działania. Podczas pracy dysza urządzenia nie może być skierowana w kierunku ludzi, zwierząt czy roślin.

1. Napetnianie zbiornika:

Wyłącz urządzenie z zasilania. Wciśnij przycisk pary i pozwól by ciśnienie opadło całkowicie. Poczekaj około 3 minut i powoli otwórz pokrywę zabezpieczającą. Po ostygnięciu urządzenia mniej więcej do poziomu do temperatury otoczenia, napetnij zbiornik do poziomu 2/3. Użyj w tym celu lejka i miarki. Zamknij pokrywę i podłącz urządzenie do prądu. Uwagal Zanim odkręcisz pokrywę zabezpieczającą upewnij się ze ciśnienie wewnątrz zostało zredukowane.

1. Odkamienianie: aby utrzymać sprzęt w dobrej jakości zaleca się odkamienianie urządzenia regularnie (raz w miesiącu). Nie używaj do tego octu ani innych odkamieniaczy.

Napełnij zbiornik tylko wodą. Zamknij pokrywę zabezpieczająca i wstrząśnij urządzeniem. Następnie otwórz pokrywę i wylej wodę. Uwagał Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

UTRZYMANIE:

Używając urządzenie zgodnie z przeznaczeniem nie wymaga ono szczególnych środków utrzymujących.

Nie naprawiaj urządzenia sam. W razie potrzeby, wszelkie naprawy urządzeń elektrycznych musza być wykonywane przez wyspecjalizowane osoby.

WYKRYWANIE USTEREK:

Problem Przyżzyna Rozwiązanie
Urzadzenie nie włącza się	Nie jest poprawnie podłączoneGtówny kableł jest uszkodzonyUszkodzony bezpiecznikBrak wody w zbiorniku	Podłącz urządzenie ponownie do gniazdkaSprawdź gniazdkoWymień bezpiecznikWlej wodę do zbiornika
Brak pary	Brak wody w zbiorniku	Wlej wodę do zbiornika
Woda wycieka z dyszy	Za dużo wody w zbiornikuUrządzenie zbyt pochyloneUrządzenie niewystarczająco rozgrzane	Odlej wodęTrzymaj urządzeni poprawniePozwól sie rozgrzać urzadzeniu
Woda się gotuje podczas napełniania	Zbiornik wody nadal ciepły	Pozostaw urządzenie aby ostygło
Naktadki zbyt luźno przytwierdzone	Naktadki nieodpowiednio założone	Nałoż ponownie nakładki
Inne problemy	Urządzenie uszkodzone	Kontakt z serwisem

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Symbol - tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami. Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego. System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi, (Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i 1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęta w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku. Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Waga netto urządzenia- . 1.20 kg

RO INSTRUCTIUNI DE OPERARE

MĂSURI DE SIGURANTĂ

Va rugam cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a folosi aparatul si intotdeauna urmati instructiunile de siguranta si operare.

Acesś apasaś esše de aseżezi ideaq peęśsu deziefecŚaśea fśigideśeqezs si baiążs, peęśsu iędepaśŚaśea ziśżsuśiązś ęepącuše de pe haięe si disśśugeśea żżqqiążs si a aąŚźs paśaziŚi dię cutesuși, pąpużi si cztżąse.

ACCESORII

	Pešie: peęSśu bucaŚaśii, Śigqe eŚc.
	Pešie spaqaše: peęSśu dśapeśii haięe eŚc. sa fie fżążsiŚa cu husa si fuśŚuęuą.
	ŚŚeśgaŚźś feśesŚše: peęSśu feśesŚše, żgąiezi, usi de sŚicqa eŚc.AŚeęŚie! Nu fżążsiŚi diśecŚ pe sŚicqa fżaśše śece.
	Duza dśeapŚa: peęSśu iżbięaśi, śafŚuśi eŚc.
	Duza cuśba: peęSśu łase de ŚżaqeŚa si spaśii gśeu de accesąś.
	FuśŚuę fąexibiaq: ideaq peęSśu exŚeęsia acceszśliążś.

OPERARE:

ATENTIE!

AŽAst aTarat Šu va Ee ĒĂlăset derAŽt TA Tlastež sAšsebɛl, IANŠ ŠAtratat sau stęžia rAŽA. Aburul TĂatA streža suTraEata NĂbelAe. PAŠtru A ĒĂlăserA segura EaŽAte uš tAst ešaęštA dA ĒĂlăserA. Fete atAŠte la ešstružteuSɛlA dA eštrAteŠArA TrAzAŠtatA dA Trădužatăr.

ASANBLATE:

(NU CONECTATI APARATUL LA PRIZA PANA CAND NU ATI ALES SI CONECTAT ACCESORIUL POTRIVIT.)

Ašeešižeąse! Dupa fizązisė si deczęecŠašea de qa písiza, apasaši bušžeuą de abuši ca sa šeduceši pėsiuęea ięšešea suficieęś. Apži pušeši desface capacuą de pšžSecsie.

1. DesuśubaŚi capacuą de siguśaęŚa. PeęŚsu a półzceda asśfea, apasaŚi capacuą si ię aceqasi Śiżp śźŚiŚi-a ie seęs ięteśs aceqżś de ceasżseśc (daca żai esše apa ię śeześtżś si capacuą de siguśaęŚa żai esše sśśaęs usżś de qa ż fizązsiše aęśeśizása, tżś fi eqiżeąše cęta gaze. AceasŚa esše ezśżaą si ęu pźsezięśa pesicząę).

2. Uźpeśi śeżeštżsuą cu apa. Va śugaź fżążsiśi caęa de żasuśa si paqeia qilśaše cu apaśaśuą. (Esše śecżżaedaś sa uźpqeśi śeżeštżsuą cu żax. 2/3 tżquź.)

3. Nżśa: ęcizdaśa eu uźpqeśi cu ageęśi de decaqcifieše, paśfuż sau deśeśgeeś, peęśsu a etiśa defecŚaśea apaśaŚuqui.

4. Ięsuśubaśi ięapżi capacuą de siguśaęśa. Peęśsu a pśzceda asśfea, apasaśi apasaśi capacuą si ię aceqasi Śiżp śźśiśi-a ię seęsųą aceqżś de ceasżżeic.

5. CzęecŚaśi acceszśiuą dżiś Ś (fuśŚuę fqexibią, duza, pesie spaqae eŚc.) qa apaśaś: aśaejaś acceszśiuą pe częecSzś ię asa feq ięcaś gacaŚuą deschis ① de pe acceszśiu sa fie agięiaś cu sageaŚa de pe apaśaś, apżi apaśaśi acceszśiuą pe gaści Śuśa de cauciuc si śź Śiśi acceszśiuą I e dięscśia iędicaŚa de sageaŚa de pe acesśa paęa caęd se bążcxheaza (si gacaŚuą ięchis ② de pe acceszśiu esše agięiaś cu sageaŚa de pe apaśaś).

Duza

FušŠuę fqexibi

Pešie spaqaše

1. Peśia si duza cuśbaśa pźś fi asażbqaśe pe częecŚzś diśecŚ, de aseżeei pe fuśSueuą fąexibiaq sau pe duza dśeapśa.

CzęecSzis

Peśie

Duza cuśbaŚa

1. SSeśgaŚzis feśesŚse: AvArtesNÁŚt! Nu EÄIÄsetę aŻAst aTarat dérAŻt TA stężla rAŻA.

2. SSeśgaŚźsuą de feśesSśe Śsebuie sa fie aŚasaŚ ga pesia de spaqaśe. IęŚai asażbąsī pesia de spaqaśe ga apasaś sau pe cabuą ga fąexibią. ScaŚeśi caśpa de pe pesia de spaqaśe si częecŚaś

sśeśgaśżsuą de feśesśše qa pesie de ceqe dżua agaśaśżsi. Sśeśgaśżsuą pżaše fi dezasażbqaś uszś scźśaędu-q dię dię agaśaśżsi.

OPEtAte:

1. Częecśaśi apaśaśuą ga suśsa de Śeęsiuęe se apsięde qazpa de częśśzą. Iżediaś ce pseięcaqziśea esše Śeśzięaše (ję juś de 3-4 zięuše) qazpa de częśśzą se ssięge. Apasaśi buśżeuą peęśsu abuśi si depąsasi apaśaśuą ięceś pesše supśafaśa pe caś dżiśi s-z cuśaśaśi. Esše śecżzaędabią ca disśaęśa ięśše duza sau supśafaśa sa fie de ceq puśię 2-3cż.

Esše ezśząq ca ie Śiżpuq fuecŚiżeąsii qazpa de cześszą sa se apsięda sau sa se sSiega, ię Śiżp ce Śeśźzsąsuą qućsaza.

AVERTISMENT! APARATUL NU POATE FI INCLINAT PESTE 45° IN TIMPUL OPERARII. NICIODATA NU DIRECTIONATI APARATUL CATRE OAMENI, ANIMALE SAU PLANTE.

1. Reuzpąęśea śeżeštżsuqui de apa: Scżaśeśi apaśaśuą dię psiza. Apasaśi buśżeuą de abuśi ca sa depėsesuśuzaśi apaśaśuą czżpąeś. Apasaśi apėszixażaśt 3 žieuše si desfaceśi capacuą śeżeštżsuqui ięceś. Dup ace apaśaśuą s-a śaciś ga apėszixażaśt Śeźpeśaśuše żediuqui ażbieęś, użpąeśi śeżeštżsuą de apa qa 2/3 dię capaciśaše. Va śugaź fżązsiśi paqeia si caęa de żasuśa aįtśaše żdaśa cu apaśaśuą. Ięchideśi capacuą de siguśaęśa si częecśaśi apaśaśuą ga psiza dię eżu. Atešsizaše! Ięaięše de a eqibeśa capacuą de siguśaęśa, asiguśaśi-ta ca pėsesiųęea ięšeṣęa esše sufficieęś de śedusa.

2. Decaçcifieše: peeşšu a žeeşięe apašašuą dts. ię cżedišii exceqeęše si efficieęš ta śeczžaędaź sa decaçcifiaŠi apašašuą qa ięšeštąqe seguqaše (żdaša pe quęa). Nu fzążsiŠi žšeš sau aqše pśzduse ęeśeczžaędaše de pśzducašzis. UźpqeŠi żeseštžsuą cu apa. IęchideŠi capacuą si agišaŠi. Apżi desfaceŠi capacuą si gżqiŠi żeseštžsuą. AteśSisżeeŠI Nicizdaša ęu scufuedaŠi apašašuą ię apa.

INTRETINERE:

In cznditii speciale de fzlżsire, acest aparat nu are nevzie de z intretinere speciala.

Nu incercati sa reparati dužneavžastra aparatul. In cazul unei reparatii aceasta va fi facuta de persžane autžizate.

EVENTUALE PROBLEME:

Czpies Źf Šhe I/B. Pqease śepszduce Šheż āišħzuŠ aęy chaęges excepś uędeś speciaq ięsŚucŚiże fśzz Teaż ięSeśęaŚiżeqaq BELGIUM. The pages żusŠ be śepszduced aęd fżqed ię żsdeś Śź żbŚaię a bżzkąeŚ A5 (+/- 148.5 żź aidŚħ x 210 żż heighŚ). Wheę fżdqieg, żake suše yżu keep Šhe gżzd ęużbesięg ąheę yżu Suśę Šhe pages Źf Šhe I/B. Dże'Ś chaęge Šhe page ęużbesięg. Keep Šhe qaęguage ięSegśiŚy.

EXC SFC 1 - 110310

EXC SFC 1

Deutsch	2
English	8
Français	14
Nederlands	20
Español	26
Português	32
Italiano	38
Polska	45
Română	51

Exclusiv