35-CBM-09Y - Lodówka MPM - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Przenośna chłodziarka/ogrzejnik
Marka	MPM
Model	35-CBM-09Y
Zasilanie - DC	12 V (gniazdo zapalniczki samochodowej)
Zasilanie - AC	220-240 V ~ sieć
Tryb chłodzenia	Tak, z zieloną diodą sygnalizacyjną
Tryb ogrzewania	Tak, do 60 °C, z czerwoną diodą sygnalizacyjną
Tryby pracy (AC)	ECO (oszczędzanie energii) i MAX (maksymalne chłodzenie)
Klasa klimatyczna	SN (rozszerzony umiarkowany) +10°C do +32°C, N (umiarkowany) +16°C do +32°C, T (tropikalny) +18°C do +43°C
Przeznaczenie	Chłodzenie i ogrzewanie produktów spożywczych; zastosowania domowe i podobne (np. kuchnie pracownicze, camping, łodzie)
Wskazówki oszczędzania energii	Używaj trybu ECO, unikaj częstego otwierania, pozwól ciepłym potrawom ostygnąć przed przechowaniem
Wymagania wentylacyjne	Zapewnij wystarczającą cyrkulację powietrza; nie zakrywaj otworów wentylacyjnych
Instrukcje czyszczenia	Wytrzyj wnętrze i zewnętrzną powierzchnię wilgotną szmatką; nie używaj ściernych środków czyszczących ani nie zanurzaj w wodzie
Funkcje bezpieczeństwa	Zalecany wyłącznik różnicowoprądowy dla łodzi; nie używaj, jeśli jest uszkodzony; trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 lat
Wymiana bezpiecznika	Bezpiecznik we wtyczce DC można wymienić na taki sam; bezpiecznik pojazdu zazwyczaj 15 A
Naprawa	Tylko przez wykwalifikowany personel; nieprawidłowe naprawy mogą stwarzać zagrożenia
Utylizacja	Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE) – nie wyrzucaj razem z odpadami komunalnymi
Akcesoria w zestawie	Przewód zasilania DC z wtyczką, przewód zasilania AC z wtyczką, pojemnik na przewody
Wymiary	Nie podano w instrukcji; patrz tabliczka znamionowa produktu
Waga	Nie podano w instrukcji; patrz tabliczka znamionowa produktu

Często zadawane pytania - 35-CBM-09Y MPM

Jak przełączyć chłodziarkę między chłodzeniem a ogrzewaniem?

Użyj przełącznika trybu na panelu sterowania. Aby chłodzić, ustaw go na COLD; aby ogrzewać, ustaw na HOT. Diody sygnalizacyjne będą świecić na zielono dla chłodzenia i na czerwono dla ogrzewania. Nie przełączaj bezpośrednio między trybami; wyłącz i odczekaj 30 minut przed zmianą.

Czy mogę używać chłodziarki jednocześnie z AC i DC?

Nie, podłączaj tylko jedno źródło zasilania na raz. Chłodziarkę można podłączyć do gniazda 12V DC (zapalniczka) lub do sieci 220-240V AC, ale nie jednocześnie.

Co to jest tryb ECO i jak go aktywować?

Tryb ECO to ustawienie oszczędzania energii dostępne podczas pracy na zasilaniu AC. Ustaw przełącznik trybu na ECO, aby zmniejszyć wydajność chłodzenia i zużywać mniej energii. Aby uzyskać maksymalne chłodzenie, użyj trybu MAX.

Dlaczego moja chłodziarka nie działa po podłączeniu do zapalniczki?

Najpierw upewnij się, że zapłon jest włączony (większość pojazdów tego wymaga). Jeśli nadal nie działa, sprawdź, czy wtyczka DC jest czysta i prawidłowo osadzona. Przyczyną może być przepalony bezpiecznik we wtyczce lub pojeździe; wymień na bezpiecznik o tym samym natężeniu (zwykle 15A w pojeździe).

Jak należy czyścić chłodziarkę?

Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania przed czyszczeniem. Użyj wilgotnej szmatki do wycierania wnętrza i zewnętrznej powierzchni. Nie zanurzaj w wodzie ani nie używaj ściernych środków czyszczących. Upewnij się, że otwory wentylacyjne są wolne od kurzu i brudu.

Jaka jest maksymalna temperatura ogrzewania?

Chłodziarka może ogrzewać przedmioty do maksymalnie 60 °C. Jest zaprojektowana do utrzymywania ciepła potraw, a nie do gotowania.

Czy mogę przechowywać leki lub inne przedmioty wrażliwe na temperaturę w tej chłodziarce?

Instrukcja mówi, że należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia jest odpowiednia do przechowywania żywności lub leków. Jest zalecana do produktów spożywczych; w przypadku leków należy wcześniej sprawdzić wymagany zakres temperatur.

Skąd mam wiedzieć, którego przewodu zasilającego użyć?

Użyj przewodu DC (z wtyczką) do zapalniczki samochodowej lub innych gniazd 12V DC. Użyj przewodu AC (220-240V) do gniazdek domowych. Nigdy nie podłączaj obu jednocześnie.

Wewnątrz chłodziarki są krople wody. Czy jest uszkodzona?

Nie, to normalne. Podczas długotrwałego chłodzenia wilgoć z powietrza skrapla się w wodę. Wytrzyj ją suchą szmatką. Urządzenie działa prawidłowo.

Czy dzieci mogą używać tej chłodziarki?

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą załadowywać i rozładowywać urządzenie, ale nie powinny go obsługiwać bez nadzoru. Dzieci poniżej 8 lat powinny być trzymane z dala od urządzenia i jego przewodu. Urządzenie nie jest zabawką.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 35-CBM-09Y MPM

Chłodziarka termoelektryczna MPM-28-CBM-08Y, MPM-35-CBM-09Y

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować.

W razie przekazywania urządzenia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

1. SPIS TREŚCI

Objaśnienia symboli ....3

Wskazówki bezpieczeństwa....3

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem....5

Opis techniczny 6

Obstuga 7

Czyszczenie 9

Usuwanie usterek....10

Dane techniczne 11

2. OBJAŚNIENIA SYMBOLI

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś działanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

Ten symbol opisuje wynik działania.

3. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

3.1. OGÓLNE BEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

W łodziach: W przypadku zasilania sieciowego należy bezwzględnie zadbać o zabezpieczenie zasilania bezpiecznikiem FI.

OSTRZEŻENIE!

▶ Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne uszkodzenia.

- Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 lat.
Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!

Urządzenie należy użytkować i przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
Gdy przewód przyłączeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.
W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z gazem wytłaczającym.
Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!
Nie stosować tego sprzętu w pobliżu wanien, pryszniców, basenów i podobnych zbiorników z wodą.
Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą ładować i rozładowywać chłodziarkę.

Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru!

OSTROŻNIE!

Urządzenie należ odłączyć od sieci
– przed każdym czyszczeniem i konserwacją
– po każdym użyciu

Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

UWAGA!

Urządzenie można podłącać wyłącznie:
– za pomocą przewodu zasilania prądem stałym do gniazda prądu stałego 12 V w pojeździe (np. gniazda zapalniczki);
- lub za pomocą przewodu do zasilania prądem o napięciu 220-240 V do sieci prądu przemiennego 220-240 V.

Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z danymi dostępnego źródła zasilania.

Przenośna chłodziarka nie nadaje się do transportu substancji drażniących, palnych lub zawierających rozpuszczalniki!

Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samochodowej ani gniazda wtykowego, pociągając za przewód przyłączeniowy.

Jeśli przenośna chłodziarka jest podłączona do gniazdka DC:

Wyłączając silnik należy odłączyć urządzenie. W przeciwnym razie akumulator może się rozładować.

Ustawić urządzenie w suchym i dobrze wentylowanym miejscu. Urządzenie jest prze znaczone do pracy w środowisku, w którym temperatury otoczenia mieszczą się w zakresie podanym poniżej, w zależności od klasy klima tycznej wskazanej na tabliczce znamionowej. Urządzenie może nie pracować poprawnie, jeżeli przez dłuższy czas znajduje się w tem peraturze wykraczającej poza podany zakres:

SN (rozszerzona – umiarkowana) od + 10°C do +32°C

N (umiarkowana) od + 16°C do +32°C

ST (sub - tropikalna) od + 18°C do +38°C

T (tropikalna) od + 18°C do +43°C

3.2. BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS EKSPLOATACJI URZĄDZENIA

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Nigdy nie należy chwytać nieosłoniętymi rękoma gołych przewodów. Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci prądu przemiennego.

OSTROŻNIE!

Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.

UWAGA!

Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urządzeń elektrycznych – z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez producenta.
Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec gazowy itp.).
▶ Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy zawsze pamiętać, że ciepło powstające przy eksploatacji musi być odpowiednio odprowadzone. Należy zadbać o to, aby urządzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, tak by możliwa była cyrkulacja powietrza.

Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych i wentylatora.
Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest zabronione.
Zanurzanie urządzenia w wodzie lub innych płynach jest zabronione.
Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką temperaturą i wilgocią.

4. UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Urządzenie chłodzące nadaje się do chłodzenia środków spożywczych.

Urządzenie chłodzące jest przeznaczone do użytku domowego i w podobnych obszarach zastosowań, takich jak:

• aneksy kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;
  w rolnictwie;
  przez gości hotelowych, motelowych i innych miejscach noclegowych;
  w barach mlecznych;
  w kateringu i podobnych miejscach żywienia zbiorowego.

Urządzenie może mieć również dodatkowe wyposażenie do podgrzewania.

Urządzenie może być zasilane prądem z:

gniazda wtykowego DC w samochodzie (np. zapalniczki), na łodzi lub samochodzie campingowym (zob. dane dot. napięcia na tabliczce znamionowej);

▶ sieci prądu przemiennego 220-240 V.

Urządzenie można stosować na kempingu. Nie można go wystawiać na deszcz. Urządzenie chłodzące schładza się całkowicie.

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaganiom związanym z przechowywaną żywnością lub lekami.

5. OPIS TECHNICZNY

Przenośna chłodziarka to urządzenie mobilne. Może ona chłodzić produkty albo je podgrzewać do maks. temp. 60°C

1. Obudowa
2. Uchwyt
3. Pokrywa
4. Przewód zasilający DC 12V z wtyczką
5. Przewód zasilający AC 220-240V z wtyczką

6. Przełącznik trybów pracy „MAX”/“ECO”

7. Przełącznik trybu grzania/wyłączenia/chłodzenia „COLD”/“OFF”/“HOT”

8. Lampka kontrolna trybu chłodzenia (zielona)
9. Lampka kontrolna trybu grzania (czerwona)
10. Wentylator
11. Pojemnik na przewody zasilające

6. OBSŁUGA

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Należy uważać, aby w chłodziarce znajdowały się tylko rzeczy lub produkty, które mogą być schładzane lub ogrzewane do wybranej temperatury (w przypadku wyposażenia dodatkowego do grzania).
Należy uważać, by nie oziębiać nadmiernie napojów ani potraw w szklanych pojemnikach. Podczas zamrażania napoje lub płynne substancje zwiększają objętość. Może to spowodować uszkodzenie szklanych pojemników.
Należy pamiętać, że przenośna chłodziarka powinna mieć zapewnioną dobrą wentylację, pozwalającą na odprowadzenie wytwarzanego ciepła. W przeciwnym razie nie gwarantuje się jej prawidłowego działania. W szczególności nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych oraz wentylatora.

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem przenośnej lodówki należy ze względów higienicznych wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką (patrz również „Czyszczenie” na stronie 9).
Gdy chłodzenie trwa dłuższy czas, we wnętrzu przenośnej lodówki mogą osadzić się krople wody. Jest to normalne zjawisko, gdyż wilgoć z powietrza przekształca się w krople wody, gdy temperatura w urządzeniu chłodzącym spada. Urządzenie nie jest uszkodzone. Krople można wytrzeć suchą ścierką.

WSKAZÓWKA dotycząca lodówek z przekładanym uchwytem

Gdy uchwyt jest przełożony do tyłu lub gdy pojemnik jest przenoszony, pokrywa jest zamknięta. Pokrywę można otworzyć tylko wtedy, gdy uchwyt jest przełożony do przodu.

6.1. RADY DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA ENERGII

Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie słoneczne.

W celu zwiększenia efektywności energetycznej i ograniczenia wydajności chłodzenia stosuj tryb ECO (przy zasilaniu 230V AC).
Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia.
Nie otwieraj urządzenia chłodzącego częściej niż jest to konieczne.

Nie zostawiaj urządzenia chłodzącego otwartego dłużej niż to jest konieczne.

Jeśli urządzenie ma otwór na butelkę, zaleca się wyciąganie pojedynczych butelek przez ten otwór.

6.2. KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA CHŁODZĄCEGO W TRYBIE PRĄDU STAŁEGO

Przenośną lodówkę należy stawiać na stałym podłożu.
Podłączyć przewód zasilania prądem stałym do gniazda zapalniczki lub gniazda prądu stałego (DC) w pojeździe.

Przesunąć przełącznik na panelu obsługi do pozycji „HOT” (grzanie) lub „COLD” (chłodzenie), aby włączyć urządzenie.

√ Wskaźniki na panelu obsługi wskazują tryb pracy urządzenia:

Wskaźnik trybu pracy Tryb pracy

czerwony grzanie

zielony chłodzenie

Przenośna lodówka zaczyna chłodzić lub ogrzewać komorę.

Aby wyłączyć przenośną lodówkę,

- przesunąć przełącznik na panelu obsługi z pozycji „HOT” (grzanie) lub „COLD” (chłodzenie) do pozycji „OFF”,

– wyciągnąć wtyczkę.

6.3. KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA CHŁODZĄCEGO W TRYBIE PRĄDU ZMIENNEGO

Przenośną lodówkę należy stawiać na stałym podłożu.

Podłącz kabel zasilający 220-240 V urządzenia do sieci prądu 220-240 V \~50 Hz.

Przesunąć przełącznik na panelu obsługi do pozycji „HOT” (grzanie) lub „COLD” (chłodzenie), aby włączyć urządzenie.

√ Wskaźniki na panelu obsługi wskazują tryb pracy urządzenia:

Wskaźnik trybu pracy Tryb pracy

czerwony grzanie

zielony chłodzenie

√ Przenośna lodówka zaczyna chłodzić lub ogrzewać komorę
√ Po podłączeniu chłodziarki do sieci prądu zmiennego 230 V można skorzystać z dwóch trybówpracy:
Tryb ECO (dla zasilania 220-240V AC): zużywa mniej energii
Tryb MAX: chłodziarka osiąga maksymalną moc chłodzenia/grzania
Aby wyłączyć przenośną lodówkę, przesunąć przełącznik na panelu obsługi z pozycji „HOT” (grzanie) lub „COLD” (chłodzenie) do pozycji „OFF”.

UWAGA! Nie przełączaj bezpośrednio z jednego trybu pracy (chłodzenia/grzania) na drugi. Jeśli chcesz zmienić tryb pracy, wyłącz urządzenie. Zaczekaj około 30 minut przed przełączeniem go do innego trybu pracy.

6.4. PODŁĄCZANIE DO GNIAZDA ZAPALNICZKI

WSKAZÓWKA

Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazda zapalniczki pojazdu, należy pamiętać, że konieczne jest włączenie zapłonu, aby urządzenie było zasilane prądem.

7. CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie.
Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodówkę.

Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od wewnątrz i na zewnątrz.

Przewody zasilające przechowuj w schowku na przewody.

8. USUWANIE USTEREK

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

	Brak napięcia w gnieździe DC pojazdu (zapalniczka).	W większości pojazdów konieczne jest włączenie zapłonu, aby w gnieździe zapalniczki było napięcie.
Urzadzenie nie działa (wtyczka jest włożona).	Brak napięcia w gnieździe prądu przemiennego.	Należy spróbować podłączyć urządzenie do innego gniazda wtykowego.
	Wentylator wewnętrzny lub element chłodzący jest uszkodzony.	Naprawę może wykonać tylko odpowiedni zakład serwisowy.
Zasilanie z gniazda DC (zapalniczka): Zapłon jest włączony, lodówka nie działa.	Oprawa gniazda DC jest zabrudzona. Wpływa to ujemnie na połączenie elektryczne.	Gdy wtyczka lodówki w gnieździe DC jest bardzo ciepła, należy oczyścić gniazdo. Innym powodem rozgrzewania może być nieprawidłowo zmontowana wtyczka.
	Bezpiecznik gniazda DC jest przepalony.	Wymienić bezpiecznik gniazda DC na odpowiedni bezpiecznik.
	Bezpiecznik pojazdu jest przepalony.	Wymienić bezpiecznik samochodowy gniazda wtykowego DC (zwykle 15 A) (należy przy tym uwzględnić instrukcje obsługi pojazdu).

9. DANE TECHNICZNE

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej produktu.

Uwaga! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.

PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy wyrzucać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Mieszanie elektroodpadów z innymi odpadami lub ich nieprofesjonalny demontaż może prowadzić do uwolnienia substancji szkodliwych dla zdrowia i środowiska. Zużyte urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca oddawania odpadów elektrycznych i elektronicznych użytkownik powinien skontaktować się z gminnym punktem zbierania zużytego sprzętu lub zakładem przetwarzania zużytego sprzętu.

OPATRNE! Ohrozenie zdravia!

OPATRNE! Ohrozenie zdravia!

Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu i zapraszamy do skorzystania z szerokiej oferty handlowej firmy MPM)

ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek

tel.: [phone], fax: [phone]

www.mpm.pl

BDO: 000027599